Matakuliah : E0642 – Membaca Koran China
Tahun
: 2008
Zhongguo fa lvka menkan tebie gao
Pertemuan 09
第九课
Bina Nusantara
课文
中国发绿卡 门槛特别高
中国昨天发布了新的《外国人在中国永久居留审批管
理办法》，允许符合条件的外国人在中国永久居留，标志
着中国的“绿卡”制度正式实施。公安部新闻发言人郝赤
勇在记者会上说，新的“管理办法”共有29条，分别对外
国人申请在中国永久居留的资格条件、审批程序等方面做
了明确的规定，与国际上的通行做法基本上一致。
Bina Nusantara
阅读一
外国人在中国永久居留审批管理办法
（国务院2003年12月13日批准
第六条 申请在中国永久居留的外国人应当遵守中
国法律，身体健康，无犯罪记录，并符合下列条
件之一：
(一)在中国直接投资、连续三年投资情况稳定且纳
税记录良好的；
Bina Nusantara
(四)本款第一项、第二项、第三项所指人员的配偶及其未满
18周岁的未婚子女；
(五)中国公民或者在中国获得永久居留资格的外国人的配偶，
婚姻关系存续满五年、已在中国连续居留满五年、每年在
中国居留不少于九个月且有稳定生活保障和住所的；
Bina Nusantara
第七条 本办法第六条第一款第一项所指的外国人，
其在中国投资实际缴付的注册资本金应当符合下
列条件之一：
(一)在国家颁布的《外商投资产业指导目录》
鼓励类产业投资合计50万美元以上；
(二)在中国西部地区和国家扶贫开发工作重点
县投资合计
50万美元以上；
(三)在中国中部地区投资合计100万美元以上；
Bina Nusantara
阅读二
中国“绿卡”制度正式实施
经国务院批准，8月15日，公安部部长周永康、
外交部部长李肇星联合签署第74号令，正式发布
施行《外国人在中国永久居留审批管理办法》。
Bina Nusantara
永久居留资格是一国政府根据本国的法律规定
给予符合一定条件的外国人在本国居留而不受期
限限制的一种资格。外国人在居留国享受永久居
留资格，取得的合法的身份证件，就是人们通常
所说的“绿卡”
Bina Nusantara
尽管中国法律对外国人永久居留的问题有原则
性的规定，中国公安机关在审批管理方面也做了
一些实践，但是从总体上看，目前审批管理工作
还不够规范、不够具体，还需要继续加强和改进。
Bina Nusantara
阅读三
外国高层人员纷纷申请中国“绿卡”
（上海新华电）昨日上午10点钟左右，十多
名外国人就在上海市公安局出入境管理局的“绿
卡”申请窗口前排起队伍，准备在中国的永久居
留权，也就是“绿卡”
中国公安部、外交部在本月20日正式宣布中
国实施“绿卡”制度，昨日是受理“绿卡”申请
的第一个工作日。
Bina Nusantara