Minnesota Department of Health • BtámankarBitGMBIb´"èePrvkmμ
10/11/2005
Glanders
Glanders
kÂindWCaCm©We¨KaHf~ak’bMput ehIyvamanelº¯nelOndl’Vt’bg’CIvit
etIkÂindWCaGIÃ?
kÂindW CaCm©WEdlbN‘almkBIVk’etrIm´”ag. vab”HBal’FM elIesH
nigla b”uEn‘k*eXIjmanCm©WeTAelIBEB Eqûnigqμapg. kÂindW k¨mman
Nas’elImnus§-tSgBIq~S1945mk KμanCm©WekIteLIgenAshrd½
eT. k*b”uEn‘vaGacqÂgeTAmnus§Vn ¨bsinebIb”HBal’dl’stÃEdl
tamFmμCati kÂindWqÂgxÂSgCageK
eTAelIstà esH latUc niglaFM
bN‘almkBIkÂindW vamanPaBe¨KaHf~ak’Nas’.
etIG~kqÂgtamebobNa?
maneraKenaH. mankar
eBlmnus§qÂgkÂindWBIstà Vk’etrIGaccUlk~¬gxÂçn¨VNtamEsºk
Gacmke¨bICa GavuFeday
stà mnus§EdlmanmuxgarenAEkºrstà nigG~keFÃIkarenAmnæIdkkar
Gakas rWeFÃI[mnus§
eT. Cm©WenHenAEtmaneXIjekIteLIgelIstèsuk k~¬gTÃIbGa¨hIk
¨BYyVrm¸Edrfa eraKenH
EP~k nig¨cmuH. enAeBlknÂgmk mnus§EdlqÂgCm©WenaHKW eBT´
beBaÍjVk'etrIeTA k~¬g
BiesaF. k*b”uEn‘tSgBIq~S1940mk KμanCm©WenHekIteLIgenAshrd½
b”HBal’nwg vtĬFatuEdl
maneraKenH.
kÂindWGacqÂgdl’mnus§tamrebobep§g@Ca e¨cIn edayrab’TSg
TÃIbGasuI PUmiPaKxagekItkN‘al GaemrikkN‘al nigGaemrikxag
tºèg.
eTaHbICaeBlkÂindWVneXIjekItmanenAk~¬gstÃk*eday karqÂgeraK
eTAtamxÂH@elIBIEbb Edlmnus§b”HBal’va
:
•
eFÃI[qÂgtamEsºk enAkEnÂgEsºkdac’ rWrlat’
•
eraKTWkk~¬gsYt nigbBaúasYtF©n’F©äeTot@
•
karkÂayk~¬gQam EdlCaEbberaKe¨KaHf~ak’FMbMputmYy«n
kÂindWTSgLay
•
¨bsinebIminB´aVl. karkÂayk~¬gQamedayVk’etrIEdl
Ebb«nCm©WruS«rmYy EdlTak’TgnwgCm©WGab’Es (kEnÂgEdl
TwkrYmp‘M¬) enAkEnÂgep§g@-rab’bBaÍèlnwg «dnigeCIg GMEBg
nigefÂIm.
eraKsBaïakÂindW e¨cIneTot manTSg¨kunek‘A QWsac’dMu QWedIm¨TUg
twgsr«s QWkºal ehorTwkEP~k karcSgEP~kedayBnÂW
niggaynwgraKGacm_.
¨bsinebIVk’etrIkÂindW¨tUvVndkdegúImcUl eraKsBaïaEtgEtekIt
Khmer
eLIgBI10eTA14«f©. kardkdegúImVk’etrIcUl KWvacºas’Nas’
Edlmnus§nwgmanCm©W ¨bsinebIkÂindW¨tUvykmke¨bICaGavuF.
enHeTAmnus§ vak¨mrmanNas’. k*b”uEn‘ manPs‘¬tagbgúajfa kar
qÂgeraKenHmane¨cIn
¨bsinebIVk’etrIenHcUlxÂçnedaysarkardkdegúImcUl-k*dUcK~apg
Edr ¨bsinebIVk’etrI ¨tUveKykmke¨bICaGavuF ehIybeBaÍjeTA
elIx´l’Gakas.
etIGac[G~kqÂgCm©WenHBImnus§äeTotVn
rWeT?
Cm©WxÂH@eKVnraykarN_famanekIteLIg EdlkÂindWVnqÂgBImnus§
m~ak’eTAmnus§m~ak’ KWrab'TSgCm©WEdlqÂgtamPaBrYmem¨tInwgK~a
rWedaykarEt rk§asmaCik¨kum¨KYsarEdlmanCm©WenH.
etIehtuGIÃVnCaeKKwtfa vaGacykmke¨bI
CaGavuFd*eXareXAVn?
karb”unb”gbeBaÍjVk’etrIkÂindWeTAk~¬gx´l’Gakas vaman¨bsiTìPaB
xÂSgkÂa k~¬gkareFÃI[qÂgeraKenHeTAmnus§. lTìplKW karekIteraK
Tan’hn’ EdlmansPaBF©n’F© Cm©We¨KaHf~ak’dl’CIvit.
Communications Office
625 North Robert Street/Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
(651) 201-4989
www.health.state.mn.us
Glanders – TMB&rTI 2
eKVneCOfakÂindW ¨tUvVnykmke¨bICaGavuFenAsågðamelakelIk
TI1 edImºI[maneraKenHdl’stÃesHniglaEdle¨bIedayTahan.
enAsågðamelakelIkTI2 kÂindWVne¨bI¨bqSgnwgesH CnsuIvil
nigeQÂIysågðam. vak*Vnykmke¨bIedayshPaBsUevotedIm
¨bqSgnwgesHenAeBlsågðamCamYyBYkGahûanIsÄan.
d*rabNaeraKenHminenAk~¬gstà d*rabenaH nwgmanCm©WkÂindWqÂgdl’
mnus§ karsg§&y«nkarvay¨bharrbs’BYkParvCn famanEmn.
etIGacB´aVleraKkÂindWVnrWeT?
edaye¨BaHEteraKenHk¨mmank~¬gmnus§ manBtámanticNas’GMBI
karB´aVlEbbep§g@ nigkarB´aVlTSgenaHman¨bsiTìPaBy”ag
NaenaH. k*b”uEn‘ manf~Sp§HmYycMnYn eXIjeTAfaman¨bsiTìPaB¨b
qSgnwgkÂindW. karB´aVl¨bEhlCa¨tUvkarbn‘reTAeTotGs’ryî
eBld*yUr.
etIGackarBarkMu[manqÂgkÂindWVnrWeT?
Kμanf~Scak’karBarsMrab’eraKkÂindWeT. mnus§GaceCosvagqÂgeraK
enHBIstà edayeFÃItamviFankarN_edImºIkMcat’vaBIcMeNamstÃTSg
Lay. enAeBl rW¨bsinebImnus§manCm©WekIteLIg viFankarN_
¨tUvykmkGnuvt‘edImºIrSgXat’min[raldal EdleFÃIeTAtamkºçn
eBT´.
etIGac[xƬMeFÃIGÃI ¨bsinebIKwtfa ¨bEhlCa
xƬMVnqÂgkÂindWehIyenaH?
minGacniyayVneTfa etIG~kVnqÂgeraKkÂindWenaH. k*b”uEn‘ ¨b
sinebIG~kVrm¸ sUmG~keTACYbevCØîbN‘itrbs’G~kCabnæan’. skmμ
PaBKYr[sg§&y EdlTak’Tgkare¨bIeraKenHCaGavuF sUmG~kray
karN_eTA¨ksYgsmt‘kicÍ.