Minnesota Department of Health (མིནེསུཀྲའི་འཕྲོད་བསེན་ལྷན་ཁང་།)
མི་དམངས་དཀྱུས་མའི་ཆེད་དུ་
གྲོ་གཅྲོང་ནད་གཞི་(ཊི་བི་) ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད། (IGRA)
ཅི་ཞིག་ལ་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ཟེར་རམ།
གྲོ་གཅྲོང་(ཊི་བི་) ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ལ་འྲོད་ནུས་ནད་འབུའི་བརྟག་དཔྱད་
ཅེས་ཀྱང་བྱ། དེ་ནི་ཁྲོད་ཀྱི་གཟུགས་པྲོའ་ི ནང་ཊི་བི་ནད་འབུ་ཡྲོད་མེད་བརྟག་
དཔྱད་བྱེད་པ་ལ་ཟེར། ཊི་བི་པགས་པའི་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ཊི་བི་ཁྲག་གི་
བརྟག་དཔྱད་བྱས་ན་འགིག (མནཀྲུསི་)
དེར་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་སངས་རིགས་གཉིས་ཡྲོད།
 ཁྲོའནཀྲི་ཧིརྲོན་®-ཊི་བི། (QuantiFERON®-TB)
 ཀྲི་-སེཔྲོཀྲི་® ཊི་བི། (T-SPOT®.TB )
ཁེད་རང་ཊི་བི་ཁྲག་དང་ (ཡང་ན་ཊི་བི་པགས་པའི་) བརྟག་དཔྱད་བྱ་དགྲོས་
སིད། གལ་ཏེ་ཁེད་རང་:
 ཁེད་རང་རྟག་པར་ཊི་བི་ནད་གཞི་ ཡྲོད་པའི་མི་སུ་རུང་དང་འབེལ་
འདིས་ཡྲོད་པ།
 ཊི་བི་ནད་པ་མང་པྲོ་ཡྲོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་སྲོད་བཞིན་པ།
 ནད་བཅྲོས་ཁང་ངམ། སྨང་ཁང་ཆུང་ངུ་། སྨན་ཁང་། བཙོན་ཁང་།
ཡང་ན་ཁིམ་མེད་གནས་ཚང་བཅས་སུ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་པ། ཡང་ན།
 སིན་འབུ་འཁྲུག་པའི་ནད་རྟགས་ཡྲོད་པའམ་ཁེད་ཀྱི་ནད་འགྲོག་ནུས་
པ་ཉམས་ཞན་ཡྲོད་པ།
ཕྲུ་གུ་ལྲོ་ན་ལྔ་ལས་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ཚབ་ཏུ་ཊི་བི་
པགས་པའི་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགྲོས།
ང་ལ་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་གང་འད་བྱས་ནས་རེག་གི་རེད་དམ།
ཁེད་ཀྱི་འཕྲོད་བསེན་ལྟ་སྲོང་བར་བཀའ་འདི་ཞུ་དགྲོས། ཁྲོང་ཚོས་ཁེད་ཀྱི་ཁྲག་
ཉུང་ངུ་ཞིག་འཐེན་ཏེ་བརྟག་དཔྱད་ཁང་དུ་གཏྲོང་གི་རེད། ཁེད་ཀྱི་འཕྲོད་
བསེན་ལྟ་སྲོང་བས་ཉིན་འགའ་ཤས་རེས་གྲུབ་འབས་“མིན་པ”ཡང་ན་“ངེས་
གཏན་” པའི་སྲོར་གསུང་གི་རེད།
གལ་སིད་ངའི་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ “མིན་པ” ཡིན་ན་གང་མཚོན་ནམ།
ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་འབས་བུ་ “མིན་པ” ཡིན་ཚེ། དེས་ཁེད་ཀྱི་ལུས་པྲོའ་ི
ནང་ཊི་བི་ནད་འབུ་མེད་པ་མཚོན་གི་ཡྲོད།
གལ་སིད་ངའི་ཊི་བི་ཁྲག་གི་འབས་བུ་ “ངེས་གཏན་” ཡིན་ན་གང་མཚོན་ནམ།
ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་འབས་བུ་“ངེས་གཏན་” ཡིན་ཚེ། དེས་ཁེད་ཀྱི་ལུས་
པྲོའི་ནང་ཊི་བི་ཡི་ནད་འབུ་ཡྲོད་པ་མཚོན་གི་ཡྲོད། ཊི་བི་ཁྲག་གི་འབས་བུ་ངེས་
གཏན་ཡིན་པའི་མི་ཕལ་ཆེ་བར་མངྲོན་མེད་ཊི་བི་ཡྲོད། ཁེད་ཀྱི་སྨན་པས་ཁེད་
ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ་དང་བང་ཁྲོག་གྲོབ་དཔར་བཅས་གནང་གི་རེད། གཞན་
ཡང་ཁེད་ཀྱི་ནད་གཞི་དེ་མངྲོན་མེད་ཊི་བི་ཡིན་དང་འགུལ་ནུས་ཅན་གི་ཊི་བི་
ཅི་ཡིན་སྲོར་གི་བརྟག་དཔྱད་ཀྱང་བྱེད་ཀྱི་རེད།
ཅི་ཞིག་ལ་མངྲོན་མེད་ཊི་བི་ཟེར་རམ།
དེར་ཊི་བི་རིམ་པ་མི་འད་བ་གཉིས་ཡྲོད། རིམ་པ་གཉིས་ཀར་སྨན་གི་སྨན་
བཅྲོས་ཡྲོད།
ཊི་བི་ནད་བུ་ཁེད་ཀྱི་གཟུགས་པྲོར་འཛུལ་རེས། དེས་མངྲོན་མེད་ཊི་བི་ཡི་རྒྱུ་
བྱེད་ཀྱི་ཡྲོད། མངྲོན་མེད་ཊི་བི་ལ་སྨན་བཅྲོས་མ་བྱས་ཚེ། དེ་འགུལ་ནུས་ཅན་གི་
ཊི་བི་ངྲོ་བྲོར་འགྱུར་གི་ཡྲོད།
རིམ་པ་ ༡ མངྲོན་མེད་ཊི་བི།
ཊི་བི་ནད་འབུ་ཁེད་ཀྱི་གཟུགས་
པྲོའི་ནང་ “ཉལ་” ནས་བསད་
ཡྲོད། རིམ་པ་འདི་བཞིན་དུས་ཡུན་
རིང་པྲོ་སེ་-ཧ་ལམ་ལྲོ་མང་རིང་
ཡིན་པའང་ཡྲོད།
ཁེད་རང་ལ་ན་བའི་ཚོར་བ་ཅི་
ཡང་འབྱུང་མི་སིད། ཁེད་ཀྱི་བང་
ཁྲོག་གྲོག་དཔར་བྱས་ཀྱང་རྒྱུན་
གཏན་ལྟར་ཡིན།
ཁེད་ཀྱིས་མི་གཞན་ལ་ཊི་བི་འགྲོ་
རུ་འཇུག་གི་མ་རེད།
དུས་རྒྱུན་སྨན་གཅིག་ཟླ་བ་དགུ་
བཏང་སེ་སྨན་བཅྲོས་བྱེད་ཀྱི་ཡྲོད།
རིམ་པ་ ༢ འགུལ་ནུས་ཅན་གི་ཊི་བི།
འགུལ་ནུས་ཅན་གི་ཊི་བི་ནད་
འབུས་འགྲོས་ཁབ་བྱེད་ཀྱི་རེད། དེ་
དག་གིས་ ཁེད་ཀྱི་ཕུང་གྲུབ་མ་
ལག་ལ་གནྲོད་སྲོན་གཏྲོང་གི་རེད།
ཁེད་རང་དུས་རྒྱུན་ནས་ན་བའི་
ཚོར་བ་ཡྲོང་གི་རེད། ཁེད་ཀྱི་སྨན་
པས་དམིགས་བསལ་བརྟག་དཔྱད་
བྱེད་ཐབས་བརྒྱུད། ཊི་བི་ཡིས་ཁེད་
ཀྱི་ཕུང་པྲོའ་ི ཆ་ཤས་གང་ལ་གནྲོད་
སྲོན་གཏྲོང་བཞིན་པ་འཚོལ་
རྟྲོགས་གནང་གི་རེད།
གལ་སིད་ཊི་བི་ནད་འབུ་ཁེད་ཀྱི་
གྲོ་བར་ཡྲོད་ཚེ། གྲོ་རྒྱག་པ་དང་།
སིད་པ་རྒྱག་པ། སད་ཆ་ཤྲོད་པ།
གཞས་གཏྲོང་བ་སྲོགས་ལས་མི་
གཞན་ལའང་ཊི་བི་འགྲོས་སུ་
འཇུག་གི་རེད།
ཊི་བི་ཡི་སྨན་ ༣ ཡང་ན་ ༤ ཉུང་
མཐར་ཟླ་བ་དྲུག་བཟའ་དགྲོས།
གལ་སིད་ང་ལ་ བི་སི་ཇི་ (BCG) སྨན་ཁབ་ཡྲོད་ན་གང་ཡྲོད་དམ།
བི་སི་ཇི་ (BCG) སྨན་ཁབ་ (ཊི་བི་སྨན་ཁབ་) ཀྱིས་ཊི་བི་ནད་གཞི་དག་པྲོས་
བཟུང་བའི་ན་ཆུང་བྱིས་པར་སྲུང་སྲོབ་རྲོགས་ཕན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡྲོད། ལྲོ་ན་རྒས་
ནས་འགྲོ་དུས་དེའི་སྲུང་སྲོབ་ཀྱི་ནུས་པ་ཇེ་ཉུང་དུ་འགྲོ་གི་ཡྲོད།
བི་སི་ཇི་ (BCG) སྨན་ཁབ་ཡྲོད་མཁན་གི་མི་རུང་ལ་ཡང་། ད་དུང་མངྲོན་
མེད་ཊི་བི་དང་འགུལ་ནུས་ཅན་གི་ཊི་བི་ནད་ཡྲོད་སིད་ཀྱི་རེད།
གལ་སིད་ཁེད་ལ་ བི་སི་ཇི་ (BCG) སྨན་ཁབ་ཡྲོད་པའི་སྒང་། ད་དུང་ ཁེད་ཀྱི་
ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་དང་ཊི་བི་པགས་པའི་བརྟག་དཔྱད་གཉིས་ཀྱི་
འདེམས་ཀ་རེག་ཚེ། ཁེད་ཀྱིས་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་བཏང་ན་བཟང་བ་
ཡིན། གང་ལགས་ཤེ་ན་ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ལ་བི་སི་ཇི་ (BCG) སྨན་
ཁབ་ཀྱིས་ཤུགས་རེན་སྲོད་ཀྱི་མེད་པས་ཡིན། དེའ་ི དྲོན་ནི་ཁེད་ཀྱི་གཟུགས་པྲོའི་
ནང་ཊི་བི་ནད་འབུ་ཡྲོད་ཚེ། ཊི་བི་ཁྲག་གི་བརྟག་དཔྱད་ནང་ “ངེས་གཏན་”
ཡྲོང་གི་རེད།
ཁེད་དང་ཁེད་ཀྱི་ནང་མིའ་ི འཕྲོད་བསེན་སྲུང་སྲོབ་གིས། - ཊི་བི་ཁྲག་གི་
བརྟག་དཔྱད་བྱྲོས།
Tuberculosis (TB) Prevention and Control Program
P.O. Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
1-877-676-5414 or 651-201-5414
www.health.state.mn.us/tb
Tibetan “The TB Blood Test IGRA” (11/11) Page 1 of 1