ລັດຖະບານກາງກ
່ າດ
້ ວຍສ
້
ິ ດທ
ິ ດ
ົ ດໝາຍວ
່ິ ງແຍງລະຍະສ
ານການເບ
ຸ ດທ
ູ້ ຢ
ູ
້ າຍຂອງຜ
ອາໄສ
່ີ ຢັ້ງຢ
ສະຖານພະຍາບານທ
ື ນວ
່ າມ
່ ຽວຊານ ຫລ
ີ ຄວາມຊ
ື
ສະຖານພະຍາບານຢ
ູ່ ໃນ MEDICARE/MEDICAID
່ີ ຢ
່ິ ງແຍງລະຍະ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສທັງໝ
ູ່ ໃນສະຖານພະຍາບານການເບ
ົ ດທ
ຍາວມ
້ ພວກເຂ
້ ກ
ີ ິສດທ
ິ ່ີທືຖກຮັບປະກັນໃຫ
ົ າພາຍໃຕ
ົ ດໝາຍຂອງ
ລັດຖະບານກາງແລະລັດ.
່ົ ານ
ູ່ ພາຍໃຕ
້ ກ
ິສດເຫລ
ີ້ ຄ
ົ ງຢ
ົ ດໝາຍລັດຖະບານກາງ
່ີ ືຖກຮັບຮອງພ
ແລະບັງໃຊ
ູ້ ຢ
້ ກັບຜ
ູ່ ອາໄສຂອງສະຖານພະຍາບານທ
າຍໃຕ
້ ໂປຣແກຣມ Medicaid ຫລ
ື Medicare.
່ີ ພັກເຊ
່ໍບີມສະຖານທ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ ຫລ
ື Facility 1
ົ າຟ
່ື ອນໄຂຂອ
່ົ ຼ ານ
ສາມາດຮຽກຮ
ູ້ ຢ
້ ອງໃຫ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສສະລະສ
ິ ດທ
ິ ເຫ
ີ ້ ຕາມເງ
0
່ໍ ໄປ.
ງການຮັບຄ
ູ່ ຕ
ື ການພັກຢ
ົ ນເຂ
ົ ້ າພັກເຊ
ົ າ ຫລ
່ີ ພັກເຊ
ໃນເອກະສານນ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ ຫລ
ື
ີ ້ ໍຄາສັບ “ສະຖານທ
ົ າຟ
Facility” ໝາຍເຖ
ິ ງ
1
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
ິສດທ
ິ ຂອງຜ
ຜ
ູ້ ຢ
ີ ຍ,
ູ່ ອາໄສມ
ໍ າລ
ູ່ ອັນສະຫງ
່ າຜ
່ າເຜ
ີ ິສດໃນການດ
ິ ິ ວດຢ
ົ ງຊ
ການຕັດສ
້ ວຍຕ
ິ ນໃຈດ
ົ ນເອງ ແລະ
່ື ສານກັບຜ
ການສ
ູ້ ຄ
ູ້ ຄ
ິ ງຜ
ົ ນແລະເຂ
ົ ້ າເຖ
ົ ນ
ແລະການບ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ
ໍ ິ ລການທັງພາຍໃນແລະນອກສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
ຂະພາບ Facility. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ົ ງເສ
ຕ
້ ອງແລະສ
ູ້ ຢ
ຸ ກໆຄ
ົ ກປ
້ ອງປ
ູ່ ອາໄສທ
ີ ມສ
ິ ດທ
ິ ຂອງຜ
ົ ນ,
່ ັ ງຕ
່ໍ ໄປນ
ລວມທັງທ
ຸ ກໆສ
ິ ດດ
ີ້ :
ການໃຊ
້ ິ ສດ
ິີ ິສດທ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ູ້
ັ ນຜ
ູ່ ອາໄສມ
້ ິສດຂອງພວກເຂ
ິ ໃນການໃຊ
ົ າໃນຖານະເປ
ຢ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ູ ອາໄສຂອງ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
ແລະໃນຖານະເປ
ັ ນພ
ື ອງ ຫລ
ື
ົ ນລະເມ
ປະຊາຊ
ິ ກາ.
ົ ນຂອງປະເທດສະຫະລັດ ອາເມລ
2. ຜ
ຼ ະຈາກການເຂ
ູ້ ຢ
ຸ້ ງກ
ັ ນອ
ູ່ ອາໄສມ
່ ຽ
ີ ິສດໃນຄວາມເປ
ິ ດສະຫ
ົ ້ າຫຍ
ວ, ການບ
ໍ າແນກ ແລະ ການແກ
້ ແຄ
້ ນຈາກ
ີ ບບັງຄັບ, ການຈ
່ີ ຢັ້ງຢ
ສະຖານພະຍາບານທ
ື ນວ
່ າມ
່ ຽວຊານ ຫລ
ີ ຄວາມຊ
ື
ສະຖານພະຍາບານ.
2
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ເນ
້ ໍນາໃຊ
້ ິສດຂອງພວກເຂ
ື ້ ອງຈາກໄດ
ົ າ.
່ໍ ີມຄ
3. ໃນກ
ູ້ ຢ
ຸ ນສ
ໍ ລະນ
ູ່ ອາໄສຖ
່ າບ
້ ວນ ຫລ
ີ ຜ
ື ກຕັດສ
ິ ນວ
ື
ົ ມບັດຄ
ົ ບຖ
ຂາດຄວາມສາມາດພາຍໃຕ
້ ກ
ົ ດໝາຍຂອງລັດໂດຍ
່ີ ີມໍອານາດພ
ຂອບເຂດອ
ໍ ານາດທາງກ
ິ ຈາລະ
ົ ດໝາຍຂອງສານທ
່ິ ນ ຫລ
ນາໃນຫລາຍເຂດທ
້ ອງຖ
ື ສານຄອບຄ
ື
ົ ວພາຍໃນລັດ ຫລ
່ື ນ (court of competent
ໍສານັກງານບ
ໍ ິ ລຫານຈາກລັດອ
jurisdiction),
່ີ ໄດ
ູ້ ຢ
ຸ ກຄ
ູ່ ອາໄສໄດ
້ ືຖກໃຊ
້ ໂດຍບ
້ ືຖກແຕ
່ ງຕັ້ງພາ
ິສດທ
ິ ຂອງຜ
ົ ນທ
ຍໃຕ
ູ້ ຢ
ູ ້ ຕາງໜ
ັ ນຜ
ູ່ ອາໄສ.
້ າຜ
້ ກ
ົ ດໝາຍລັດ ໃນການເປ
່ໍ ໄດ
່ໍ່ ີມຄ
4. ໃນກ
ຸ ນສ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສບ
້ ືຖກຕັດສ
່ າບ
້ ວ
ໍ ລະນ
ິ ນວ
ີ ່ີທຜ
ົ ມບັດຄ
ົ ບຖ
ນ ືຫ
ຼ ຂາດຄວາມສາມາດໂດຍ ສານຂອງລັດ,
່ີ ໄດ
ໂດຍຕ
້ ແຕ
່ ງຕັ້ງອ
ີ ງຕາມກ
ົ ດໝາຍຂອງລັ
ົ ວແທນກ
ົ ດໝາຍທ
່ີ ໄດ
ດອາດໃຊ
ູ້ ຢ
້ ກ
ໍ ານ
້ ໂດຍກ
ູ່ ອາໄສໃນຂອບເຂດທ
້ ິສດຂອງຜ
ົ ດໃຫ
ົ
ດໝາຍຂອງລັດ.
ການທ
ຶ ກ
ົ ບທວນການບັນທ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ຫລ
ື
່ີ ືຖກຕ
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
້ າທ
້ ອງຕາມກ
ີ ິສດທ
ິ ,
ົ ດໝາຍຂອງພວກເຂ
ົ າມ
ໃນການຮ
ັ ນວາຈາ ຫລ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ,
້ ອງຂ
ໍ ່ີທເປ
ື ເປ
່ື ອເຂ
ເພ
່ ຽວກັບພວກເຂ
ິ ງການບັນທ
ຶ ກທັງໝ
ົ ້ າເຖ
ົ ດກ
ົ າເອງລວມ
3
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ເຖ
ຸ ບັນພາຍໃນ 24
້ ານການຮັກສາໂຣກ ປະຈ
ິ ງ ການບັນທ
ື ກດ
່ົ ວໂມງ (ບ
່ໍ ລວມວັນທ
ຊ
້ າຍອາທ
ິ ດ ແລະ ວັນພັກ); ແລະ
່ື ອການກວດສອ
2. ຫລັງຈາກໄດ
້ ຮັບການບັນທ
ຶ ກຂອງພວກເຂ
ົ າເພ
່ີ ອັດການບັນທ
້ ເອກະສານທ
ບ, ື ຊ
ຶ ກ ຫລ
ື
່ຶ ງຂອງພວກມັນຕາມການຮ
່ີ ່ໍບເກ
ສ
່ ວນໃດນ
້ ອງຂ
ໍ ໃນລາຄາທ
ີ ນມ
າດຕະຖານໃນຊ
້ ງການເຖ
ິ ງ
ົ ນ ແລະ ຄວນແຈ
ຸ ມຊ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ລ
່ ວງໜ
້ າກ
່ ອນ 2
ົ າຟ
ວັນລັດຖະການ.
ການຮ
ູ້ ກ
່ ຽວກັບສະພາບທາງການແພດ
່ີ ພວກ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ັ ນພາສາທ
ູ່ ອາໄສມ
້ ງໃຫ
້ ຮັບຊາບເປ
ີ ິສດໃນການຖ
ື ກແຈ
່ື ອງບັນຫາສ
ເຂ
ຸ ຂະພາບທັງໝ
່ າງລະອຽດໃນເລ
ົ າເຂ
ົ ້ າໃຈຢ
ົ ດຂອງ
ພວກເຂ
່ ່ໍບໍ ຈາກັດໃນ
ົ າ, ລວມທັງແຕ
ສະພາບທາງການແພດຂອງພວກເຂ
ົ າ.
2. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
້ ຮັບການແຈ
້ ງໃຫ
້ ຊາບຢ
່ າງລະອຽດລ
່ ວ
ີ ິສດໃນການໄດ
່ິ ນປ
່ິ ງແຍງແລະການປ
ງໜ
ົ ວ ແລະ
້ າກ
່ ຽວກັບ ການເບ
່ຶ ງໃນການເບ
່ິ ງແຍງ ຫລ
ການປ
່ ຽນແປງໃດນ
ື
່ິ ນປ
່ີ ີ ດຂອ
່ົ ງຜ
່ໍ ການດ
ການປ
ົ ວນັ້ນອາດສ
້ ອນຕ
ໍ າລ
ິ ິ ວດທ
ົ ນສະທ
ົ ງຊ
ງຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
4
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ິ ນປ
ການປະຕ
ົ ວ
ິ ເສດການປ
່ິ ນປ
່ໍ ກັບການປ
ຜ
ູ້ ຢ
ົ ວ,
ູ່ ອາໄສມ
ີ ິສດປະຕ
ິ ເສດຕ
ປະຕ
່ ວມໃນການວ
ິ ເສດໃນການເຂ
ິ ໄຈທ
ົ ້ າຮ
ົ ດລອງ
ແລະກ
່ ວງໜ
້ າ.
ໍ ານ
ໍ າຊ
ີ ້ ແນະລ
ົ ດຄ
ການແຈ
້ ງການກ
່ ຽວກັບສ
ິ ດທ
ິ ແລະ
ການຍອມຮັບ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງແຈ
້ ງໃຫ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສຮັບຊາບດ
້ ວຍການເວ
ົ ້ າ ແລະ
່ີ ພວກເຂ
ເປ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນໃນພາສາທ
່ ຽວກັບສ
ິ ດຂ
ົ າເຂ
ົ ້ າໃຈກ
ອງພວກເຂ
ົ າ ແລະກ
ົ ດລະບຽບ,
່ີ ຄວບຄ
້ ກ
ຸ ມການປະພ
ູ້ ຢ
ໍຂ
ໍ ານ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
ື ດຂອງຜ
ົ ດທັງໝ
ົ ດທ
ຄວາມຮັບຜ
ິ ດຊອບຕ
່ າງໆໃນເວລາການພັກເຊ
ູ່ ່ີ ທ
ົ າຢ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ົ າຟ
ການແຈ
້ ງການນັ້ນຕ
້ ອງເຮ
່ ອນ ຫລ
ື ໃນເວລາຮັບ ຫລ
ື
ັ ດກ
ລ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ ້ າ ແລະ ໃນເວລາພັກເຊ
ົ າຂອງຜ
່ີ ມເຕ
່ຶ ງ,
່ ັ ງນັ້ນ,ແລະ ການແກ
ການໄດ
ູ ນດ
້ ຮັບຂ
ໍ້ ມ
້ ໄຂເພ
ີ ມໃດນ
ຕ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ.
້ ອງຕອບວ
່ າໄດ
້ ຮັບແລ
້ ວເປ
5
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
້ ມ
ູ ນກ
ໍຂ
່ ຽວກັບ Medicaid ແລະ Medicare
1. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງແຈ
້ ງຜ
ູ່ ອາໄສແຕ
່ ລະຄ
່ າແມ
່ ນໃຜມ
້ ຮັບເງ
ີ ິສດໄດ
ິ ນສ
ົ ນວ
ົ ງເ
ຄາະຂອງ Medicaid, ເປ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ, ໃນເວລາຮັບ ຫລ
ື
ລ
ື ,
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ ້ າ ໃນ ສະຖານພະຍາບານ ຫລ
່ີ ຜ
ໃນເວລາທ
ູ້ ຢ
ຸ ນສ
ູ່ ອາໄສມ
້ ານ:
ີ ຄ
ົ ມບັດ ໍສາລັບ Medicaid ໃນດ
່
A. ວັດຖ
ໍ ິ ລການ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ ການບ
່ີທລວມຢ
ູ່ ໃນການບ
ໍ ິ ລການສະຖານພະຍາບານພາຍໃຕ
້
່ິ ງທ
່ີ
ແຜນການ Medicaid ຂອງລັດ ແລະ ໍສາລັບໃນສ
່ໍ ືຖກຄ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ອາດບ
່ າບ
ໍ ິ ລການ;
ິ ດຄ
່
່ື ນໆທ
່ີ
B.ໍ ຈາພວກວັດຖ
ໍ ິ ລການອ
ຸ ິສງຂອງແລະການບ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ມອບໃຫ
້ ແລະ
ົ າຟ
່ີ ຜ
່ິ ງທ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສອາດຖ
່ າບ
ໍ ິ ລການ,ແລະ
ໍສາລັບສ
ື ກຄ
ິ ດຄ
່ີ ິຄດຄ
່ົ ຼ ານັ້ນ; ແລະ
່ າບ
ໍ ິ ລການສ
ໍ າລັບການບ
ໍ ິ ລການເຫ
ໍ ຈານວນທ
່ື ອມ
2. ແຈ
ູ້ ຢ
້ ງໃຫ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສແຕ
່ ລະຄ
່ ຽນແປງໃນເ
ີ ການປ
ົ ນຮັບຊາບເມ
່ື ລອງວັດຖ່ິສງຂອງ ແລະການບ
ໍ ິ ລການ.
ຸ
3. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງແຈ
້ ງ
ົ າຟ
ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ກໆຄ
ູ່ ອາໄສທ
່ ອນ ຫລ
ື ໃນເວລາຮັບເຂ
ື
ົ ນກ
ົ ້ າ ຫລ
່ີ ຜ
ລ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສພັກເຊ
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ ້ າພັກ, ແລະໃນເວລາທ
ົ າ
່ີ ີມໃຫ
ເປ
ັ ນລະຍະໆ, ກ
່ ຽວກັບການບ
ໍ ິ ລການທ
້ ໃນ
6
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ແລະ
ົ າຟ
່ົ ລານັ້ນ,
ການຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການສ
ໍ າລັບ ການບ
ໍ ິ ລການເຫ
ິ ດຄ
່ີ Medicare
ລວມທັງທ
ຸ ກໆຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການສ
ໍ າລັບການບ
ໍ ິ ລການທ
່ໍບໄດ
້ ຮັບຈ
່ າຍໃຫ
້ ຫລ
ື ໂດຍ
ອັດຕາເງ
ື ້ ນຟ
ຸ ດໜ
ູ ນແຕ
ູ ສ
ຸ ຂະ
່ ລະວັນຂອງສະຖານພັກເຊ
ິ ນອ
ົ າຟ
ພາບ Facility.
່ີ ເປ
ການອະທ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນກ
່ ຽວກັບ
ິ ບາຍທ
ິສດທ
ີ ທາງກ
ົ ດໝາຍ
1. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ີ ເປ
ຈະເປ
ູ ້ ໃຫ
ັ ນຜ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນກ
້ ການອະທ
່ ຽວກັບສ
ິ ບາຍທ
ິ
່ຶ ງລວມເຖ
ດທ
ີ ທາງກ
ິ ງ:
ົ ດໝາຍຊ
A. ການອະທ
້ ອງເງ
ົ ກປ
່ ຽວກັບວ
່ ວນຕ
ິ ບາຍກ
ິ ີທເຮ
ິ ນສ
ັ ດໃນການປ
ົ
ວ.
່ື ອ
B. ການອະທ
່ ຽວກັບຂ
ໍ້ ກ
ໍ ານ
ິ ບາຍກ
ົ ດແລະລະບຽບຂັ້ນຕອນ ເພ
ການສ
ຸ ນສ
້ າງໃຫ
້ ີມຄ
ໍ າລັບ Medicaid,
ົ ມບັດສ
່ື ອຮ
ລວມເຖ
້ ອງຂ
ໍ ການປະເມ
້
ິ ງສ
ິ ດເພ
ີ ນຜ
ົ ນພາຍໃຕ
ກ
່ າດ
້ ວຍການປະກັນສັງຄ
ົ ດໝາຍວ
ົ ມ, ມາດຕາ 1924C
1924C
່ິ ງກ
່ີ ່ໍບືຖກຍ
ເຊ
ູ່
ໍ ານ
ັ້ ນຂອງຄ
ົ ດຂອບເຂດຊັບພະຍາກອນທ
ົ ກເວ
່ິ ງແຍງໃນສະຖານຮັກກສາບ
ຜ
ໍ າບັດ
ູ່ ໃນເວລາເຂ
ົ ວເມຍ ຢ
ົ ້ າເບ
7
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ີ ຮ
ແລະ ືຖວ
ັ ນຂອງ ຜ
່ າເປ
້ ອງຂ
ໍ Medicaid
ື ເມຍທ
ົ ວ ຫລ
່ີ ຍ
(community spouse) ສ
ຸ ຕ
່ ວນແບ
່ ງຊັບພະຍາກອນທ
ໍ າ
ິ ທ
່ິ ງບ
່ໍ ສາມາດຖ
ເຊ
່ າມ
້ ໍສາລັບ
ື ວ
ີ ໃຫ
່ິ ງແຍງດ
ການຊ
ູ ນ
ໍ າລະຄ
່ າໃຊ
້ ຈ
່ າຍການເບ
້ ານການແພດ.ໃນສ
ູ່ ຜ
ໍບາບັດຂອງຄ
ົ ວເມຍ ໃນຂັ້ນຕອນການ Spend down
ຂອງຜ
ູ່
ື ເມຍ ໄປສ
ົ ວ ຫລ
່ີ ີມຄ
ລະດັບທ
ຸ ນສ
້ ວນສ
ໍ າລັບ Medicaid;
ົ ມບັດຄ
ົ ບຖ
່ື , ່ີທຢ
C.ການໂພສ
໌ ລາຍຊ
ູ່
່ີ ເປ
ແລະເບ
ຸ ່ ມທະນາຍຄວາມທ
ູ ກຄ
ັ ນລ
້ າຂອງ
ີ ໂທລະສັບຂອງກ
່ີ ກຽ່ວຂ
່ ັ ນ: ໍສານັກງານສ
ລັດທ
ຼ ວດແຫ
້ ອງທັງໝ
ໍ າຫ
່ ງລັດ
ົ ດ ເຊ
ແລະ ໍສານັກງານອອກໃບອະນ
ຸ ຍາດ,
ຫ
ຸ ຍາດແຫ
້ ອງການອອກໃບອະນ
່ ງລັດ,
ໂປຣແກຣຜ
ຸ ກແຫ
ູ ້ ກວດກາຄ
ໍ າຮ
້ ອງທ
່ ງລັດ,
ເຄ
້ ອງສ
ົ ກປ
່ າຍທະນາຍຄວາມແລະການປ
ື ອຂ
ິ ດ ແລະ
ໜ
ຸ ມການຕ
ຸ ນ Medicaid; ແລະ
່ ວຍງານຄວບຄ
ົ ້ ມຕ
່ື ນຄ
່ີ ຜ
D.ຄ
ຸ ກເຖ
ູ້ ຢ
ໍ າຮ
້ ອງທ
ູ່ ອາໄສອາດຈະຍ
ໍ າໃຫ
້ ການທ
ິ ງ
ຫ
້ ອງການສ
ໍ າຫລວດແຫ
່ ງລັດ ແລະ
່ົ ມເຫງ
ື ນກ
່ ຽວກັບ ການຂ
ໍສານັກງານອອກໃບຢັ້ງຢ
່ໍ ເອ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ, ການບ
ົ າຫ
ົ ວຊາ, ແລະ
ການຍັກຍອກຊັບສ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສໃນ
ິ ນຂອງຜ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ແລະ
ົ າຟ
່ໍບປະຕ
່ ວງໜ
້ າ.
ໍ ້ ຮຽກຮ
້ ອງໃນຄ
ໍ າຊ
ິ ບັດຕາມຂ
ີ ້ ແນະລ
8
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
2. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ີ ເປ
່ີ ສັງເກດເຫ
ຕ
ູ ນທ
ັ ນລາຍລ
້ ອງສະແດງຂ
ໍ້ ມ
່ າງທ
ັັ ກອັກສອນຢ
ັ ນ
ຊັດເຈນ ແລະ ສະໜອງໃຫ
ູ້ ຢ
ູ້ ຮ
້ ແກ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ ແລະ ຜ
້ ອງຂ
ໍ
ູ ນໃນການຮັບເຂ
ໍສາລັບຂ
ໍ້ ມ
ື ລ
ົ ້ າພັກ ຫລ
ົ ງທະບຽນເຂ
ົ້ າ
່ີທເປ
ັ ນວາຈາ ແລະເປ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ ກ
່ ຽວກັບ
່ື ອໃຊ
ເຮ
້ ເງ
ິ ນສ
ັ ດແນວໃດໃນການ
ົ ງທະບຽນເພ
ົ ງເຄາະ Medicare
່ື ອຮັບເງ
ແລະ Medicaid, ເຮ
ິ ນຄ
ື ນ
ັ ດແນວໃດເພ
່ິ ງຈະຊ
ໍສາລັບການຊ
ໍ າລະຜ
່ ານມາເຊ
ີ ຍຄ
ື ນໂດຍເງ
ິ ນສ
ົ ດເຊ
ົ ງເຄາະ
ນັ້ນ.
ໍຄາຊ
່ ວງໜ
້ າ
ີ ້ ແນະລ
່ື ອຮັບຂ
່ີ ເປ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ູ ນທ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນກ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ້ ມ
່ ຽວກັບ
ີ ິສດເພ
່ ວງໜ
້ າ
ໍຄາຊ
ີ ້ ແນະລ
່ີ ເປ
ລວມເຖ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນກ
່ ຽວກັບນະໂ
ິ ງການອະທ
ິ ບາຍທ
ຍບາຍຕ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
່ າງໆຂອງ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
່ື ອຈັດຕັ້ງປະຕ
ເພ
່ ວງໜ
້ າ ແລະ
ິ ບັດ ໍຄາຊ
ີ ້ ແນະລ
່ີ ບັງຄັບໃຊ
ກ
້ .
ົ ດໝາຍຂອງລັດທ
2. ຜ
ູ້ ຢ
່ ວງໜ
້ າ.
ູ່ ອາໄສມ
ໍ ານ
ໍ າຊ
ີ ິສດໃນການກ
ີ ້ ແນະລ
ົ ດຄ
ທ
່ ານໝ
ໍ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
່ ານໝ
ໍ ສ
່ ວນຕ
ີ ິສດໃນການເລ
ື ອກທ
ົ ວ.
9
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
2. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງແຈ
້ ງ
ົ າຟ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສແຕ
່ ລະຄ
່ ຽວກັບ ່ື ຊ,
ົ ນຊາບກ
່ໍ ທ
ຄວາມຊ
ູ ້ ່ີທຮັບຜ
ິ
ໍ ານານພ
່ ານໝ
ໍ ຜ
ິ ເສດ,ແລະວ
ິ ີທໃນການຕ
ິ ດຕ
່ິ ງແຍງພວກເຂ
ດຊອບໃນການເບ
ົ າ.
ແຈ
້ ງການໃນການປ
່ ຽນແປງຕ
່ າງໆ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງແຈ
້ ງຜ
ູ່ ອາໄສ
ົ າຟ
ຢ
ູ້ ຢ
ູ້ ,
່ າງຮ
່ ວນ, ຶ ປກສາກັບທ
່ ານໝ
ໍ ຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ; ແລະຖ
້ າຮ
ີ ບດ
່ີ ືຖກຕ
ແຈ
ູ ້ ຕາງໜ
້ ງຜ
້ າທ
້ ອງຕາມກ
ື
ົ ດໝາຍ ຫລ
່ີ ີມຄວາມສ
່ື ອມ
ສະມາຊ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສທ
ິ ກຄອບຄ
ີ ື ຄ:
ົ ວຂອງ ຜ
ົ ນໃຈ ເມ
່ຶ ງເຮ
A. ີມອ
ຸ ບັດຕ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຊ
້ ບາດເຈ
ິ ເຫດກັບ ຜ
ັ ດໃຫ
ັ ບ ແລະ
ອາດຕ
ູ ແລ.
້ ອງການທ
່ ານໝ
ໍ ເຂ
ົ ້ າດ
່ີ ໍສາຄັນໃນສະຖານະທາງດ
B. ການປ
່ ຽນແປງທ
້ ານຮ
່ າງກາຍ,
ິ ຈດໃຈ, ິ ຈດວ
ິ ທະຍາ;
່ິ ນປ
່ື ອປ
່ີ ໍ ຈາເປ
C.ຄວາມຈ
ັ ນເພ
ັ ນ; ຫລ
ົ ວຕາມທ
ໍ າເປ
່ ຽນການປ
ື
D.ມ
້ າຍ ຫລ
່
ີ ການລ
ື ໄລ
ັ ນໃນການຍ
ົ ງຄວາມເຫ
ົ ກຍ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສອອກຈາກສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
Facility.
10
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ື ອນຮ
ການປ
່ ຽນຫ
້ ອງ ຫລ
່ ວມຫ
້ ອງ
ື ເພ
່ື ອຮັບການແຈ
່ີ ຫ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
້ ງການກ
່ ອນທ
້ ອງ ຫລ
ີ ິສດເພ
ື
່ື ອນຮ
ເພ
ູ້ ຢ
່ ວມຫ
້ ອງຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ ຈະຖ
່ ຽນ.
ື ກປ
ເງ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວ
່ື ອງເງ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ າຂອງພວກເຂ
ີ ິສດໃນການຈັດການເລ
ິ ນຄ
ົ າເອ
່ໍ ຮຽກຮ
ງ, ແລະສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facilityຈະບ
້ ອງ
ົ າຟ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ້ ຢ
ູ ສ
ຸ ຂະພາ
ູ່ ອາໄສຝາກເງ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວໃນສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
ບ Facility.
່ີ ເປ
2. ຕາມການອະນ
ຸ ຍາດທ
ູ້ ຢ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ,
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງຖ
ື , ຮັກສາ,
ົ າຟ
ຈັດການ ແລະ ເຮ
ູ້ ຢ
່ ວນຕ
ູ່ ອາໄສ
ີ ໍສາລັບເງ
ິ ນສ
ັ ດບັນຊ
ົ ວຂອງ ຜ
່ີທໄດ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
້ ຝາກໄວ
້ ກັບ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
A. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງຝາກເງ
່ ວນຕ
ູ່ ອາໄສ ່ີທເກ
ິ ນສ
ີ ນ 50 ໂດລາ
ົ ວຂອງ ຜ
ໃນບັນຊ
້ ຍ (ຫລ
່ າງຫາກຈາກ
ີ ່ີທີມດອກເບ
ື ບັນຊ
ີ ) ່ີທແຍກຕ
ບັນຊ
ຸ ລະກ
ໍ າເນ
ີ ການດ
ີ ນທ
ິ ດ ຂອງ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility, ແລະ
ົ າຟ
່ ີ ທລ
ັ ນບັນຊ
ີ ລາຍຮັບ
ົ ງເປ
່ີ ເກ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
ໍສາລັບດອກເບ
້ ຍທັງໝ
ີ ດຈາກເງ
ິ ນຂອງ ຜ
ົ ດທ
ໃນບັນຊ
ີ ນັ້ນ.
11
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
B. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງຮັກສາເງ
່ ວນຕ
ູ່ ອາໄສ ່ີທ່ໍບເກ
ິ ນສ
ີ ນ 50
ົ ວຂອງ ຜ
ໂດລາໃນບັນຊ
້ ຍ, ບັນຊ
້ ຍ, ຫລ
ີ ່ີທ່ໍບີມດອກເບ
ີ ່ີທີມດອກເບ
ື
ທ
່ ອຍ.
ຶ ນເງ
ິ ນສ
ົ ດຍ
3. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງສ
້ າງ
ົ າຟ
່ີ ຮັບປະກັນບັນຊ
ແລະບ
ຸ ງຮັກສາລະບ
ູ ນ
ໍ າລ
ີ ່ີທລະອຽດ, ສ
ົ ບທ
ົ ມບ
ແລະສາມາດແຍກບັນຊ
່ າງຫາກໄດ
້ ,
ີ ຕ
່ົ ວໄປ,
ີ ອງຕາມຫລັກບັນຊ
ີ ່ີທຍອມຮັບທ
ກ
່ ຽວກັບເງ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວຂອງ
່ື ອໝັ້ນໃນການເປ
່ີ ໄດ
ຜ
ຸ ກໆຄ
ູ້ ຢ
ັ ນຕ
້ ເຊ
ູ່ ອາໄສທ
ົ ວແທນພວກເ
ົ ນທ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ົຂາຂອງສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
A. ລະບ
ູ້ ຢ
ົ ນເປກັນຂອງເງ
ູ່ ອາໄສ
້ ອງຂັດຂວາງ ການປ
ິ ນຜ
ົ ບຕ
ແລະ ເງ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ິ ນ ຂອງ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
່ຶ ງນອກເໜ
ຫລ
ູ ້ ໃດນ
ື ອຈາກເງ
ິ ນຂອງ
ື ກັບເງ
ິ ນຂອງຜ
່ື ນ.
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຄ
ົ ນອ
B. ການບັນທ
ຸ ກຄ
່ ລະບ
້ ອງມ
້ ໃນລາຍ
ຶ ກການເງ
ິ ນຂອງແຕ
ີ ໃຫ
ົ ນຕ
່ີ ຮ
ງານການເງ
ໍ າໄຕມາດແລະມ
້ ຕາມທ
້ ອງຂ
ໍ ໂດຍ
ິ ນປະຈ
ີ ໃຫ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ຫລ
ື
່ີ ືຖກຕ
ຜ
ູ້ ຕ
້ ອງຕາມກ
່ າງໜ
້ າທ
ົ ດໝາຍຂອງພວກເຂ
ົ າ.
4. ໃນເວລາ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ້ ຢ
ູ ້ ີມເງ
ູ ສ
ຸ ຂະ
ູ່ ອາໄສຜ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວຝາກໃນສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
12
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ພາບ Facility ເສຍຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ິ ິ ວດ, ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
Facility ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງໂອນເງ
ູ່ ອາໄສ ພາຍໃນເວລາ 30 ວັນ,
ິ ນຂອງ ຜ
່ົ ານັ້ນ, ໃຫ
ແລະບັນຊ
ຸ ກຄ
້ ບ
ີ ທາງການເງ
ິ ນຂອງເງ
ິ ນເຫລ
ື
ົ ນ ຫລ
່ື ອງພ
ໍອານາດສານກ
່ ຽວກັບເລ
ໍ າ ຈັດການມ
ໍ ລະດ
ິ ໄນກ
ົ ກຂອງ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
ການແຈ
້ ງການກ
່ ຽວກັບຍອດເຫ
ໍ ານວນ/
ື ຼ ອບາງຈ
ການເສຍຄ
ຸ ນສ
ໍ າລັບ Medicaid ່ີ ທອາດມ
ີ
ົ ມບັດສ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງແຈ
່ ້ ງບອກ
ົ າຟ
ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ກໆຄ
ູ່ ອາໄສ ທ
່ າໄດ
້ ຮັບເງ
ິ ນສ
ົ ນວ
ົ ງເຄາະຂອງ Medicaid
ໃນກ
ໍ ລະນ
ີ ື ຄ:
1. ໃນເວລາຈ
ູ້ ຢ
ໍ ານວນເງ
ູ່ ອາໄສມ
ິ ນໃນບັນຊ
ີ ຂອງ ຜ
ີ ໍ ຈານວນຮອດ
່ີ ມເຕ
200 $ ໜ
້ ອຍກວ
່ າ ຊັບພະຍາກອນ ເງ
່ າຄອບຊ
ີ ນຄ
ີ ບເພ
ີ ມ
່ຶ ງ, ແລະ
(SSI) ໍ ຈາກັດສ
ໍ າລັບຄ
ົ ນນ
ໃນເວລາຈ
ູ້ ຢ
ໍ ານວນເງ
ູ່ ອາໄສມ
ິ ນໃນບັນຊ
ີ ຂອງ ຜ
ີ ໍ ຈານວນຮອດ
່ຶ ງ,
200 $ ໜ
້ ອຍກວ
່ າ ຊັບພະຍາກອນ (SSI) ໍ ຈາກັດສ
ໍ າລັບຄ
ົ ນນ
ແລະ
2. ຖ
້ າ ໍ ຈານວນເງ
ິ ນໃນບັນຊ
ີ , ນອກຈາກ
່ື ນໆທ
່ີ ່ໍບໄດ
ມ
ູ ນຄ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ,
່ າຂອງຊັບພະຍາກອນອ
້ ຍ
ັ້ ນຂອງ ຜ
ົ ກເວ
່ຶ ງ,
ໍ າລັບຄ
ີມໍ ຈານວນຮອດຊັບພະຍາກອນ SSI ່ີທໍ ຈາກັດສ
ົ ນນ
ຜ
ູ ນເສຍຄ
ຸ ນສ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສອາດສ
ື SSI.
ົ ມບັດ ໍສາລັບ Medicaid ຫລ
13
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ການຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄ
ິ ນ
ົ ງທາງການເງ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງຊ
ື້
ົ າຟ
ພັນທະບັດຄ
ໍ ້ າປະກັນ Surety Bond, ຫລ
ື
່ ັ ງນັ້ນກ
່ໍບດ
ໍ ສະໜອງຄວາມພ
ໍ ໃຈທາງດ
້ ານການຮັບປະກັນແກ
່ ເລຂ
ານ
ຸ ການພະແນກສາທາລະນະສ
ຸ ກ ແລະ
ພະແນກການບ
ຸ ດ (ເລຂານ
ຸ ການ),
ໍ ິ ລການມະນ
່ື ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງເງ
ເພ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວຂອງ
່ີ ໄດ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ້ ຢ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ູ່ ອາໄສທ
້ ຝາກກັບສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
່ໍ ກັບ
ການຈ
ໍ າກັດໃນການຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການຕ
ິ ດຄ
ເງ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວ
1. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ໍ ກ
່ໍ ກັບເງ
ອາດບ
ໍ ານ
່ າບ
ໍ ິ ລການຕ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ດເອ
ົ າຄ
ົ ວຂອງ
່
່ຶ ງ, ຫລ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ໍສາລັບວັດຖ
ື
ຸ ິສງຂອງໃດນ
່ິ ງ ່ີ ທ
ການບ
ໍ ິ ລການສ
ໍ າລັບສ
ການຊ
ໍ າລະເງ
່ ນໄດ
້ ປະຕ
້ Medicaid ຫລ
ິ ນແມ
ິ ບັດພາຍໃຕ
ື
່ີ ຫັກອອກ ແລະ
Medicare (ຍ
ິ ນທ
ັ້ ນ ໍ ຈານວນເງ
ົ ກເວ
ູ້ ກ
ໍ ຈານວນເງ
່ ຽວຈ
່ າຍຫລັງຈາກຫັກອອກ)
ິ ນຜ
່ີ ໄດ
A. ການບ
ໍ ິ ລການທ
້ ລວມເອ
ໍ າລະເງ
ິ ນ Medicare ຫລ
ື
ົ າ ການຊ
່ີ ພັກເຊ
Medicaid. ໃນຊ
່ ວງເວລາທ
ົ າ ແລະ ີມປະກັນໄພ ຂອງ
Medicare ຫລ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ື Medicaid, ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
14
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ໍ ິຄດຄ
Facility ຈະບ
ູ້ ຢ
່ າບ
ໍ ິ ລການແກ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ ໍສາລັບ
່
່ ັ ງຕ
່ໍ ໄປນ
ໝວດຂອງວັດຖ
ໍ ິ ລການດ
ີ້ :
ຸ ິສງຂອງ ແລະ ການບ
a. ການບ
ໍ ິ ລການພະຍາບານ
b. ໍບິ ລການອາຫານ
c. ແຜນງານກ
ໍ າ
ິ ດຈະກ
d. ໍບິ ລການບ
ຸ ງຮັກສາຫ
ໍ າລ
້ ອງ/ຕຽງນອນ
່ິ ງຂອງອະນາໄມສ
e. ວັດສ
ົ ກກະຕ
່ ວນຕ
ິ
ົ ວປ
່ື ອຕອບສະໜອງຄ
ແລະການບ
ໍ ິ ລການຕາມການກ
ໍ ານ
ົ ດເພ
ວາມຕ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ, ລວມທັງ ແຕ
່ ່ໍບໍ ຈາກັດ
້ ອງການຂອງ ຜ
ໃນ:
່ື ອງອະນາໄມຜ
• ເຄ
ີ , ແປງ
ົ ມ, ຫວ
• ສະບ
ູ ອາບນ
ູ ຂ
ໍ ້ າ, ສະບ
້ າເຊ
ື
ື ້ ອໂລກ ຫລ
່ື ອ
່ິສງທ
ໍ າຄວາມສະອາດຂ
້ າເຊ
ິ ເສດເພ
ື ້ ອໂລກພ
ຮັກສາໂລກຜ
ິ ວໜັງຊະນ
ິ ດພ
ິ ເສດ ຫລ
ື
ຕ
້ ານການຕ
ິ ດເຊ
ື ້ ອ.
• ີມດແຖ, ຄຣ
ີ ມແຖໜວດ
• ແປງສ
້ ວ, ຢາສ
້ ວ, ສານຍ
້ ວປອມ,
ີ ແຂ
ີ ແຂ
ຶ ດແຂ
່ື ງລ
ເຄ
້ າງແຂ
້ ວປອມ, ເສ
ໍ າຄວາມສະອາດແຂ
້ ວ
ັ້ ນໃຍທ
15
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
• ໂລຊັນກັນຜ
ິ ວແຫ
້ ງ
• ເຈ
ູ , ນວນຜ
ູ
້ ຍທ
້ າຍ, ຜ
້ າຍສ
ໍ າລ
ິ ສ
ີ ອະນາໄມຫ
່ິ ນຕ
• ຜະລ
ິ ດຕະພັນດັບກ
ົ ວ
່ິ ງແລະສະໜອງສ
່ໍ ໄດ
• ການເບ
ໍ າລັບການກັ້ນປັດສະວະບ
້ ,
່ີ ກ
ເຈ
້ ຍອະນາໄມ ແລະ ການສະໜອງທ
່ ຽວຂ
້ ອງ
• ຜ
້ າອາບນ
ໍ ້ າ, ຜ
້ າແພ, ຊ
ໍ
ຸ ດໂຮງໝ
່ີ ື ຊ
້ ໄດ
່ ັ ງຢາຈາກໝ
່ໍ ີມໃບສ
• ຢາປະເພດທ
້ ໂດຍບ
ໍ
• ໍບິ ລການອະນາໄມຜ
ັ ບ
ົ ມແລະເລ
• ອາບນ
ໍ ້ າ ແລະ
່ື ອງສ
• ຊັກເຄ
່ ວນຕ
ົ ວ
່ີ ພ
f. ໍບິ ລການສັງຄ
ົ ວພັນທາງການແພດ.
ົ ມທ
່
B. ວັດຖ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ
່ີ ອາດຄ
ການບ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
ໍ ິ ລການທ
່ າບ
ໍ ິ ລການຈາກເງ
ິ ດຄ
ິ ນຜ
່ົ ວໄປ
ລາຍການລ
ຸ ່ ມນ
່ ນໝວດທ
ີ ້ ແມ
່
ແລະຕ
່ າງຂອງວັດຖ
ໍ ິ ລການ ່ີທ
ົ ວຢ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ ການບ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ອາດຄ
່ າຈາກ
ິ ດຄ
ົ າຟ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ຖ
້ າ ພວກມັນໄດ
້ ືຖກຮ
້ ອງຂ
ໍ ຈາກ ຜ
ູ່ ອາໄສ,
ຖ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ແຈ
ູ້ ຢ
້ ງຜ
ູ່ ອາໄສ
້ າສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
16
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ວ
່ າບ
ໍ ິ ລການແລ
້ ວ
່ າ ່ິສງນ
ື ກຄ
ິ ດຄ
ີ ້ ຈະຖ
ມັນກ
ໍ ຈະມ
່ າບ
ໍ ິ ລການ, ແລະ ຖ
້ າ
ີ ການຄ
ິ ດຄ
່ໍ ໄດ
ການຊ
ໍ າລະເງ
້ ືຖກຈ
່ າຍໂດຍ Medicare ຫລ
ິ ນບ
ື
Medicaid:
• ໂທລະສັບ
• ໂທລະພາບ, ຫລ
ຸ ໍສາລັບໃຊ
້ ສ
່ ວນຕ
ື ິ ວທະຍ
ົ ວ
່ື ອຄວາມສະບາຍສ
• ່ິສງຂອງເພ
່ ວນຕ
ົ ວ,
ລວມທັງອ
ຸ ປະກອນສ
ູ ບຢາ, ຄວາມຄ
ິ ດ ແລະ
ນະວັດທະກ
ໍ າ, ແລະເຂ
ົ ້ າໜ
ົ ມ
່ື ອງແຕ
່ື ອງສ
• ເຄ
່ ງກາຍຕ
່ າງໆ ແລະ
ໍ າອາງ ແລະ ເຄ
່ີ ການຊ
ການບ
ໍ າລະເງ
້ ຈ
່ າຍ
ໍ ິ ລການໄດ
້ ເກ
ໍ າພວກທ
ິ ນໄດ
ີ ນຈ
ພາຍໃຕ
້ Medicaid ຫລ
ື Medicare
່ື ອງນ
• ເຄ
ຸ ່ ງສ
່ ວນຕ
ົ ວ
• ອ
ຸ ປະກອນການອ
່ ານສ
່ ວນຕ
ົ ວ
• ການຊ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
້ າຜ
ື ້ ຂອງຂວັນຕາງໜ
• ດອກໄມ
້ ແລະພ
ື ດ
່ີ ່ໍບລວມໃນຂອບເຂດແຜນງາ
• ງານສັງຄ
ິ ງທ
ົ ມແລະບັນເທ
ນກ
ໍ າ
ິ ດຈະກ
17
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ິ ງແຍງພ
່ີ ່ໍບໄດ
• ການບ
ໍ ິ ລການເບ
້ ນອນຂອບເຂດປະ
ິ ເສດທ
່ ັ ນ: ຈ
ກັນ ເຊ
ູ້ ຊ
້ າງພະຍາບານ ຫລ
່ ວຍສ
່ ວນຕ
ື ຜ
ົ ວ
• ຫ
້ ອງສ
່ ວນຕ
້ ອງການບ
ໍ າບັດໂລກ
ັ້ ນໃນເວລາຕ
ົ ວ, ຍ
ົ ກເວ
(ຕ
່ າງ:
ົ ວຢ
່ື ອຄວບຄ
ການແຍກໃຫ
ູ ້ ດຽວເພ
ຸ ມການຕ
້ ຢ
ູ່ ຜ
ິ ດເຊ
ື ້ ອ)
ແລະ
• ການກະກຽມ
່ື ນທ
່ີ ໄດ
່ີ ທາ
່ົ ວໄປທ
ອາຫານພ
້ ຮ
້ ອງຂ
ໍ ແທນອາຫານທ
ິ ເສດອ
ງສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ກະກຽມໃຫ
້ .
ົ າຟ
່
2. ການຮ
ໍ ິ ລການ.
້ ອງຂ
ໍ ວັດຖ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ ການບ
A. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ໍບຕ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ (ຫລ
້ ອງຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການ ຜ
ື
ິ ດຄ
່
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
້ າຂອງພວກເຂ
ົ າ) ໍສາລັບວັດຖ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ
່ຶ ງ ່ີທ່ໍບໄດ
ການບ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
້ ືຖກຮ
້ ອງຂ
ໍ ໂດຍ ຜ
ໍ ິ ລການໃດນ
B. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ່ໍບຕ
້ ອງຮ
້ ອງຂ
ໍ
ົ າຟ
່ື ອຮ
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ (ຫລ
້ າຂອງພວກເຂ
້ ອງຂ
ໍ
ື ຜ
ົ າ) ເພ
່ຶ ງ ຕາມ ເງ
່ື ອນໄຂ
່
ວັດຖ
ໍ ິ ລການໃດນ
ຸ ິສງຂອງ ແລະ ການບ
່ໍ ໄປ.
ການຮັບຂ
ື ການພັກເຊ
ົ ້ າພັກເຊ
ົ າ ຫລ
ົ າຕ
C.ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງແຈ
້ ງບອກ
ົ າຟ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ ້ ຕາງໜ
ູ່ ອາໄສ (ຫລ
້ າຂອງພວກເຂ
້ ອງຂ
ໍ
ື ຜ
ົ າ) ໃນການຮ
18
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່
ຄ
່ າໃຊ
້ ຈ
່ າຍ ໍສາລັບ ວັດຖ
ື
ຸ ິສງຂອງ ຫລ
່ີ ຈະຕ
ການບ
ໍ ິ ລການທ
້ ອງເສຍຄ
່ າ ແລະ ຄ
່ າໃຊ
້ ຈ
່ າຍ ຫລ
ື
່ົ າໃດ.
ຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການນັ້ນ ລາຄາເທ
ຄວາມເປ
ັ ນສ
່ ວນຕ
ົ ວ ແລະ
ການຮັກສາຄວາມລັບ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ກຄ
ັ ນສ
ູ່ ອາໄສມ
່ ວນຕ
່ ວນບ
ີ ິສດໃນຄວາມເປ
ົ ວສ
ົ ນ ແລະ
ການຮັກສາຄວາມລັບ ກ
່ ຽວກັບ ການບັນທ
້ ານ
ຶ ກທາງດ
ການຮັກສາໂຣກພະຍາດຂອງພວກເຂ
ົ າ.
ຄວາມເປ
ຸ ກຄ
ັ ນສ
່ ວນຕ
່ ວນບ
ິ ງ ່ີທພັກ,
ົ ວສ
ົ ນລວມເຖ
່ິ ນປ
ການປ
ົ ວທາງການແພດ, ໜັງສ
ື ແລະ
່ື ສານທາງໂທລະສັບ, ການເບ
່ິ ງແຍງສ
ການສ
່ ວນຕ
ົ ວ,
ການຢ
້ ຽມຢາມ ແລະ ການພ
ຸ່ ມ
ົ ບປະກັບ ຄອບຄ
ົ ວ ແລະ ກ
້ ່ໍບໄດ
ຜ
ູ້ ຢ
້ ຮຽກຮ
້ ອງໃຫ
້
ູ່ ອາໄສ, ແຕ
່ ີນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ສະໜອງ
ົ າຟ
ຫ
ູ້ ຢ
ຸ ກຄ
້ ອງສ
່ ວນຕ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສທ
ົ ວແກ
ົ ນ.
່ີ ໄດ
2. ຍ
ູ້ ຢ
ຸ ໃນວັກ 3 ຂອງມາດຕານ
ູ່ ອາໄສ
້ ລະບ
ີ້ , ຜ
ັ້ ນຕາມທ
ົ ກເວ
ອາດເຫ
້ ອມ ຫລ
ື ປະຕ
ິ ເສດ
ັ ນພ
ການເປ
ີ ດເຜ
ູ ນໃຫ
ຸ ກຄ
ິ ຍຂ
ໍ້ ມ
້ ແກ
່ ບ
ົ ນພາຍນອກ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ກ
່ ຽວກັບ
ົ າຟ
ບັນທ
່ ວນຕ
້ ານການຮັກສາພະຍາດ.
ຶ ກສ
ຶ ກທາງດ
ົ ວ ແລະ ບັນທ
19
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
3. ິສດທ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ໃນການປະຕ
ິ ຂອງ ຜ
ິ ເສດ
ການເປ
ີ ດເຜ
ູ ນກ
ິ ຍຂ
ໍ້ ມ
່ ຽວກັບບັນທ
່ ວນຕ
ື ກສ
ຶ ກ
ົ ວ ແລະ ບັນທ
ການຮັກສາພະຍາດ ່ໍບສາມາດນ
ໍ າໃຊ
້ ໃນເວລາ:
່ື ນ;
A. ຜ
ູ້ ຢ
ູ ແລສ
ຸ ຂະພາບແຫ
ູ່ ອາໄສຖ
້ າຍໄປ ສະຖານດ
່ ງອ
ື ກຍ
ົ ກຍ
ຫລ
ື
B. ການເປ
ີ ດເຜ
ີ ຍບັນທ
້ ຮຽກຮ
້ ອງໂດຍກ
ຶ ກໄດ
ົ ດໝາຍ.
ການກວດສອບ ຜ
ຼ ວດ
ໍ າຫ
ົ ນການສ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ີ ິສດໃນການກວດສອບ
ຜ
ຼ ້ າສ
ຸ ດຂອງ
ໍ າຫລວດຫ
ົ ນຂອງການສ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ິ ງໄດ
ເຊ
ຼ ວດຂອງລັດ ຫລ
ູ ້ ໍສາຫ
້ ໍດາເນ
ີ ນການໂດຍ ຜ
ື ລັດຖະບານກາງ
ແລະ
່ີ ີມຜ
ຸ ກໆແຜນການຂອງການແກ
້ ໄຂທ
່ ຽວກັບສະຖາ
ີມິສດໃນທ
ົ ນກ
ນພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ົ າຟ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ື ອການກວດສອບ
ຕ
ີ ດເຜ
ີ ຍຜ
້ ອງເປ
ໍ າຫລວດ ເພ
ົ ນສ
ີ່ ສະດວກແກ
ໃນບ
ູ້ ຢ
່ ອນທ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ ໃນການເຂ
ິ ງ ແລະ
ົ ້ າເຖ
ການອ
່ ານ
່ີ ຈະໜອງຜ
ແລະຕ
້ ອງອອກແຈ
້ ງການວ
່ າພວກເຂ
້ ອມທ
ໍ າຫ
ົ າພ
ົ ນສ
ລວດນ
ີ້ .
20
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ົ ງເສ
ຜ
ູ້ ສ
ູ ກຄ
້ າ
ີ ມລ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ ຈາກ ຕ
ູ່ ອາໄສມ
້ ຮັບຂ
ໍ້ ມ
່ າງໆ
ີ ິສດໃນການໄດ
ົ ວແທນຕ
່ີທສະແດງຕ
່ົ ງເສ
ູ້ ສ
ູ ກຄ
ັ ນຜ
້ າ ແລະ
ີ ມລ
ົ ວເປ
່ື ອຕ
່ົ ານ
່ໍ ຕ
ີມິສດໃນການຮັບໂອກາດ ເພ
ິ ດຕ
ີ້ .
ົ ວແທນເຫລ
ການເຮ
ັ ດວຽກ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ີ ິສດຄ
ື :
1. ປະຕ
ໍ ິ ລການໃຫ
້
ິ ເສດໃນການເຮ
ັ ດການບ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ົ າຟ
2. ເຮ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ໍ ິ ລການໃຫ
້ ສະຖານພັກເຊ
ັ ດການບ
ົ າຟ
່ື ອ:
Facility, ຖ
ູ້ ຢ
ູ ອາໄສ ເລ
້ າຜ
ື ອກ, ໃນເເມ
A. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ໄດ
ັ ນ ຫລ
້ ບັນທ
ໍ າເປ
້ ອງການ
ຶ ກຄວາມຈ
ື ຄວາມຕ
່ິ ງແຍງ;
ໍສາລັບການເຮ
ັ ດວຽກ ໃນແຜນການຂອງການເບ
B. ແຜນການລະບ
ຸ ຂອງຄວາມເປ
ັ ນຈ
ິ ງຂອງ
່ີ ໄດ
່ໍ ວ
ການບ
ໍ ິ ລການທ
້ ໍດາເນ
່ າ ການບ
ໍ ິ ລການ
ີ ນ ແລະບ
ແມ
່ ນດ
້ ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ ຫລ
້ ຮັບຄ
່ າຈ
້ າງ,
ື ໄດ
21
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
C.ຄ
່ າຊ
ີ ຍ ໍສາລັບ
ົ ດເຊ
່ີ ຈ
ການບ
ໍ ິ ລການທ
່ າຍຄ
່ າຈ
້ າງແມ
່ ນຢ
ູ່ ໃນລະດັບ ຫລ
ື
່ົ ວໄປ; ແລະ
ສ
ູ ງກວ
່ າລາຄາທ
D.ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສເຫ
ີ
ັ ນດ
່ີ ໄດ
່ໍ ກັບການຈັດຕັ້ງວຽກງານທ
ຕ
້ ອະທ
ິ ບາຍໃນແຜນການຂອງ
່ິ ງແຍງ.
ການເບ
ຈ
ົ ດໝາຍ
ຜ
ູ້ ຢ
ັ ນສ
ູ່ ອາໄສມ
່ ວນຕ
ີ ິສດຄວາມເປ
ົ ວໃນ
່ື ສານທ
່ີ ເປ
ການສ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ, ລວມເຖ
ິ ງມ
ີ ິສດທ
ິ ໍສາລັບ:
່ີ ິ ປດຊອງຢ
່ົ ງ ແລະຮັບຈ
1. ສ
ູ່ ໂດຍທັນທ
ີ .
ົ ດໝາຍທ
່ື ອງຂຽນ, ໄປສະນ
່ື ອງຂຽນທ
່ີ
2. ເຂ
ຸ ປະກອນເຄ
ິ ງເຄ
ີ ແລະອ
ົ ້ າເຖ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຊ
ື ້ ເອງ.
້ ຽມຢາມ
ິສດການເຂ
ິ ງ ແລະການຢ
ົ ້ າເຖ
1. ຜ
ື ້ ນຟ
ູ້ ຢ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ູ່ ອາໄສມ
ີ ິສດ ແລະ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
ຕ
ຸ ກໆຜ
ູ້ ຢ
້ ອງສະໜອງການເຂ
່ ທ
ູ່ ອາໄສ ຢ
່ າງຮ
່ ວນ
ິ ງແກ
ີ ບດ
ົ ້ າເຖ
່ ັ ງນ
ດ
ີ້ :
່ຶ ງ;
A. ຕ
ຸ ການໃດນ
ົ ວແທນຂອງເລຂານ
່ຶ ງ;
B. ຕ
ື State ໃດນ
ົ ວແທນຂອງລັດ ຫລ
22
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
C.ທ
ຸ ກຄ
ູ້ ຢ
່ ານໝ
ໍ ສ
່ ວນບ
ູ່ ອາໄສ;
ົ ນຂອງ ຜ
D.ຜ
ູ ້ ກວດກາຄ
ຸ ກຂອງລັດ ໍສາລັບ
ໍ າຮ
້ ອງທ
່ິ ງແຍງລະຍະຍາວ;
ການເບ
E. ຕ
້ ອງສ
ິ ດຊອບສ
ົ ກປ
ໍ າລັບ ການປ
ິ ດ ແລະ
ົ ວແທນຮັບຜ
ລະບ
້ ານທະນາຍຄວາມ ໍສາລັບ
ົ ບດ
່ີ ີມບັນຫາດ
ບ
ຸ ກຄ
່ ວຍທ
້ ານສະໝອງ ແລະ ທາງຈ
ິ ດ;
ົ ນປ
F. ໂດຍຂ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ໃນການປະຕ
ິ ເສດ ຫລ
ື
ື ້ ນກັບ ິສດຂອງ ຜ
້ ນກັບ ຄອບຄ
ຖອນຄ
ຸ ກໆເວລາ, ື ຂ
ໍ າຍ
້ ທ
ື
ິ ນຍອມໄດ
ົ ວ ຫລ
່ີ ໃກ
່ີ ນ
ຍາດພ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ, ແລະ
້ ິ ຊດ ຂອງ ຜ
້ ອງທ
້
່ີ ີມເຫດຜ
້ ນກັບຂ
G. ື ຂ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
ໍໍ ໍ ຈາກັດທ
ົ ນ ແລະ ິສດຂອງ ຜ
ໃນການປະຕ
ຸ ກໆເວລາ,
ໍ າຍ
້ ທ
ິ ເສດ ຫລ
ື ຖອນຄ
ິ ນຍອມໄດ
ຜ
້ ຽມຢາມໂດຍໄດ
ູ ້ ່ີທມາຢ
ູ ້ ື ຄນຜ
້ ຮັບການຍ
ິ ນຍອມຈາກ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
2. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ຸ ກໜ
ຸ ລະກ
້ ອງໃຫ
້ ຄວາມສະດວກແກ
່ ທ
່ ວຍທ
ິ ດ ຫລ
ື
່ີ ສະໜອງ ການບ
ບ
ຸ ຂະພາບ,
ຸ ກຄ
ໍ ິ ລການດ
້ ານສ
ົ ນທ
່ື ນໆໃຫ
ສັງຄ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ນັ້ນ
້ ແກ
່ ຜ
ື ໍບິ ລການອ
ົ ມ,ກ
ົ ດໝາຍ ຫລ
້ ນກັບສ
ໃນການເຂ
ູ້ ຢ
ຸ ກໆ ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
ູ່ ອາໄສ, ື ຂ
ິ ດຂອງ ຜ
ິ ງທ
ົ ້ າເຖ
ໃນການປະຕ
ຸ ກໆເວລາ.
ໍ າຍ
້ ທ
ິ ເສດ ຫລ
ື ຖອນຄ
ິ ນຍອມໄດ
23
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ຜ
ູ ້ ກວດກາຄ
ຸ ກເຂ
ໍ າຮ
້ ອງທ
ິ ງການບັນທ
ຶ ກການ
ົ ້ າເຖ
ຮັກສາໂຣກ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ຕ
ຸ ຍາດຕ
ູ ້ ກວດກາຄ
ຸ ກຂອງລັດ
້ ອງອະນ
ໍ າຮ
້ ອງທ
ົ ວແທນຂອງຜ
່ື ອກວດສອບ ບັນທ
ເພ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
ຶ ກ ທາງການຮັກສາພະຍາດຂອງ ຜ
ພ
ຸ ຍາດ ຂອງ ຜ
ູ້ ຢ
້ ອມກັບການອະນ
ູ່ ອາໄສ ຫລ
ື
່ີ ືຖກຕ
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
ູ້ ຢ
້ າທ
້ ອງຕາມກ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
ົ ດໝາຍຂອງ ຜ
ສອດຄ
່ ອງ ກັບກ
ົ ດໝາຍຂອງລັດ.
ໂທລະສັບ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
້ ໂທລະສັບຕາມເຫດຜ
ີ ິສດໃນການເຂ
ິ ງແລະໃຊ
ົ ້ າເຖ
ົ ນ
່ິ ງ ການໂທສາມາດດ
່ໍ ີມການລັກຟັງ.
ເຊ
ໍ າເນ
້ ໂດຍບ
ີ ນໄດ
ຊັບສ
່ ວນຕ
ິ ນສ
ົ ວ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
້ ແລະ ໃຊ
້ ່ິສງຂອງສ
່ ວນຕ
ີ ິສດ ເກ
ິ ງ
ັ ບໄວ
ົ ວ, ລວມເຖ
່ື ອງເຮ
່ື ອງນ
່ີ ເໝາະສ
ເຄ
ຸ ່ ງທ
ື ອນ, ແລະເຄ
ົ ມ,
່ີ ສະຖານທ
່ີ ອະນ
ຕາມທ
ຸ ຍາດ, ເວ
່ ການເຮ
້ ວ
ັ້ ນແຕ
ັ ດແນວນັ້ນແລ
ລ
ຸ ຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງ
່ ວງລະເມ
ີ ດ ິສດ ຫລ
ື ສ
່ື ນ,
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຄ
ົ ນອ
24
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ີ ແຕ
ຄ
ູ່ ຜ
່ ງງານແລ
້ ວ
ົ ວເມຍທ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
່ ຢ
ູ່ ຮ
່ ວມກັນກັບຜ
ີ ິສດໃນການ
ື ເມຍ
ົ ວ ຫລ
່ື ອຄ
ຂອງພວກເຂ
ູ່ ຜ
ູ່ ໃນ
ົ າ ເມ
ົ ວເມຍຢ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ດຽວກັນ
ົ າຟ
່ໍ ກັບຂ
ແລະທັງຄ
ູ ່ ິ ຍນຍອມຕ
ໍ້ ຕ
ົ ກລ
ົ ງ.
ການຈັດການຢາດ
້ ວຍຕ
ົ ນເອງ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສແຕ
່ ລະຄ
້ ວຍຕ
້ າ
ົ ນອາດ ຈັດການຢາດ
ົ ນເອງ ຖ
່ ນປອດໄພ.
້ ກ
ໍ ານ
່ າ ການປະຕ
ີທມງານວ
ິ ຊາການໄດ
ິ ບັດນ
ີ ້ ແມ
ົ ດວ
່ຶ ງ
ການປະຕ
້ າຍໃດນ
ິ ເສດການຍ
ົ ກຍ
່ື ນພາຍໃ
1. ແຕ
່ ລະຄ
້ າຍໄປຫ
້ ອງອ
ີ ິສດໃນການປະຕ
ິ ເສດການຍ
ົ ນມ
ນສ
ູ ນ,
ຖ
ຸ ດປະສ
້ າຈ
້ າຍແມ
່ ນການຍ
້ າຍບ
່ ອນຢ
ູ່ ໃໝ
່ :
ົ ງຂອງການຍ
ົ ກຍ
່ີ ພະຍາບານທ
່ີ ີມຄວາມຊ
A. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຂອງສະຖານທ
່ ຽວຊານ
່ີ ຕ
(SNF),ຈາກ ພາກສ
ູ ນດ
ູ ແລສ
ຸ ຂະພາບ
່ ວນທ
່ າງກັນຂອງສ
່ີທແມ
ູ ນດ
ູ ແລສ
ຸ ຂະພາບ
່ ນ SNF ຫາ ພາກສ
່ ວນຂອງສ
່ີທ່ໍບແມ
່ ນ SNF, ຫລ
ື
່ີ ພະຍາບານ (NF),ຈາກ
B. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຂອງສະຖານທ
່ີ ຕ
ພາກສ
ູ ນດ
ູ ແລສ
ຸ ຂະພາບ ່ີທແມ
່ ວນທ
່ າງກັນຂອງສ
່ ນ NF
25
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ີ ຕ
່ີ ແມ
ຫາ ພາກສ
ູ ນດ
ູ ແລສ
ຸ ຂະພາບທ
່ ວນທ
່ າງກັນຂອງສ
່ ນ
SNF.
2. ການໃຊ
ູ້ ຢ
້ ິສດຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ
່ື ອປະຕ
ເພ
້ າຍພາຍໃຕ
້
ິ ເສດການຍ
ົ ກຍ
່ົ ານ
ສະພາບແວດລ
້ ອມເຫລ
ີ ້ ່ໍບກະທ
ົ ບ
ຄ
ຸ ນນະສ
່ ລະຄ
ື
ົ ມບັດຂອງແຕ
ົ ນ ຫລ
ການມ
ໍ າລັບເງ
ີ ິສດສ
ິ ນສ
ື Medicaid.
ົ ງເຄາະ Medicare ຫລ
ການຮັບເຂ
້ າຍ ແລະ
ົ ້ າພັກເຊ
ົ າ, ການຍ
ົ ກຍ
ການໄລ
່ ອອກ
1. ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
ຸ ຍາດ
້ ອງອະນ
ົ າຟ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ູ້ ຢ
ຸ ກຄ
ູ່ ອາໄສ ທ
ູ່ ໃນ ສະຖານພັກເຊ
ົ ນຢ
ົ າຟ
Facility, ແລະ ່ໍບຍ
ູ້ ຢ
ູ້ ຢ
້ າຍ ຫລ
່ ຜ
ູ່ ອາໄລ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ອອກຈາກ ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ເວ
່ ວ
່ າ:
ັ້ ນແຕ
A. ການຍ
ັ ນ ໍສາລັບ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກແມ
່ ນຈ
ໍ າເປ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ການປະກັນສັງຄ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
ົ ມຂອງ ຜ
ຄວາມຕ
ູ້ ຢ
້ ອງການຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ ່ໍບສາມາດຕອບສະໜອງ
ໃນ ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility;
ົ າຟ
B. ການຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກ ແມ
່ ນເໝາະສ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ົ ມ
ຍ
ຸ ງຢ
ຸ ຂະພາບຂອງ ຜ
ູ້ ຢ
້ ອນວ
່ າສ
ູ່ ອາໄສ ໄດ
້ ປັບປ
່ າງພຽງພ
ໍ
26
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ໍ ໍ ຈາເປ
ສະນັ້ນ, ຜ
ູ້ ຢ
ັ ນຕ
ູ່ ອາໄສບ
້ ອງການການບ
ໍ ິ ລການຈາກ
່ໍ ໄປ;
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ີ ອກຕ
ົ າຟ
່ໍ ີມຄວາມປອດໄພຂອງແຕ
C.ບ
່ ລະຄ
ົ ນໃນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility;
ົ າຟ
D.ສ
ຸ ຂະພາບຂອງແຕ
່ ລະຄ
ົ ນໃນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ອາດຈະມ
ີ ຜ
ົ ນອັນຕະລາຍ;
່ໍ ໄດ
E. ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສບ
້ ຈ
່ າຍເງ
ິ ນ, ຫລັງຈາກ
່ີ ີມເຫດຜ
ການແຈ
້ ງການທ
ົ ນ ແລະເໝາະສ
ົ ມ,
່ື ອຈ
ເພ
່ າຍສ
ໍ າລັບ (ຫລ
້ ຈ
່ າຍພາຍໃຕ
້ Medicare ຫລ
ື ໄດ
ື
Medicaid) ພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ົ າ ໃນ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
Facility. ໍສາລັບ ຜ
ຸ ນສ
ູ ້ ່ີທໄດ
ູ້ ຢ
້ ີມຄ
ູ່ ອາໄສ ຜ
ົ ມບັດ ໍສາລັບ
Medicaid ຫລັງຈາກ ການຮັບເຂ
ົ ້ າ ສະຖານພະຍາບານ,
່ໍ ຜ
ສະຖານພະຍາບານ ອາດຄ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ
່ າບ
ໍ ິ ລການຕ
ິ ດຄ
່ີ ອະນ
ພຽງແຕ
ຸ ຍາດພາຍໃຕ
່ ຄ
່ າບ
ໍ ິ ລການທ
້ Medicaid
່ົ ານັ້ນ, ຫລ
ເທ
ື
່ີ ໍອານວຍຄວາມສະດວກ Facility
F. ສະຖານທ
ຢ
ຸ ດເຊ
ໍ າເນ
ິ ນກ
ິ ດຈະການງານ.
ົ າການດ
2. ກ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອນ ສະຖານພັກເຊ
ື
ົ ກຍ
ົ າຟ
ໄລ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ູ້ ຢ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສອອກນັ້ນ, ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
Facility ຕ
້ ອງ:
27
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
A. ແຈ
ູ້ ຢ
ູ້ , ກ
້ ງບອກ ຜ
ູ່ ອາໄສ ແລະ, ຖ
້ າຮ
ໍ ແຈ
້ ງບອກ
ສະມາຊ
ິ ກຄອບຄ
ື
ົ ວ ຫລ
່ີ ືຖກຕາມກ
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
ູ້ ຢ
້ າທ
ູ່ ອາໄສ
ົ ດໝາຍຂອງ ຜ
ກ
່ ຽວກັບຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກ ແລະ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ເຫດຜ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນ ແລະພາສາ
ໍ າລັບການຍ
້ າຍເປ
ົ ນສ
່ີ ພວກເຂ
ແລະເປ
ູ ບແບບທ
ັ ນຮ
ົ າເຂ
ົ ້ າໃຈ.
B. ບັນທ
ຶ ກເຫດຜ
ຶ ກທາງການຮັກສາພະຍາດຂອງ
ົ ນໃນ ບັນທ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
່ີ ເປ
່ ັ ງຕ
່ໍ ໄປ
3. ການແຈ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນຕ
້ ງການທ
້ ອງລວມເອ
ົ າດ
້ :
ີນ
A. ເຫດຜ
ໍ າລັບຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກ
ື ໄລ
ົ ນສ
ົ ກຍ
B. ວັນທ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກ;
ີ ີທີມຜ
ິ ດຂອງການຍ
ື ໄລ
ົ ນສັກສ
ົ ກຍ
່ີ ໃດ;
C.ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຈະຖ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກໄປສະຖານທ
ື ກຍ
ື ໄລ
ົ ກຍ
່ີ
D.ຄ
ໍ າຖະແຫລງການທ
່ໍ ກັບລັດ;.
ຜ
ຸ ທອນການກະທ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ ານ
ີ ິສດໃນການອ
ີ້ ຕ
E.່ື ຊ, ່ີທຢ
ູ່ ແລະໂທລະສັບຂອງ
່ິ ງແຍງ
ຜ
ຸ ກຂອງລັດສ
ູ ້ ກວດກາຄ
ໍ າຮ
້ ອງທ
ໍ າລັບ ການເບ
ລະຍະຍາວ;
28
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
F. ໍສາລັບ ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ຂອງ
່ີ ພ
ສະຖານພະຍາບານທ
ູ່ ໄປສະນ
ິ ການທາງສະໝອງ, ່ີທຢ
ີ
່ີ ຮັບຜ
ແລະເບ
ິ ດຊອບ
ີ ໂທລະສັບຂອງຕ
ົ ວແທນທ
ໃນການປ
້ ອງສ
ົ ກປ
ິ ດ
່ີ ີມບັນຫາທາງສະ
ແລະດ
້ ານທະນາຍຄວາມຂອງແຕ
່ ລະຄ
ົ ນທ
ໝອງ; ແລະ
່ີ ປ
G. ໍສາລັບ ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ຂອງ ສະຖານພະຍາບານທ
່ ວຍທາງຈ
ິ ດ,
່ີທຢ
່ີ ຮັບຜ
ິ ດຊອບ
ູ່ ໄປສະນ
ີ ແລະເບ
ີ ໂທລະສັບຂອງຕ
ົ ວແທນທ
ໃນການປ
້ ອງສ
ົ ກປ
ິ ດ
ແລະດ
ູ້ ປ
່ ວຍທາງຈ
້ ານທະນາຍຄວາມຂອງແຕ
່ ລະຜ
ິ ດ.
4. ກ
ໍ ານ
້ ງການ
ົ ດເວລາຂອງການແຈ
A. ການແຈ
້ ງການຂອງ ການຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ຕ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
້ ອງດ
ໍ າເນ
້ ວຍ ສະຖານພັກເຊ
ີ ນດ
ົ າຟ
ຢ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສຈະຖ
້ າຍ ຫລ
່ າງໜ
້ ອຍ 30 ວັນ ກ
່ ອນ ຜ
ື ກຍ
ື
ົ ກຍ
ໄລ
່ ອອກ.
່ີ ສາມາດເຮ
B. ການແຈ
້ ງການອາດຈະເຮ
້
ັ ດໄດ
ັ ດໄວຕາມທ
ກ
່ ອນການຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກພາຍໃຕ
້
ື ໄລ
ົ ກຍ
່ີ ເນ
ສະພາບແວດລ
້ ອມທ
ັ້ ນໜັກໃນ 1 (A – F) ແລະໃນເວລາ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ່ີທ ສະຖານພັກເຊ
ູ່ ອາໄສ ່ໍບໄດ
້ ຢ
ົ າຟ
Facility ເປ
ັ ນເວລາ 30 ວັນ.
29
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
C.ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ີ ພຽງພ
ຕ
້ ອງໃຫ
້ ການກະກຽມທ
ໍ ແລະ ການກ
ໍ ານ
ິ ດທາງ
ົ ດທ
່ື ອຮັບປະກັນ ຄວາມປອດໄພ
ແກ
ູ້ ຢ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ ເພ
ແລະການຍ
້ າຍ ຫລ
່ ອອກຈາກ
ື ໄລ
ົ ກຍ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຢ
ັ ນລະບຽບ.
່ າງເປ
ົ າຟ
ການແຈ
້ ງການກ
່ ຽວກັບ ນະໂຍບາຍ
ຈອງຕຽງນອນ ແລະ ການເຂ
ົ ້ າຮັບ
ພັກເຊ
່
ົ າຄັ້ງໃໝ
່ົ ງຕ
່ໍ ຜ
1. ກ
ູ້ ຢ
່ ອນສະຖານພະຍາບານຍ
້ າຍ ຫລ
ູ່ ອາໄສໄປຍັງ
ື ສ
ົ ກຍ
ໂຮງໝ
ຸ ຍາດໃຫ
ູ້ ຢ
ໍ ຫລ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສ
ື ອະນ
່ໍ ໄປ; ສະຖານພະຍາບານ ຕ
ໍດາເນ
ໍ າບັດຮັກສາໂລກຕ
້ ອງ
ີ ນການບ
່ີ ເປ
ສະໜອງຂ
ູ ນທ
ູ້ ຢ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນແກ
ໍ້ ມ
່ ຜ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
ສະມາຊ
ິ ກຄອບຄ
ື
ົ ວ ຫລ
່ີ ືຖກຕ
່ິ ງລະບ
ຜ
ູ ້ ຕາງໜ
ຸ ື ຄ:
້ າທ
້ ອງຕາມກ
ົ ດໝາຍເຊ
A. ລະຍະເວລາຂອງນະໂຍບາຍ ການຈອງຕຽງນອນ ພາຍໃຕ
້
່ີ ຜ
ແຜນຂອງລັດ, ຖ
ູ້ ຢ
ຸ ຍາດ
້ າມ
່ ວງເວລາທ
ູ່ ອາໄສໄດ
້ ອະນ
ີ , ໃນຊ
່ື ອກັບຄ
ເພ
ື ນ ແລະ ເຂ
ົ ້ າພັກອາໄສໃນ ສະຖານພະຍາບານ
ຄັ້ງໃໝ
່ , ແລະ
30
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
B. ນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານກ
່ ຽວກັບລະຍະເວລາ
ການຈອງຕຽງນອນ, ອະນ
ຸ ຍາດໃຫ
ູ້ ຢ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສ
່ື ອກັບຄ
ເພ
ື ນມາພັກ.
່ີ ເຄ
່ື ອນຍ
2. ໃນເວລາທ
ູ້ ຢ
້ າຍ ຜ
ູ່ ອາໄສ ເຂ
ໍ ຫລ
ື
ົ ້ າໃນໂຮງໝ
ການບ
ໍ າບັດຮັກສາ, ສະຖານພະຍາບານ
ຕ
ູ້ ຢ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນໃຫ
້ ອງແຈ
້ ງການເປ
້ ຜ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
່ີ ືຖກຕ
ສະມາຊ
ູ ້ ຕາງໜ
້ າທ
້ ອງຕາມກ
ິ ກຄອບຄ
ື ຜ
ົ ວ ຫລ
ົ ດໝາຍ
່ິ ງ ຕ
ເຊ
ຸ ລະຍະເວລາຂອງນະໂຍບາຍ
້ ອງລະບ
ການຈອງຕຽງນອນ.
3. ສະຖານພະຍາບານ ຕ
້ ອງສ
້ າງ ແລະຕ
ິ ດຕາມ
່ີ ເປ
ນະໂຍບາຍທ
ູ້ ຢ
ັ ນລາຍລັກອັກສອນພາຍໃຕ
ູ່ ອາໄສ
້ ຜ
່ີທກ
ູ່ ໃນການບ
ໍ າບັດຮັກສາ ໄດ
້ ເກ
ູ່ ໃນໂຮງໝ
ໍ ຫລ
ໍ າລັງຢ
ີ ນ
ື ຢ
ລະຍະເວລາ ການຈອງງຕຽງນອນ ພາຍໃຕ
້
ແຜນການຂອງລັດ, ແມ
່ ນໄດ
້ ືຖກນ
ໍ າເຂ
ົ ້ າພັກໃນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຄັ້ງ ໃໝ
່ ໂດຍທັນທ
ີ
ົ າຟ
່ີ ວ
ຢ
ູ່ ຖ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ:
ູ່ ໃນຕຽງນອນທ
ໍ າອ
່ າງ ໃນ ຫ
້ ອງນອນຄ
້ າຜ
ິ ດທ
່ີ ໃຫ
A. ຮ
້ ໂດຍ
້ ອງຂ
ໍ ການບ
ໍ ິ ລການທ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility; ແລະ
ົ າຟ
B. ີມຄ
ຸ ນສ
ໍ າລັບ ການບ
ໍ ິ ລການ ສະຖານພະຍາບານ
ົ ມບັດສ
Medicaid.
31
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ການເຂ
ິ ງ
ົ ້ າເຖ
່ິ ງແຍງທ
່ີ ີມຄ
ການເບ
ຸ ນນະພາບຢ
່ າງສະເໝ
ີ ພາບກ
ັ
ນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງສ
້ າງ ແລະຮັກສາ
ົ າຟ
ນະໂຍບາຍ ື ຄກັນ ແລະ ປະຕ
່ ຽວກັບ ການຍ
້ າຍ,
ິ ບັດ ກ
ົ ກຍ
້ ກ
ການໄລ
່ ອອກ, ແລະ ໍຂ
ໍ ານ
ໍ ິ ລການ ພາຍໃຕ
້
ົ ດຂອງ ການບ
ແຜນການຂອງລັດ
່ໍ ໄດ
ຸ ກໆຄ
ໍສາລັບທ
້ ໍຄານ
່ ງຂອງການຊ
ໍ າລະເງ
ຶ ກເຖ
ິ ງແຫລ
ິ ນ.
ົ ນໂດຍບ
ການຈ
ໍ າກັດ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ູ່ ໂດຍປາສະຈາກການມັດແຂນຂ
ີ ິສດໃນການພັກເຊ
ົ າຢ
່ື ນຂອງຮ
າ ຫລ
່ ວນອ
່ າງກາຍ ຫລ
ື ສ
ື
່ື ອຄວບຄ
ການໃຊ
ຸ ມຮ
້ ຢາເຄມ
່ າງກາຍ
ີ ເພ
່ີທໄດ
່ື ອເຮ
້ ືຖກກ
ໍ ານ
ໍ າລັບເພ
້ ຢ
ູ່ ໃນລະບຽບ ຫລ
ື
ັ ດໃຫ
ົ ດສ
່ິ ນປ
ຄວາມສະດວກ, ແລະ ່ໍບືຖກຮຽກຮ
ົ ວ
້ ອງໃນການປ
ອາການທາງການແພດຂອງ ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ.
່ົ ມເຫງ
ການຂ
່ີ ປາສະຈາກການຂ
່ົ ມເຫງທາງ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ າລ
ີ ິສດໃນການດ
ິ ິ ວດທ
ົ ງຊ
່ົ ມເຫງທາງຈ
ວາຈາ, ທາງເພດ, ທາງຮ
່ າງກາຍ ແລະ ການຂ
ິ ດ,
32
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ການລ
່ າງກາຍ ແລະ
ົ ງໂທດທາງຮ
່ໍ ໄດ
ການແຍກໃຫ
້ ຢ
ູ່ ໂດດດ
່ ຽວໂດຍບ
້ ສະໝັກໃຈ.
ຄ
ຸ ນນະພາບຊ
ິ ິ ວດ
່ິ ງແຍງ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ຕ
້ ອງເບ
ົ າຟ
່ີ ສ
່ົ ງເສ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ໃນແບບ ແລະ ໃນ ແວດລ
້ ອມທ
ີ ມ
ການຮັກສາສ
ຸ ຂະພາບ ຫລ
ຸ ນນະພາບຊ
ື ຍ
ິ ິ ວດຂອງ
ົ ກລະດັບ ຄ
ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ກໆຄ
ູ່ ອາໄສ ທ
ົ ນ.
ກຽດສັກສ
ີ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ິ ງແຍງ ຜ
່ົ ງເສ
ຕ
ູ້ ຢ
້ ອງສ
ູ່ ອາໄສ ໃນແບບ
ີ ມການເບ
່ີ ຮັກສາ ແລະຍ
ແລະໃນແວດລ
ູ ງກຽດສັກສ
້ ອມທ
ີ ແລະ
ົ ກສ
ການເຄ
ູ້ ຢ
ູ້
ູ່ ອາໄສ ໂດຍ ການຮັບຮ
ົ າລ
ົ ບຜ
ບ
ຸ ກຄະລ
ິ ກລັກສະນະສະເພາະຂອງພວກເຂ
ົ າທັງໝ
ົ ດ.
ການຕັດສ
ິ ນໃຈ ແລະ
ການເຂ
່ ວມດ
້ ວຍຕ
ົ ້ າຮ
ົ ນເອງ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ີ ິສດຄ
ື :
33
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ິ ງແຍງສ
1. ເລ
ຸ ຂະພາບ ່ີທ
ໍ າ, ແຜນ, ແລະ ການເບ
ື ອກກ
ິ ດຈະກ
ສອດຄ
່ ອງກັບ ຄວາມສ
ີ ນຜ
ົ ນໃຈຂອງເຂ
ົ າເຈ
ົ ້ າ, ການປະເມ
ົ ນ,
່ິ ງແຍງ;
ແລະ ແຜນການໃນການເບ
2. ພ
ິ ກຂອງຊ
ົ ວພັນກັບສະມາຊ
ຸ ມຊ
ຸ ນ ທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility; ແລະ
ົ າຟ
3. ເລ
່ ຽວກັບແບບແຜນຂອງຊ
ື ອກກ
ິ ິ ວດຂອງເຂ
ົ າເຈ
ົ ້ າໃນ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
່ີທໍ ຈາເປ
່ໍ ຜ
ູ້ ຢ
ັ ນແລະສ
ໍ າຄັນຕ
ູ່ ອາໄສ.
ການເຂ
ຸ່ ມ ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສ ແລະ
່ ວມໃນ ກ
ົ ້ າຮ
ກ
ຸ ່ ມຄອບຄ
ົ ວ
ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ່ ມຂອງ
ູ່ ອາໄສມ
່ ວມໃນກ
ີ ິສດໃນການຈັດຕັ້ງ ແລະເຂ
ົ ້ າຮ
ຜ
ື ້ ນຟ
ູ້ ຢ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ູ່ ອາໄສ ໃນ ສະຖານພັກເຊ
ົ າຟ
່ື ນໆ
ການເຂ
່ ວມກ
ໍ າອ
ິ ດຈະກ
ົ ້ າຮ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
່ ວມໃນກ
ໍ າທາງດ
້ ານສັງຄ
ີ ິສດໃນການເຂ
ິ ດຈະກ
ົ ້ າຮ
ົ ມ,ສາ
ສະໜາ ແລະຊ
ູ້ ຢ
້ ແຊກແຊງ ິສດຂອງ ຜ
ູ່ ອາໄສ
ົ ນ ່ີທ່ໍບໄດ
ຸ ມຊ
່ື ນ ໃນ ສະຖານພັກເຊ
ຄ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility.
ົ ນອ
ົ າຟ
34
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ຄວາມຕ
້ ອງການ ການອ
ໍ ານວຍຄວາມສະດວກ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ ິ ລການໃນ
ີ ິສດໃນການພັກອາໄສ ແລະຮັບການບ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility
ົ າຟ
ພ
້ ອມກັບການອ
ໍ ານວຍຄວາມສະດວກຕ
່ າງໆກ
່ ຽວກັບຄວາມຕ
້ ອງ
ການຂອງແຕ
່ ລະຄ
ໍ ໃຈ, ເວ
່ ,
ິ ງພ
ັ້ ນແຕ
ົ ນ ແລະ ຕາມຄວາມເພ
ໃນເວລາ ສ
ຸ ຂະພາບ ຫລ
ຸ ກຄ
ື ຄວາມປອດໄພຂອງທ
ື
ົ ນ ຫລ
່ື ນໆຖ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສອ
ື ກຜະເຊ
ີ ນອັນຕະລາຍ.
່ົ ມເຫງ
ການຂ
່ີ ປາສະຈາກການຂ
່ົ ມເຫງທາງ
ຜ
ູ້ ຢ
ູ່ ອາໄສມ
ໍ າລ
ີ ິສດໃນການດ
ິ ິ ວດທ
ົ ງຊ
່ົ ມເຫງທາງຈ
ວາຈາ, ທາງເພດ, ທາງຮ
່ າງກາຍ ແລະ ການຂ
ິ ດ,
ການລ
່ າງກາຍ ແລະ
ົ ງໂທດທາງຮ
່ໍ ໄດ
ການແຍກໃຫ
້ ຢ
ູ່ ໂດດດ
່ ຽວໂດຍບ
້ ສະໝັກໃຈ.
ການຮ
ຸ ກ
້ ອງທ
1. ຜ
ູ້ ຢ
ຸ ກໂດຍປາສະຈາກ ການຈ
ູ່ ອາໄສມ
້ ອງທ
ໍ າແນກ,
ີ ິສດໃນການຮ
ຫລ
້ ແຄ
້ ນ.
ື ການແກ
່ິ
່ ັ ນນັ້ນລວມເຖ
ການຮ
ຸ ກເຊ
ຸ ກກ
້ ອງທ
້ ອງທ
່ ຽວກັບການປ
ິ ງການຮ
່ິ ງໄດ
ນປ
ົ ວເຊ
້ ືຖກສະໜອງໃຫ
້ ແລ
້ ວ ແລະ ແລະ
່ິ ນປ
່ີ ່ໍບໄດ
ການປ
ົ ວຈ
ໍ າພວກທ
້ ືຖກສະໜອງໃຫ
້ , ແລະ
35
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
່ີ ີ ຮບດ
2. ຄວາມພະຍາຍາມທ
່ ວນຂອງ
່ື ອແກ
ສະຖານພັກເຊ
ື ້ ນຟ
ູ ສ
ຸ ຂະພາບ Facility ເພ
້ ໄຂບັນຫາ
ົ າຟ
່ີ ຜ
ການຮ
ຸ ກທ
ູ້ ຢ
້ ອງທ
ູ່ ອາໄສ ອາດມ
ີ , ລວມເຖ
ິ ງ
່ີ ກ
່ື ນ.
ການຮ
ຸ ກທ
ູ້ ຢ
້ ອງທ
່ ຽວກັບ ການປະພ
ູ່ ອາໄສ ຄ
ຶ ດຂອງ ຜ
ົ ນອ
36
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
ຊັບພະຍາກອນ
່ໍ ກັບສະຖານພະຍາບານ
(ຫ
ຸ ກຕ
້ ອງການຮ
້ ອງທ
່ິ ງແຍງສ
ການເບ
ຸ ຂະພາບ)
OFFICE OF HEALTH FACILITY COMPLAINTS
PO Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
(800) 369-7994 ຫລ
້ ິດນ metro)
ື (651) 201-4200 (ລ
ົ ດໄຟໃຕ
່ິ ງແຍງໄລຍະຍາວ)
(ຜ
ູ ້ ກວດກາຄ
ຸ ກ ໍສາລັບ ການເບ
ໍ າຮ
້ ອງທ
OMBUDSMAN FOR LONG-TERM CARE
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
(800) 657-3591 ຫລ
ື (651) 431-2555 (ລ
ົ ດໄຟ metro)
(ພະແນກສາທາລະນະສ
ຸ ກ ີມນນ
ີ ໂຊຕາ)
MINNESOTA DEPARTMENT OF HEALTH
(ໜ
ຸ ມວຽກສາທາລະນະສ
ຸ ກ)
່ ວຍງານຄວບຄ
Health Regulation Division
PO Box 64900
St. Paul, MN 55164-0900
(651) 201-4101
37
ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ກ າ ງ ິສ ດ ິທ ດ
ຸ ດທ
້ າ ນ ກ າ ນ ເ ່ິ ບ ງ ແ ຍ ງ ລ ະ ຍ ະ ສ
້ າຍ
(ໂຄງການສະໜັບສະໜ
ູ ນສະຖານດ
ູ ແລຄ
ິ ການທາງສະໝອງ)
ົ ນພ
THE DEVELOPMENTALLY DISABLED ADVOCACY
PROJECT
(ໂຄງການກ
ຸ ຂະພາບທາງຈ
ິ ດ)
ົ ດໝາຍສ
The Mental Health Law Project
430 First Avenue North, Suite 300
Minneapolis, MN 55401-1780
(800) 292-4150 ຫລ
ື (612) 332-1441 (ລ
ົ ດໄຟ metro)
(ການບ
ໍ ິ ລການ ການກວດຕ
ິ ດຕາມ ແລະ
່ື ສັດ)
ທ
້ ານຄວາມຊ
ົ ບທວນດ
SURVEILLANCE & INTEGRITY REVIEW SERVICES
ຫ
້ ອງການ Medicaid ໍສາລັບເລ
ື ້ ອງ ການຫລອກລວງ ແລະ
່ົ ມເຫງ - ບັນຫາດ
ການຂ
້ ານການຊ
ໍ າລະເງ
ິ ນ)
Minnesota Department of Human Services
PO Box 64982
St. Paul, MN 55164-0982
(800) 657-3750 ຫລ
ື (651) 431-2650 (ລ
ົ ດໄຟ metro)
(ພະແນກສາທາລະນະສ
ຸ ກມ
ີ ີ ນໂຊຕາ
,ການອອກໃບອະນ
ຸ ຍາດແລະການຢ
ັ້
ງຢ
ື ນ)
Minnesota Department of
Health
Licensing and Certification
PO Box 64900, St. Paul, MN
55164
651-201-4101
38
[email protected]
www.health.mn.us
ວັນທ
ີ : 4 ທັນວາ 2015
ຮັບຂ
ູ ນນ
ູ ບແບບຕ
ໍ້ ມ
່ າງໆ,
ີ ້ ໃນຮ
ກະລ
ຸ ນາໂທ:
651 201-4101