Matakuliah : E0546/Bahasa China 4
Tahun
: 2007
一次理发的经历
Pertemuan 31-32
生词
• 张望（带有好奇心理地）四处看：我一处机场就四处张望，
找接我的朋友。
• 不由自主：不禁不能控制自己。每当看到妹妹的来信，就
不由自主地想家。
• 忙碌：很忙。可以说忙忙碌碌；他每天都忙忙碌碌地不只
在忙什么。
3
Bina Nusantara
生词
• 碰锅：愿意是把锅碰破了。比喻把事情办坏了。失败了。
你不听我的劝，事情非办碰锅不可。
• 十全十美：常用于否定。世上没有十全十美的人。
• 错别字：错字，不对的字。别子，谐音字，意思不对
• 当作：“把…看成…” 的意思。
你就把我当作你姐姐吧。
4
Bina Nusantara
生词
• 硬：“坚决的”，“硬不要钱”就是坚决不要钱。
他病了，大夫要他休息，他还应坚持去工作。
• 推让：互相推着让。让的对象一般是好事或得到好处。
你们不要互相推让了。
• 算帐：愿意是结算账目。这里是因为吃亏或受损而向他人
报复或要求别人给予赔偿。小心我找你算账。
5
Bina Nusantara
词语用法
• 媒体：指新闻媒体， 如报纸，网络，电视台或电台。
• 停业：停止营业。这家商店停业了。
• 准：一顶，很可能。他现在准在图书馆看书呢。
• 闪失：一时过错或失误。 谁都会有闪失， 不要埋怨的。
• 红火：指顾客多。买卖好。这家烤鸭店的生意很红火。
6
Bina Nusantara
词语用法
• 多亏：用于感谢别人帮助时。多亏你帮助我，不然我真不
知道怎么办。
• 恍然大悟：一下子明白了。忽然明白了。
他这么一说，我才恍然大悟。
7
Bina Nusantara
词语用法
美丽 漂亮
• 这里的风景很美丽/漂亮。
• 我们班的玛丽是个既聪明又漂亮的姑娘。
• 麦克是个漂亮的小伙子。
• 这是个美丽的传说。
漂亮还有“出色，精彩”的意思。
• 他的汉字写得很漂亮。
8
Bina Nusantara
词语用法
收拾：“整理，布置，整顿”的意思， 包括打扫，整理，比
“打扫”的内容要多。
打扫：用扫帚、刷子清扫垃圾灰尘。
• 今天朋友要来，我要把屋子收拾/打扫一下。
• 你把桌子上的书和报纸收拾起来。
• 大家都在外边打扫积雪呢。
9
Bina Nusantara
词语用法
差错：一般指计算、数字、实现等出现的错误。
错误——不正确，与客观实际不符合，包括的范围很广，可
以指人也可以指事情。
• 要认真计算，千万不要差错/出错误。
• 犯了错误只要改了就好了。
• 不劳而获是一种错误的思想。
10
Bina Nusantara
词语用法
解释
说明
解释有说明的意思。解释的对象一般是词语的意思、原因、
理由、不懂得问题、别人的疑问等。
说明的对象是道理、情况、需要别人知道的事情及其他原因
理由等。
•
•
•
•
老师，这个问题的意思您能不能再解释/说明一下？
他能考得这么好，说明他平时学习非常努力。
这课课文说明一个人做点好事并不难。
他有些误会，你给她解释解释。
11
Bina Nusantara
词语用法
小心（动、形）
注意（动）
小心：注意，留心的意思。
注意：留意的意思。
•
•
•
•
开车一定要小心/注意。
同学们朗读课文的时候一定要注意发音和声调。
路上人多，要注意安全。
上课一定要注意听老师讲解。
12
Bina Nusantara
词语用法
的确（副）
•
•
•
•
确实（形）
我确实/的确不知道他去哪儿了。
你这辆车的确/确实不错。
这个问题的的确确不是我干的。（可以说确确实实）
这个问题确实吗？
13
Bina Nusantara
词语用法
赔偿
赔
赔偿是对损失、损坏或伤害的补偿，书面语。
赔有赔偿的意思，还有做买卖损失的本钱（赔本）和向受到
损害一方道歉或认错的意思（赔礼）的口语。
• 我把他的照相机弄坏了，得赔/赔偿他一个新的。
• 这笔买卖一下子赔了几十万。
• 我给你赔个不是，刚才是我的不对。（“赔不是”表示道
歉，对不起）
14
Bina Nusantara
词语用法
• 免不了：不能避免，动词前常用“要”、“会”等。
女人一去逛街免不了购物。
• 看来：根据客观情况估计或判断。插入语。
看来这班车我们赶不上了。
• 给（助）——用在谓语动词前，起强调语气的作用。
我把他的生日给忘了。
15
Bina Nusantara
练习
那是个星期天，我起这两破车在城里
，看见路边一家
新
的发廊里，一个美丽的小姐正朝大街
。那小姐
长得像一个电影
。虽然头发还不太长，我仍不由 地
走了进去。
“来了，请里边坐。”小姐想见了亲人一样，热情地邀我
进去。室内一面大镜子、几把转椅，
得干干净净。
闲逛
张望
开张
明星
自主
收拾
16
Bina Nusantara