ກ ົດໝາຍຮວ
່ ມຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາແລະຣ ັຖບານກາງວາ່ ດວ
້ ຍ
ສິດທິດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ
ກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ
ຕາມຣ ັຖບ ັນຍ ັດຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ, ມາດຕາທີ 144A.751
້ ສະແດງເຖິງສິດທິເພິ່ ມເຕີມຂອງຜູບ
ພາສາໃນຕ ົວພິມສີເຂັມ
້ ໍລິໂພກພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖບານກາງສ ໍາລ ັບຄ ົນເຈັບຂອງ
ສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍທີ່ ໄດຮ
້ ັບການຮ ັບຮອງຈາກ Medicare.
້ ອ
ຂໍຍ
ິ ທີ່ ຈະ:
່ ຍທີ 1. ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິ. ບຸກຄ ົນທີ່ຮ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລລະຍະສຸດທາ້ ຍມີສດ
ໄດຮ
້ ັບການບອກກາ່ ວເຖິງສິດທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ, ແລະສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຕອ
້ ງປົກປອ
້ ງ
ແລະສ່ງົ ເສີມການນ ໍາໃຊສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີ.້
້ ດ
(1) ນ ໍາໃຊສ
ິ ທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວໃນຖານະຄ ົນເຈັບຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ.
້ ດ
້ ນ
ໄດຮ
ູ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນກຽ່ ວກ ັບສິດທິລວ
້ ັບຂໍມ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ ຫຼື
ໃນລະຫວາ່ ງການປະເມີນຜ ົນຄງທ
ັ ້ ໍາອິດກອ
່ ນທີ່ ຈະເລີ້ມຮ ັບການເບິ່ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ລວມເຖິງ ສິ່ ງທີ່ ຄວນເຮັດ
ຖາ້ ຫາກຖືກລະເມີດສິດທິ.
ແຈງ້ ການເລື້ອງສິດທິແລະຄວາມຮ ັບຜິດຊອບ: (1) ໃນລະຫວາ່ ງການກວດປະເມີນຜ ົນຄງທ
ັ ້ າອິ
ໍ ດ ລວ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນໃຫບ
້ ໍລິການ
ທາງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຕອ
້ ງຈ ັດຫາແຈງ້ ການທັງດວ
້ ຍວາຈາ (ໝາຍເຖິງ ຄ ໍາເວົ້າ)
ແລະເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນແກຄ
່ ົນເຈັບ ຫຼື ຕ ົວແທນ ກຽ່ ວກ ັບສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບ ແລະຄວາມຮ ັບຜິດຊອບໃນພາສາ
້ ານ
ແລະລ ັກສະນະທີ່ຄ ົນເຈັບເຂົ້າໃຈ; (2) ສະຖານເບິ່ ງແຍງຄ ົນເຈັບລະຍະສຸດທາ້ ຍຕອ
ໍ ົດຂອງ
້ ງປະຕິບ ັດຕາມຂໍກ
້ ຽ່ ວກ ັບໜັງສືຄ ໍາສງ
່ ັ ລວ
ພາກສວ
ັ ກ ົດລະບຽບຂອງຣ ັຖບານກາງ (CFR) 489 ຂອງບ ົດນີກ
່ ນຍອ
່ ຍ I ຂອງຫຼ ກ
່ ງໜາ້ .
້ ນ
ສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຕອ
ູ ໃຫແ
້ ງແຈງ້ ບອກ ແລະແຈກຢາຍເອກະສານຂໍມ
້ ກຄ
່ ົນເຈັບກຽ່ ວກ ັບນະໂຍບາຍຕາ່ ງໆ
່ ັ ລວ
ໃນເລື້ອງໜັງສືຄ ໍາສງ
່ ງໜາ້ , ລວມເຖິງ ລາຍລະອຽດຂອງກ ົດໝາຍຣ ັຖທີ່ກຽ່ ວຂອ
້ ງ; (3) ສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະ
້ ນວາ່ ເຂົາ ຫຼື ລາວໄດຮ
ສຸດທາ້ ຍຕອ
້ ງຂໍເອົ າລາຍເຊັ ນຂອງຄ ົນເຈັບ ຫຼື ຂອງຕ ົວແທນຊຶ່ງເປັນການຢັງຢື
້ ັບສ ໍາເນົາຂອງ
ແຈງ້ ການເລື້ອງສິດທິແລະຄວາມຮ ັບຜິດຊອບ.
(2) ໄດຮ້ ັບການເບິ່ງແຍງ ແລະການບໍລິການທີ່ ສອດຄອ
່ ງກ ັບແຜນການເບິ່ງແຍງດູແລລະຍະສຸດທາ້ ຍທີ່ ເໝາະສ ົມ
ແລະຢູພ
າ້ ງ
ົ້
່ າຍໃຕມ
້ າດຕະຖານການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍທີ່ ຍອມຮ ັບໄດ ້ ແລະ ມີສວ
່ ນຮວ
່ ມຢາ່ ງກະຕືລືລນໃນການສ
ແລະປຽ່ ນແປງແຜນແລະປະເມີນຜ ົນການເບິ່ງແຍງແລະການບໍລິການຕາ່ ງໆ. ປະກອບສວ
່ ນເຂົ້າໃນການພັດທະນາປັບປຸງ
ແຜນການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຂອງເຂົາ ຫຼື ລາວ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 1 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013
(3) ໄດຮ້ ັບການບອກກາ່ ວລວ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮ ັບການເບິ່ງແຍງກຽ່ ວກ ັບການບໍລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຈະຖືກຈ ັດຫາໃຫ,້
ລະບຽບວິໄນຊຶ່ ງຈະນ ໍາໃຊໃ້ ນການເບິ່ ງແຍງ, ຄວາາມຖີ່ ໃນການຢຽ້ ມຢາມທີ່ ສະເໜີໃຫ,້ ທາງເລືອກອື່ ນໆ ທີ່ ມີໃຫ້
ແລະຜ ົນຕາມມາຂອງທາງເລືອກເຫຼ່ ົ ານີ,້ ລວມເຖິງຜ ົນຕາມມາຂອງການປະຕິເສດການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານີ.້
(4) ໄດຮ້ ັບການບອກກາ່ ວລວ
່ ງໜາ້ , ເມື່ ອເປັນໄປໄດ,້ ເຖິງການປຽ່ ນແປງໃດໆ ໃນແຜນການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ
ແລະປະກອບສວ
ກການປ່ຽນແປງໃດໆ.
ື ນໃນທຸ
ົ້
່ ນຢາ່ ງກະຕືລລ
(5) ປະຕິເສດການເບິ່ ງແຍງດູແລ, ການບໍລິການ ຫຼື ການປິ່ ນປົວ.
້ າກ
(6) ຮູລ
ໍ ັດການບໍລິການໃດໆ ທີ່ ມີໃຫຈ
້ ວ
່ ງໜາ້ ເຖິງຂໍຈ
້ າກຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ, ແລະເຫດຜ ົນຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ
້ ນ
ສ ໍາລ ັບການຍຸດຕິການບໍລິການ. ຮ ັບເອົ າຂໍມ
ູ ກຽ່ ວກ ັບຂ ົງເຂດຂອງການບໍລິການຊຶ່ ງທາງສະຖານເບິ່ ງແຍງ
້ າກ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍຈະຈ ັດຫາໃຫ້ ແລະຂໍຈ
ໍ ັດສະເພາະຂອງການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານນ.
ັ້
(7) ຮູລ
້ ວ
່ ງໜາ້ ກອ
່ ນຮ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລບໍ່ ວາ່ ການບໍລິການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຈະຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງ
ຂອງປະກ ັນພັຍສຸຂະພາບ, ການຊວ
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare, ຫຼືໂຄງການສຸຂະພາບອື່ ນໆ
້ ນ
ທີ່ ບຸກຄ ົນລ ົງທະບຽນເຂົ້າ ຫຼືບ່ ໍກໍຕາມ. ໄດຮ
ູ ກຽ່ ວກ ັບການບໍລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຢູພ
້ ັບຂໍມ
່ າຍໃຕຜ
້ ົນປະໂຫຍດ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ.
(8) ໄດຮ້ ັບຈານວນເງິ
ນຊ ົດໃຊຄ
ໍ
ື ທີ່ ປະເມີນໄວຢ
້ ນ
້ າ່ ງສຸດຈະລິດໃຈ ຊຶ່ ງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການຄາດໝາຍທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຈາກ
້ ທະບຽນນ ໍາ ຖາ້ ຫາກ ມີການຮອ
ບໍລິສ ັດປະກ ັນພັຍສຸຂະພາບທີ່ ບຸກຄ ົນຂຶນ
້ ງຂໍ. ນອກຈາກນີ້ ຍ ັງຕອ
້ ງແຈງ້ ບອກ
້ ນ
ຈານວນເງິ
ນທີ່ ປະເມີນໄວແ
ຸ ຄ ົນທີ່ຮອ
ູ ການຈາ່ ຍເງິນນີ້
ໍ
ຶ້ ທະບຽນໃນບໍລິສ ັດປະກ ັນພັຍ. ຂໍມ
້ ກບ
່ ກ
້ ງຂໍ ຊຶ່ ງເປັນຜູທ
້ ່ ີບໍ່ ໄດຂ
້ ນ
ບໍ່ ຖືເປັນການ ຜູກມດທາງກ
າ່ ບໍລິການຕາ່ ງໆ.
ັ
ົດໝາຍໃນການປະເມີນຈານວນຄ
ໍ
(9) ຮູວ້ າ່ ອາດມີການບໍລິການອື່ ນໆ ມີໃຫໃ້ ນຊຸມຊ ົນ, ລວມເຖິງ ການບໍລິການເມື່ ອເສັຽຊີວດ
ິ ແລະຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ
້ ນ
ເບິ່ ງແຍງຄ ົນເຈັບໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍອື່ ນໆ, ແລະຮູວ
ູ ກຽ່ ວກ ັບການບໍລິການເຫຼ່ ົ ານີ.້
້ າ່ ຕອ
້ ງໄປບອ
່ ນໃດເພື່ ອຂໍເອົ າຂໍມ
(10) ເລືອກຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການທີ່ ມີໃຫຢ
້ າ່ ງເປັນອິດສະຫຼ ະ ແລະປຽ່ ນຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການໄດຫ
້ ຼ ງັ ຈາກຮ ັບບໍລິການໄປແລວ
້ ,
ພາຍໃຕຂ
ໍ້ າກ
ໍ ັດຂອງປະກ ັນພັຍສຸຂະພາບ, ການຊວ
້ ຈ
່ ຍເຫຼືອທາງການແພດ, Medicare, ຫຼື ໂຄງການສຸຂະພາບອື່ ນໆ.
ເລືອກແພດໝໍ ຜູປ
້ ່ ິ ນປົວຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວໄດເ້ ອງ.
້ ນ
້ ນ
້ ນ
(11) ມີການຮ ັກສາຂໍມ
ູ ສວ
ູ ການເງິນ, ແລະຂໍມ
ູ ການປິ່ ນປົວໄວເ້ ປັນຄວາມລ ັບ ແລະໄດຮ
່ ນຕ ົວ, ຂໍມ
້ ັບການແນະນ ໍາ
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວ.
ໃຫຮ
ູ ດງ
້ ເູ້ ຖິງນະໂຍບາຍ ແລະລະບຽບການຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການໃນດາ້ ນການເປີດເຜີຍຂໍມ
້ ນ
(12) ໄດຮ້ ັບອະນຸຍາດໃຫເ້ ຂົ້າເຖິງບ ັນທຶກຕາ່ ງໆ ແລະເອກະສານຂໍມ
ູ ຈາກບ ັນທຶກຕາ່ ງໆ ໂດຍສອດຄອ
່ ງຕາມມາດຕາທີ
້ ນ
144.291 ຫາ 144.298. ມີບ ັນທຶກດາ້ ນການແພດທີ່ ເກັບເປັນຄວາມລ ັບ. ການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ການເປີ ດເຜີຍຂໍມ
ູ
ຂອງຄ ົນເຈັບ ແລະປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວແມນອະນຸ
ຍາດໃຫໂ
່
້ ດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບ 45 CFR ສວ
່ ນທີ່ 160 ແລະ 164.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 2 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013
(13) ໄດຮ້ ັບການບໍລິການຈາກບຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ້ ັບການຝຶກຫັດມາຢາ່ ງເໝາະສ ົມ ແລະມີຄວາມສາມາດທີ່ ຈະປະຕິບ ັດໜາ້ ທີ່
ຂອງຕ ົນ.
້ ເຟື້ ອແລະຄວາມເຄົາລ ົບ ແລະມີການປະຕິບ ັດຕໍ່ຊ ັບສິນຂອງຄ ົນເຈັບ
(14) ໄດຮ້ ັບການປະຕິບ ັດຕອບດວ້ ຍຄວາມເອືອ
ດວ
້ ຍຄວາມເຄົາລ ົບ. ໄດຮ
້ ັບການປະຕິບ ັດຕໍ່ຊ ັບສິນຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ ແລະປະຕິບ ັດຕໍ່ບຸກຄ ົນດວ
້ ຍຄວາມເຄົາລ ົບ.
້ ງການປິ່ ນປົວ ຫຼື ການເບິ່ ງແຍງດູແລຊຶ່ ງຖືກຈ ັດຫາໃຫ,້ ຫຼື ບ ົກຜອ
(15) ສະແດງຄ ໍາຮອ
້ ງທຸກເລືອ
່ ງໃນການປະຕິບ ັດ ຫຼື
້ ເຟື້ ອ ຫຼື ຂາດຄວາມເຄົາລ ົບຕໍ່ຄ ົນເຈັບ ຫຼື ຊ ັບສິນຂອງຄ ົນເຈັບ ໂດຍບຸກຄ ົນທີ່ເປັນຜູໃ້ ຫກ
ຂາດຄວາມເອືອ
້ ານບໍລິການ
ໃນນາມຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ.
ຄ ົນເຈັບມີສດ
ຕາ້ ນ ຫຼື ຖືກແກແ
ິ ທີ່ ຈະບໍ່ ຖືກຈາແນກຕໍ່
ໍ
ິ ທິຂອງເຂົາ ຫຼື ຂອງລາວ.
້ ຄນ
້ ອ ັນເນື່ອງມາຈາກການນ ໍາໃຊສ
້ ດ
(16) ເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກຂ່ມົ ເຫັ ງທາງກາຍ ແລະທາງວາຈາ. ເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການປະຕິບ ັດທີ່ບໍ່ ດີ,
ການປະລະ, ຫຼື ການຂ່ມົ ເຫັ ງທາງວາຈາ, ຈິດໃຈ, ທາງເພດ, ແລະທາງຮາ່ ງກາຍ, ລວມເຖິງ ການບາດເຈັບຕາ່ ງໆ
ທີ່ ບໍ່ ຮູສ
້ າເຫດ, ແລະການປະຕິບ ັດທີ່ບໍ່ ເໝາະສ ົມຕໍ່ຊ ັບສິນຂອງຄ ົນເຈັບ.
(17) ແຈງ້ ການລວ
່ ງໜາ້ ທີ່ ສ ົມເຫດຜ ົນກຽ່ ວກ ັບການປຽ່ ນແປງຕາ່ ງໆ ໃນດາ້ ນການບໍລິການ ຫຼື ການເກັບຄາ່ ຕາ່ ງໆ,
້ ໃນກໍລະນີທ່ ີ:
ລວມເຖິງ ແຈງ້ ການຢາ່ ງໜອ
້ ຍສິບວ ັນທີ່ບອກເຖິງການຍຸດຕິການບໍລິການຈາກຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການ, ຍ ົກເວັນ
(i) ຜູຮ
້ ັບບໍລິການມີສວ
່ ນກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນການກະທ ໍາທີ່ປ່ຽນແປງສະພາບການຂອງການເຮັດວຽກລະຫວາ່ ງສະຖານເບິ່ ງແຍງ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍກ ັບບຸກຄ ົນທີ່ເປັນຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ຫຼື ສາ້ ງສະພາບແວດລອ
້ ມໃນການ
ເຮັດວຽກທີ່ ບໍ່ ປອດພັຍ ຫຼື ເປັນການຂ່ມົ ເຫັ ງຕໍ່ ບຸກຄ ົນທີ່ໃຫບ
້ ໍລິການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ;
(ii) ເຫດສຸກເສີນສ ໍາລ ັບຜູໃ້ ຫກ
້ ານເບິ່ ງແຍງທີ່ ບໍ່ ເປັນທາງການ ຫຼື ການປຽ່ ນແປງທີ່ ສ ໍາຄ ັນໃນສະພາບການຂອງຜູຮ
້ ັບບໍລິການ
້ ົກລ ົງຂອງຜູໃ້ ຫບ
ໄດສ
ິ ານໃນປັດຈຸບ ັນ
້ ່ງົ ຜ ົນກະທົບຕໍ່ ຄວາມຕອ
້ ງການດາ້ ນການບໍລິການຊຶ່ ງເກີນຈາກຂໍຕ
້ ໍລກ
ແລະສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍເຫັ ນວາ່ ບໍ່ ສາມາດຕອບສະໜອງໄດຢ
້ າ່ ງປອດພັຍ; ຫຼື
(iii) ຜູຮ
ື ຮ ັບຮອງວາ່ ເຈັບປ່ວຍໜັກອີກຕໍ່ ໄປ.
້ ັບບໍລິການບໍ່ ໄດຖ
້ ກ
(18) ການສ່ງົ ຕໍ່ ທີ່ ມີການປະສານງານກ ັນໃນກໍລະນີທ່ ີມີການປຽ່ ນແປງໃນສວ່ ນຂອງຜູໃ້ ຫບ
ິ ານ.
້ ໍລກ
(19) ຮູວ້ ທ
ິ ີ ຕດ
ິ ຕໍ່ ກ ັບບຸກຄ ົນທີ່ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການທີ່ ເປັນຜູຮ
້ ັບຜິດຊອບໃນການຈ ັດການບ ັນຫາຕາ່ ງໆ ແລະ
້ ອ
ໃຫມ
ີ ານສືບສວນຜູໃ້ ຫບ
ິ ານ ແລະພະຍາຍາມແກໄ້ ຂຂໍຮ
້ ກ
້ ໍລກ
້ ງຮຽນ ຫຼື ຄ ໍາຮອ
້ ງທຸກ.
(20) ຮູຈ້ ັກຊື່ ແລະທີ່ ຢູຂ
ູ ຕື່ ມ ຫຼື ຂໍການຊວ
ໍ້ ນ
່ ອງອ ົງການຂອງຣ ັຖ ຫຼື ຂອງຄາວຕີ້ ສ ໍາລ ັບການຕິດຕໍ່ ເພື່ ອຂໍຂມ
່ ຍເຫຼືອ.
້ ນສິດທິເຫຼ່ ົ ານີໂ້ ດຍສວ
້ ນສິດເຫຼ່ ົ ານີໂ້ ດຍຄອບຄ ົວຂອງຄ ົນເຈັບລະຍະສຸດທາ້ ຍ
(21) ຢັງຢື
ີ ານຢັງຢື
່ ນຕ ົວ, ຫຼື ໃຫມ
້ ກ
ເມື່ ອຄ ົນເຈັບໄດຖ
ື ຕ ັດສິນວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດ, ໂດຍບໍ່ ມີການໂຕຕ
້ ກ
້ ອບແກແ
້ ຄນ
້ .
ຖາ້ ຫາກຄ ົນເຈັບໄດຖ
ື ຕ ັດສິນວາ່ ຂາດຄວາມ ສາມາດພາຍໃຕກ
ັ ,
້ ກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖຊຶ່ງຕ ັດສິນໂດຍສານຍຸດຕິທມ
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 3 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013
ສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບຈະຖືກນ ໍາໃຊໂ້ ດຍບຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ
ອ
ັ້
້ ັບການ ແຕງ່ ຕງໂດຍສອດຄ
່ ງກ ັບກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ
ເພື່ ອກະທາການໃນນາມຂອງຄ
ໍ
ົນເຈັບ. ຖາ້ ຫາກ ສານຂອງຣ ັຖບໍ່ໄດຕ
້ ັດສິນວາ່ ຄ ົນເຈັບຂາດຄວາມສາມາດ,
ຕ ົວແທນທາງກ ົດໝາຍໃດໆ ທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍຈາກຄ ົນເຈັບຊຶ່ ງສອດຄອ
່ ງກ ັບກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ
ກໍສາມາດນ ໍາໃຊສ
ິ ທິຂອງຄ ົນເຈັບໄດໃ້ ນຂອບເຂດທີ່ ກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖອະນຸຍາດໃຫ,້
້ ດ
(22) ໃຫມ
ີ ານຈ ັດການດູແລຄວາມເຈັບປວດແລະອາການຕາມລະດ ັບຄວາມສະບາຍທີ່ຄ ົນເຈັບຕອ
້ ກ
້ ງການ.
ໄດຮ
້ ັບການຈ ັດການດູແລຄວາມປວດຢາ່ ງມີປະສິດທິພາບ ແລະມີການຄວບຄຸມອາການເຈັບເປັນຈາກສະຖານ
ເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ ສ ໍາລ ັບສະພາບອາການທີ່ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບຄວາມເຈັບປວ
່ ຍໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ;
ສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍຕອ
້ ງ:
(i) ຮ ັບປະກ ັນວາ່ ການລະເມີດທີ່ ຖືກກາ່ ວຫາທັງໝ ົດທີ່ກຽ່ ວພັນກ ັບການປະຕິບ ັດທີ່ບໍ່ ດີ, ການປະລະ, ຫຼື
ການຂ່ມົ ເຫັ ງທາງວາຈາ, ທາງຈິດໃຈ, ທາງເພດ, ແລະທາງຮາ່ ງກາຍ, ລວມເຖິງ ການບາດເຈັບໂດຍທີ່ ບໍ່ ຮູສ
້ າເຫດ,
ແລະການປະຕິບ ັດທີ່ບໍ່ ເໝາະສ ົມຕໍ່ຊ ັບສິນຂອງຄ ົນເຈັບໂດຍບຸກຄ ົນທີ່ໃຫບ
້ ໍລິການດູແລໃນນາມຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະ
ສຸດທາ້ ຍ, ຕອ
້ ງຖືກລາຍງານທັນທີໂດຍເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ ແລະເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ເຮັດວຽກ
ຕາມສ ັນຍາ ໂດຍລາຍງານຕໍ່ ຜູບ
້ ໍລິຫານຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ (ii) ສືບສວນທັນທີຕ່ ໍການລະເມີດ
ທີ່ ຖືກກາ່ ວຫາທັງໝ ົດທີ່ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບບຸກຄ ົນໃດໆ ທີ່ ໃຫບ
້ ໍລິການໃນນາມຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ
ແລະດ ໍາເນີນການທັນທີເພື່ ອປ້ອງກ ັນການລະເມີດທີ່ ອາດເປັນໄປໄດຕ
້ ່ ໍໄປອີກ ໃນຂະນະທີ່ ການລະເມີດທີ່ ຖືກກາ່ ວຫານນັ ້
ຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບການກວດສອບ. ການສືບສວນ ແລະ/ຫຼື ການເຮັດເອກະສານກຽ່ ວກ ັບການລະເມີດທີ່ ຖືກກາ່ ວຫາ
ທັງໝ ົດນນຕ
ັ້ ອ
້ ງດ ໍາເນີນການໂດຍເປັນໄປຕາມກ ົດລະບຽບທີ່ວາງໄວ;້
(iii) ດ ໍາເນີນການແກໄ້ ຂຢາ່ ງເໝາະສ ົມໂດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ ຖາ້ ຫາກ ການລະເມີດທີ່ ຖືກກາ່ ວຫານນັ ້
້ ນຄວາມຖືກຕອ
ໄດຮ
້ ັບການຢັງຢື
້ ງໂດຍຝາ່ ຍບໍລິຫານຂອງສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ ຫຼື ໂດຍອ ົງການພາຍນອກທີ່ມີ
ການພິຈາລະນາຕ ັດສິນ, ເຊັ່ ນ ອ ົງການສ ໍາຫຼວດຂອງຣ ັຖ ຫຼື ໜວ
່ ຍງານບ ັງຄ ັບໃຊກ
້ ົດໝາຍຂອງທອ
້ ງຖິ່ ນ; ແລະ
້ ນຄວາມຖືກຕອ
(iv) ຮ ັບປະກ ັນວາ່ ການລະເມີດທີ່ ມີການຢັງຢື
ຖ
ັ້
ື ລາຍງານຕໍ່ ໜວ
້ ງນນໄດ
້ ກ
່ ຍງານຂອງຣ ັຖ
ແລະໜວ
່ ຍງານໃນທອ
້ ງຖິ່ ນທີ່ ມີອ ໍານາດຕ ັດສິນ (ລວມເຖິງ ອ ົງການສ ໍາຫຼ ວດຂອງຣ ັຖ ແລະອ ົງການຮ ັບຮອງ
ຄວາມຖືກຕອ
້ ງ) ພາຍໃນ 5 ວ ັນເຮັດວຽກນ ັບແຕຮ
່ ັບຮູວ
້ າ່ ມີການລະເມີດ.
ຖາ້ ຫາກ ຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການເບິ່ ງແຍງຄ ົນເຈັບລະຍະສຸດທາ້ ຍດ ໍາເນີນການມີສະຖານທີ່ ພັກສ ໍາລ ັບຄ ົນເຈັບລະຍະສຸດທາ້ ຍ,
ຕອ
ູ ກຽ່ ວກ ັບ ເລກ
ໍ້ ນ
້ ງໃຫໜ
້ ງັ ສືແຈງ້ ການແກຄ
່ ົນເຈັບທີ່ ອາໄສຢູໃ່ ນສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍແຕລ
່ ະຄ ົນຊຶ່ງລວມມີຂມ
້ ານ
ແລະຄຸນສ ົມບ ັດຂອງເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ , ລວມເຖິງ ທັງພະນ ັກງານ ແລະອາສາສະໝ ັກ, ລູກຈາ້ ງ ເພື່ ອໃຫເ້ ປັນໄປຕາມຂໍກ
ໍ ົດ
ຂອງ ກ ົດລະບຽບຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ 4664.0390 ທີ່ ເຮັດວຽກໃນແຕລ
່ ະເວລາທີ່ ສະຖານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 4 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນມີຄ ໍາຮອ
ິ ານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍແກທ
້ ງທຸກກຽ່ ວກ ັບອ ົງການ ຫຼື ບຸກຄ ົນທີ່ໃຫບ
້ ໍລກ
່ າ່ ນ,
ທາ່ ນສາມາດໂທຣ, ຂຽນ, ຫຼື ໄປທີ່ ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ, ກະຊວງ
ສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ທາ່ ນຍ ັງສາມາດຕິດຕໍ່ ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງດູແລ
ລະຍະຍາວໄດ.້
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
(651) 201-4201
1-800-369-7994
ແຟກຊ:໌ (651) 281-9796
ທີ່ ຢູທ
່ າງໄປສະນີ:
Minnesota Department of Health Office of Health Facility Complaints P.O. Box 64970
St. Paul, Minnesota 55164-0970
TDD/TTY: 651-215-8980
ທີ່ ຢູຫ
່ ອ
້ ງການ:
Minnesota Department of Health
Office of Health Facility Complaints
85 East Seventh Place
St. Paul, Minnesota 55164-0970
Ombudsman for Long-Term Care
(ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງລະຍະຍາວ)
(651) 431-2555
1-800-657-3591
ແຟກຊ:໌ (651) 431-7452
ທີ່ ຢູທ
່ າງໄປສະນີ:
Ombudsman for Long-Term Care
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
ຊື່ ຜູໄ້ ດຮ
້ ັບອະນຸຍາດ: _______________________________________________________________
ໂທຣະສ ັບ: ________________________ ອີເມວ: ________________________________________
ທີ່ ຢູ:່ __________________________________________________________________________
ຊື່ /ຕ ໍາແໜງ
່ ຂອງບຸກຄ ົນທີ່ຮ ັບເລື້ອງບ ັນຫາ ຫຼື ຄ ໍາຮອ
້ ງທຸກ:
_____________________________________________________________________________
້ ນ
້ ວາມກຽ່ ວກ ັບກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
ເພື່ ອຈຸດປະສ ົງໃນດາ້ ນຂໍມ
ູ ເທົ່ ານນັ ້ ແລະບໍ່ ຈາເປັ
ໍ ນຕອ
້ ງມີຢໃູ່ ນຂໍຄ
້ ຍສິດທິສ ໍາລ ັບການເບິ່ງ
ແຍງດູແລລະຍະສຸດທາ້ ຍ: ຣ ັຖບ ັນຍ ັດມິນນີໂຊຕາ, ມາດຕາ 144A.751
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 5 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ອ
້ ມນຈ
ຂໍຍ
ເ້ ພື່ ອຜ ົນປະໂຫຍດ
ິ ທິ. ສິດທິຕາ່ ງໆ ພາຍໃຕພ
ັ້
່ ຍທີ 2. ການຕີຄວາມ ແລະການບ ັງຄ ັບໃຊສ
້ ດ
້ າກສວ
່ ນນີແ
່ ັດຕງໄວ
ຂອງບຸກຄ ົນທີ່ຮ ັບການເບິ່ງແຍງໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ. ຜູໃ້ ຫບ
ຸ ຄ ົນ
້ ໍລິການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍບໍ່ ສາມາດຮຽກຮອ
້ ງໃຫບ
້ ກ
ສະຫຼ ະສິດທິເຫຼ່ ົ ານີໂ້ ດຍໃຊເ້ ປັນເງື່ ອນໄຂໃນການຮ ັບການ ເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ. ຜູປ
ຸ້ ຄອງ ຫຼື,
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ໃນກໍລະນີທ່ ີບໍ່ ມີຜປ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ັ ້ ສາມາດຊອກຫາການບ ັງຄ ັບໃຊສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີໄ້ ດ.້
ູ້ ກ
້ ມ
້ ັບການ ແຕງ່ ຕງ,
້ ດ
ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
ແລະສິດທິຂນພື
ີ້ ່ ໍແທນທີ່ ຫຼື ລ ົບລາ້ ງສິດທິອ່ ນໆ
ື
ັ ້ ້ນຖານຕາ່ ງໆ ທີ່ ອາດປາກ ົດຢູຊ
ຶ ຽ່ ວຂອ
້ ຍສິດທິນບ
່ ່ ງກ
້ ງ
ກ ັບບຸກຄ ົນທີ່ຮ ັບເອົ າການເບິ່ ງແຍງໃນລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ບຸກຄ ົນທີ່ໃຫກ
້ ານເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍ, ຫຼື ຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການເບິ່ ງ
ແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍທີ່ ມີໃບອະນຸຍາດພາຍໃຕພ
້ າກທີ 144A.753.
້ ອ
້ ນ
້ ອ
ຂໍຍ
ູ . ສ ໍາເນົາຂອງສິດທິເຫຼ່ ົ ານີຕ
ຸ ຄ ົນໃນເວລາທີ່ເລີ້ມໃຫບ
ິ ານເບິ່ ງແຍງ
່ ຍທີ 3. ການເປີ ດເຜີຍຂໍມ
້ ງຈ ັດຫາໃຫແ
້ ກບ
່ ກ
້ ໍ ລກ
່ ັ ກາ່ ວ. ສ ໍາເນົາຄວນລວມມີທ່ ີຢູ່ ແລະເບີໂທຣະສ ັບຂອງຫອ
ລະຍະສຸດທາ້ ຍແກບ
ຸ ຄ ົນດງ
່ ກ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນ
ສະຖານດູແລສຸຂະພາບ ແລະຫອ
້ ງການຂອງສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງລະຍະຍາວ ແລະ ຖະແຫຼ ງການຫຍໍ້
້ ນ
ທີ່ ອະທິບາຍວິທີຍ່ ນຄ
ູ ກຽ່ ວກ ັບວິທີການຕິດຕໍ່ ກ ັບຫອ
ື ໍາຮອ
້ ງທຸກຕໍ່ ຫອ
້ ງການເຫຼ່ ົ ານີ.້ ຂໍມ
້ ງການຂອງສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງ
ທຸກດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງລະຍະຍາວຄວນຖືກລວມໄວໃ້ ນແຈງ້ ການເລື້ອງການປ່ຽນແປງຄາ່ ທານຽມຜູ
ໃ້ ຫບ
ໍ
້ ໍລິການ ແລະໃນ
ແຈງ້ ການທີ່ ຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການເບິ່ ງແຍງລະຍະສຸດທາ້ ຍເລີ້ມສ່ງົ ຕໍ່ ຫຼື ຍຸດຕິການບໍລິການຕາ່ ງໆ.
Combined Minnesota & Federal Hospice Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 6 ຈາກ 6
ເດືອນທັນວາ 2013