ຕາມຣຖບ
ັ ນຍ
ັ ດຣ
ັ ຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ, ມາດຕາທີ 144A.751
ນາໃຊ
ໃ້ ຫບ
ດທາ້ ຍທງັ ໝດ
ໍ ໂ້ ດຍບນດາຜູ
ັ
ິ
ົ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
້ ອ
ຂໍຍ
ິ ທິ.
່ ຍທີ 1. ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
້ ຍສດ
່ ງແຍງດູ
ບຸກຄນທ
ແລລະຍະສຸດທາ້ ຍມສ
ົ ່ ີຮບການເບ
ັ
ິ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະ:
້ ນ
(1) ໄດຮ
ູ ເປັນລາຍລກອ
ຽ່ ວກບສ
ັ ໍມ
ັ ກສອນກ
ັ
ັ ດ
ິ ທິລວ
້ ບຂ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນທ່ ີຈະ
່ ງແຍງດູ
ໄດຮ
ແລໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ ຫຼື ໃນລະຫວາ່ ງ
ັ
ິ
້ ບການເບ
ການກວດປະເມນ
ແລ
ີ ຜນຄ
ົ ງທ
ັ ້ າອ
ໍ ດ
ິ ກອ
ິ
່ ນທ່ ີຈະເລີ້ມໃຫກ
້ ານເບ່ ງແຍງດູ
ໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ລວມເຖງິ ສ່ ງທ
ິ ່ ີຈະຕອ
ື
້ ງເຮັດຖາ້ ຫາກວາ່ ຖກ
ລະເມດ
ີ ສດ
ິ ທິ;
່ ງແຍງແລະການບ
(2) ໄດຮ
ັ
ິ
ໍລິການໂດຍສອດຄອ
ັ
້ ບການເບ
່ ງກບແຜນ
ການເບ່ ງແຍງໃນລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍທ່ ີເໝາະສມ
ິ
ົ ແລະພາຍໃຕ ້
ມາດຕະຖານການເບ່ ງແຍງດູ
ແລໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍທ່ ີຍອມຮບໄດ
ິ
ັ
້ ແລະ
ມສ
າ້ ງແຜນການແລະການ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເຂົ້າຮວ
ື ືລນໃນການສ
ົ້
່ ມຢາ່ ງກະຕລ
່ ງແຍງດູ
ປະເມນ
ແລແລະການບໍລິການຕາ່ ງໆ;
ີ ຜນການເບ
ົ
ິ
່ ງແຍງກ
(3) ໄດຮ
າ່ ວລວ
ຽ່ ວກບັ
ັ
ັ
ິ
້ ບການບອກກ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮບການເບ
ການບໍລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີຈະຖກ
,້ ລະບຽບວໄ
າໃຊ
ື ຈດຫາໃຫ
ັ
ິ ນຊ່ ງຈະນ
ຶ
ໍ
້
ໃນການເບ່ ງແຍງ,
ຄວາາມຖ່ ໃນການຢ
ຽ້ ມຢາມທ່ ີສະເໜີໃຫ,້
ິ
ີ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 1ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
ທ່ ີມໃີ ຫ້ ແລະຜນຕາມມາຂອງທາງເລ
ທາງເລືອກອ່ ນໆ
ົ
ືອກເຫຼ່ ົ ານ,ີ້
ື
ລວມເຖງິ ຜນຕາມມາຂອງການປະຕ
ເິ ສດການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານ;້ີ
ົ
(4) ໄດຮ
າ່ ວລວ
ັ
ື ເປັນໄປໄດ,້ ເຖງິ ການ
້ ບການບອກກ
່ ງໜາ້ , ເມ່ ອ
ດທາ້ ຍ ແລະ
ປຽ່ ນແປງໃດໆ ໃນແຜນການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
ກການປ່ຽນແປງໃດໆ;
ປະກອບສວ
ື ືລນໃນທຸ
ົ້
່ ນຢາ່ ງກະຕລ
(5) ປະຕເິ ສດການບໍລິການ ຫຼື ການປ່ ິ ນປວ
ົ ;
(6) ຮູລ
ໍ້ າກ
ໍ ດການບ
ັ
ໍລກ
ິ ານໃດໆ ທ່ ີມໃີ ຫຈ
້ ວ
່ ງໜາ້ ເຖງິ ຂຈ
້ າກ
ຜູໃ້ ຫບ
ໃ້ ຫບ
ດຕິ
ົ
ໍ ບການຍຸ
ັ
້ ໍລິການ, ແລະເຫດຜນຂອງຜູ
້ ໍລິການສາລ
ການບໍລິການ;
່ ງແຍງດູ
(7) ຮູລ
ແລບ່ ໍວາ່ ການບໍລິການເບ່ ງແຍງ
ັ
ິ
ິ
້ ວ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮບການເບ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ ຈະຢູພ
ັ ຍ
ັ ສຸຂະພາບ,
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງປະກນພ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare, ຫຼືໂຄງການສຸຂະພາບ
ອ່ ນໆ
ທ່ ີບຸກຄນລ
ື
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ
ົ້າ ຫຼືບ່ ໍກຕ
ໍ າມ;
(8) ໄດຮ
ນ
ຄ
ັ ານວນເງ
ໍ
ິ ຊດໃຊ
ົ
ື ທ່ ີປະເມນ
ີ ໄວຢ
້ ບຈ
້ ນ
້ າ່ ງສຸດຈະລິດໃຈ
ຊ່ ງຜູ
ນພ
ຶ ໃ້ ຫບ
ັ
ໍລິສດປະກ
ັ
ັ ຍ
ັ
້ ໍລິການຄາດໝາຍທ່ ີຈະໄດຮ
້ ບຈາກບ
ສຸຂະພາບທ່ ີບຸກຄນຂ
ົ ນ
ຶ້ ທະບຽນນາໍ ຖາ້ ຫາກ ມກ
ີ ານຮອ
້ ງຂໍ.
ນອກຈາກນ ້ີ ຍງຕ
ນ
ັ ອ
ໍ
ິ ທ່ ີປະເມນ
ີ ໄວແ
້ ງແຈງ້ ບອກຈານວນເງ
້ ກ່
ບຸກຄນທ
ນພ
ົ ່ ີ ຮອ
ຶ
ັນຜູທ
ຶ້ ທະບຽນໃນບໍລິສດປະກ
ັ
ັ ຍ.
ັ
້ ງຂໍ ຊ່ ງເປ
້ ່ ີບ່ ໍໄດຂ
້ ນ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 2ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ນ
ດໝາຍໃນການປະເມ
ນ
ູ ການຈາຍເງ
ນ
ຂໍມ
ັ
ົ
ີ
ິ ນບ
ີ້ ່ ໍຖເື ປັນການຜູກມດທາງກ
່
ຈານວນຄ
າ່ ບໍລກ
ໍ
ິ ານຕາ່ ງໆ;
ມໃີ ຫໃ້ ນຊຸມຊນ,
(9) ຮູວ
ົ ລວມເຖງິ
ີ ານບໍລິການອ່ ນໆ
ື
້ າ່ ອາດມກ
ນເຈ
ການບໍລິການເມ່ ອ
ົ ບ
ັ ໃນ
ີ ດ
ິ ແລະຜູໃ້ ຫບ
ິ
ື ເສັຽຊວ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງຄ
ແລະຮູວ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍອ່ ນໆ,
ື
້ າ່ ຕອ
້ ງໄປບອ
່ ນໃດເພ່ ືອຂໍເອົາ
້ ນ
ູ ກຽ່ ວກບັ ການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານ;ີ້
ຂໍມ
(10) ເລືອກຜູໃ້ ຫບ
ິ ສະຫຼ ະ ແລະປຽ່ ນຜູໃ້ ຫ້
້ ໍລິການທ່ ີມໃີ ຫຢ
້ າ່ ງເປັນອດ
ບໍລິການໄດຫ
ບບ
ັ
ັ ໍລິການໄປແລວ
ໍ ້ າກ
ໍ ດຂອງ
ັ
້ ຼ ງຈາກຮ
້ , ພາຍໃຕຂ
້ ຈ
ປະກນພ
ັ ຍ
ັ ສຸຂະພາບ, ການຊວ
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare, ຫຼື
ໂຄງການສຸຂະພາບອ່ ນໆ;
ື
(11) ມກ
ມ
ູ ສວ
ູ ການເງນ
ູ ການ
ີ ານຮກສາຂ
ັ
ໍ້ ນ
ົ ຂມ
ໍ້ ນ
ິ , ແລະຂມ
ໍ້ ນ
່ ນຕວ,
ປ່ ິ ນປວ
າໃຫ
ຮ
ົ ໄວເ້ ປັນຄວາມລບ
ັ ແລະໄດຮ
ັ
ໍ
້ ບການແນະນ
້ ເູ້ ຖງິ
ນະໂຍບາຍ ແລະລະບຽບການຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການໃນດາ້ ນການ
ເປີດເຜີຍຂມ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວ;
ໍ້ ນ
(12) ໄດຮ
ຍາດໃຫເ້ ຂົ້າເຖງິ ບນທ
ູ
ັ
ັ ຶກຕາ່ ງໆ ແລະເອກະສານຂມ
ໍ້ ນ
້ ບອະນຸ
ຈາກບນທ
ັ ຶກຕາ່ ງໆ ໂດຍສອດຄອ
່ ງຕາມມາດຕາທີ144.335;
(13) ໄດຮ
າ່ ງ
ັ
ໍລກ
ິ ານຈາກບຸກຄນທ
ົ ່ ີໄດຮ
ັ
ຶກຫດມາຢ
ັ
້ ບການບ
້ ບການຝ
ເໝາະສມ
ົ ແລະມຄ
ີ ວາມສາມາດທ່ ີຈະປະຕບ
ິ ດໜ
ັ າ້ ທ່ ີຂອງຕນ;
ົ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 3ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
(14) ໄດຮ
ບ
ວ
ົ
ັ
ິ ດຕອບດ
ັ
ື້ ເຟື້ອແລະຄວາມເຄົາລບ
້ ບການປະຕ
້ ຍຄວາມເອອ
ແລະມກ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ດວ
ົ
ີ ານປະຕບ
ິ ດຕ
ັ ່ ໍຊບສ
້ ຍຄວາມເຄົາລບ;
ແລ
(15) ສະແດງຄາຮ
ົ ຫຼື ການເບ່ ງແຍງດູ
ິ
ໍ ອ
ື ງການປ່ ິ ນປວ
້ ງທຸກເລ້ອ
,້ ຫຼື ບກຜ
ຊ່ ງຖ
ື ຈດຫາໃຫ
ັ
ົ ອ
ິ ດ
ັ ຫຼື ຂາດຄວາມ
ຶ ກ
່ ງໃນການປະຕບ
ເອອ
ື້ ເຟື້ອ ຫຼື ຂາດຄວາມເຄົາລບຕ
ົ ່ ໍຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼື ຊບສ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ;
(16) ເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ຂ່ມົ ເຫັງທາງກາຍ ແລະທາງວາຈາ;
(17) ແຈງການລ
ວ
ນກ
ຽ່ ນແປງຕາ່ ງໆ
ົ
ົ ຽ່ ວກບການປ
ັ
້
່ ງໜາ້ ທ່ ີສມເຫດຜ
ໃນດາ້ ນການບໍລິການ ຫຼື ການເກບ
ັ ຄາ່ ຕາ່ ງໆ, ລວມເຖງິ ແຈງການ
້
ຢາ່ ງໜອ
ິ ວນທ
ັ ່ ີບອກເຖງິ ການຍຸດຕກ
ິ ານບໍລິການຈາກຜູໃ້ ຫ້
້ ຍສບ
້ ໃນກລ
ບໍລິການ, ຍກເວ
ົ ັນ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີ:
(i) ຜູຮ
ັ ໍລິການມສ
ີ ວ
ໍ ່ ີປ່ຽນແປງ
້ ບບ
່ ນກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນການກະທາທ
ສະພາບການຂອງການເຮັດວຽກລະຫວາ່ ງສະຖານເບ່ ງແຍງ
ິ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍກບບຸ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີເປັນຜູໃ້ ຫບ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະ
ສຸດທາ້ ຍ, ຫຼື ສາ້ ງສະພາບແວດລອ
້ ມໃນການເຮັດວຽກທ່ ີບ່ ໍ
ປອດພຍ
ັ ຫຼື ເປັນການຂ່ມົ ເຫັງຕ່ ໍບຸກຄນທ
ົ ່ ີໃຫບ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ;
່ ີບ່ ໍເປັນທາງການ ຫຼື
(ii) ເຫດສຸກເສນ
ີ ສາລ
ໍ ບຜູ
ັ ໃ້ ຫກ
ິ
້ ານເບ່ ງແຍງທ
ການປຽ່ ນແປງທ່ ີສາຄ
ຮ
ໍ ນໃນສະພາບການຂອງຜູ
ັ
ັ ໍລິການໄດສ
້ ບບ
້ ່ງົ
ຜນກະທ
ບ
ນ
ົ
ົ ຕ່ ໍຄວາມຕອ
ຶ
ີ ຈາກ
້ ງການດາ້ ນການບໍລິການຊ່ ງເກ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 4ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ກລ
ໃ້ ຫບ
ຂໍຕ
ົ ງຂອງຜູ
ົ
ັ ຈຸບນ
ັ ແລະສະຖານເບ່ ງແຍງ
ິ
້ ໍລິການໃນປດ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍເຫັນວາ່ ບ່ ໍສາມາດຕອບສະໜອງໄດຢ
ັ ;
້ າ່ ງປອດພຍ
ຫຼື
າ່ ເຈບ
(iii) ຜູຮ
ື ຮບຮອງວ
ັ
ັ ປວ
ັ ອກ
ີ ຕ່ ໍໄປ;
ັ ໍລິການບ່ ໍໄດຖ
້ ກ
່ ຍໜກ
້ ບບ
ລ
(18) ການສ່ງົ ຕ່ ໍທ່ ີມກ
ີ ານປ່ຽນແປງ
ີ ານປະສານງານກນໃນກ
ັ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີມກ
ໃນສວ
່ ນຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ;
(19) ຮູວ
ິ ີຕດ
ິ ຕ່ ໍກບບຸ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີກຽ່ ວຂອ
ັ ໃ້ ຫບ
ິ ານທ່ ີເປັນ
້ ທ
້ ງກບຜູ
້ ໍລກ
ຜູຮ
ນຫາຕ
າ່ ງໆ ແລະ ໃຫມ
ັ ິດຊອບໃນການຈດການບ
ັ
ັ
ີ ານສບ
ື ສວນ
້ ບຜ
້ ກ
ຜູໃ້ ຫບ
ໍ້ ອ
ໍ ອ
້ ໍລິການ ແລະພະຍາຍາມແກໄ້ ຂຂຮ
້ ງຮຽນ ຫຼື ຄາຮ
້ ງທຸກ;
(20) ຮູຈ
ຖ
ັ ່ ື ແລະທ່ ີຢູຂ
ົ
ັ ຫຼື ຂອງຄາວຕສ
ີ້ າລ
ໍ ບ
ັ
້ ກຊ
່ ອງອງການຂອງຣ
ການຕດ
ູ ຕ່ ມ
ິ ຕ່ ໍເພ່ ືອຂໍຂມ
ໍ້ ນ
ື ຫຼື ຂໍການຊວ
່ ຍເຫຼືອ;
(21) ຢງຢ
ັ ້ ືນສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໂີ້ ດຍສວ
ົ ຫຼື ໃຫມ
ີ ານຢງຢ
ັ ້ ືນສດ
ິ ເຫຼ່ ົ ານ ີ້
່ ນຕວ,
້ ກ
ໂດຍຄອບຄວຂອງຄ
ນເຈ
ົ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍ ເມ່ ອ
ື ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດຖ
ື ຕດສ
ັ ນ
ິ
້ ກ
ວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດ, ໂດຍບ່ ໍມກ
ີ ານໂຕຕ
້ ອບແກແ
້ ຄນ
້ ; ແລະ
(22) ໃຫມ
ແລຄວາມເຈບ
ີ ານຈດການດູ
ັ
ັ ປວດແລະອາການຕາມ
້ ກ
່ ີຄນເຈ
ລະດບຄວາມສະບາຍທ
ັ
ົ ບ
ັ ຕອ
້ ງການ.
ຖາ້ ຫາກ ຜູໃ້ ຫບ
ນເຈ
ິ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍດາເນ
ໍ ນ
ີ ການ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງຄ
ມສ
ີ ະຖານທ່ ີພກສ
ັ າລ
ໍ ບຄ
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ຕອ
ື ຈງການ
້ ງໃຫໜ
້ ງັ ສແ
້
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 5ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
ດທາ້ ຍແຕລ
ແກຄ
ົ ່ງ
ຶ
ິ
ົ ບ
ັ ທ່ ີອາໄສຢູໃ່ ນສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
່ ະຄນຊ
່ ນເຈ
້ ນ
າົ້ ໜາ້ ທ່ ີ, ລວມເຖງິ
ູ ກຽ່ ວກບເລກ
ແລະຄຸນສມບ
ລວມມຂ
ັ
ົ ດຂອງເຈ
ັ
ີ ໍມ
ທງັ ພະນກງານ
ແລະອາສາສະໝກ,
ັ
ັ ລູກຈາ້ ງ ເພ່ ືອໃຫເ້ ປັນໄປຕາມ
້ ານ
ຂໍກ
ກດລະບຽບຣ
ຖມ
ໍ ດຂອງ
ົ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ 4664.0390 ທ່ ີເຮັດວຽກ
ໃນແຕລ
ດທາ້ ຍ.
ິ
່ ະເວລາທ່ ີສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 6ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນມຄ
ຫຼື ບຸກຄນທ
ີ າຮ
ໍ ອ
ັ ງການ
ົ
ົ ່ ີໃຫບ
້ ໍລິການ
້ ງທຸກກຽ່ ວກບອ
ດທາ້ ຍແກທ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
່ າ່ ນ, ທາ່ ນສາມາດໂທຣ, ຂຽນ, ຫຼື ໄປທ່ ີ
ຫອ
ໍ ອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຄາຮ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ,ກະຊວງ
ດ
ສາທາລະນະສຸກຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາ. ທາ່ ນຍງສາມາດຕ
ັ
ິ ຕ່ ໍສູນດູແລເລື້ອງ
ຮອ
ແລລະຍະຍາວໄດ.້
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງດູ
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
(651) 201-4201
1-800-369-7994
ແຟກຊ:໌ (651) 281-9796
ທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນ:ີ
Minnesota Department of Health Office of Health Facility
Complaints P.O. Box 64970
St. Paul, Minnesota 55164-0970
TDD/TTY:651-215-8980
ທ່ ີຢູຫ
່ ອ
້ ງການ:
Minnesota Department of Health
Office of Health Facility Complaints
85 East Seventh Place
St. Paul, Minnesota 55164-0970
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 7ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
Ombudsman for Long-Term Care
(ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວ)
(651) 431-2555
1-800-657-3591
ແຟກຊ:໌ (651) 431-7452
ທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນ:ີ
Ombudsman for Long-Term Care
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
ຊ່ ຜູ
ຍາດ:____________________________________
ັ
ື ໄ້ ດຮ
້ ບອະນຸ
ໂທຣະສບ:
ັ ___________________________________________
ອເີ ມວ:______________________________________________
ທ່ ີຢູ:່ ________________________________________________
ຊ່ /ຕ
ງ
ຫຼື ຄາຮ
ື າແໜ
ໍ
ົ ່ ີຮບເລ
ັ
ື້ອງບນຫາ
ັ
ໍ ອ
່ ຂອງບຸກຄນທ
້ ງທຸກ:
____________________________________________________
ສາລ
ູ ເທ່ ົ ານນັ ້ ແລະບ່ ໍຈາເປ
ໍ ບຈຸ
ັ ດປະສງເພ
ົ ່ ືອເປັນຂມ
ໍ້ ນ
ໍ ັນຕອ
ີ ໃູ່ ນ
້ ງມຢ
່ ງແຍງດູ
ຂຄ
າ່ ດວ
ແລ
ໍ ້ ວາມກຽ່ ວກບກ
ັ ດໝາຍວ
ົ
ິ ທິສາລ
ໍ ບການເບ
ັ
ິ
້ ຍສດ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ: ຣຖບ
ັ ນຍ
ັ ດມ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາ, ມາດຕາ 144A.751
້ ອ
ຂໍຍ
ສ
ີ ວາມ ແລະການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິ.ສດ
ິ ທິຕາ່ ງໆ ພາຍ
່ ຍທີ 2. ການຕຄ
້ ດ
ໃຕພ
ເ້ ພ່ ືອຜນປະໂຫຍດຂອງບຸ
ກຄນທ
ີ້ ມນຈ
ັ ງໄວ
ັ້
ົ
ົ ່ ີຮບການ
ັ
້ າກສວ
່ ນນແ
່ ດຕ
ເບ່ ງແຍງໃນລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ.ຜູໃ້ ຫບ
ດທາ້ ຍບ່ ໍ
ິ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 8ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013
ສາມາດຮຽກຮອ
ຸ ຄນສະຫຼ
ະສດ
ົ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໂີ້ ດຍໃຊເ້ ປັນເງ່ ອ
ື ນໄຂໃນ
້ ງໃຫບ
້ ກ
່ ງແຍງລະຍະສຸ
ການຮບການເບ
ດທາ້ ຍ. ຜູປ
ຸ້ ຄອງ ຫຼື,
ັ
ິ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ໃນກລ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄນທ
ງ່ ຕງ,
ໍ ະນທ
ີ ່ ີບ່ ໍມຜ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ ່ ີໄດຮ
ັ
ັ້
ູ້ ກ
້ ມ
້ ບການແຕ
ສາມາດຊອກຫາການບງຄ
ສ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໄີ້ ດ.້ ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
້ ດ
້ ຍ
້ີ ່ ໍແທນທ່ ີ ຫຼື ລບລ
ສດ
ແລະສດ
ິ ທິນບ
ົ າ້ ງສດ
ິ ທິອ່ ນໆ
ື
ິ ທິຂນພ
ັ ້ ້ືນຖານຕາ່ ງໆ
ທ່ ີອາດປາກດຢູ
ົ ຊ
ຶ ຽ່ ວຂອ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີຮບເອ
ັ ົ າການເບ່ ງແຍງໃນລະຍະ
ິ
່ ່ ງກ
້ ງກບບຸ
ສຸດທາ້ ຍ, ບຸກຄນທ
ດທາ້ ຍ, ຫຼື ຜູໃ້ ຫບ
ົ ່ ີໃຫກ
ິ
້ ານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
້ ໍລິການ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍທ່ ີມໃີ ບອະນຸຍາດພາຍໃຕພ
ິ
້ າກທີ 144A.753.
້ ນ
້ີ ອ
ຂຍ
ູ . ສາເນ
ໍ້ ອ
ໍ າ
ົ ຂອງສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານຕ
ັ
່ ຍທີ 3. ການເປີດເຜີຍຂໍມ
້ ງຈດຫາ
່ ີເລີ້ມໃຫບ
ໃຫແ
ຸ ຄນໃນເວລາທ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍແກ ່
ົ
ິ
້ ກບ
່ ກ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງ
່ ັ ກາ່ ວ. ສາເນ
ບຸກຄນດ
ອ
ົ ງ
ໍ ົາຄວນລວມມທ
ີ ່ ີຢູ່ ແລະເບໂ
ີ ທຣະສບຂອງຫ
ັ
້ ງ
ການດູແລເລ້ອ
ື ງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ ແລະຫອ
້ ງການ
ຂອງສູນດູແລເລື້ອງຮອ
ແລະ
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວ
້ ່ ີອະທິບາຍວທ
ຖະແຫຼ ງການຫຍໍທ
ິ ີຍ່ ນຄ
ື າຮ
ໍ ອ
້ ງທຸກຕ່ ໍຫອ
້ ງການເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
ຂມ
ູ ກຽ່ ວກບວ
ໍ້ ນ
ັ ທ
ິ ີການຕດ
ິ ຕ່ ໍກບຫ
ັ ອ
ື ງຮອ
້ ງການຂອງສູນດູແລເລ້ອ
້ ງທຸກ
ດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວຄວນຖ
ກ
ິ
ື ລວມໄວໃ້ ນແຈງການເລ
ື້ອງການ
້
່ ີຜູໃ້ ຫບ
ປຽ່ ນແປງຄາ່ ທານຽມຜູ
ໃ້ ຫບ
ໍ
້ ໍລິການ ແລະໃນແຈງການທ
້
້ ໍລິການ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍເລີ້ມສ່ງົ ຕ່ ໍ ຫຼື ຍຸດຕກ
ິ
ິ ານບໍລິການຕາ່ ງໆ.
Minnesota Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 9ຈາກ9
ເດືອນທັນວາ 2013