Matakuliah : E0642 – Membaca Koran China
Tahun
: 2008
Wen Jiabao xiang de guo gongshang jie fabiao
jianghua
Pertemuan 03
第三课
Bina Nusantara
课文
温家宝向德国工商界发表讲话
正在柏林访问的中国国务院总理温家宝４日在
柏林经济之家出席了德国经济亚太委员会举行的
欢迎活动，并发表题为“共同开创中德经贸合作新
局面”的讲话。
Bina Nusantara
温家宝说，经过双方的共同努力，中德经贸
合作成就显著。两国贸易额已由建交初期的２．
７亿美元增加到去年的４１８亿美元。德国是中
国在欧洲最大的贸易和技术合作伙伴，中国是德
国在亚洲最大的贸易伙伴。
Bina Nusantara
温家宝还介绍了当前中国的经济发展情况。他
指出：中国自１９７８年实行改革开放政策以来
，已经初步建立社会主义市场经济体制。关税总
水平已由２００１年的１５．３％降至现在的１
０．４％。目前，中国是世界上最为安全、最有
吸引力的投资地之一。全球５００强跨国公司中
已有４００多家在中国落户。
Bina Nusantara
从１９７８年到今年３月底，我国实际使用外商
直接投资累计达５１３８亿美元。我们还鼓励和
支持有比较优势的中国企业对外投资。中国已经
形成开放型经济。
Bina Nusantara
温家宝指出，中国经济是世界经济的重要组成
部分。中国改革开放的不断推进和经济的更大发
展，不仅造福于１３亿中国人民，也有利于世界
各国的发展，给各国企业家带来更多的商机。中
国的发展为各国提供了巨大的市场。去年，中国
就购买了４１００多亿美元的外国商品，进口增
长近４０％，其中从德国的进口增长４８．３％
。中国物美价廉的商品，也使各国消费者得到实
惠。
Bina Nusantara
来自德国工商界的３００多名代表出席了欢迎
活动。当晚，德国总理施罗德出席了德国工商界
为温家宝一行举行的欢迎宴会。
Bina Nusantara
阅读一
第95届中国出口商品交易会闭幕
4月30日，第95届中国出口商品交易会在广州
闭幕。
本届广交会累计成交245.1亿美元，比上届增
长19.6%。
Bina Nusantara
从商品看，机电产品、服装、纺织品成交活跃，成交
额分别为95.4亿美元、28.6亿美元、21.8亿美元，占总成
交额的比重分别为39%、11.7％、8.9％，分别增长16.1%
、41.9%、33.6%。建材和玩具增长较快，分别增长
113.7%和38.7%，成交额分别为5.9亿美元和7.3亿美元。
Bina Nusantara
从国家（地区）看，对欧盟、美国和中东成交额
仍列前三位，金额分别为73.3亿美元、42.8亿美
元和28.1亿美元。同俄罗斯、澳大利亚和韩国成
交额快速增长，分别增长33.2%、29.7%和27.2%。
Bina Nusantara
阅读二
进口需求强劲
我国连续4个月出现贸易逆差
由于国内经济持续快速发展，对进口原材料和
能源的需求强劲，今年前4个月我国外贸进口增幅
高于出口增幅8.9个百分点，贸易逆差从3月末的
84.3亿美元扩大到4月末的107.6亿美元。
Bina Nusantara
海关最新统计显示，今年前4个月我国进出口
总值3362.4亿美元，同比增长38%，其中出口
1627.4亿美元，进口1735亿美元，分别增长33.5%
和42.4%。
Bina Nusantara
海关统计还显示，1至4月，我国进口初级产品346
亿美元，增长61.8%，其中：进口食用植物油227
万吨，增长1倍；进口大豆664万吨，增长8.9%，
比上月末回落30.3个百分点；进口原油4014万吨
，增长33.3%。
Bina Nusantara
阅读三
薄熙来会见德国经济和劳工部长
陪同中国国务院总理温家宝访问德国的商务部
部长薄熙来4日在柏林应约与德国联邦经济和劳工
部长克莱门特举行对口会谈，双方就进一步发展
和加强中德双边经贸合作关系、落实两国总理提
出的在2010年使双边贸易额翻一番的目标深入交
换了意见。
Bina Nusantara
克莱门特表示，德方支持中方申请完全市场经
济地位的正当立场，将积极回应中方的合作建议。
2003年，中德双边贸易额达418亿美元，同比
增长50．7％。
Bina Nusantara