Matakuliah
:Terjemahan 2
Pertemuan 3
翻译2
Bina Nusantara University
3
第三章
直译与意译——文化差异与翻译陷阱
Bina Nusantara University
4
文化冲突
•人们由一个文化群进入另一个文化群时，如果彼此的习惯，观
念，行为，态度有相同或相似之处，容易相互了解和熟悉，
在较短时间就可以消除陌生感，其中必然存在文化重叠的现
象。例如汉字文化全国家之间从某种意义上来说有其容易了解
和沟通的方面。反过来说，因为在他族环境中不了解或者不习
惯新的文化而觉得别扭，不安，甚至产生不安全或恐怖感，这
种心理状态可能会持续到他们完全熟悉新的文化时为止。
• 文化冲突或冲击的影响是负面的，在语言学习的过程中表现
尤为明显。许多在中国学习汉语的外国留学生因为文化差异常
常碰到一些交际困难。有时，因为按照自己的语言习惯来理解
别人的话，结果对别人产生了误解，有时也会按照自己的表达
方式 来使用汉语
Bina Nusantara University
5
• 50时年代初，某国的一位汉学家在一个外交场合见到中国
一位著名的学者说： “你这老小子，怎么还没有死呀！”全
场顿时哗然。原来那位外国汉学家在词典上看到过那句话，
后边注释到： “见到老朋友，老相识时表示亲热的话！”
• 一本汉语教材描述一个留学生访问一个中国朋友家时看到
的情景： “王国华的孩子，穿着一件红颜色的毛衣，正座
在床上玩。” 每当外国留学生学到这句话总会哄堂大笑，
因为 “坐在床上玩”使他们想起了 “床上戏”
Bina Nusantara University
6
语言学习中的文化因素
• 语言是一种社会现象。任何一个民族的语言发展史都在一定程度上反映
了该民族的文化发展，社会变革，自然进化，生产和生活的提高。语言
又是文化的载体，不同民族的礼仪,问候，道谢，喜庆，吊唁，祝贺，
慰勉的方式和内容，以及他们的饮食起居习惯和待人接物的习俗，必然
在语言结构上，语义上和语用方式上有所反映。
• 语言交际中的文化因素主要表现在：
1。语言结构（词语构成和语序）
2。语义涵盖（褒与贬，谦与恭，雅与俗，庄与谐，繁与简）
3。语用方式（语言习惯，心理与逻辑）
Bina Nusantara University
7
语言结构中的文化因素
• 语言结构，包括词语的构造，句式的构造，单句和复句的
顺序等，都是词法和句法的范围，例如汉语中说 “东西南
北或 “东南西北”但是不说 “西北南东”或 “北南西东”。
汉语常说 “左顾右盼” “左思右想”等，为什么不说 “右顾左
盼” “右思左想”呢 ？因为在汉族传统文化中 “左”在相当长
的历史时期被视为尊位
Bina Nusantara University
8
固定词组中的文化因素
• 汉语中有许多成语，谚语，歇后语，神话，典故，名句，
格言等是中华民族漫长历史和文化的积淀。有些词语的字面
含义与实际含义之间存在较大反差，前者简单，直接而后者
深刻，迂回。因此必须联系相关的文化内容，才能深刻揭示
词语的外在和内涵意义。例如：
二百五－不是250，而是用指傻里傻气的人
七上八下－为什么不能说 “三上四下”？
老王卖瓜——老王卖瓜怎么啦？
卖狗皮膏药——是用 “狗皮”做的 “膏药吗？
Bina Nusantara University
9
地域性，历史性，民族性和宗教性词语
• 一般来说，地域性，历史性，民族性和宗教性词语都带着
强烈的文化色彩。
• 汉语中有许多以历史或文学作品人物名字以及地名来表示
• 哲理性的比喻或形象性描写的词语。如：
诸葛亮———足智多谋，神机妙算的形象
黄忠——老当益壮的形象
鲁班——能工巧匠的形象 等
• 还有许多宗教词汇，特别是佛教典故如： “八仙过海，各
显神通， “放下屠刀，立即成佛”等
Bina Nusantara University
10
语用方式中的文化因素
•褒与贬
在中国人看来，狗是依附他人，献媚取宠的一种动物，
因此汉语中的”走狗” “看门狗” “狗仗人势”等都是贬义词。
但在西方人看来，狗是家庭中的一个成员，是可以相互
依赖的伙伴，因此在英语中有 “a lucky dog(幸运儿）”
“ a jolly dog(快活的人）”等词语，都是褒义词。所以翻译时也
要注意褒与贬。
• 庄与谐
汉语中有许多委婉语，避讳语和禁忌语，用于回避直接说出的
不愉快，不文雅， 不方便或不应该直说的事。例如：
死——归天，故世，逝世，辞世，谢世，长眠，撒手人寰，
英年早逝等
怀孕———重身，有喜，有了，身怀六甲，肚子大了， 怀着孩子
等
•谦与恭
汉语中有许多谦辞敬语，如：愚兄，鄙人，贱内 等，因此也要注意这
些词的翻译。
•繁与简
汉语中对亲属称呼较复杂，有关丝绸，茶叶 和科举的词汇很丰富。但
是英语或印尼语中的有关称呼简单的多，有关丝绸，茶叶和科举的词汇
主要译子汉语。反过来英语中的海洋，海外冒险，科举的词汇很丰富。
作业
请翻译以下词语
-Gotong-royong
-Hacker
-Jembatan layang
-Mati kutu
-Pagar makan tanaman
-Mimpi tertimpa durian
-Preman jalanan
-Polisi tidur
-Buaya darat
- wong cilik
-Alutsista TNI AL perlu dikembangkan mengingat negara indonesia adalah negara
Maritim yang sangat luas.
-Semoga amalnya diterima oleh Yang Maha Kuasa
-Perusahaan gramedia menetapkan peraturan baru tentang pemberian bonus uang
kepada karyawan berprestasi
-Ibu Kost menagih iuran bulanan ke saya.Tetapi saya bilang kepada dia untuk
menunggu 1-2 hari karena uangnya belum ditransfer oleh ortu saya.
-“Saya bukan budakmu”kata Budi dengan kesal kepada temannya yang tak tau
diri.
-Kata wakil DPR “ Kami ini mewakili suara rakyat. Kata rakyat kecil
“Janji hanya tinggal janji”.
-Tokoh penegak demokrasi terkenal Indonesia Pak Gusdur kini telah tiada.
-Sistem pendidikan kita harus dibenahi sehingga mutu pendidikan dapat ditingkatkan
menjadi lebih baik dari sebelumnya.