Hoja de información para los clientes
Agosto de 2007
Minnesota Department of Health
Pruebas de resistencia a los medicamentos y
de subtipo de VIH
INFORMACIÓN PARA LOS CLIENTES
Esta hoja de información es para usted y le
ayudará a responder sus preguntas acerca de
la resistencia a los medicamentos del VIH y el
programa de pruebas de subtipo.
¿Qué es un “subtipo” de VIH?
Al igual que el virus de la influenza, existen
muchos tipos distintos de cepas de VIH. Las cepas
de VIH se identifican con una letra. Por ejemplo,
la cepa más común en los Estados Unidos es el
subtipo B.
¿Qué es la “resistencia a los medicamentos del
VIH”?
Algunas veces, cuando una persona toma
medicinas o medicamentos recetados por un
médico para el VIH, el VIH puede cambiar y
hacerse resistente a dichos medicamentos. Si esto
sucede, los medicamentos pueden no funcionar
tan bien para tratar el virus. Se dice que el VIH es
resistente a los medicamentos.
¿Cómo se hacen las pruebas de resistencia a los
medicamentos y de subtipo?
Estas pruebas se hacen usando la misma muestra
de sangre que usted da para su prueba de
anticuerpos de VIH, o de rutina como parte de su
consulta inicial con un médico por el VIH. La
muestra de sangre se envía al Laboratorio de
Salud Pública del Departamento de Salud de
Minnesota (MHD) y ahí se realizan las pruebas de
resistencia a los medicamentos y de subtipo.
¿A todos los que se hacen una prueba de VIH
también se les hace una prueba de resistencia a
los medicamentos y de subtipo de VIH?
No. Si el resultado de su prueba de VIH es
positivo, puede ser elegible para una segunda
prueba que determina el subtipo de VIH y verifica
si el virus es resistente a algún medicamento. La
segunda prueba es gratis. Se hace con la misma
muestra de sangre que usted da para la primera
prueba de VIH. Usted recibirá una prueba gratis
de resistencia a los medicamentos y de subtipo de
VIH a través de este programa si:
• Se le diagnosticó infección de VIH en los
últimos 12 meses, y
Spanish
•
Aún no ha tomado ningún medicamento
para el VIH.
¿Alguien se enterará de usted o sus pruebas de
VIH?
Las leyes de Minnesota hacen que toda la
información acerca de sus pruebas de VIH y
atención médica sea confidencial. Esto significa
que nadie puede hablar o dar información acerca
de usted a menos que usted o su médico soliciten
copias de los resultados de sus pruebas. Todas las
solicitudes se tratan de manera confidencial. Se
imponen fuertes penalidades a cualquiera que
viole las leyes de confidencialidad.
¿Cómo se sabe si el VIH es resistente?
Los médicos utilizan dos tipos distintos de
pruebas sanguíneas para verificar la resistencia a
los medicamentos del VIH. Estas pruebas se
realizan en laboratorios especiales. Los médicos
usan los resultados de las pruebas para ayudar a
elegir los medicamentos adecuados para combatir
el tipo de VIH presente en la sangre de una
persona.
¿Puede una persona infectarse de VIH
resistente antes de tomar algún medicamento
para el VIH?
Sí. Si una persona tiene VIH resistente a los
medicamentos, puede trasmitírselo a otra persona.
Si la persona de quien usted adquirió el VIH tiene
resistencia a los medicamentos, esa resistencia del
VIH puede transmitírsele a usted.
¿Por qué son importantes las pruebas de
resistencia a los medicamentos y de subtipo de
VIH?
Su médico puede usar los resultados de las
pruebas para elegir los mejores medicamentos
parar tratar su VIH. Ya que la mayoría de las
personas no tienen un tipo de VIH resistente
cuando se enteran por primera vez que tienen
VIH, y debido a que la prueba es costosa, los
médicos rara vez ordenan la prueba a nuevos
pacientes con VIH.
La información de este programa de pruebas
también ayudará al MDH a determinar qué cepas
Hoja de información para los clientes
Pruebas de resistencia a los medicamentos del VIH:
Información para los clientes – página 2
de VIH se están diseminando en Minnesota y
cuáles tratamientos serían los mejores para las
personas que viven aquí. Entender el número de
casos de VIH resistente a los medicamentos y los
diferentes subtipos en la comunidad pude ayudar a
mejorar la prevención y la atención médica del
VIH en Minnesota.
¿Cómo puede recibir los resultados de las
pruebas de resistencia a los medicamentos y de
subtipo de VIH?
Usted puede elegir que su médico reciba los
resultados de las pruebas de resistencia a los
medicamentos y de subtipo de VIH, informándole
al asesor de VIH cuando reciba los resultados de
la prueba de VIH o pidiéndole a su médico que se
comunique con el MDH en su nombre. Los
resultados de la prueba de resistencia a
medicamentos deben ser interpretados únicamente
por personal médico capacitado. Si desea obtener
una copia de los resultados para usted, debe acudir
al MDH en persona y mostrar una identificación
con fotografía válida.
¿Cuándo puede recibir su médico los
resultados de las pruebas de resistencia a los
medicamentos y subtipo de VIH?
Los resultados de las pruebas pueden enviarse a su
médico como 3 ó 4 semanas después de que el
MDH recibe la muestra de sangre.
¿Si su VIH es resistente a los medicamentos,
significa que no le servirán los medicamentos
para el VIH?
Hay muchos medicamentos para tratar el VIH.
Algunas veces los medicamentos para el VIH no
funcionan tan bien con el VIH resistente, pero aún
así podrían ser algo benéficos. Si su VIH es
resistente, su médico puede usar los resultados de
las pruebas para ayudar a elegir medicamentos
que funcionarán.
¿Con quién puede comunicarse si tiene
preguntas acerca de la resistencia a los
medicamentos y el subtipo de VIH?
Usted puede hacer cualquier pregunta acerca de
las pruebas de VIH, incluyendo la prueba de
resistencia a los medicamentos en cualquier
momento, ahora y en el futuro. Su asesor de
pruebas de VIH o su médico pueden responder a
muchas de sus preguntas. Su médico o proveedor
de atención médica es la mejor persona para
responder a sus preguntas acerca del tratamiento
para VIH.
También puede comunicarse con el MDH para:
• Informarse cómo obtener los resultados de
sus pruebas de resistencia a los
medicamentos y de subtipo de VIH.
• Hacer preguntas acerca del programa.
Los resultados de las pruebas no se darán por
teléfono. Por favor vea la información de contacto
indicada a continuación.
Para obtener más información acerca del
programa de pruebas de resistencia a los
medicamentos y de subtipo de VIH del
Departamento de Salud de Minnesota, visítenos
en:
http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/diseases/
hiv/hivstatistics.html
Si desea hablar con alguien del Departamento de
Salud de Minnesota acerca de este programa,
llame al 651-201-5414 (o gratis al 1-877-6765414 si llama fuera de la zona metropolitana).
Si le han diagnosticado infección de VIH y tiene
preguntas acerca de los servicios médicos o
sociales a su disposición, comuníquese con:
Minnesota AIDS Project AIDSLine
(línea telefónica de ayuda para las personas con
SIDA de Minnesota)
Zona metropolitana: (612) 373-AIDS o (612) 3732465 TTY
Larga distancia gratis: 1-800-248-AIDS o
1-888-820-2437 TTY
http://www.mnaidsproject.org
HIV Surveillance Program (Programa de Vigilancia del VIH)
P.O. Box 64975
St. Paul MN 55164-0975
651-201-5414, 800-657-3970
http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/diseases/hiv/index.html