ກດໝາຍຮ
ວ
າ່ ດວ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາແລະຣຖບານກາງວ
ັ
່ ມຂອງຣຖມ
້ ຍ
ດທາ້ ຍ
ສດ
ິ ທິດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
ກດໝາຍຂອງຣ
ຖມ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາວາ່ ດວ
ິ ທິດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະ
ິ
້ ຍສດ
ສຸດທາ້ ຍຕາມຣຖບ
ັ ນຍ
ັ ດຣ
ັ ຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ, ມາດຕາທີ 144A.751
້ ສະແດງເຖງິ ສດ
ພາສາໃນຕວພ
ົ ິມສເີ ຂັມ
ິ ທິເພ່ ິມເຕມ
ີ ຂອງຜູບ
້ ໍລິໂພກ
ພາຍໃຕກ
ຖບານກາງສ
າລ
ົ
ັ
ໍ ບຄ
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ ຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງ
ິ
້ ດໝາຍຂອງຣ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍທ່ ີໄດຮ
ບຮອງຈາກ
Medicare.
ັ
ັ
້ ບການຮ
່ ງແຍງ
ຂຍ
ໍ້ ອ
ິ ທິ. ບຸກຄນທ
ົ ່ ີຮບການເບ
ັ
ິ
່ ຍທີ 1. ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
້ ຍສດ
ດູແລລະຍະສຸດທາ້ ຍມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະ:
ໄດຮ
າ່ ວເຖງິ ສດ
ັ
ິ ທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ, ແລະສະຖານ
້ ບການບອກກ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍຕອ
ິ
ົ ປອ
ີ ການນາໃຊ
ໍ ສ
ິ ທິ
້ ງປກ
້ ງ ແລະສ່ງົ ເສມ
້ ດ
ເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
(1) ນາໃຊ
ໍ ສ
ິ ທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວໃນຖານະຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຂອງສະຖານ
້ ດ
ູ ເປັນລາຍລກອ
ຽ່ ວກບັ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ. ໄດຮ
ັ ມ
ໍ້ ນ
ັ ກສອນກ
ັ
ິ
້ ບຂ
່ ງແຍງດູ
ສດ
ແລໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ
ິ ທິລວ
ັ
ິ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນທ່ ີຈະໄດຮ
້ ບການເບ
ຫຼື ໃນລະຫວາ່ ງການປະເມນ
ີ ຜນຄ
ົ ງທ
ັ ້ າອ
ໍ ດ
ິ ກອ
ັ
່ ນທ່ ີຈະເລີ້ມຮບການ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 1ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ດທາ້ ຍ, ລວມເຖງິ ສ່ ງທ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ື
ິ ່ ີຄວນເຮັດ ຖາ້ ຫາກຖກ
ິ
ລະເມດ
ີ ສດ
ິ ທິ.
ແຈງ້ ການເລື້ອງສດ
ິ ທິແລະຄວາມຮບຜ
ັ ິດຊອບ: (1) ໃນລະຫວາ່ ງການ
ກວດປະເມນ
ໍ ດ
ິ ລວ
ີ ຜນຄ
ົ ງທ
ັ ້ າອ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນໃຫບ
້ ໍລິການ ທາງສະຖານ
ດທາ້ ຍຕອ
ງການທ
ງັ ດວ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ັ
ິ
້ ງຈດຫາແຈ
້
້ ຍວາຈາ (ໝາຍ
ຄ
ເຖງິ ຄາເວ
ັ ກສອນແກ
ັ
ົ ບ
ັ ຫຼື ຕວແທນ
ົ
ໍ ົ້າ) ແລະເປັນລາຍລກອ
່ ນເຈ
ກຽ່ ວກບສ
ັ ດ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ແລະຄວາມຮບຜ
ັ ິດຊອບໃນພາສາ ແລະ
່ ີຄນເຈ
ລກສະນະທ
ນເຈ
ັ
ົ ບ
ັ ເຂົ້າໃຈ; (2) ສະຖານເບ່ ງແຍງຄ
ິ
ົ ບ
ັ ລະຍະ
້ ານ
ສຸດທາ້ ຍຕອ
ພາກສວ
ິ ດຕາມຂ
ັ
ໍກ
ໍ ດຂອງ
ົ
ັ
້ ງປະຕບ
່ ນຍອ
່ ຍ I ຂອງຫຼ ກ
ກດລະບຽບຂອງຣ
ຖບານກາງ
(CFR) 489 ຂອງບດນ
ົ
ັ
ົ ກ
ີ້ ຽ່ ວກບໜ
ັ ງັ ສື
່ ັ ລວ
ຄາສ
ດທາ້ ຍຕອ
ໍ ງ
ິ
່ ງໜາ້ . ສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
້ ງແຈງບອກ
້
້ ນ
ແລະແຈກຢາຍເອກະສານຂໍມ
ູ ໃຫແ
ົ ບ
ັ ກຽ່ ວກບນະໂຍບາຍ
ັ
້ ກຄ
່ ນເຈ
່ ັ ລວ
ຕາ່ ງໆ ໃນເລ້ືອງໜງັ ສຄ
ື າສ
ໍ ງ
່ ງໜາ້ , ລວມເຖງິ ລາຍລະອຽດຂອງ
ກດໝາຍຣ
ຖທ
ດທາ້ ຍຕອ
ົ
ັ ່ ີກຽ່ ວຂອ
ິ
້ ງ; (3) ສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
້ ງ
່ ງເປ
ຂໍເອົາລາຍເຊັນຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼື ຂອງຕວແທນຊ
ົ
ຶ
ັນການຢງຢ
ັ ້ ືນວາ່
ເຂົາ ຫຼື ລາວໄດຮ
ັ າເນ
ໍ ົາຂອງແຈງການເລ
ື້ອງສດ
ິ ທິແລະຄວາມ
້ ບສ
້
ຮບຜ
ັ ິດຊອບ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 2ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
່ ງແຍງ
ແລະການບໍລິການທ່ ີສອດຄອ
(2) ໄດຮ
ັ
ັ
ິ
່ ງກບແຜນການ
້ ບການເບ
ແລລະຍະສຸດທາ້ ຍທ່ ີເໝາະສມົ ແລະຢູພ
ເບ່ ງແຍງດູ
ິ
່ າຍໃຕມ
້ າດຕະຖານ
ດທາ້ ຍທ່ ີຍອມຮບໄດ
ການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ັ
ີ ວ
ິ
້ ແລະ ມສ
່ ນຮວ
່ ມຢາ່ ງ
າ້ ງ ແລະປຽ່ ນແປງແຜນແລະປະເມນ
ກະຕລ
ີ ຜນການ
ົ
ື ືລນໃນການສ
ົ້
ເບ່ ງແຍງແລະການບ
ໍລິການຕາ່ ງໆ. ປະກອບສວ
ິ
່ ນເຂົ້າໃນການ
ດທາ້ ຍຂອງເຂົາ ຫຼື ລາວ.
ພດ
ັ ທະນາປບ
ັ ປຸງແຜນການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
່ ງແຍງກ
(3) ໄດຮ
າ່ ວລວ
ຽ່ ວກບການ
ັ
ັ
ິ
ັ
້ ບການບອກກ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮບການເບ
ບໍລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີຈະຖກ
,້ ລະບຽບວໄ
າໃຊ
ື ຈດຫາໃຫ
ັ
ິ ນຊ່ ງຈະນ
ຶ
ໍ ໃ້ ນການ
ເບ່ ງແຍງ,
ຄວາາມຖ່ ໃນການຢ
ຽ້ ມຢາມທ່ ີສະເໜີໃຫ,້ ທາງເລອ
ິ
ີ
ື ກອ່ ນໆ
ື
ທ່ ີມໃີ ຫ້ ແລະຜນຕາມມາຂອງທາງເລ
ົ
ືອກເຫຼ່ ົ ານ,ີ້ ລວມເຖງິ ຜນຕາມມາ
ົ
ຂອງການປະຕເິ ສດການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
(4) ໄດຮ
າ່ ວລວ
ັ
ື ເປັນໄປໄດ,້ ເຖງິ ການ
້ ບການບອກກ
່ ງໜາ້ , ເມ່ ອ
ປຽ່ ນແປງໃດໆ ໃນແຜນການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ ແລະ
ິ
ປະກອບສວ
ກການປ່ຽນແປງໃດໆ.
ື ືລນໃນທຸ
ົ້
່ ນຢາ່ ງກະຕລ
(5) ປະຕເິ ສດການເບ່ ງແຍງດູ
ແລ, ການບໍລິການ ຫຼື ການປ່ ິ ນປວ
ິ
ົ .
(6) ຮູລ
ໍ້ າກ
ໍ ດການບ
ັ
ໍລິການໃດໆ ທ່ ີມໃີ ຫຈ
້ ວ
່ ງໜາ້ ເຖງິ ຂຈ
້ າກຜູໃ້ ຫ້
ບໍລິການ, ແລະເຫດຜນຂອງຜູ
ໃ້ ຫບ
ດຕກ
ົ
ໍ ບການຍຸ
ັ
ິ ານ
້ ໍລິການສາລ
້ ນ
ບໍລິການ. ຮບເອ
ູ ກຽ່ ວກບຂ
ັ ົ າຂໍມ
ັ ງເຂດຂອງການບ
ົ
ໍລິການຊ່ ງທາງ
ຶ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 3ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
້ າກ
ດທາ້ ຍຈະຈດຫາໃຫ
ສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ໍ ດສະເພາະ
ັ
ັ
ິ
້ ແລະຂໍຈ
ຂອງການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານນ.
ັ້
່ ງແຍງດູ
ແລບ່ ໍວາ່ ການບໍລິການເບ່ ງແຍງ
(7) ຮູລ
ິ
ັ
ິ
້ ວ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮບການເບ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍຈະຢູພ
ັ ຍສຸ
ັ ຂະພາບ,
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງປະກນພ
ການຊວ
ື
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare, ຫຼືໂຄງການສຸຂະພາບອ່ ນໆ
້ ນ
ທ່ ີບຸກຄນລ
ູ ກຽ່ ວກບການບ
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ
ົ້າ ຫຼືບ່ ໍກຕ
ໍ າມ. ໄດຮ
ັ ໍມ
ັ
ໍລິການ
້ ບຂ
ຕາ່ ງໆ ທ່ ີຢູພ
ວ
ົ
ິ
່ າຍໃຕຜ
້ ນປະໂຫຍດການຊ
່ ຍເຫຼືອຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ.
(8) ໄດຮ
ນ
ຄ
ັ ານວນເງ
ໍ
ິ ຊດໃຊ
ົ
ື ທ່ ີປະເມນ
ີ ໄວຢ
ິ ໃຈຊ່ ງຜູ
ຶ ້
້ ບຈ
້ ນ
້ າ່ ງສຸດຈະລດ
ໃຫບ
ນພ
ັ
ໍລິສດປະກ
ັ
ັ ຍສຸ
ັ ຂະພາບທ່ ີ
້ ໍລິການຄາດໝາຍທ່ ີຈະໄດຮ
້ ບຈາກບ
ບຸກຄນຂ
ົ ນ
ຶ້ ທະບຽນນາໍ ຖາ້ ຫາກ ມກ
ີ ານຮອ
ັ ອ
້ ງຂໍ. ນອກຈາກນ ີ້ ຍງຕ
້ ງ
ແຈງບອກຈ
ານວນເງ
ນ
ຸ ຄນທ
ໍ
ິ ທ່ ີປະເມນ
ີ ໄວແ
ົ ່ ີ ຮອ
ຶ
ັນຜູທ
້
້ ກບ
່ ກ
້ ງຂໍ ຊ່ ງເປ
້ ່ ີບ່ ໍ
ໄດຂ
ນພ
ູ ການຈາ່ ຍເງນ
ຶ້ ທະບຽນໃນບໍລິສດປະກ
ັ
ັ ຍ
ັ . ຂມ
ໍ້ ນ
ິ ນບ
ີ້ ່ ໍຖເື ປັນ
້ ນ
ການຜູກມດທາງກ
ດໝາຍໃນການປະເມ
ນ
າ່ ບໍລິການຕາ່ ງໆ.
ັ
ົ
ີ ຈານວນຄ
ໍ
ມໃີ ຫໃ້ ນຊຸມຊນ,
(9) ຮູວ
ີ ານບໍລິການອ່ ນໆ
ື
ົ ລວມເຖງິ ການ
້ າ່ ອາດມກ
ບໍລກ
ນເຈ
ິ ານເມ່ ອ
ື ເສັຽຊວ
ີ ດ
ິ ແລະຜູໃ້ ຫບ
ິ ານເບ່ ງແຍງຄ
ິ
ົ ບ
ັ ໃນລະຍະ
້ ໍລກ
ສຸດທາ້ ຍອ່ ນໆ,
ແລະຮູວ
ູ ກຽ່ ວກບການ
ື
ໍ້ ນ
ັ
້ າ່ ຕອ
້ ງໄປບອ
່ ນໃດເພ່ ືອຂໍເອົາຂມ
ບໍລິການເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 4ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
(10) ເລືອກຜູໃ້ ຫບ
ິ ສະຫຼ ະ ແລະປ່ຽນຜູໃ້ ຫ້
້ າ່ ງເປັນອດ
້ ໍລິການທ່ ີມໃີ ຫຢ
ບໍລກ
ບບ
ໍ ດຂອງ
ັ
ິ ານໄດຫ
ັ
ັ ໍລກ
ິ ານໄປແລວ
ໍ ້ າກ
້ ຼ ງຈາກຮ
້ , ພາຍໃຕຂ
້ ຈ
ປະກນພ
ັ ຍ
ັ ສຸຂະພາບ, ການຊວ
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare,ຫຼື
ເລືອກແພດໝໍຜູປ
ໂຄງການສຸຂະພາບອ່ ນໆ.
ົ ຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງ
ື
້ ່ ິ ນປວ
ລາວໄດເ້ ອງ.
້ ນ
້ ນ
ູ ການ
ູ ການເງນ
ມ
ູ ສວ
(11) ມກ
ິ , ແລະຂໍມ
ົ ຂໍມ
ີ ານຮກສາຂ
ັ
ໍ້ ນ
່ ນຕວ,
ປ່ ິ ນປວ
າໃຫ
ຮ
ົ ໄວເ້ ປັນຄວາມລບ
ັ ແລະ ໄດຮ
ັ
ໍ
້ ບການແນະນ
້ ເູ້ ຖງິ
ນະໂຍບາຍ ແລະລະບຽບການຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການໃນດາ້ ນການ
ເປີດເຜີຍຂມ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວ.
ໍ້ ນ
(12) ໄດຮ
ຍາດໃຫເ້ ຂົ້າເຖງິ ບນທ
ູ
ັ
ັ ຶກຕາ່ ງໆ ແລະເອກະສານຂມ
ໍ້ ນ
້ ບອະນຸ
ຈາກບນທ
ັ ຶກຕາ່ ງໆ ໂດຍສອດຄອ
່ ງຕາມມາດຕາທີ 144.291 ຫາ
144.298.ມບ
ີ ນທ
ັ ຶກດາ້ ນການແພດທ່ ີເກບ
ັ ເປັນຄວາມລບ.
ັ ການເຂົ້າເຖງິ
້ ນ
່ ິ ນປວ
ຫຼື ການເປີດເຜີຍຂໍມ
ູ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ແລະປະຫວດການປ
ັ
ົ ແມນ
່
ອະນຸຍາດໃຫໂ
CFR ສວ
ັ
້ ດຍສອດຄອ
່ ງກບ45
່ ນທ່ ີ 160 ແລະ164.
(13) ໄດຮ
ັ
ໍລິການຈາກບຸກຄນທ
ົ ່ ີໄດຮ
ັ
ຶກຫດ
ັ ມາຢາ່ ງ
້ ບການບ
້ ບການຝ
ເໝາະສມ
ົ ແລະມຄ
ີ ວາມສາມາດທ່ ີຈະປະຕບ
ິ ດໜ
ັ າ້ ທ່ ີຂອງຕນ.
ົ
(14) ໄດຮ
ບ
ວ
ັ
ິ ດຕອບດ
ັ
ື້ ເຟື້ອແລະຄວາມເຄົາລບ
ົ
້ ບການປະຕ
້ ຍຄວາມເອອ
ແລະມກ
ີ ານປະຕບ
ິ ດຕ
ັ ່ ໍຊບສ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ດວ
ົ ໄດຮ
ັ
້ ຍຄວາມເຄົາລບ.
້ ບ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 5ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ການປະຕບ
ົ
ັ ນ
ິ ຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ ແລະປະຕບ
ິ ດຕ
ັ ່ ໍບຸກຄນ
ິ ດຕ
ັ ່ ໍຊບສ
ດວ
ົ
້ ຍຄວາມເຄົາລບ.
ແລຊ່ ງ
(15) ສະແດງຄາຮ
ຶ
ົ ຫຼື ການເບ່ ງແຍງດູ
ິ
ໍ ອ
້ ງທຸກເລື້ອງການປ່ ິ ນປວ
ຖກ
,້ ຫຼື ບກຜ
ື ຈດຫາໃຫ
ັ
ົ ອ
ິ ດ
ັ ຫຼື ຂາດຄວາມເອອ
ື້ ເຟື້ອ
່ ງໃນການປະຕບ
ຫຼື ຂາດຄວາມເຄົາລບຕ
ົ ບ
ັ ຫຼື ຊບສ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໂດຍບຸກຄນ
ົ
ົ ່ ໍຄນເຈ
ດທາ້ ຍ.
ທ່ ີເປັນຜູໃ້ ຫກ
ິ
້ ານບໍລິການໃນນາມຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
່ ໍຕາ້ ນ ຫຼື ຖກ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະບ່ ໍຖກ
ື ຈາແນກຕ
ໍ
ື ແກແ
ັ ່ ອງມາ
ື
້ ຄນ
້ ອນເນ
ຈາກການນາໃຊ
ໍ ສ
ິ ທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ.
້ ດ
(16) ເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ຂ່ມົ ເຫັງທາງກາຍ ແລະທາງວາຈາ.
ເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການປະຕບ
ິ ດທ
ັ ່ ີບ່ ໍດ,ີ ການປະລະ, ຫຼື ການຂ່ມົ ເຫັງ
ທາງວາຈາ, ຈດ
ິ ໃຈ, ທາງເພດ, ແລະທາງຮາ່ ງກາຍ, ລວມເຖງິ ການ
ບາດເຈບ
ັ ຕາ່ ງໆ ທ່ ີບ່ ໍຮູສ
ິ ດທ
ັ ່ ີບ່ ໍເໝາະສມຕ
ົ ່ໍ
້ າເຫດ, ແລະການປະຕບ
ຊບສ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ .
(17) ແຈງການລ
ວ
ນກ
ຽ່ ນແປງຕາ່ ງໆ ໃນ
ົ
ົ ຽ່ ວກບການປ
ັ
້
່ ງໜາ້ ທ່ ີສມເຫດຜ
ດາ້ ນການບໍລິການ ຫຼື ການເກບ
າ່ ງ
ັ ຄາ່ ຕາ່ ງໆ, ລວມເຖງິ ແຈງການຢ
້
ໜອ
ິ ວນທ
ັ ່ ີບອກເຖງິ ການຍຸດຕກ
ິ ານບໍລິການຈາກຜູໃ້ ຫບ
້ ຍສບ
້ ໍລິການ,
້ ໃນກລ
ຍກເວ
ົ ັນ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີ:
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 6ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
(i) ຜູຮ
ັ ໍລິການມສ
ີ ວ
ໍ ່ ີປ່ຽນແປງສະພາບ
້ ບບ
່ ນກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນການກະທາທ
ດທາ້ ຍກບັ
ການຂອງການເຮັດວຽກລະຫວາ່ ງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
ດທາ້ ຍ, ຫຼື ສາ້ ງສະພາບ
ບຸກຄນທ
ິ
ົ ່ ີເປັນຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ແວດລອ
ົ
ັ ຫຼື ເປັນການຂ່ມົ ເຫັງຕ່ ໍບຸກຄນ
້ ມໃນການເຮັດວຽກທ່ ີບ່ ໍປອດພຍ
ດທາ້ ຍ;
ທ່ ີໃຫບ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
່ ີບ່ ໍເປັນທາງການ ຫຼື ການ
(ii) ເຫດສຸກເສນ
ີ ສາລ
ໍ ບຜູ
ັ ໃ້ ຫກ
ິ
້ ານເບ່ ງແຍງທ
ບ
ຮ
ປຽ່ ນແປງທ່ ີສາຄ
ົ
ົ ຕ່ ໍ
ໍ ນໃນສະພາບການຂອງຜູ
ັ
ັ ໍລິການໄດສ
້ ບບ
້ ່ງົ ຜນກະທ
້ ກລ
ຄວາມຕອ
ນ
ໃ້ ຫ້
ຶ
ີ ຈາກຂໍຕ
ົ ງຂອງຜູ
ົ
້ ງການດາ້ ນການບໍລິການຊ່ ງເກ
ບໍລິການໃນປດ
ດທາ້ ຍເຫັນວາ່ ບ່ ໍ
ັ ຈຸບນ
ັ ແລະສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
ສາມາດຕອບສະໜອງໄດຢ
ັ ຫຼື
້ າ່ ງປອດພຍ;
(iii) ຜູຮ
າ່ ເຈບ
ັ ໍລິການບ່ ໍໄດຖ
ື ຮບຮອງວ
ັ
ັ ປ່ວຍໜກ
ັ ອກ
ີ ຕ່ ໍໄປ.
້ ບບ
້ ກ
(18) ການສ່ງົ ຕ່ ໍທ່ ີມກ
ລ
ີ ານປະສານງານກນໃນກ
ັ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີມກ
ີ ານປ່ຽນແປງ
ໃນສວ
່ ນຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ.
(19) ຮູວ
ິ ີຕດ
ິ ຕ່ ໍກບບຸ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີກຽ່ ວຂອ
ັ ໃ້ ຫບ
ັ ິດ
້ ທ
້ ງກບຜູ
້ ໍລິການທ່ ີເປັນຜູຮ
້ ບຜ
ຊອບໃນການຈດການບ
ນຫາຕ
າ່ ງໆ ແລະ ໃຫມ
ັ
ັ
ີ ານສບ
ື ສວນຜູໃ້ ຫ້
້ ກ
ບໍລກ
ິ ານ ແລະພະຍາຍາມແກໄ້ ຂຂຮ
ໍ້ ອ
ໍ ອ
້ ງຮຽນ ຫຼື ຄາຮ
້ ງທຸກ.
(20) ຮູຈ
ຖ
ັ ່ ື ແລະທ່ ີຢູຂ
ົ
ັ ຫຼື ຂອງຄາວຕີ້ ສາລ
ໍ ບ
ັ
້ ກຊ
່ ອງອງການຂອງຣ
ການຕດ
ູ ຕ່ ມ
ິ ຕ່ ໍເພ່ ືອຂໍຂມ
ໍ້ ນ
ື ຫຼື ຂໍການຊວ
່ ຍເຫຼືອ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 7ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
(21) ຢງຢ
ິ ເຫຼ່ ົ ານ ີ້
ົ ຫຼື ໃຫມ
ີ ານຢງຢ
ັ ້ ືນສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໂີ້ ດຍສວ
ັ ້ ືນສດ
່ ນຕວ,
້ ກ
ໂດຍຄອບຄວຂອງຄ
ນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດຖ
ື ຕດສ
ັ ນ
ິ
ົ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍ ເມ່ ອ
ື ຄນເຈ
້ ກ
ວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດ, ໂດຍບ່ ໍມກ
ີ ານໂຕຕ
ົ
້ ອບແກແ
້ ຄນ
້ . ຖາ້ ຫາກຄນ
ເຈບ
ຖຊ
ັ ໄດຖ
ື ຕດສ
ັ ນ
ິ ວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດພາຍໃຕກ
ົ
ັ ່ງ
ຶ
້ ກ
້ ດໝາຍຂອງຣ
ຕດສ
ັ ນ
ິ ໂດຍສານຍຸດຕທ
ິ ມ
ັ , ສດ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຈະຖກ
ື ນາໃຊ
ໍ ໂ້ ດຍ
ອ
ຖເພ
ງ່ ຕງໂດຍສອດຄ
ບຸກຄນທ
ັ ດໝາຍຂອງຣ
ົ
ັ ່ ືອ
ັ
ັ້
ົ ່ ີໄດຮ
່ ງກບກ
້ ບການແຕ
ກະທາການໃນນາມຂອງຄ
ນເຈ
ັ ນ
ິ
ໍ
ົ ບ
ັ . ຖາ້ ຫາກ ສານຂອງຣຖບ
ັ ່ ໍໄດຕ
້ ດສ
ວາ່ ຄນເຈ
ດໝາຍໃດໆ
ທ່ ີໄດຮ
ົ ບ
ັ ຂາດຄວາມສາມາດ, ຕວແທນທາງກ
ົ
ົ
ັ
້ ບ
ມອບໝາຍຈາກຄນເຈ
ອ
ຖກ
ົ ບ
ັ ຊ່ ງສອດຄ
ຶ
ັ ດໝາຍຂອງຣ
ົ
ັ ສ
ໍ າມາດນາໍ
່ ງກບກ
ໃຊສ
ຖອະນຸ
ຍາດໃຫ,້
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດໃ້ ນຂອບເຂດທ່ ີກດໝາຍຂອງຣ
ົ
ັ
້ ດ
(22) ໃຫມ
ແລຄວາມເຈບ
ີ ານຈດການດູ
ັ
ັ ປວດແລະອາການຕາມລະດບ
ັ
້ ກ
ຄວາມສະບາຍທ່ ີຄນເຈ
ດການດູ
ແລຄວາມ
ົ ບ
ັ ຕອ
ັ
ັ
້ ງການ. ໄດຮ
້ ບການຈ
ປວດຢາ່ ງມປ
ີ ະສດ
ິ ທິພາບ ແລະມກ
ີ ານຄວບຄຸມອາການເຈບ
ັ ເປັນຈາກ
່ ີກຽ່ ວຂອ
ສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ ສາລ
ິ
ໍ ບສະພາບອາການທ
ັ
້ ງ
ກບຄວາມເຈ
ບ
ັ
ັ ປ່ວຍໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ;
ສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍຕອ
ິ
້ ງ:
(i) ຮບປະກ
ນວ
ັ
ັ າ່ ການລະເມດ
ີ ທ່ ີຖກ
ື ກາ່ ວຫາທງັ ໝດທ
ົ ່ ີກຽ່ ວພນ
ັ ກບການ
ັ
ປະຕບ
ິ ດທ
ັ ່ ີບ່ ໍດ,ີ ການປະລະ, ຫຼື ການຂ່ມົ ເຫັງທາງວາຈາ, ທາງຈດ
ິ ໃຈ,
ທາງເພດ, ແລະທາງຮາ່ ງກາຍ, ລວມເຖງິ ການບາດເຈບ
ັ ໂດຍທ່ ີບ່ ໍຮູ້
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 8ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ສາເຫດ, ແລະການປະຕບ
ັ ນ
ິ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໂດຍ
ົ ່ ໍຊບສ
ິ ດທ
ັ ່ ີບ່ ໍເໝາະສມຕ
ບຸກຄນທ
ິ
ົ ່ ີໃຫບ
້ ໍລິການດູແລໃນນາມຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະ
ສຸດທາ້ ຍ, ຕອ
ິ
ື ລາຍງານທນ
ັ ທີໂດຍເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງ
້ ງຖກ
ໂດຍລາຍງານຕ່ ໍ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ ແລະເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີທ່ ີເຮັດວຽກຕາມສນຍາ
ັ
ດທາ້ ຍ (ii) ສບ
ຜູບ
ື ສວນທນ
ັ ທີຕ່ ໍ
ິ
້ ໍລິຫານຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ທ່ ີໃຫ້
ການລະເມດ
ັ ກຄນໃດໆ
ົ
ື ກາ່ ວຫາທງັ ໝດທ
ົ ່ ີກຽ່ ວຂອ
ີ ທ່ ີຖກ
້ ງກບບຸ
ດທາ້ ຍ ແລະດາເນ
ບໍລິການໃນນາມຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ໍ ນ
ີ
ິ
ການທນ
ດ
ັ ທີເພ່ ືອປ້ອງກນການລະເມ
ັ
ີ ທ່ ີອາດເປັນໄປໄດຕ
ີ ໃນ
້ ່ ໍໄປອກ
ຂະນະທ່ ີການລະເມດ
ີ ທ່ ີຖກ
ື ກາ່ ວຫານນຕ
ັ້ ອ
ັ
້ ງໄດຮ
້ ບການກວດສອບ.
ການສບ
ດ
ື ສວນ ແລະ/ຫຼື ການເຮັດເອກະສານກຽ່ ວກບການລະເມ
ັ
ີ ທ່ ີຖກ
ື
່ີ
ກາ່ ວຫາທງັ ໝດນ
ົ ນຕ
ັ້ ອ
ໍ ນ
ີ ການໂດຍເປັນໄປຕາມກດລະບຽບທ
ົ
້ ງດາເນ
ວາງໄວ;້ (iii) ດາເນ
ອ
ໍ ນ
ີ ການແກໄ້ ຂຢາ່ ງເໝາະສມໂດຍສອດຄ
ົ
່ ງກບັ
ກດໝາຍຂອງຣ
ຖ
ຮ
ົ
ັ ຖາ້ ຫາກ ການລະເມດ
ີ ທ່ ີຖກ
ື ກາ່ ວຫານນໄດ
ັ້
ັ
້ ບການ
ຢງຢ
ັ ້ ືນຄວາມຖກ
ື ຕອ
ິ
້ ງໂດຍຝາ່ ຍບໍລິຫານຂອງສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະ
່ ີ ມກ
ສຸດທາ້ ຍ ຫຼື ໂດຍອງການພາຍນອກທ
ົ
ີ ານພິຈາລະນາຕດສ
ັ ນ
ິ , ເຊ່ ັ ນ
ອງການສ
າຫຼ
ກ
ົ
ໍ ວດຂອງຣຖ
ັ ຫຼື ໜວ
ັ ບໃຊ
ັ
ົ
່ ຍງານບງຄ
້ ດໝາຍຂອງ
ທອ
ນວ
ິ ແລະ (iv) ຮບປະກ
ັ
ັ າ່ ການລະເມດ
ີ ທ່ ີມກ
ີ ານຢງຢ
ັ ້ ືນຄວາມ
້ ງຖ່ ນ;
ຖກ
ຖ
ື ຕອ
ັ້
ື ລາຍງານຕ່ ໍໜວ
ັ ແລະໜວ
້ ງນນໄດ
້ ກ
່ ຍງານຂອງຣຖ
່ ຍງານໃນ
ທອ
ດສ
າຫຼ
ິ ່ ີ ມອ
ີ ານາດຕ
ໍ
ັ ນ
ິ (ລວມເຖງິ ອງການສ
ົ
ໍ ວດຂອງຣຖ
ັ ແລະ
້ ງຖ່ ນທ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 9ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ອງການຮ
ບຮອງຄວາມຖ
ກ
ຮ
ົ
ັ
ື ຕອ
ັ ັດວຽກນບແຕ
ັ
ັ ້
້ ງ) ພາຍໃນ 5 ວນເຮ
່ ບຮູ
ວາ່ ມກ
ີ ານລະເມດ
ີ .
ນເຈ
ຖາ້ ຫາກ ຜູໃ້ ຫບ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍດາເນ
ໍ ນ
ີ ການມ ີ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງຄ
ສະຖານທ່ ີພກສ
ັ າລ
ໍ ບຄ
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ ລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ຕອ
ື ຈງການ
້ ງໃຫໜ
້ ງັ ສແ
້
ດທາ້ ຍແຕລ
ແກຄ
ົ
ິ
ົ ບ
ັ ທ່ ີອາໄສຢູໃ່ ນສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
່ ະຄນ
່ ນເຈ
້ ນ
າົ້ ໜາ້ ທ່ ີ, ລວມ
ູ ກຽ່ ວກບັ ເລກ ແລະຄຸນສມບ
ຂ
ຊ່ ງລວມມ
ົ ດຂອງເຈ
ັ
ີ ໍມ
ຶ
ເຖງິ ທງັ ພະນກງານ
ແລະອາສາສະໝກ,
ັ
ັ ລູກຈາງ
້ ເພ່ ືອໃຫເ້ ປັນໄປ
ຕາມຂກ
ກດລະບຽບຣ
ຖມ
ໍ ້ ານ
ໍ ດຂອງ
ົ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ 4664.0390 ທ່ ີເຮັດວຽກ
ໃນແຕລ
ດທາ້ ຍ.
ິ
່ ະເວລາທ່ ີສະຖານເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 10ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນມຄ
ຫຼື ບຸກຄນທ
ີ າຮ
ໍ ອ
ັ ງການ
ົ
ົ ່ ີໃຫບ
້ ໍລິການ
້ ງທຸກກຽ່ ວກບອ
ດທາ້ ຍແກທ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ິ
່ າ່ ນ, ທາ່ ນສາມາດໂທຣ, ຂຽນ, ຫຼື ໄປທ່ ີ
ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ, ກະຊວງ
ສາທາລະນະສຸກຣຖມ
ດ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາ. ທາ່ ນຍງສາມາດຕ
ັ
ິ ຕ່ ໍສູນດູແລເລື້ອງ
ຮອ
ແລລະຍະຍາວໄດ.້
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງດູ
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລ້ືອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
(651) 201-4201
1-800-369-7994
ແຟກຊ:໌ (651) 281-9796
ທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນ:ີ
Minnesota Department of Health Office of Health Facility
Complaints P.O. Box 64970
St. Paul, Minnesota 55164-0970
TDD/TTY:651-215-8980
ທ່ ີຢູຫ
່ ອ
້ ງການ:
Minnesota Department of Health
Office ofHealth Facility Complaints
85 East Seventh Place
St. Paul, Minnesota 55164-0970
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 11ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
Ombudsman for Long-Term Care
(ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວ)
(651) 431-2555
1-800-657-3591
ແຟກຊ:໌ (651) 431-7452
ທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນ:ີ
Ombudsman for Long-TermCare
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
ຊ່ ຜູ
ຍາດ: ____________________________________
ັ
ື ໄ້ ດຮ
້ ບອະນຸ
ໂທຣະສບ:
ັ ___________________________________________
ອເີ ມວ:______________________________________________
ທ່ ີຢູ:່ ________________________________________________
ຊ່ /ຕ
ງ
ຫຼື ຄາຮ
ື າແໜ
ໍ
ົ ່ ີຮບເລ
ັ
ື້ອງບນຫາ
ັ
ໍ ອ
່ ຂອງບຸກຄນທ
້ ງທຸກ:
____________________________________________________
ເພ່ ືອຈຸດປະສງໃນດ
າ້ ນຂມ
ູ ເທ່ ົ ານນັ ້ ແລະບ່ ໍຈາເປ
ົ
ໍ້ ນ
ໍ ັນຕອ
ີ ໃູ່ ນ
້ ງມຢ
່ ງແຍງດູ
ຂຄ
າ່ ດວ
ແລ
ໍ ້ ວາມກຽ່ ວກບກ
ັ ດໝາຍວ
ົ
ິ ທິສາລ
ໍ ບການເບ
ັ
ິ
້ ຍສດ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍ: ຣຖບ
ັ ນຍ
ັ ດມ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາ, ມາດຕາ 144A.751
້ ອ
ຂໍຍ
ສ
ີ ວາມ ແລະການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິ.ສດ
ິ ທິຕາ່ ງໆ
່ ຍທີ 2. ການຕຄ
້ ດ
ພາຍໃຕພ
ເ້ ພ່ ືອຜນປະໂຫຍດຂອງບຸ
ກຄນທ
ີ້ ມນຈ
ັ ງໄວ
ັ້
ົ
ົ ່ ີ ຮບ
ັ
້ າກສວ
່ ນນແ
່ ດຕ
ການເບ່ ງແຍງໃນລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ. ຜູໃ້ ຫບ
ິ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 12ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013
ສຸດທາ້ ຍບ່ ໍສາມາດຮຽກຮອ
ຸ ຄນສະຫຼ
ະສດ
ົ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໂີ້ ດຍໃຊເ້ ປັນ
້ ງໃຫບ
້ ກ
ເງ່ ອ
ເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ. ຜູປ
ື ນໄຂໃນການຮບການ
ັ
ິ
ົ ຄອງ ຫຼື
້ ກ
ຜູຄ
ຸ້ ຄອງ ຫຼື, ໃນກລ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄນທ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີບ່ ໍມຜ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ ່ ີໄດ ້
້ ມ
ູ້ ກ
້ ມ
ຮບການແຕ
ງ່ ຕງ,
ສ
ັ
ັ ້ ສາມາດຊອກຫາການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໄີ້ ດ.້
້ ດ
້ີ ່ ໍແທນທ່ ີ ຫຼື ລບລ
ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
ແລະ
ິ ທິນບ
ົ າ້ ງສດ
ິ ທິອ່ ນໆ
ື
້ ຍສດ
ສດ
ິ ທິຂນພ
ັ ້ ື້ນຖານຕາ່ ງໆ ທ່ ີອາດປາກດຢູ
ົ ຊ
ຶ ຽ່ ວຂອ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີຮບເອ
ັ ົາ
່ ່ ງກ
້ ງກບບຸ
ການເບ່ ງແຍງໃນລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍ, ບຸກຄນທ
ິ
ົ ່ ີໃຫກ
ິ
້ ານເບ່ ງແຍງລະຍະ
ສຸດທາ້ ຍ, ຫຼື ຜູໃ້ ຫບ
ດທາ້ ຍທ່ ີມໃີ ບອະນຸຍາດ
ິ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ພາຍໃຕພ
້ າກທີ 144A.753.
້ ອ
້ ນ
ຂໍຍ
ູ . ສາເນ
ໍ ົາຂອງສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານຕ
ີ້ ອ
ັ
່ ຍທີ 3. ການເປີດເຜີຍຂໍມ
້ ງຈດຫາ
່ ີເລີ້ມໃຫບ
ໃຫແ
ຸ ຄນໃນເວລາທ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍແກ ່
ົ
ິ
້ ກບ
່ ກ
້ ໍລິການເບ່ ງແຍງ
່ ັ ກາ່ ວ. ສາເນ
ບຸກຄນດ
ອ
ົ ງ
ໍ ົາຄວນລວມມທ
ີ ່ ີຢູ່ ແລະເບໂ
ີ ທຣະສບຂອງຫ
ັ
້ ງ
ການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ ແລະຫອ
້ ງການ
ຂອງສູນດູແລເລື້ອງຮອ
ແລະ
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວ
ຖະແຫຼ ງການຫຍໍ້ ທ່ ີອະທິບາຍວທ
ິ ີຍ່ ນຄ
ື າຮ
ໍ ອ
້ ງທຸກຕ່ ໍຫອ
້ ງການເຫຼ່ ົ ານ.້ີ
້ ນ
ຂໍມ
ູ ກຽ່ ວກບວ
ັ ທ
ິ ີການຕດ
ິ ຕ່ ໍກບຫ
ັ ອ
້ ງການຂອງສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງ
ທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວຄວນຖ
ກ
ິ
ື ລວມໄວໃ້ ນແຈງການເລ
ື້ອງ
້
່ ີຜູໃ້ ຫ້
ການປ່ຽນແປງຄາ່ ທານຽມຜູ
ໃ້ ຫບ
ໍ
້ ໍລິການ ແລະໃນແຈງການທ
້
ບໍລິການເບ່ ງແຍງລະຍະສຸ
ດທາ້ ຍເລ້ມ
ິ
ີ ສ່ງົ ຕ່ ໍ ຫຼື ຍຸດຕກ
ິ ານບໍລິການຕາ່ ງໆ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 13ຈາກ13
ເດືອນທັນວາ 2013