Khmer Large Print

ច�ប់សិទ�ិមូល��នរ ួមសហព័
ន� និងរដ� របស់និ�សនជន
ក�� ង្រគឹះ �� នេស�ែថ� ប
ំ �� ក់ េ�យគ
េ្រ�ងMEDICARE/MEDICAIDឬ្រគឹះ �� ន
េស�ែថ� ំ
និ�សនជន� ំងអស់េ�ក��ងមណ�លេស�ែថ� ំរ
យៈេពលែវង�នសិទ�ិែដល��ចំេ�ះពួ ក�ត់
ស� ិតេ�េ្រ�មច�ប់សហព័ន�និងរដ� ។សិទ�ិ� ំង
េនះចូ ល�ធរ�នេ�េ្រ�មច�ប់សហព័ន�និង
រដ�
េហើយនិងអនុវត� ចំេ�ះនិ�សនជនេ�មណ�ល
�
��ដូ ចែដលប��ក់ស�ិតេ្រ�មកម� វធី
Medicaid ឬ Medicare ។
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
��នមណ�ល��ចត្រម�វឱ្យនិ�សនជនលះបង់
សិទ�ិ� ំងេនះ�លក� ខណ�ៃន�រអនុ�ត
និងបន� �រ��ក់េ�។ 1
0
សទ� ិមួយចំនួន�នសុពល�ពែតេ�េ្រ�មច�
ប់រដ�
Minnesota។សិទ�ិ� ំងេនះ្រត�វ�នប��ញ�អ
ក្សរេ្រទត។
សិទ�ិេផ្សងេទៀត� ំងអស់�នសុពល�ពេ�
េ្រ�មច�ប់សហព័ន�និងអនុវត� ចំេ�ះនិ�សន
ជនេ�មណ�ល��ដូ ចែដលប��ក់ស�ិតេ្រ�ម
� Medicaid ឬ Medicare
កម� វធី
្របសិនេបើសិទ�ិរបស់អ�កេ�េ្រ�មច�ប់រដ� មីនី
1ក��ងឯក�រេនះ�ក្យ�
"មណ�ល"
សំេ�េលើមណ�លេស�ែថ� ំមន� ីរេស�ែថ� ំមណ�
� � បន្រប
លជំ�ញែថ� ំ�នវ�
ឬ្រគឹះ��នផ� ល់េស�ែថ� ំ។
2
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
សូ �េ្រប�បេធៀបេ�នឹងសិទ�ិរបស់អ�កេ�េ្រ�
មច�ប់សហព័ន�
សិទ�ិសហព័ន�របស់អ�ក្រត�វ�នផ� ល់ជូន។េ�ះ�
�៉ង��របែន� ម្រប�រសំ�ន់�មួ យស� ិត
េ�េ្រ�មច�ប់រដ� ្រត�វ�នប��ញ�អក្សរេ្រទត
។
សិទ�ិនិ�សនជន
និ�សនជន�នសិទ�ិរស់េ�េ�យេសចក� ីៃថ� ថ�រ�
ស� ័យសេ្រមច
និង�រ្រ�ស័យទំ�ក់ទំនង�មួ យនិងសិទ�ិេ�
ជួ បមនុស្សនិងទទួ ល�នេស�េ��ងក��ងនិង
េ��ងេ្រ�មណ�ល។មណ�ល្រត�វែត�រ�រនិង
េលើកស�យ
� សិទ�ិរបស់និ�សនជន��ក់ៗ
រ ួមប��ល
� � ំងសិទ�ិនីមួយដូ ច�ងេ្រ�ម ៖
3
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�រអនុវត� សិទ�ិ
1. និ�សនជន�នសិទ�ិអនុវត� សិទ�ិរបស់ខ� �នក��ង
�ម�និ�សនជនេ�មណ�លេនះនិង�ពល
រដ� ឬនិ�សនជនរបស់សហរដ� �េមរ �ក។
2. និ�សនជន�នសិទ�ិ�នេសរ ��ពរ ួចផុតពី
�រេ្រជ�តែ្រជក �របង� ិតបង� ំ
�រេរ �សេអើងនិង�រសងសឹកពីមណ�លក��ង�
រអនុវត� សិទ�ិរបស់ខ� �ន។
3. ក��ងករណីៃនអ� ក្រស �ក
adjudged
េ�េ្រ�មច�ប់េនះអសមត� �ពរបស់រដ� មួយ
េ�យតុ��រៃនែដនសមត� កិច�មួយ,
សិទ�ិរបស់អ�ក្រស �ក្រត�វ�នអនុវត� េ�យមនុ
ស្ស��ក់ែដល្រត�វ�នែតង�ំងេ្រ�មច�ប់រដ�
េដើម្បីេធ� ើសកម� �ពក��ង�មអ� កភូ មិ។
4. េ�ក��ងករណីនិ�សនជនែដលមិន្រត�វ�ន វ �
និច�័យ�អសមត� �ពេ�យតុ��ររដ� អ�ក
តំ�ង្រសបច�ប់�មួ យែដល�នេ្រជើស�ំ
4
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ងេ�យេ�ងេ��មច�ប់រដ� �ចអនុវត� សិ
ទ� ិរបស់និ�សនជនដូ ចែដល�នែចងេ�យ
ច�ប់រដ� ។
�
�រពិនិត្យេឡើង វញនូ
វកំណត់្រ�
1. �មសំេណើ��ល់�ត់ឬ��យលក� ណ៍អក្សរនិ
�សនជនឬតំ�ង្រសបច�ប់របស់ខ� �ន�ន
សិទ�ិចូលេមើលកំណត់្រ�� ំងអស់ែដល�ក់ទ
ងនឹងខ� �នរ ួម� ំងកំណត់្រ�េវជ� ��ស� បច��ប្ប
ន� ក��ងរយៈេពល 24 េ�៉ង
(េលើកែលងចុងស��ហ៍និងៃថ� ឈប់សំ�ក)
និង
2. ប�
� ប់ពីទទួ ល�នកំណត់្រ�របស់ខ� �នស្រ�
ប់េធ� ើ�រ្រត� តពិនិត្យេដើម្បីទិញេ�យមិនចំ�
យ្រ�ក់
មិនេលើសពីច�ប់ចម� ងស� ង់�សហគមន៍ៃនរ
�យ�រណ៍ឬចំែណក�មួ យ�ម�រេស� ើសុំនិ
ង�រជូ នដំណឹង2 ៃថ� �មុនេ�មណ�ល។
5
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ឹ អំពីលក� ខណ�េវជ���ស�
ចំេណះដង
1. និ�សនជន�នសិទ�ិទទួ ល�ន�រជូ នដំណឹង
ឱ្យ�នេពញេលញ���ែដលខ� �ន�ចយល់
ពី��ន�ពសុខ�ព�រ ួមរបស់ខ� �ន
ប៉ុែន� មិន�នកំណត់ចំេ�ះលក� ខណ�េវជ� �
�ស� របស់ខ� �នេទ។
2. និ�សនជន�នសិទ�ិទទួ ល�ន�រជូ នដំណឹង
ឱ្យ�នេពញេលញ�មុនអំពី�រែថរក�និង
�រព��លេហើយនិង�រ��ស់ប�រ�មួ
�
យៃន
�រែថ� ំឬ�រព��លែដល�ចប៉ះ�ល់ដល់
សុខុ�ល�ពរបស់និ�សនជន។
3. ព័ត៌�នអំពី�រព��ល។
និ�សនជន�ចអមដំេណើរេ�យស�ជិក្រក �
ម្រគ� �រឬតំ�ងេផ្សងេទៀតែដល�នេ្រជើស
េរ �សឬ� ំងពីរ។ព័ត៌�នេនះនឹងរ ួមប��ល
� �ង
ំ
លទ� ផលចម្បងែផ� កេវជ� ��ស� ឬផ� វ� ចិត�ៃន�រ
ព��លនិងជេ្រមើសេផ្សងៗ។ក��ងករណីែដលមិ
នគូ រែផ� កេវជ� ��ស�
6
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ដួ ចែដល�នចង្រកង�ឯក�រេ�យ្រគ�េព
ទ្យ្រប�ំ�រក��ងកំណត់្រ�េវជ� ��ស� របស់និ�
សនជនព័ត៌�ន្រត�វ�នផ� ល់េ�ឱ្យ��ព�
�លរបស់និ�សនជន
ឬបុគ�លេផ្សងេទៀតែដល�នេ្រជើស�ំងេ�យ
និ�សនជន�អ� កតំ�ង។បុគ�ល�នសិទ�ិក��
ង�របដិេសធព័ត៌�នេនះ។
4. មុនេពលឬេ�េពលអនុ�
� តចូ ល
និងក��ងអំឡ
� ងេពល��ក់េ�និេវសនជន្រគប់
រ ូបែដលទទួ លរងពីជំងឺម�រ �កសុដន់្របេភទ
�មួ យ្រត�វ�នជូ នដំណឹងឱ្យ�នេពញេលញ
� ព��ល� ំងអស់ែដល�ន្របសិទ��
អំពី វធី
ពែដល្រគ�េពទ្យព��លយល់ដឹង
� � ��ស�
រ ួម� ំង�រព��លវះ�ត់ វទ្យ
ឬ�រព��លគីមី��ស� ឬ�ររ ួមប��ល
� �រ
ព��លនិង�និភ័យែដល�នទំ�ក់ទំនង
� ��ស� នីមួយ� ំងេ�ះ។
�មួ យវធី
7
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�រចូ លរ ួមេរៀបចំគេ្រ�ងព��ល
1. និេវសនជន្រត�វ�នសិទ�ិចូលរ ួមេរៀបចំគេ្រ�
ងេស�ែថ� ំសុខ�ពរបស់ខ� �ន។សិទ�ិេនះរ ួមប
��ល
� នូ វឱ�សពិ�ក�អំពី�រព��លនិងជ
េ្រមើស�មួ យអ� កែថ� ំ��ក់ៗ
ឱ�សេស� ើសុំនិងចូ លរ ួមក��ងសន� ិសីទស� ីពីេស�
ែថ� ំ�ផ� វ� �រ
និងសិទ�ិ�ប់ប��ល
� ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬតំ
�ងេផ្សងេទៀតែដល�នេ្រជើសេរ �សឬ� ំងពីរ
។ក��ងករណីែដលនិេវសនជនមិន�ច�នវត�
�នស�ជិក្រគ� �រឬតំ�ងេផ្សងេទៀតែដ
ល�នេ្រជើសេរ �សេ�យនិេវសនជន�ចចូ លរ ួ
មេ�ក��ងសន� ិសីទេនះ។
2. េបើនិេវសនជនែដលចូ លមណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ សន� ប់ ឬមិនដឹងខ� �ន
ឬមិន�ចទំ�ក់ទំនង
មណ�លេនះ្រត�វខិតខំ្របឹងែ្របងឲ្យ�នសម្រស
បដូ ចែដលត្រម�វេ្រ�មក�ខ័ណ�ទី 3
8
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េដើម្បីជូនដំណឹងដល់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬបុ
គ� ល�មួ យែដល�នកំណត់��យលក� ណ៍
អក្សរេ�យអ� កជំងឺ�បុគ�ល�ក់ទងក��ង្រ�
សេ���ះប��ន់
និេវសនជន្រត�វ�នអនុ��តចូ លមណ�លេស�
ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ។មណ�លមន� ីរេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ្រត�វអនុ��តឱ្យស�ជិក្រគ�
�រចូ លរ ួមេរៀបចំគេ្រ�ងព��លក��ងករណី
មណ�លេនះមិនដឹងឬ��នេហតុផលេដើម្បីេជឿ
�និេវសនជន�ន�រប��ប់�មុនែដល�
ន្របសិទ��ព ឬដឹង�
និ�សនជន�នប��ក់��យលក� ណ៍អក្សរ
�
ពួ កេគមិនចង់ឲ្យស�ជិក្រគ� �រចូ លរ ួមេរៀប
ចំគេ្រ�ងព��ល។ប��ប់ពី�នជូ នដំណឹង
ដល់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រ
ប៉ុែន� មុនេពលែដលអនុ��តឱ្យស�ជិក្រក �ម
្រគ� �រចូ លរ ួមេរៀបចំគេ្រ�ងព��លមណ�ល
9
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េស�ែថ� ំ
ឬមន� ីេស�ែថ� ំ្រត�វែតខិតខំ្របឹងែ្របងឲ្យសម
្រសបេ�យេ�ង�ម�រអនុវត� េវជ� ��ស� េដើ
ម្បីកំណត់�េតើនិ�សនជន�នអនុវត� �រប
��ប់�មុនែដល�ក់ទងេ�នឹង�រសេ្រមច
ចិត�អំពីេស�ែថ� ំសុខ�ពរបស់និេវសជន។ចំ
េ�ះេ�លបំណងៃនក�ខណ�េនះ
"កិច�ខិតខំ្របឹងែ្របងសម្រសប" រ ួមប��ល
� ៖
A. �រពិនិត្យេមើលផលប៉ះ�ល់��ល់ខ� �នរបស់និ
�សនជន
B. �រពិនិត្យេមើលកំណត់្រ�េវជ� ��ស� របស់និ
�សនជនែដល�នេ�ក��ងមណ�លេនះ
C. �រសួ រេលខទំ�ក់ទំនងប�
� ន់�មួ យ
ឬស�ជិក្រក �ម្រគ� �រ�ន�ក់ទង�េតើនិ
�សនជន�នអនុវត� �រប��ប់�មុនឬអ
ត់
និងនិេវសនជន�ន្រគ�េពទ្យែដលនិេវសនជ
ន�ទូ េ�េ�រកេស�ែថ� ំេហើយនិង
10
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
D. �រសួ រ្រគ�េពទ្យែដល�ទូ េ�និេវសនជនេ�រ
កេស�ែថ�េំ បើដឹង�េតើនិ�សនជន�នអ
នុវត� េសចក� ីប��ប់�មុនឬអត់។េបើមណ�ល
េស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំជូ នដំណឹងដល់ស�ជិក្រក �
ម្រគ� �រឬ�នកំណត់េលខទំ�ក់ទំនងប
��ន់ឬអនុ��តឱ្យស�ជិក្រក �ម្រគ� �រេដើ
ម្បីចូលរ ួមេរៀបចំគេ្រ�ងព��លេ�យេ�
ង�មក�ខណ�េនះ
មណ�លេនះមិនទទួ លខុស្រត�វចំេ�ះនិ�សន
ជនចំេ�ះ�រខូ ច�តេ�យ�នេហតុផល
��រជូ នដំណឹងរបស់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រ
ឬេលខទំ�ក់ទំនងប��ន់
ឬ�រចូ លរ ួមរបស់ស�ជិក្រគ� �រគឺមិន្រតឹ
ម្រត�វឬ�នរ�េ�ភេលើសិទ�ិឯកជន�ព។
3. ក��ង�រខិតខំ្របឹងែ្របងសម្រសបេដើម្បីជូនដំ
ណឹងដល់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬ�នកំណត់
េលខទំ�ក់ទំនងប��ន់ មណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ្រត�វព��មកំណត់ស�ជិក
11
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
្រគ� �រឬេលខទំនក់ទំនងប��ន់ែដល�នកំ
ណត់េ�យពិនិត្យេមើលផលប៉ះ�ល់��ល់ខ� �នរ
បស់និេវសនជន
និងរ�យ�រណ៍េវជ� ��ស� របស់និេវសនជន
ែដល�នេ�ក��ងមណ�លេនះ។េបើមណ�លេនះមិ
ន�ចជូ នដំណឹងដល់ស�ជិក្រគ� �រឬេលខ
ទំ�ក់ទំនងប��ន់ក��ងរយៈេពល 24
េ�៉ងប��ប់ពី�នអនុ��តចូ ល
មណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ្រត�វជូ នដំណឹងដល់ទី��ក់�រ
េស�សង� មកិច�េ�នធីទីឬ��ក់�រអនុវត�
ច�ប់ក��ងមូ ល��នែដលនិេវសនជន្រត�វ�ន
អនុ��តចូ ល
និងមណ�លេនះមិន�ចជូ នដំណឹងដល់ស�ជិ
ក្រក �ម្រគ� �រឬេលខទំ�ក់ទំនងប��ន់ែដល
�នកំណត់។ទី��ក់�រេស�សង� មកិច�េ�ន
ធីនិងទី��ក់�រអនុវត� ច�ប់ក��ងមូ ល��ន្រត�វ
ជួ យមណ�លេនះេដើម្បីកំណត់និងជូ នដំណឹងដ
ល់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬេលខទំ�ក់ទំនងប
12
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
��ន់ែដល�នកំណត់។��ក់�រេស�សង� មកិ
ច� េ�នធីនិងទី��ក់�រអនុវត� ច�ប់ក��ងមូ ល
��នែដលជួ យមណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំគឺមិនទទួ លខុស្រត�វចំេ�ះនិ
េវសនជនចំេ�ះ�រខូ ច�តេ�យេហតុផល
�
�រជូ នដំណឹងរបស់ស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬេល
ខទំ�ក់ទំនងប��ន់ឬ�រចូ លរ ួមរបស់ស�
ជិក្រក �ម្រគ� �រគឺមិន្រតឹម្រត�វឬ�នរ�េ�ភ
េលើសិទ�ិឯកជន�ព។
ទំ�ក់ទំនង�មួ យេស�សុខ�ពេផ្ស
ងេទៀត
និេវសនជនែដលទទួ លេស�ពីអ�កផ� ល់េស��ង
េ្រ��នសិទ�ិទទួ ល�ន�រជូ នដំណឹងអំពីអត�
ស��ណរបស់អ�កផ� ល់េស��ម�រេស� ើសុំ។និេវស
នជននឹង្រត�វ�នជូ នដំណឹង��យលក� ណ៍អ
ក្សរអំពីេស�ែថ� ំសុខ�ព�មួ យែដល្រត�វ�
13
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
នផ� ល់េ�ឱ្យនិេវសនជន� ំងេ�ះេ�យបុគ�ល
្រក �មហ៊ុនឬអង� �ពេផ្សងេទៀតេ្រ�ពីមណ�លេស
�ែថ� ំឬមន� ីរេស�ែថ� ំ។ព័ត៌�ន្រត�វរ ួមប��ល
�
េ��ះរបស់អ�កផ� ល់េស�កម� �ងេ្រ�
�សយ��ន
និង�រេរៀប�ប់ពីេស�ែដល�ចផ� ល់ជូន។ក��ង
ករណីមិនគួ រផ� ល់េស�េពទ្យដូ ចែដលប��ក់េ�
យ្រគ�េពទ្យ្រប�ំ�រេ�ក��ងកំណត់្រ�ែថ� ំរប
ស់និ�សនជនព័ត៌�ន្រត�វ�នផ� ល់េ�ឱ្យ�
�ព��លរបស់និេវសនជន
ឬបុគ�លេផ្សងេទៀតែដល�នកំណត់េ�យនិេវ
សនជន�តំ�ងរបស់ខ� �ន។
�រែថ�ំសុខ�ពសមរម្យ
និ�សនជន�នសិទ�ិទទូ ល�ន�រែថ� ំេវជ� �
�ស� និង�រែថ� ំ��ល់ខ� �ន�្រស័យេលើត្រម�វ�ររ
បស់បុគ��រែថ� ំសមរម្យ�នន័យ��រែថ� ំ
្រត�វ�នផ� ល់ជូនេដើម្បីអនុ��តឱ្យនិ�សនជនទ
14
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ទួ ល�ននូ វសុខ�ពផ� វ� �យ
និងផ� វ� ចិត�ល�បំផុត។សិទ�ិេនះ�នកំណត់ក��ងករ
ណីេស�កម� េនះមិន�ចទូ �ត់េ�យធន�ន
��រណៈឬឯកជន។
និរន� រ�ពៃន�រែថ�ំ
និ�សនជន្រត�វ�នសិទ�ិទទួ ល�ន�រយកចិត�
ទុក�ក់�៉ងេទៀង�ត់សមរម្យ
និង្របកបេ�យនិរន� រ�ពរបស់�រ�របុគ�លិ
កដ�ប�េ�លនេ��យរបស់មណ�លេស�
ែថ� ំឬមន� ីរេស�ែថ� ំអនុ��ត។
�របដិេសធ�រព��ល
1. និ�សនជន�នសិទ�ិក��ង�របដិេសធ�រព�
�លបដិេសធមិនចូ លរ ួមក��ង�រ្រ�វ្រ�វពិ
េ�ធន៍និងបេង� ើតេសចក� ីប��ប់�មុន។
15
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
2. និ�សនជនែដល�នសមត� �ព្រត�វ�នសិ
ទ� ិក��ង�របដិេសធ�រព��លេ�យែផ� កេលើ
ព័ត៌�នែដលត្រម�វេ�េ្រ�ម�្រ��ងេលើ
ែដល�នចំណងេជើង
"ចំេណះដឹងអំពីលក� ខណ�េវជ� ��ស� 3&4"។និេវសនជនែដលមិន្រពមទទួ ល�រព�
�ល�រេ្របើ��ឬ
ំ �ររ �តបន� ឹងរបប��រនឹង
្រត�វ�នជូ នដំណឹងអំពីលទ� ផលចម្បងែផ� ក
េវជ� ��ស� ឬផ� វ� ចិត�ៃន�របដិេសធេ�យ�ន
ឯក�រក��ងកំណត់្រ�េវជ� ��ស� របស់បុគ�ល។
ក��ងករណីែដលនិេវសនជន��នសមត� �ពយ
ល់ដឹងពី�លៈេទសៈេ�ះេទ
� ច�័យ�អសមត� �ពឬ
ប៉ុែន� មិន្រត�វ�នវនិ
េ�េពលែដលលក� ខណ�ច�ប់�ក់ក្រមិតេលើសិ
ទ� ិក��ង�របដិេសធ�រព��ល��ន�ពនិង
�លៈេទសៈនឹង្រត�វ�នចង្រកង�ឯក�រ
�៉ងេពញេលញេ�យ្រគ�េពទ្យ្រប�ំក��ងកំណ
ត់្រ�េវជ� ��ស� របស់និេវសនជន។
16
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េសចក� ីជូនដំណឹងស�ីពីសិទ�ិនិង�រទទួ
ល��ល់
មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជនេ�យ��
ល់�ត់ និង��យលក� ណ៍អក្សរ
���ែដលនិ�សនជនយល់ពីសិទ�ិនិងច�ប់
� យ� ំងអស់របស់ខ� �ន
និង វន័
និងបទប�� ត� ែិ ដល្រគប់្រគងចរ ����ទ
និង�រទទួ លខុស្រត�វរបស់និ�សនជនក��ងអំឡ
�
ងេពល��ក់េ�ក��ងមណ�ល។�រជូ នដំណឹងេនះ
្រត�វែត្រត�វ�នេធ� ើេឡើងមុនេពលឬក��ងអំឡ
� ងេព
លអនុ��តចូ ល
និង��ក់េ�របស់និ�សនជន។�រទទួ លព័ត៌�
ន� ំងេនះ
�
និង វេ�ធនកម�
េលើព័ត៌�នេនះ្រត�វែត្រត�វ�
នទទួ ល��ល់��យលក� ណ៍អក្សរ។
17
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ព័ត៌�នអំពីគេ្រ�ង Medicaid និង
Medicare
1. មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹង��យលក� ណ៍អក្សរដល់
និ�សនជន��ក់ៗែដល�នសិទ�ិទទួ ល�នផ
ល្របេ�ជន៍ពគ
ី េ្រ�ង
Medicaidេ�េពលអនុ��តចូ លមណ�លេស�
ែថ� ំឬេ�េពលែដលនិ�សជន�នសិទ�ិទទួ ល
ផល្របេ�ជន៍ពី គេ្រ�ង Medicaid ៖
A. ស�
� រៈ
និងេស�កម� ែដល�ន�ក់ប��ល
� េ�ក��ង
េស�កម� របស់មណ�លេស�ែថ� ំេ�េ្រ�មគ
េ្រ�ងMedicaid��ក់រដ�
និងនិ�សនជនមិន�ច្រត�វគិតៃថ� េស�េឡើ
យ។
B. ស�
� រៈ
និងេស�កម� េផ្សងេទៀត� ំងេ�ះែដលមណ�
លផ� ល់ជូន និងនិ�សនជន
�ច្រត�វ�នគិតៃថ� េស�
18
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
និងចំនួនទឹក្រ�ក់ស្រ�ប់ៃថ� េស�� ំង
េ�ះ និង
2. ជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន�
� ក់ៗេ�េពលែដ
ល�រ��ស់ប�រស�
�
� រៈ
និងេស�កម� ្រត�វ�នេធ� ើេឡើង។
3. មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន�
� ក់ៗមុ
នេពលឬេ�េពលអនុ��តចូ លនិងេ�យេទៀ
ង�ត់ក��ងអំឡ
� ងេពល��ក់េ�របស់និ�សន
ជន
�រផ� ល់េស�ែដល�នេ�ក��ងមណ�លេនះនិង
�រគិតៃថ� េស�� ំងេ�ះរ ួមប��ល
� � ំង�រគិ
តៃថ� េលើេស�ែដលមិន�នែចងេ�េ្រ�មគ
េ្រ�ង Medicare
ឬេ�យអ្រ�ៃថ� េស�្រប�ំៃថ� របស់មណ�ល។
19
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�រពន្យល់��យលក� ណ៍អក្សរអំពីសិ
ទ� ិ�មផ� វ� ច�ប់
1. មណ�ល្រត�វផ� ល់�រពន្យល់��យលក� ណ៍អក្សរ
អំពីសិទ�ិ�មផ� វ� ច�ប់ែដលរ ួម�ន៖
A. �រេរៀប�ប់ពីលក� ណៈៃន�រ�រ�រមូ លនិធិ
��ល់ខ� �ន។
B. �រេរៀប�ប់ពីលក� ខណ�
� ស្រ�ប់�របេង� ើតសិទ�ិទទួ ល�
និងនីតិ វធី
នផល្របេ�ជន៍ពគ
ី េ្រ�ង Medicaid
រ ួមប��ល
� � ំងសិទ�ិក��ង�រេស� ើសុំ�រ�យតៃម�
ស� ិតេ�េ្រ�មច�ប់ស�ីពីសន� ិសុខសង� ម
�្រ�ទី 1924 C
�
ែដលកំណត់ វ�ល�ពៃនធន�នមិ
នេលើ
កែលងពន� របស់ប�ី្របពន� េ�េពលក��ង��ប័
ននិងសន� ត��របស់ប�ី្របពន� សហគមន៍
នូ វចំែណកធន�ន�នសម�ពែដលមិន
�ច្រត�វ�ន�ត់ទុក�ស្រ�ប់�រទូ �ត់
េលើ�រចំ�យៃន�រែថ� ំេវជ� ��ស� របស់ប�ី
20
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
្របពន� ក��ង��ប័នេ�ក��ងដំេណើរ�រចំ�យ
រហូ តដល់ដល់ក្រមិតៃនសិទ�ិទទួ ល�នផល
្របេ�ជន៍ពីគេ្រ�ង Medicaid ។
C. �រ្រប�សបិទេ�
� ះ�សយ��ននិងេលខ
ទូ រស័ព�របស់្រក �មតស៊ូ មតិអតិថិជនរដ� �ក់
ព័ន�� ំងអស់ដូច�ទី��ក់ស�ង់មតិនិងេច
� � បនប័្រត��ក់រដ� � រ ��ល័យេចញ�
ញ វ�
� ម្រនី� េ�ះ្រ�យ�ក្យ
��ប័ណ���ក់រដ� កម� វធី
បណ�ឹង��ក់រដ� ប�
� ញ�រ�រនិងតស៊ូ មតិ
និងអង� �ព្រត� តពិនិត្យ�រលួ ចបន� រំ បស់គ
េ្រ�ង Medicaidនិង
D. េសចក� ីែថ� ង�រណ៍ែដលែចង�
និ�សនជន�ច�ក់�ក្យបណ�ឹង�មួ យនឹ
� � បនប័្រត
ងទី��ក់�រស� ង់មតិនិងេចញ វ�
��ក់រដ� �ក់ព័ន�នឹង�ររ�េ�ភបំ�ន
�រេធ� ស្របែហស
និង�រកិបេកង្រទព្យសម្បត� ិរបស់និ�សនជ
នេ�ក��ងមណ�ល
21
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
និង�រមិនអនុវត� �មលក� ខណ�ៃនេសចក� ី
ប��ប់�មុន។
2. មណ�ល្រត�វ�ក់ប�
� ញឲ្យេមើលេឃើញច�ស់�
ស់េ�ក��ងមណ�ល�ល់ព័ត៌�ន��យលក� ណ៍
អក្សរ និងផ� លជ
់ ូ ននិ�សនជន
និងអ� កេស� ើសុំព័ត៌�ន��ល់�ត់និង��យ
លក� ណ៍អក្សរអំពីរេបៀប�ក់�ក្យេស� ើសុំ
និងេ្របើ្រ�ស់អត� ្របេ�ជន៍របស់គេ្រ�ង
Medicare និង Medicaid
និងរេបៀបទទួ ល�ន្រ�ក់សំណងស្រ�ប់�រ
បង់្រ�ក់មុនៗដូ ចែដល�ន��ប់រងេ�យគ
េ្រ�ងអត� ្របេ�ជន៍� ំងេនះ។
េសចក� ីប��ប់�មុន
1. និ�សនជន�នសិទ�ិទទួ ល�នព័ត៌�ន�
�យលក� ណ៍អក្សរ�ក់ព័ន�នឹងេសចក� ីប��ប់
�មុនរ ួម� ំង�រពន្យល់��យលក� ណ៍អក្សរ
អំពីេ�លនេ��យរបស់មណ�លេដើម្បីអនុវ
22
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ត� េសចក� ីប��ប់�មុននិងច�ប់រដ� ចូល�ធរ
�ន។
2. និ�សនជន�នសិទ�ិក��ង�របេង� ើតេសចក� ីប
��ប់�មុន។
3. េ�េពលអនុ�
� តចូ លមណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ និេវសនជន
ឬ��ព��ល្រសបច�ប់ឬអ� កអភិរក្សរប
ស់និេវសនជន
្រត�វែត្រត�វ�នផ� ល់ឱ្យនូ វឱ�សេដើម្បីកំណត់បុ
គ� លែដលមិន�ប់�ក់ទង�មួ យអ� ក��
�ច់�តិរបស់និេវសនជន�ក់ទិននឹងទស្ស
នកិច�
និង�រេធ� ើ�រសេ្រមចចិត�េលើ�រែថ� ំសុខ�
ព។�រេ្រជើស�ំងេនះ្រត�វែត�ប់ប��ល
� េ�ក��ង
កំណត់្រ�សុខ�ព។�ក់ទិននឹង�រេធ� ើ�រស
េ្រមចចិត�េលើ�រែថ�ស
ំ ុខ�ព
េសចក� ីែណ�ំអំពី�រែថ� ំសុខ�ពឬ�រែត
ង�ំង��ក់�រែថ� ំសុខ�ពេ�េ្រ�មជំពូ
23
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ក 145C
�ន�ទិ�ពេលើ�រេ្រជើស�ំងេនះែដល�ន
េធ� ើេឡើងេ្រ�មក�ខណ�េនះ។បុគ�លែដលមិន
�ប់�ក់ទង�ច្រត�វ�នកំណត់�បុគ�ល្រប
េភទេនះេ�យនិ�សនជនឬេ�យ្រក �ម្រគ� �រ
របស់និ�សនជន។
្រគ�េពទ្យ្រប�ំ�រ
1. និ�សនជន�នសិទ�ិេ្រជើសេរ �ស្រគ�េពទ្យ្រប�ំ
�រ��ល់ខ� �ន។
2. មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន�
� ក់អំ
ពីេ��ះជំ�ញនិង�ក់ទង្រគ�េពទ្យែដលទទួ
លខុស្រត�វចំេ�ះ�រែថ� ំរបស់និ�សនជន។
3. ក��ងករណីែដលមិនគូ រែផ� កេវជ� ��ស�
ដួ ចែដល�នចង្រកង�ឯក�រេ�យ្រគ�េព
ទ្យ្រប�ំ�រក��ងកំណត់្រ�េវជ� ��ស� របស់និ�
សនជនព័ត៌�ន្រត�វ�នផ� ល់េ�ឱ្យ��ព�
�លរបស់និ�សនជន
24
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ឬបុគ�លេផ្សងេទៀតែដល�នេ្រជើស�ំងេ�យ
និ�សនជន�អ� កតំ�ង។
េសចក� ីជូនដំណឹងអំពី�រ��ស់ប�រ�
មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន��ម។
ពិេ្រ�ះេ�បល់�មួ យ្រគ�េពទ្យរបស់និ�សនជ
នេហើយ្របសិន�ដឹង
្រត�វជូ នដំណឹងដល់តំ�ង្រសបច�ប់របស់និ�ស
នជន
ឬស�ជិក្រគ� �រ�មីខ� �នេ�េពលែដល�ន៖
A. េ្រ�ះ��ក់ែដល�ក់ព័ន�នឹងនិ�សនជនែដ
លប�
� លឲ្យរងរបួ សនិង�នស��នុពលែដ
លត្រម�វឱ្យ�ន�រេធ� ើអន� �គមន៍ពី្រគ�េពទ្យ
។
B. �រ��ស់ប�រេ្រចើ
�
នគួ រឲ្យកត់ស��ល់េលើ��ន
�ព�ង�យ ផ� វ� ចិត�
ឬ��ន�ពផ� វ� ចិត�របស់និ�សនជន។
25
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
C. ត្រម�វ�រ��ស់ប�រ�រព��ល�
�
៉ ងេ្រចើនគួ រ
ឲ្យកត់ស��ល់ ឬ
D. �រសេ្រមចចិត�េផ� រឬអនុ�
� តនិ�សនជន
េចញពីមណ�ល។
�រ��ស់ប�របន�
�
ប់ឬមិត�រ ួមបន� ប់
និ�សនជន�នសិទ�ិទទួ ល�ន�រជូ នដំណឹង
មុនេពលេគ��ស់ប�របន�
�
ប់ឬមិត�រ ួមបន� ប់របស់
និ�សនជនេ�ក��ងមណ�លេនះ។
�
ថវ�រ�
� ល់ខ� �ន
1. និ�សនជន�នសិទ�ិក��ង�រ្រគប់្រគងកិច��
រហិរ�� វត��របស់ខ� �ន
េហើយមណ�លមិន�ចត្រម�វឲ្យនិ�សនជន�
�
ក់ថ វ�រ�
� ល់ខ� �ន�មួ យមណ�ល។
2. េ�េពលផ� ល់ជូននិ�សនជននូ វលិខិតអនុ�
�
ត មណ�ល្រត�វ�ន់�ប់ �រ�រ ្រគប់្រគង
26
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�
និងទទួ លខុស្រត�វចំេ�ះថវ�រ�
� ល់ខ� �នរបស់
និ�សនជនែដល�ន�ក់្រ�ក់�មួ យនឹងម
ណ�ល។
�
A. មណ�ល្រត�វ�ក់ថ វ��
� ល់ខ� �នរបស់និ�សន
ជន�មួ យេលើសពី 50
ដុ��រេ�ក��ងគណនីទទួ ល�ន�រ្រ�ក់
(ឬគណនី)
ែដល�ច់េ�យែឡកពីគណនី្របតិបត� ិ�ររ
បស់មណ�ល
េហើយផ� ល់�រ្រ�ក់� ំងអស់�នមកពី�រ
�ក់្រ�ក់របស់និ�សនជនក��ងគណនីេ�ះ
។
�
B. មណ�ល្រត�វរក�ទុកថវ�រ�
� ល់ខ� �នរបស់និ�
សនជនែដលមិនេលើសពី 50
ដុ��រេ�ក��ងគណនីមិនទទួ ល�ន�រ្រ�
�
ក់គណនីទទួ ល�ន�រ្រ�ក់ឬថវ�រ��
ច់្រ�ក់បន� ិចបន� �ច។
27
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
3. មណ�ល្រត�វបេង� ើតនិងរក�្របព័ន�មួ យែដល�
�នូ វគណេនយ្យេពញេលញ េពញលក� ណៈ
និង�ច់េ�យែឡកេ�ង�មេ�ល�រណ៍គ
�
ណេនយ្យទូ េ�ស្រ�ប់ថ វ�រ�
� ល់ខ� �នរបស់និ
�សនជន��ក់ៗ
ែដល្របគល់េ�ឱ្យមណ�លេនះ�ង�ម�និ�
សនជន។
A. ្របព័ន�េនះ្រត�វែត្រ�នេ�ល�រ�ក់�យ
�
ឡំ��ៃនថវ�ររបស់
�សនជន�មួ យនឹងថវ �
�ររបស់មណ�ល
�
ឬ�មួ យនឹងថវ�ររបស់
បុគ�ល�មួ យេផ្ស
ងេ្រ�ពីនិ�សនជន��ក់េទៀត។
B. កំណត់្រ�ហិរ�� វត����ល់ខ� �ន្រត�វែត�នេធ� ើ
េឡើង�មរយៈរ�យ�រណ៍្រប�ំ្រតី�សនិ
ង�ម�រេស� ើរសុំេ�និ�សនជន
ឬតំ�ង្រសបច�ប់របស់ខ� �ន។
4. េ�អំឡ
� ងេពលមរណ�ពរបស់និ�សនជនែដ
�
ល�ន�ក់ថិ វ�រ�
� ល់ខ� �ន�មួ យមណ�លក��ង
28
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
រយៈេពល 30
ៃថ� មណ�ល្រត�វេផ� រថរ ��ររបស់និ�សនជន
�
និងប�� ីគណេនយ្យហិរ�� វត��ៃនថវ�រេ�ឲ្យបុ
គ� លឬសមត� កិច�ែផ� កមរតក�សន៍ែដល្រគប់
្រគង�ត់ែចង្រទព្យសម្បត� ិរបស់និ�សនជន។
េសចក� ីជូនដំណឹងអំពីសមតុល្យខ� ះ /
�រ�ត់បង់សិទ�ិទទួ លផល្របេ�ជន៍
ពីគេ្រ�ង Medicaid
មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន��ក់ែដល
�នទទួ លអត� ្របេ�ជន៍ពីគេ្រ�ង Medicaid៖
1. េពលែដលចំនួនទឹក្រ�ក់េ�ក��ងគណនីរបស់
និ�សនជន�នដល់200
ដុ��រតិច�ងចំនួនកំណត់ធន�នSSIស្រ�
ប់មនុស្ស��ក់និង
2. ្របសិនេបើចំនួនទឹក្រ�ក់េ�ក��ងគណនីេនះ
េ្រ�ពីតៃម� ៃន្របភពេផ្សងេទៀតែដលមិនេលើ
29
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
កែលងពន� របស់និ�សនជន�នដល់ចំនួន
កំណត់ធន�ន SSI ស្រ�ប់មនុស្ស��ក់
និ�សនជន�ច�ត់បង់សិទ�ិទទួ លផល្រប
េ�ជន៍ពីគេ្រ�ង Medicaid ឬ SSI ។
�រ��សុវត� ិ�ពហិរ��វត��
មណ�ល្រត�វែតទិញមូ លប្រតបំណុលឬផ� ល់នូវ�រ
��គួ រ�ទីេពញចិត�េ�េល�ធិ�រៃន្រកសួ ង
សុ�ភិ�លនិងេស�មនុស្ស��ស� (េល�ធិ�រ)
�
េដើម្បី��សុវត� ិ�ពៃនថវ�រ�
� ល់ខ� �ន� ំងអ
ស់របស់និ�សនជនែដល�ន�ក់�មួ យមណ�
ល។
ែដនកំណត់ៃន�រគិតៃថ�េស�េលើថ វ �
�រ��ល់ខ� �ន
�
1. មណ�លមិន�ចគិតៃថ� េស�េលើថ វ�រ�
� ល់ខ� �
នរបស់និ�សនជនស្រ�ប់ស��រៈ
30
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ឬេស�កម� �មួ យ
ែដលេគេធ� ើ�រទូ �ត់េ�េ្រ�មគេ្រ�ង
Medicaid ឬ Medicare
(េលើកែលងែតចំនួនទឹក្រ�ក់ែដល�ច�ត់
េចញ និងចំនួនទឹក្រ�ក់����ប់រងរ ួម) ។
A. េស�កម� ែដល�ប់ប�
� ល
� ក��ង�រទូ �ត់្រ�ក់
របស់គេ្រ�ង Medicare ឬ Medicaid
។ក��ងអំឡ
� ងេពល��ក់េ�ក��ងគេ្រ�ងMedi
caid
ែដល����ប់រងេ�យគេ្រ�ងMedicareម
ណ�លមិន�ចគិត្រ�ក់ចំេ�ះនិ�សនជន
េលើ្របេភទស��រៈ
និងេស�កម� ដូច�ងេ្រ�ម៖
a. េស�ផ� ល់�រែថ� ំ
b. េស�ផ� ល់របប��រ
c.
� សកម� �ព
កម� វធី
d. េស�ែថ� ំបន� ប់/ែ្រគ
31
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
e. ស�
� រៈ
និងេស�អ�ម័យខ� �នដូ ចែដល�ម�រេដើ
ម្បីបំេពញត្រម�វ�ររបស់និ�សនជនរ ួមប
��ល
� ប៉ុែន� មិនកំណត់ចំេ�ះ៖
32
•
ស��រៈអ�ម័យសក់ ្រ�សសិតសក់
្រ�ស
•
�ប៊ូ ស្រ�ប់មុជទឹក�ប៊ូ ក��ត់េមេ�គ
ឬ�ប៊ូ ស��តពិេសស
េ�េពលែដល្រត�វ�នប��ញេដើម្បីព�
�លប��ែស្បកពិេសសឬេដើម្បី្របយុទ�
្រប�ំងនឹង�រឆ� ងេមេ�គ
•
�ម ែ្រកមស្រ�ប់េ�រ
•
្រ�សដុសេធ� ញ��ដ
ំ ុសេធ� ញ
��ប
ំ ិទ��ប់េធ� ញ ��ស
ំ ��តេធ� ញ
ែខ្សអំេ�សស្រ�ប់�ក់េធ� ញ
•
េឡ�បផ� ល់សំេណើម
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
f.
•
្រក�សអ�ម័យ ដុំសំឡី
សំឡីត�ល់្រតេចៀក
•
��ប
ំ ំ�ត់ក�ិន�្រកក់
•
ផលិតផលែថ� ំែស្បក
សំឡីអ�ម័យនិងស��រផ� ត់ផ�ង់�ក់ព័
ន�
•
កែន្សង កន� ប�វអ� កជំងឺ
•
���
ំ � នេវជ� ប��
•
េស�អ�ម័យសក់និង្រកចក
•
�រងូ តទឹកនិង
•
�រេ�កគក់សេម� �កបំ�ក់��ល់ខ� �ន
េស�សង� មកិច��ក់ទងនឹងេវជ� ��ស� ។
B. ស�
� រៈ
�
និងេស�កម� ែដល�ចគិតៃថ� េ�េលើថ វ�ររ
បស់និ�សនជន។�ងេ្រ�មេនះគឺ�្របេភ
ទទូ េ�និងឧ�ហរណ៍ៃនស��រៈ
33
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
និងេស�កម� ែដលមណ�ល�ចគិតៃថ� េលើថ វ �
�ររបស់និ�សនជន្របសិនេបើស��រៈ
និងេស�កម� ្រត�វ�នេស� ើេឡើងេ�យនិ�សន
ជន
្របសិនេបើមណ�លជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន
�នឹង�ន�រគិតៃថ�
េហើយ្របសិនេបើ�រទូ �ត់មិន្រត�វ�នេធ� ើ
េឡើងេ�យគេ្រ�ង Medicare ឬ
Medicaid៖
34
•
ទូ រស័ព�
•
� � ស្រ�ប់េ្របើ្រ�ស់��ល់ខ� �
ទូ រទស្សន៍ឬ វទ្យ
ន
•
របស់លួងចិត� រ ួម� ំងស��រៈស្រ�ប់ជក់
វត��អនុស�វរ �យ៍ និងរបស់េលង និងនំ
•
ស��រៈនិងេស�កម� តុបែតងខ� �ន
និងសម� ិតស��ងខ� �នេលើសពីចំនួនទឹក
្រ�កែដល្រត�វ�នទូ �ត់េ�េ្រ�មគ
េ្រ�ង Medicaid ឬ Medicare
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
35
•
សេម� �កបំ�ក់��ល់ខ� �ន
•
េសៀវេ��ន��ល់ខ� �ន
•
អំេ�យែដល�នទិញជំនួសនិ�សនជ
ន
•
��និងរុក��តិ
•
្រពឹត�ិ�រណ៍សង� មនិង�រកម�ន� ែដល
� សកម� �ព
�នផ� ល់ជូនេ�េ្រ�កម� វធី
•
េស�ែថ� ំពិេសសែដលមិន����ប់រង
ដូ ច�
គិ�នុប��កែដលជួ លស្រ�ប់��ល់ខ� �ន
ឬជំនួយ�រ
•
បន� ប់ឯកជនេលើកែលងែតេ�េពលែដ
លត្រម�វ�រព��លេ�គ
(ឧ�ហរណ៍ស្រ�ប់��ក់េ��ច់េ�យ
ែឡកេដើម្បី្រគប់្រគង�រឆ� ងេមេ�គ)
និង
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
•
��រែដលេរៀបចំ�ពិេសសឬ��រជំ
នួ សែដល�នេស� ើសុំជំនួស��រែដល�
ទូ េ��នេរៀបចំេ�យមណ�ល ។
2. សំេណើរសុំស�
� រៈ
និងេស�កម� ។
A. មណ�លមិន្រត�វគិត្រ�ក់និ�សនជន
(អ� កតំ�ងរបស់�ត់) េលើស��រៈ
ឬេស��មួ យែដលមិន�នេស� ើសុំេ�យនិ�
សនជន។
B. មណ�លមិន្រត�វត្រម�វឱ្យនិ�សនជន
(ឬអ� កតំ�ងរបស់�ត់)េស� ើសុំស��រៈ
ឬេស�កម� �មួ យ�លក� ខណ�ៃន�រអនុ
��តចូ ល និង�រ��ក់េ�បន� ។
C. មណ�ល្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជន
(ឬអ� កតំ�ងរបស់�ត់) េស� ើសុំស��រៈ
ឬេស�កម� ែដលេគនឹងគិតៃថ� េលើស��រៈ
ឬេស�កម� េ�ះ េហើយគិតៃថ� ប៉ុ��ន ។
36
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
សិទ�ិឯកជននិងរក��រស��ត់
1. និ�សនជន�នសិទ�ិឯកជន�ព��ល់ខ� �ននិ
ងរក��រស��ត់ៃនកំណត់្រ���ល់ខ� �ននិងកំ
ណត់្រ�ព��លរបស់ខ� �ន។សិទ�ិឯកជន��ល់
ខ� �ន�នរ ួមប��ល
� � ំង�រ��ក់េ��រព��
លជំងឺ �រទំ�ក់ទំនង
និងទំ�ក់ទំនង�មទូ រស័ព� �រែថ� ំខ� �ន
�រសួ រសុខទុក� និង�រជូ បជុំ្រក �ម្រគ� �រ
និងនិ�សនជន
ប៉ុែន� េនះមិនត្រម�វឱ្យមណ�លផ� ល់នូវបន� ប់ឯក
ជនស្រ�ប់ និ�សនជន។
2. បុគ�លិកមណ�្រត�វេ�រពសិទ�ិឯកជនេ�ក��ងប
ន� ប់របស់និ�សនជនេ�យេ�ះ��ររបស់ពួក
�ត់
និងែស� ងរក�រយល់្រពមមុនេពលចូ លេលើក
ែលងែតក��ង្រ��សន�
ឬក��ងករណីមិនគួ រេផ្សង។
37
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
3. េលើកែលងែត�ន�នែចងក��ងក�ខ័ណ�ទី
(4)ៃន�្រ�េនះ
និ�សនជន�ចយល់្រពមឬបដិេសធ�រប
េ�� ញកំណត់្រ���ល់ខ� �ននិងកំណត់្រ�ព��
លេ�ឱ្យបុគ�ល�មួ យេ��ងេ្រ�មណ�ល។
4. សិទ�ិរបស់និ�សនជនក��ង�របដិេសធ�រប
េ�� ញកំណត់្រ���ល់ខ� �ននិងកំណត់្រ�ព��
លមិន្រត�វ�នអនុវត� េ�េពលែដល៖
A. និ�សនជន្រត�វ�នេផ� រេ���ប័នេស�ែថ
� ំសុខ�ពមួ យេផ្សងេទៀត ឬ
B. �របេ�� ញកំណត់្រ�្រត�វ�នត្រម�វេ�យ
ច�ប់។
5. និ�សនជននឹង្រត�វ�នជូ នដំណឹងេ�េពល
ែដលកំណត់្រ���ល់ខ� �ន្រត�វ�នេស� ើេ�យបុ
គ� ល�មួ យេ��ងេ្រ�មណ�ល
និង�ចេ្រជើសេរ �សនរ���ក់រ ួមដំេណើរ�មួ
យពួ ក�ត់េ�េពលកំណត់្រ�ឬព័ត៌�នគឺ
�្រប�នបទៃន�រស��សន៍��ល់ខ� �ន។ច�
38
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ប់ចម� ងៃនកំណត់្រ�និងព័ត៌�ន��យល
ក� ណ៍អក្សរពីកំណត់្រ��ន្រត�វេធ� ើេឡើងេ�យ
េ�ង�ម�្រ�រងេនះ
និង�្រ��ប់ពី144.291 ដល់144.298
(ច�ប់ស�ីពីកំណត់្រ�សុខ�ពMN)
។សិទ�ិេនះមិនអនុវត� ចំេ�ះ�រេសុើបអេង� តនិ
ង�រ្រត� តពិនិត្យ�ក្យបណ�ឹងេ�យ្រកសួ ងសុ
�ភិ�លក��ងករណីត្រម�វឲ្យ�នកិច�សន�ទូ
�ត់�គីទីបីឬក��ងករណី�នែចងេផ្សងពី
េនះេ�យច�ប់។
6. េ�េពលអនុ�
� តចូ លមណ�លក��ងករណីច�ប់
សហព័ន��ម�ត់�រប��ញេ�យ��ន�រ
អនុ��តនូ វព័ត៌�នកំណត់អត� ស��ណនិេវ
សជនេ�ដល់អ�កេ�ចូ លនិងេភ��វ
និេវសជន
ឬ��ព��ល្រសបច�ប់ឬអ� កអភិរក្សរប
ស់និេវសជននឹង្រត�វ�នផ� ល់ឱ�សក��ង�រផ�
ល់សិទ� អ
ិ នុ��ត�រប��ញវត� �នរបស់និេវស
ជនក��ងមណ�លេ��ន់អ�កេ�ចូ លនិងេភ��វ
39
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ែដល�ចព��ម�ក់ទង�មួ យនិេវសនជ
នេនះ។េបើ�ចេធ� ើ�ន
��ព��ល្រសបច�ប់ឬអ� កអភិរក្សរបស់
និេវសនជន្រត�វពិ�រ�ពីទស្សនៈរបស់និេវស
នជន�ក់ទងនឹង�រប��ញវត� �នរបស់និ
េវសនជនេ�ក��ងមណ�ល។សិទ�ិេនះ�ន�រកំ
ណត់ក��ងករណីែដលមិនគួ រ�មេវជ� ��ស�
ដូ ចែដល�នចង្រកង�ឯក�រេ�យ្រគ�េព
ទ្យ្រប�ំ�រេ�ក��ងកំណត់្រ�ែថ� ំរបស់និ�
�
សនជន។ក��ងករណី្រត�វ�នកំណត់ក��ងកម� វធី
េ�យមណ�ល
អនុវត� ខុសែផន�រប��រេ�យអនុេ�ម�
�
មច�ប់ស�ីពី�រ�រ�រមនុស្សេពញវយ�យរ
ងេ្រ�ះ �្រ�ទី 626.557�្រ�រង 14
ក�ខណ� (ខ)
សិទ�ិេនះក៏្រត�វ�នកំណត់េ��មេ�ះែដរ។
40
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េស�េឆ� ើយតប
និ�សនជន្រត�វ�នសិទ�ិទទួ ល�ន�រេឆ� ើយត
ប��ម
និងសមេហតុផលេ�នឹងសំណួរនិងសំេណើរបស់
ពួ ក�ត់។
�រពិនិត្យលទ� ផលស�ង់មតិ
និ�សនជន�នសិទ�ិពិនិត្យេមើលលទ� ផលស� ង់ម
តិថ�ីបំផុតរបស់មណ�លែដល�នេធ� ើេឡើងេ�យ
អ� កស� ង់មតិ��ក់រដ� ឬសហព័ន�និង�រេ្រ�ងែក
ត្រម�វ�មួ យែដល�ន្របសិទ�ិ�ព�ក់ទិន�
មួ យនឹងមណ�ល។មណ�ល្រត�វែតេរៀបចំលទ� ផលស�
ង់មតិ�េ្រសចស្រ�ប់និ�សនជនេធ� ើ�រ្រត� ត
ពិនិត្យនិង្រត�វបិទេសចក� ីជូនដំណឹងអំពី�រទទួ
ល�នលទ� ផល។
41
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
អ� កតស៊ូមតិរបស់េភ��វ
និ�សនជន�នសិទ�ិទទួ ល�នព័ត៌�នពី��ប័
នែដលេដើរតួ �ទី�អ� កតស៊ូ មតិស្រ�ប់េភ��វនិ
ង្រត�វ�នផ� ល់ឱ�ស�ក់ទង��ប័ន� ំងេនះ។
�រ�រ
និ�សនជន�នសិទ�ិ៖
1. បដិេសធមិន្រពមបំេពញ�រ�រជូ នមណ�ល។
2. បំេពញ�រ�រជូ នមណ�ល
្របសិនេបើ�ត់េ្រជើសេរ �ស េ�េពលែដល៖
A. មណ�ល�នចង្រកង�ឯក�រអំពីត្រម�វ�
រឬបំណង្រ���ចង់�ន�រ�រេ�ក��ងគ
េ្រ�ងេស�ែថ� ំ។
B. គេ្រ�ងេនះប�
� ក់ពីលក� ណៈៃន�រ�រែដ
ល្រត�វបំេពញ
42
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
និង�េតើ�រ�រេនះគឺ��រ�រស� ័្រគចិត�
ឬ�រ�រទទួ ល�ន្រ�ក់ឈ� �ល។
C. ្រ�ក់សំណងស្រ�ប់�រ�រទទួ ល�ន្រ�ក់
ឈ� �លគឺេ�ក្រមិត
ឬេលើសពីអ្រ�្រ�ក់ឈ� �លទូ េ�និង
D. និ�សនជនយល់្រពមចំេ�ះកិច�េរៀបចំ�រ
�រែដល�នេរៀប�ប់េ�ក��ងគេ្រ�ងេស�
ែថ� ំ។
សំបុ្រត
និ�សនជន�នសិទ�ិឯកជនក��ងទំ�ក់ទំនង
��យលក� ណ៍អក្សរ រ ួមប��ល
� � ំងសិទ�ិ៖
1. េផ�ើនិងទទួ លសំបុ្រត�
� ម
ែដលមិន�ន់េបើក។
2. �នសិទ�ិេ្របើ្រ�ស់ស�
� រៈ�រ ��ល័យៃ្របសណី
យ៍និងស��រៈស្រ�ប់សរេសរ�បន��កចំ�យ
��ល់ខ� �នរបស់និ�សនជន។
43
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
សិទ�ិចូលេមើល និងទស្សនកិច�
1. និ�សនជន�នសិទ�ិនិងមណ�ល្រត�វែតផ� ល់សិ
ទ� ិជូននិ�សនជន�មួ យ�មរយៈបុគ�លដូ ច
�ងេ្រ�ម៖
A. តំ�ង�មួ យរបស់េល�ធិ�រ
B. តំ�ង�មួ យរបស់រដ�
C. ្រគ�េពទ្យ��ល់ខ� �នរបស់និ�សនជន
D. ម�ន� ីេ�ះ្រ�យ�ក្យបណ�ឹង��ក់រដ� េលើេស�
ែថ� ំរយៈេពលែវង
E. ��ប័នែដលទទួ លខុស្រត�វ្របព័ន��រ�រនិង
តស៊ូ មតិស្រ�ប់បុគ�លអសមត� �ពក��ង�រ
លូ ត�ស់ និងបុគ�ល�នជំងឺផ� វ� ចិត�។
F. �្រស័យេលើសិទ�ិរបស់និ�សនជនក��ង�រប
ដិេសធ
ឬដក�រយល់្រពមេ�េពល�មួ យក៏�ន
44
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
្រក �ម្រគ� �រឬ�ច់�តិដៃទេទៀតរបស់និ�
សនជន និង
G. �្រស័យេលើ�ររ �តបន� ឹងសមេហតុសមផល
និងសិទ�ិរបស់និ�សនជនក��ង�របដិេសធ
ឬដក�រយល់្រពមេ�េពល�មួ យក៏�ន
អ� កេផ្សងេទៀតែដលនឹងមកសួ រសុខទុក�េ�
យ�ន�រយល់្រពមពីនិ�សនជន។
2. មណ�ល្រត�វ�នផ� ល់នូវសិទ�ិសម្រសបជូ ននិ�ស
នជន�មួ យ�មរយៈអង� �ពឬបុគ�ល�
ែដលផ� ល់នូវេស�សុខ�ព សង� មកិច�ផ� វ� ច�ប់
ឬេស�កម� េផ្សងេទៀតជូ ននិ�សនជន
�្រស័យេលើសិទ�ិរបស់និ�សនជនក��ង�របដិ
េសធ
ឬដក�រយល់្រពមេ�េពល�មួ យក៏�ន។
45
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
សិទ�ិចូលេមើលកំណត់្រ�េវជ���ស�េ�
យម�ន� ីេ�ះ្រ�យ�ក្យបណ�ឹង
មណ�ល្រត�វអនុ��តឱ្យតំ�ងៃនម�ន� ីេ�ះ្រ�
យ�ក្យបណ�ឹង��ក់រដ� ពិនិត្យេមើលកំណត់្រ�
ព��លរបស់និ�សនជនេ�យ�ន�រអនុ��
តពីនិ�សនជនឬតំ�ងផ� វ� ច�ប់របស់និ�សន
ជន និង្រសប�មច�ប់រដ� ។
ទូ រស័ព�
និ�សនជន�នសិទ�ិសមរម្យក��ងេ្របើ្រ�ស់ទូរស័
ព� េ�យេធ� ើ�រទូ រស័ព�េ�យ��ននរ���ក់លួ
ច��ប់។
្រទព្យសម្បត� �
ិ � ល់ខ� �ន
1. និ�សនជន�នសិទ�ិរក�ទុក
និងេ្របើ្រ�ស់្រទព្យសម្បត� ិ��ល់ខ� �ន
46
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
រ ួមប��ល
� � ំងេ្រគ�ងស�� រ �មមួ យចំនួន
និងសេម� �កបំ�ក់សមរម្យ្របសិន��នក
ែន� ងទំេនរ
លុះ្រ�ែត�រេធ� ើដូេច� ះ�ចរ�េ�ភេលើសិទ�ិឬសុ
ខ�ពនិងសុវត� ិ�ពរបស់និ�សនជនេផ្សង
េទៀត។
2. មណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ្រត�វរក�ទុកកែន� ងទុក�ក់
េ�យ�ក់េ�រឬផ� ល់នូវកែន� ងទុក�ក់��ល់
ខ� �នេ�យ�ក់េ�េ�ក��ងេ�ះនិេវសនជន
�ចរក�ទុករបស់�នតៃម� របស់ខ� �ន។មណ�ល
េស�ែថ� ំ ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ
�ចប៉ុែន� មិនត្រម�វឱ្យផ� ល់សំណងឬ��ស់ប�រថ�
� ី
នូ វរបស់ែដល�ត់ឬេ�រលួ ច។
គូ ��មីភ រ ��
និ�សនជន�នសិទ�ិក��ង�រែចករ� ែលកបន� ប់
�មួ យៃដគូ របស់ខ� �នេ�េពលែដលនិ�សនជន
47
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ែដល�នេរៀប�ររស់េ�ក��ងមណ�លែតមួ យ
េហើយប� ី្របពន� � ំងពីរ�ក់យល់្រពមចំេ�ះ�រ
េរៀបចំេនះ។
�រ្រគប់្រគងេ្របើ្រ�ស់��េំ �យខ� �នឯ
ង
និ�សនជន��ក់ៗ�ច្រគប់្រគងេ្របើ្រ�ស់�� ំ
� យ�នកំ
េ�យខ� �នឯង្របសិន�្រក �មអន� រ វស័
ណត់��រអនុវត� េនះគឺ�នសុវត� ិ�ព។
�របដិេសធ�រេផ�រ�មួ យ
1. បុគ�ល�
� ក់�នសិទ�ិក��ង�របដិេសធ�រេផ� រ
េ�បន� ប់េផ្សងេទៀតេ�ក��ង��ប័នេនះ្របសិ
នេបើេ�លបំណងៃន�រេផ� រេនះគឺ��ស់ទីលំ
េ�៖
A. និ�សនជនេ���ប័នេស�ែថ� ំជំ�ញ
(SNF) ពីែផ� កខុសៗ��ៃន��ប័នេនះែដល�
48
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
SNF
េ�ែផ� កមួ យៃន��ប័នេនះែដលមិនែមន�
SNF ឬ
B. និ�សនជនេ���ប័នេស�ែថ� ំ (NF)
ពីែផ� កខុសៗ��ៃន��ប័នេនះែដល�NF
េ�ែផ� កមួ យៃន��ប័នេនះែដលមិនែមន�
SNF។
2. �រអនុវត� សិទ�ិេ�យនិ�សនជនក��ង�របដិ
េសធ�រេផ� រេ�េ្រ�ម�លៈេទសៈ� ំងេនះមិ
ន�នប៉ះ�ល់ដល់សិទ�ិរបស់បុគ�លក��ង�រទ
ទួ ល�នផល្របេ�ជន៍ពីគេ្រ�ង Medicare
ឬ Medicaid ។
�រអនុ��ត �រេផ�រនិង�រេចញ
1. មណ�ល្រត�វអនុ�
� តឱ្យនិ�សនជន��ក់ៗ��ក់
េ�ក��ងមណ�លនិងមិន្រត�វេផ� រឬអនុ��តឱ្យ
និ�សនជនេចញពីមណ�លលុះ្រ�ែត៖
49
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
A. �រេផ� រឬ�រអនុ�
� តឱ្យេចញគឺ�ំ�ច់ស
្រ�ប់សុខុ�ល�ពរបស់និ�សនជន
និងត្រម�វ�ររបស់និ�សនជនមិន�ចបំ
េពញ�នេ�ក��ងមណ�ល។
B. �រេផ� រឬ�រអនុ�
� តឱ្យេចញគឺ�ន�ពស
មរម្យេ�យ�រែតសុខ�ពរបស់និ�សនជ
ន�ន្របេសើរេឡើង្រគប់្រ�ន់ដូេច� ះនិ�សន
ជនែលង្រត�វ�រេស�កម� ែដលផ� ល់េ�យម
ណ�ល។
C. សុវត� ិ�ពរបស់បុគ�លេ�ក��ងមណ�លគឺ�ន
េ្រ�ះ��ក់។
D. សុខ�ពរបស់បុគ�លេ�ក��ងមណ�លគឺ�ន
េ្រ�ះ��ក់។
E. ប�
� ប់ពី�ន�រជូ នដំណឹងសមរម្យនិងស
មេហតុសមផល
និ�សនជនមិន�នបង់្រ�ក់ស្រ�ប់�រ
��ក់េ� (ឬ�នបង់្រ�ក់េ្រ�មគេ្រ�ង
Medicare ឬ Medicaid)
50
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េ�មណ�ល។ស្រ�ប់និ�សនជនែដល�នសិ
ទ� ិទទួ លផល្របេ�ជន៍ពីគេ្រ�ង Medicaid
ប��ប់ពី�នអនុ��តចូ លមណ�លែថ� ំ
មណ�លេស�ែថ� ំ�ចគិត្រ�ក់និ�សនជន
�មតៃម� េស�ែដលអនុ��តែតេ្រ�មគ
េ្រ�ង Medicaid ឬ
F. មណ�លឈប់្របតិបត� ិ�រ។
2. មុនេពលមណ�លេផ� រ
និងអនុ��តឲ្យនិ�សនជនេចញ
មណ�ល្រត�វែត៖
A. ជូ នដំណឹង��យលក� ណ៍អក្សរ
ដល់និ�សនជន េហើយេបើ�នដឹង
ស�ជិក្រគ� �រឬតំ�ង្រសបច�ប់របស់និ
�សនជនអំពី�រេផ� រឬ�រអនុ��តឲ្យេចញ
និងេហតុផលែដល��ស់ទីលំេ�
�
េហើយជូ នដំណឹង�មវធី
និង���ែដលពួ ក�ត់យល់។
51
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
B. កត់្រ�េហតុផលេ�ក��ងកំណត់្រ�ព��ល
របស់និ�សនជន។
3. េសចក� ីជូនដំណឹង��យលក� ណ៍អក្សរ្រត�វែតរ ួ
មប��ល
� ដូ ច�ងេ្រ�ម ៖
A. េហតុផលែដលេផ� រ
ឬអនុ��តឲ្យេចញ
B. �លបរ �េច� ទ�ន្របសិទ��ពៃន�រេផ� រឬអ
នុ��តឲ្យេចញ។
C. ទី�ំងែដលេគេផ� រឬអនុ�
� តនិ�សនជនឲ្យ
េ�។
D. េសចក� ីែថ� ង�រណ៍ែដលែចង�
និ�សនជន�នសិទ�ិប�ឹងឧទ� រណ៍េ�រដ� ។
E. េ�
� ះ�សយ��ននិងេលខទូ រស័ព�របស់ម�ន� ី
េ�ះ្រ�យ�ក្យបណ�ឹង��ក់រដ� េលើេស�ែថ� ំ
រយៈេពលែវង។
F. ស្រ�ប់និ�សនជនែដលអសមត� �ពក��ង
�រលូ ត�ស់េ�មណ�លេស�ែថ� ំ
52
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�សយ��នសំបុ្រតនិងេលខទូ រស័ព�រ
បស់��ប័នែដលទទួ លខុស្រត�វ�រ�រនិងត
ស៊ូ មតិេដើម្បីបុគ�លែដលអសមត� �ពក��ង�
រលូ ត�ស់ និង
G. ស្រ�ប់និ�សនជនែដល�នជំងឺផ� វ� ចិត�
េ�មណ�លេស�ែថ� ំ
�សយ��នសំបុ្រតនិងេលខទូ រស័ព�របស់��
ប័នែដលទទួ លខុស្រត�វ�រ�រនិងតស៊ូ មតិ
េដើម្បីបុគ�លែដល�នជំងឺផ� វ� ចិត� ។
4. �រកំណត់េពលេវ�ៃន�រជូ នដំណឹង
A. �រជូ នដំណឹងអំពី�រេផ� រឬ�រអនុ�
� តឲ្យ
េចញ្រត�វ�នេធ� ើេឡើងេ�យមណ�លន�៉ង
េ�ច�ស់ 30
ៃថ� មុនេពលនិ�សនជន្រត�វ�នេផ� រឬអនុ
��តឲ្យេចញ។
B. េសចក� ីជូនដំណឹង�ច្រត�វ�នេធ� ើេឡើងឱ្យ
�ន�ប់�មែដល�ចេធ� ើមុនេពល�រេផ�
រឬអនុ��តឲ្យេចញេ�េ្រ�ម�លៈេទសៈែដ
53
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ល�នេលើកេឡើងក��ង 1 (A – F)
េហើយេ�េពលនិ�សនជនមិន�នរស់េ�
ក��ងមណ�លអស់រយៈេពល 30 ៃថ� ។
C. មណ�ល្រត�វផ� ល់ជូន�រេរៀបចំ
និង�រត្រមង់ទិសឲ្យ្រគប់្រ�ន់ស្រ�ប់និ�
សនជនេដើម្បី����រេផ� រ
ឬអនុ��តឲ្យេចញពីមណ�លេ�យ�នសុវត� ិ
�ពនិងស�
� ប់��ប់ ។
5. និ�សនជនមិន្រត�វ�នេផ� រ
ឬអនុ��តឲ្យេចញ�មអំេពើចិត�េឡើយ។និ�ស
នជន្រត�វ�នជូ នដំណឹង��យលក� ណ៍អក្សរ
អំពី�រេស� ើសុំេចញ
ឬេផ� រនិងមូ លេហតមិនេលើសពី 30
ៃថ� មុនេពលេចញពីមណ�លេស�ែថ�ឬ
ំ មន� ីរ
េស�ែថ� ំនិង្រ�ំពីរៃថ� មុនេពលេផ� រេ�បន� ប់
េផ្សងេទៀតេ�ក��ងមណ�លេស�ែថ�ឬ
ំ មន� ីរ
េស�ែថ� ំ។េសចក� ីជូនដំណឹងេនះនឹង�នរ ួម
� ំងសិទ�ិរបស់និ�សនជនេដើម្បី្រប�ំងនឹងចំ
54
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�ត់�រែដល�នេស� ើេឡើងេ�យ�ន�ស
យ��ននិងេលខទូ រស័ព�របស់ម�ន� ីេ�ះ្រ�យ
�ក្យបណ�ឹង្រប�ំតំបន់ស្រ�ប់េស�ែថ� ំរ
យៈេពលែវងេ�យអនុេ�ម�មច�ប់ស�ីពីជ
�
ន�តិ�េមរ �កវយ�ស់
�្រ�ទី307(a) (12)
។និ�សនជនែដល្រត�វ�នជូ នដំណឹងអំពីសិទ�ិ
េនះ�ចសេ្រមច��ស់ទីមុនេពលអំឡ
� ងេពល
�រជូ នដំណឹង�នប�� ប់។រយៈេពលជូ នដំណឹ
ងេនះ�ច្រត�វ�នប្រង� មេ�ក��ង��ន�ព
េ�េ្រ�មណ�លេស�ែថ� ំ ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ
ដូ ច��រកំណត់េ�យ�រពិនិត្យ�រេ្របើ្រ�
ស់កែន� ង��ក់េ�របស់និ�សនជនែដលេទើប
ែត�នអនុ��ត
� េវជ� ��ស� ឬកម� វធី
� ព��ល
�រ��ស់ប�រកម�
�
វធី
របស់និ�សនជន
សុខុ�ល�ពរបស់និ�សនជន
ឬនិ�សនជនេផ្សងេទៀត
ឬ�រមិនទូ �ត់្រ�ក់ស្រ�ប់�រ��ក់េ�លុះ
� ��រណៈ
្រ�ែត�ន�ម�ត់េ�យកម� វធី
55
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
� បង់្រ�ក់ស្រ�ប់េស�ែថ� ំរបស់និ�
ឬកម� វធី
សនជន
ដូ ចែដល�នចង្រកង�ឯក�រក��ងកំណត់
្រ�េវជ� ��ស� ។មណ�លេស�ែថ� ំ
ឬមន� ីរេស�ែថ� ំ្រត�វខិតខំ្របឹងែ្របងឲ្យសមរ
ម្យេដើម្បីផ�ល់កែន� ង��ក់េ�ស្រ�ប់និ�សនជ
នថ� ីេ�យ��ន�ររ��នដល់�រេរៀបចំបន� ប់
។
េសចក� ីជូនដំណឹងអំពីេ�លនេ��
យស�ីពី�រ�ន់�ប់ែ្រគ
�
និង�រអនុ��តចូ លវញ
1. មុនេពលមណ�លេស�ែថ� ំេផ� រនិ�សនជនេ�
�ន់មន� ីរេពទ្យមួ យឬអនុ��តឱ្យនិ�សនជន
ឈប់ស្រ�កព��ល
មណ�លែថ� ំ្រត�វែតផ� លជ
់ ូ ននិ�សនជន
និងស�ជិក្រគ� �រឬអ� កតំ�ង្រសបច�ប់
56
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
នូ វព័ត៌�ន��យលក� ណ៍អក្សរ
ែដលប��ក់៖
A. រយៈេពលៃនេ�លនេ��យស� ីពី�រ�ន់
�ប់ែ្រគេ�េ្រ�មគេ្រ�ងរដ� ្របសិន��
ន
ក��ងអំឡ
� ងេពលែដលនិ�សនជន្រត�វ�នអ
�
�
នុ��តឱ្យវល្រតឡប់
មកវញេហើ
យបន� ��ក់
េ�ក��ងមណ�លេស�ែថ� ំ និង
B. េ�លនេ��យរបស់មណ�លេស�ែថ� ំ�
ក់ទងនឹងរយៈេពល�ន់�ប់ែ្រគ
�
ែដលអនុ��តឱ្យនិ�សនជន វល្រតឡប់
មកវ �
ញ។
2. េ�ក��ងេពលេផ� រនិ�សនជនេដើម្បីទទួ ល�រ
ព��លេ�មន� ីរេពទ្យឬឈប់ស្រ�កព��
ល មណ�លេស�ែថ� ំ្រត�វផ� ល់ជូននិ�សនជន
និងស�ជិក្រគ� �រឬតំ�ងផ� វ� ច�ប់នូវេស
ចក� ីជូនដំណឹង��យលក� ណ៍អក្សរែដលប��
57
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ក់រយៈេពលៃនេ�លនេ��យស� ីពី�រ�ន់
�ប់ែ្រគ។
3. លក� ណ៍អក្សរែដលេ�ក��ងេ�ះនិ�សនជនែដ
ល�ន�រឈប់ស្រ�កព��លជំងឺឬស្រ�
កព��លេ�មន� ីរេពទ្យេលើសពីរយៈេពលៃន
�រ�ន់�ន់ែ្រគេ�េ្រ�មគេ្រ�ងរដ� ្រត�វ�
� � មេ�េពលែដ
នអនុ��តឲ្យចូ លមណ�ល វញ�
ល�នែ្រគទំេនរេ�ក��ងបន� ប់�ក់ក�
� លឯ
កជន្របសិនេបើនិ�សនជន៖
A. ត្រម�វឱ្យមណ�លផ� ល់េស�កម�
និង
B. �នសិទ�ិទទួ ល�នេស�កម� ពីមណ�លេស�
ែថ� ំគេ្រ�ង Medicaid។
សិទ�ិេស�ើ��ក��ង�រទទួ ល�នេស�ែថ
�ំ្របកបេ�យគុណ�ពខ� ស់
មណ�ល្រត�វែតបេង� ើតនិងរក��ននូ វេ�លន
េ��យនិង�រអនុវត� នដ
៍ ូ ច��ែដល�ក់ទង
58
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
នឹង�រេផ� រ �រអនុ��តឲ្យេចញ
និង�រផ� ល់េស�េ�េ្រ�មគេ្រ�ងរដ� ស្រ�ប់
បុគ�ល� ំងអស់េ�យមិនគិតពី្របភពៃន�រទូ
�ត់ ។
�រ្រគប់្រគង
និ�សនជន�នសិទ�ិរ ួចផុតពី�រ្រគប់្រគង�ង
�យឬ�រ�តុគីមី�មួ យែដល�ន�ក់េច
� យឬ�ព�យ
ញស្រ�ប់េ�លបំណង�ក់ វន័
្រស� លនិងមិនត្រម�វឲ្យព��លេ�គស��ែផ� កេវ
ជ� ��ស� របស់និ�សនជន
1. និ�សនជនែដល�នសមត� �ពេ�មណ�ល
េស�ែថ� ំ
ស�ជិក្រគ� �ររបស់និ�សនជនែដលមិន�
នសមត� �ព និងអ� កអភិរក្ស
��ព��លែដល�នែតង�ំងេ�យ្រសប
ច�ប់និង��ក់�រែថ� ំសុខ�ពដូ ចែដល�
នកំណត់េ�េ្រ�ម�្រ�ទី145C.01�នសិទ�ិ
59
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ក��ង�រេស� ើសុំនិងយល់្រពមេ្របើ្រ�ស់�រ្រគប់
្រគង�ង�យេដើម្បីព��លេ�គស��េវជ� �
�ស� របស់និ�សនជន។
2. េ�េពលទទួ ល�នសំេណើសុំ�រ្រគប់្រគង�ង
�យ
មណ�លេស�ែថ� ំ្រត�វជូ នដំណឹងដល់និ�សនជ
នស�ជិក្រក �ម្រគ� �រឬតំ�ង្រសបច�ប់អំ
ពីជេ្រមើសេផ្សងៗ
និង�និភ័យែដល�ក់ព័ន�នឹង�រេ្របើ�រ្រគ
ប់្រគង�ង�យ។មណ�លេស�ែថ�្រំ ត�វ
ផ� ល់នូវ�រ្រគប់្រគង�ង�យស្រ�ប់និ�សន
ជនែតេ�េពលទទួ ល�នទ្រមង់ែបបបទ្រព
មេ្រព�ង�នចុះហត� េល�និងេវជ� ប����
យលក� ណ៍អក្សរពី្រគ�េពទ្យ្រប�ំ�រ
ែដល�នែចងពីេសចក� ីែថ� ង�រណ៍និង�រ
េប� ��ចិត��ក់ទងនឹងេ�គស��េវជ� ��ស� និង
ប��ក់ពី�លៈេទសៈែដលេគេ្របើ�រ្រគប់្រគង
។
60
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
3. មណ�លេស�ែថ� ំែដលផ� ល់នូវ�រ្រគប់្រគង
េ្រ�មក�ខ័ណ�ទី 2 ្រត�វ៖
� ដូចែដល�នែចងេ�
A. ឯក�រែដលនីតិ វធី
ក��ងក�ខណ�េ�ះ្រត�វ�នអនុវត� �ម
B. �ម�ន�រេ្របើ្រ�ស់�រ្រគប់្រគងេ�យនិ
�សនជន េហើយនិង
C. េ�យេទៀង�ត់�រពិេ្រ�ះេ�បល់�មួ យ
និ�សនជន្រក �ម្រគ� �រនិង្រគ�េពទ្យ្រប�ំ�
រ
� ត្រម�វ�រ្រគប់្រគងរបស់
�យតៃម� េឡើង វញពី
និ�សនជន។
4. មណ�លេស�ែថ� ំមិន្រត�វ�ន�រ�កពិន័យ
្រ�ក់
�
�រពិន័យ្រ�ក់សុី វលឬមេធ��យអនុ
វត� �រ
ស� ង់មតិ��ក់រដ� ឬសហព័ន�េផ្សងេទៀត�លទ� ផ
លៃន�រអនុ��តឱ្យេ្របើ្រ�ស់�រ្រគប់្រគង�
ង�យដូ ចែដល�នអនុ��តក��ង�្រ�រង
េនះ។��ន្រប�រ�មួ យេ�ក��ង�្រ�រងេនះ
61
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
្រត�វ��ំងស� ង�រមិនឲ្យ�រ�រសុខ�ពនិងសុ
វត� ិ�ពរបស់និ�សនជន្របសិនេបើ៖
A. �រេ្របើ្រ�ស់�រ្រគប់្រគង�នេធ� ើឱ្យេ្រ�ះ
��ក់ដល់សុខ�ពនិងសុវត� ិ�ពរបស់និ�ស
នជនេហើយនិង
B. មណ�លេស�ែថ� ំ�នប�ជ័យក��ង�រ�ត់ វ �
�ន�រសមេហតុផលេដើម្បី�រ�រសុខ�
ពនិងសុវត� ិ�ពរបស់និ�សនជន។
5. ចំេ�ះេ�លបំណងៃន�្រ�រងេនះ
"េ�គស��ែផ� កេវជ� ��ស� " រ ួមប��ល
� ៖
A. �រ្រព� យ�រម� ចំេ�ះសុវត� ិ�ព�ង�យរប
ស់និ�សនជនេហើយនិង
B. ត្រម�វ�រ�ង�យឬផ� វ� ចិត�ែដលប�
� ញេ�
យនិ�សនជន។�រភ័យ��ចដួ លរបស់និ�ស
នជន�ច�មូ ល��នៃនេ�គស��េវជ� �
�ស� ។
62
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េវជ� ប����យលក� ណ៍អក្សររបស់្រគ�េពទ្យ្រប
�ំែដល�នែចងពីេសចក� ីែថ� ង�រណ៍និង�
រេប� ��ចិត��ក់ទិននឹងេ�គស��េវជ� ��ស� គឺ
�ភស���ង្រគប់្រ�ន់ៃន�ព�ំ�ច់េវជ� �
�ស� ៃន�រ្រគប់្រគង�ង�យ។
6. េ�េពលែដលកំណត់�រអនុវត� �មេ�យ
្រគឹះ��នែថ� ំនិងសហព័ន�នូ វបទ��នរដ�
និងសហព័ន�ស្រ�ប់េ្របើ្រ�ស់�រ្រគប់្រគង�
ង�យ
ស� ង�រសុ�ភិ�ល្រត�វ�ន�ត� កិច��មរ
យៈេសចក� ីែថ� ង�រណ៍និង�រេប� ��ចិត�ែដល
�នេ�ក��ងេវជ� ប��របស់្រគ�េពទ្យ្រប�ំ�ក់
ទិននឹងេ�គស��េវជ� ��ស�
ចំេ�ះេ�លបំណងៃនេវជ� ប��េនះ
"េ�គស��ែផ� កេវជ� ��ស� "
រ ួមប��ល
� �ង
ំ �រេស� ើសុំេ�យនិ�សនជន�
នសមត� �ព
ស�ជិក្រក �ម្រគ� �ររបស់និ�សនជនែដលមិ
ន�នសមត� �ព ឬអ� កអភិរក្ស
63
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
��ព��លែដល�នែតង�ំងេ�យ្រសប
ច�ប់ ឬ
��ក់�រែថ� ំសុខ�ពដួ ចែដល�នកំណត់
េ�េ្រ�ម�្រ�ទី 145C.01
ែចង�មណ�លេនះ
ផ� ល់នូវ�រ្រគប់្រគង�ង�យក��ងេ�លបំណ
ងបេង� ើនសុវត� ិ�ព�ង�យរបស់និ�សនជន
។
�
គុណ�ពៃនជី វត
មណ�ល្រត�វែតយកចិត�ទុក�ក់ចំេ�ះនិ�សនជ
នរបស់ខ� �នេ�ក��ងលក� ណៈមួ យេហើយេ�ក��ងប
រ ���នែដលជំរុញឲ្យ�ន�រែថរក�
�
ឬ�រេលើកកំពស់គុណ�ពៃនជី វតរបស់
និ�សន
ជន��ក់។
64
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
េសចក� ីៃថ�ថ�រ�
មណ�ល្រត�វេលើកកម� ស់េស�ែថ� ំស្រ�ប់និ�ស
នជនក��ងលក� ណៈមួ យ
េហើយេ�ក��ងបរ ���នែដលែថរក�
និងបេង� ើន�រេ�រព
និងេសចក� ីៃថ� ថ�ររបស់
�
និ�សនជន��ក់ៗក��ង�
រទទួ ល��ល់េពញេលញនូ វឯកត� បុគ�ល�ពរប
ស់និ�សនជន។
ស�័យសេ្រមច និង�រចូ លរ ួម
និ�សនជន�នសិទ�ិ៖
�
1. េ្រជើសេរ �សសកម� �ព�លវ�គនិ
ង�រែថ� ំ
សុខ�ពេ�យ្រសប�មួ យនឹងផល្របេ�ជ
ន៍ �រ�យតៃម� និងគេ្រ�ងេស�ែថ� ំ។
2. �ក់ទង�មួ យនឹងស�ជិកសហគមន៍� ំង
ក��ងនិងេ្រ�មណ�ល និង
65
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�
3. េធ� �
ើ រេ្រជើសេរ �សអំពីទស្សនជី វតរបស់
ខ� �នេ�
ក��ងមណ�លែដល�ន�រសំ�ន់ចំេ�ះនិ�ស
នជន ។
�រចូ លរ ួមក��ង្រក �មនិ�សនជន
និង្រក �ម្រគ� �រ
និ�សនជន�នសិទ�ិេរៀបចំនិងចូ លរ ួមក��ង្រក �ម
និ�សនជនេ�ក��ងមណ�ល។
�រចូ លរ ួមក��ងសកម� �ពេផ្សងេទៀត
និ�សនជន�នសិទ�ិក��ង�រចូ លរ ួមក��ងសកម�
�ពសង� ម
�ស�និងសកម� �ពសហគមន៍ែដលមិនប៉ះ
�ល់ដល់សិទ�ិរបស់និ�សនជនេផ្សងេទៀតេ�ក��
ងមណ�លេនះ ។
66
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�របំេពញត្រម�វ�រ
និ�សនជន�នសិទ�ិរស់េ�និងទទួ ល�នេស�
កម� េ�ក��ងមណ�លេ�យបំេពញត្រម�វ�រនិងចំ
ណង់ចំណូលចិត�បុគ�លឲ្យ�នសម្រសប
េលើកែលងែតេពលែដលសុខ�ពឬសុវត� ិ�ពរប
ស់បុគ�លឬនិ�សនជនេផ្សងេទៀតគឺ�នេ្រ�ះ
��ក់។
�ររ�េ�ភបំ�ន
1. និ�សនជន�នសិទ�ិរ ូចផុតពី�ររ�េ�ភបំ�
នេ�យ�ក្យសំដីផ� វ� េភទ
ផ� វ� �យនិងផ� វចិ
� ត�ទណ�កម� េលើរ ូប�ង�យនិ
ង�រ�ក់េ��ច់ពីេគេ�យមិនស� ័្រគចិត�។
2. និ�សនជន្រត�វ�នេសរ ��ពរ ួចផុតពី�រេធ� ើ
ទុក�បុកេម� ញដូ ច�នកំណត់ក��ងច�ប់ស�ីពី�
�
រ�រ�រមនុស្សេពញវយែដល�យរងេ្រ�ះ។“
�រេធ� ើទុក�បុកេម� ញ"
67
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
�នន័យ��រ្រប្រពឹត�ែដល�នេរៀប�ប់ក��ង
�្រ�ទី 626.5572 �្រ�រងទី 15
ឬ�របង� �រឈឺ�ប់
ឬរបួ សេលើ�ង�យេ�យេចត�និងមិនែម
ន��រព��ល
ឬសកម� �ព្រប្រពឹត�ែដល�នេ�លបំណងប
េង� ើតទុក�្រព� យផ� វ� ចិត�ឬផ� វ� �រម� ណ៍។
បណ�ឹង�រទុក�
1. និ�សនជន�នសិទ�ិ�ក់�ក្យបណ�ឹង�រទុក�
េ�យ��ន�រេរ �សេអើងឬ�រសងសឹក។បណ�ឹ
ង�រទុក�� ំងេនះរ ួមប��ល
� � ំងបណ�ង
ឹ �រទុ
ក� ែដល�ក់ទងេ�នឹង�រព��លែដល�ន
ផ� ល់ជូន
្រពម� ំង�រព��លែដលមិន�នផ� ល់ជូន
និង
2. កិច�ខិតខំ្របឹងែ្របង�
� មេ�យមណ�លេដើម្បី
េ�ះ្រ�យបណ�ឹង�រទុក�
68
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
និ�សនជន�ច�នរ ួមប��ល
� � ំងបណ�ង
ឹ �
រទុក�ែដល�ក់ទងេ�នឹងឥរ ��បទរបស់និ�
សនជនេផ្សងេទៀត។
� �រទុក�របស់ម
3. េសចក� ជ
ី ូ នដំណឹងអំពីនីតិ វធី
� ្រពម� ំង�សយ��ននិង
ណ�លេនះឬកម� វធី
េលខទូ រស័ព�ស្រ�ប់� រ ��ល័យ�ក្យបណ�ឹងរ
បស់្រគឹះ��នសុ�ភិ�លេហើយម�ន� ីេ�ះ្រ�
យ�ក្យបណ�ឹង្រប�ំតំបន់ស្រ�ប់�រែថ� ំរ
យៈេពលែវងអនុេ�ម�មច�ប់ស�ីពីជន�តិ
�
�េមរ �កវយ�ស់
�្រ�ទី 307 (ក) (12)
នឹង្រត�វ�នបិទេ�ទីកែន� ង
ែដល�ចេមើលេឃើញ។
69
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
ធន�ន
(�រ ��ល័យ�ក្យបណ�ឹងរបស់្រគឹះ��នសុ�ភិ
�ល)
OFFICE OF HEALTH FACILITY COMPLAINTS
PO Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
(800) 369-7994 ឬ (651) 201-4200 (េម៉្រត�)
(ម�ន� ីេ�ះ្រ�យ�ក្យបណ�ឹងស្រ�ប់�រែថ�ំរ
យៈេពល)
OMBUDSMAN FOR LONG-TERM CARE
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
(800) 657-3591 ឬ (651) 431-2555 (េម៉្រត�)
(្រកសួងសុ�ភិ�លៃនរដ� MINNESOTA)
MINNESOTA DEPARTMENT OF HEALTH
(�យក��នសុខ�ព)
Health Regulation Division
PO Box 64900
St. Paul, MN 55164-0900
(651) 201-4101
70
ច�ប់សិទ�ិមូល��ន សហព័ន�និងរដ�
(គេ្រ�ងតស៊ូមតិរបស់ជនពិ�រ)
THE DEVELOPMENTALLY DISABLED ADVOCACY PROJECT
(គេ្រ�ងច�ប់ស�ីពីសុខ�ពផ� វ� ចិត�)
The Mental Health Law Project
430 First Avenue North, Suite 300
Minneapolis, MN 55401-1780
(800) 292-4150 ឬ (612) 332-1441 (េម៉្រត�)
�
(េស��ម�ននិងពិនិត្យេឡើង វញសុ
ច រ �ត�ព)
SURVEILLANCE & INTEGRITY REVIEW SERVICES
� Medicaid (�របន� ំនិង�ររ�េ�ភបំ�នកម� វធី
ប��ទូ �ត់្រ�ក់)
(្រកសួ ងេស�មនុស្ស��ស� ៃនរដ� Minnesota)
Minnesota Department of Human Services
PO Box 64982
St. Paul, MN 55164-0982
(800) 657-3750 ឬ (651) 431-2650 (េម៉្រត�)
Minnesota Department of
Health
Licensing and Certification
PO Box 64900, St. Paul, MN
55164
651-201-4101
[email protected]
www.health.mn.us
�លបរ �េច� ទ៖ៃថ�ទី4ែខធ� �
��ំ 2015
េដើម្បីទទួ ល�នព័ត�
៌
នេនះេ�ក��ងទ្រមង់េផ្ស
ងៗ�� េ�ទូ រស័ព�៖:
651-201-4101
71