¨kdasBtáman «n Minnesota Department of Health
Khmer
kareCaHEsºkBiesaFeraKrebg (m"anTUk§)
kareCaHEsºkBiesaFeraKrebg ÉGg'eKÂsehAfa TB skin test CYnkal
ehAfa \m"anTUk§ Mantoux| EdlCarebobd*gay¨sYl edayKμaneFÃI
TukÅ edImºIrk[dwgfaetIG~kmanqÂgeraKrebgminTan'ecjmux ÉGt' .
etIxƬMGac¨Vb' faetIxƬMmankarqÂgeraKrebgminTan'ecjmux
dUcem¶ceTA?
kareCaHEsºkBiesaFeraKrebg (\ma"nTUk§|) Gacbgúaj[dwg E¨kgela
G~kmanqÂgeraKrebgminTan'ecjmux. G~kGacmaneraKrebgminTan'ecj
mux ebIG~kFÂab'VncMNayeBl edayrs'enACitditnwgnrNam~ak'Edl
maneraKrebgskmμ (eTaHebIG~kmindwgfaCnenaHmanCMgWk*eday) .
evCØbNëitrbs'G~knwge¨bImجlmYyy"agtUc edImºIcak'Twkf~aMxÂHEdlmineFÃI
TukÅ (eKehAfa \TUbWKUlIn|) enAe¨kamEsºk«drbs'G~k .
etIkarqÂgeraKrebgminTan'ecjmux mann&yCay"agNa?
dMNak'kar«neraKrebgKWmanBIr . dMNak'karTaMgBIrGacB´aVlVn
edaye¨bIf~aMeBT´ . kalNaemeraKrebgVncUlk~¬gxÂçnrbs'G~kCa dMbUg
enaHvabN¶al[mankarqÂgeraKrebgminTan'ecjmux . ebIKμan
The TB Skin Test (Mantoux)
karB´aVleT karqÂgeraKrebgminTan'ecjmux GackÂayCaskmμ
BIe¨BaHvaqÂgraldalBImnus§m~ak'eTAmnus§m~ak'eTot tamry:x´l'
Gakas .
dMNak'karTI 1
evCØbNëitrbs'G~k¨tUvEt EqkemIl«drbs'G~k enAk~¬gry:eBl 2 É 3
–
dMNak'karTI 2 –
karqÂgeraKrebgminTan'ecjmux
eraKrebgskmμ
emeraKrebgKWva \edklk'| enAk~¬g
emeraKrebgKWvaskmμ ehIyqÂgpg .
xÂçnrbs'G~k . dMNak'karenHGac
vaeFÃI[xUcCalikaenAk~¬gxÂçnrbs'
manry:eBly"agyUr −sUmºIEt
G~k .
manry:eBlCae¨cInq~aMpg .
G~kemIleTAdUcCaKμanCMgW ÉmanQW
tamFmμtaG~kmin¨sYlxÂçn . ¨KUeBT´
GÃIesaH . karftGik§ersYtrbs'
rbs'G~k nwgeFÃIkarBiesaFn_ Biess
G~k KWmanPaBCaFmμta .
edImºIrkkEnÂg«neraKrebgEdlkMBug
EteFÃITukÅk~¬gxÂçnG~k .
G~kminGaccMLgeraKrebgeTA
ebIemeraKrebgenAk~¬gsYtrbs'G~k
mnus§ep§geToteT .
enaHG~kGaccMLgeraKrebgeTAmnus§
d«T tamry:karkík karkN¶as'
«f© bnæab'BIVneCaHEsºkBiesaFeraKrebg eTaHebI«drbs'G~kminCafÃIk*
eday .
ebIG~kman¨btikmμnwgkarBiesaFn_ enaHvanwgeXIjmaneLIgdUcCasac'
Bk . evCØbNëitrbs'G~knwgvas'TMhM«nkar¨btikmμ . ebIsinCaman
Bksac' enaHvanwgVt'eTAvij enAk~¬gry:eBlBIrbIGaTit´ .
etIxƬM¨tUvEfrk§a«drbs'xƬM bnæab'BIkareCaHEsºkBiesaFeraKrebg
edayrebobNa?
•
•
•
•
kMuykbg'rMurbYs Ébg'síit mk¨KbkEnÂgmuxmجl[esaH .
¨tUv¨bug¨by&t~ edaykMu¨tdusva ÉkMueGHva .
ebIsinCarmas'enAkEnÂgmuxmجl enaHyk¨kNat'esIm¨tCak'
mkdak'elIva .
G~kGaclag«drbs'G~k ehIysMgYtva[s©çtedayf~m@ .
karniyayK~a nigkare¨cog .
tamFmμta VnB´aVleday
VnB´aVl edayelbf~aMeBT´ 3 É
elbf~aMeBT´cMnYn 9 Ex .
4 mux y"agticbMputcMnYn 6 Ex .
TMB&rTI
1 «n 2
Khmer
kareCaHEsºkBiesaFeraKrebg (m"anTUk§)-TMB&rTI 2
cUrkMuxÂacBiesaFemIl[esaH . eraKrebgGacB´aVlCa!
cuHebIsinCakareCaHEsºkBiesaFeraKrebgrbs'xƬM manlTìpl
G~kKYrEtVneCaHEsºkBiesaFeraKrebg ebIsinCa :
CaGviCØman?
•
ebIsinCaKμanBksac' (ÉmanBksac'y"agtUc) enAcMkEnÂgmuxmجl CaTI
•
EdleBT´Vncak'Twkf~aMcUl enaHkarBiesaFn_manlTìplCa \GviCØman|
KWmann&yfaKμaneraK . lTìplCaGviCØman«nkareCaHEsºkBiesaFeraK
rebg tamFmμtaKWmann&yfaG~kBMumaneraKrebgeLIy .
•
The TB Skin Test (Mantoux) page 2
eTot enAeBle¨kay .
CaviCØman?
ebIsinCamanBksac' enAkEnÂgmuxmجlEdleBT´Vncak'Twkf~aMcUl
edaymanTMhMCak'lak' enaHkarBiesaFn_manlTìplCa \viCØman|
EdlmanekIteraKrebgskmμ
G~kVnrs'enAk~¬g¨beTsmYy Edlmanmnus§Cae¨cInVnekIt
eraKrebg
G~keFÃIkar Érs'enAmnæIrsMrab'mnus§cas'Cra (CraKilanud½an)
ÉmnæIrBinit´eraK ÉmnæIreBT´ ÉB&nìnaKar ÉTICMrksMrab'G~kKμan
enAk~¬gsÄankarN_xÂH G~kGacnwg¨tUvkareCaHEsºkBiesaFeraKrebgm¶g
cuHebIsinCakareCaHEsºkBiesaFeraKrebgrbs'xƬM manlTìpl
G~kFÂab'Vnrs'enACits~iTìCajwkjab' CamYynwgnrNam~ak'
•
TIlMenA Ék*
G~kmanqÂgeraK HIV ÉmanbJúasuxPaBGÃImYy .
cuHebIsinCaxƬMVncak'f~aM BCG Cabgûar?
eTaHebIG~kVncak'f~aM BCG Cabgûark¶I k*G~kenAEtGaceCaHEsºkBiesaF
eraKrebgVnEdr .
•
KWmann&yfamaneraK . karenHKWmann&yfaG~k¨bEhlCamanemeraK
rebgenAk~¬gxÂçnrbs'G~k . mnus§PaKe¨cInEdlkareCaHEsºkBiesaF
•
eraKrebgmanlTìplCaviCØman KWVnqÂgeraKrebgminTan'ecjmux .
mnus§EdlVncak'f~aM BCG Cabgûar enAEtGacqÂgeraKrebg
minTan'ecjmux nigeraKrebgskmμ VnEdr
f~aM BCG cak'bgûar GacCYykarBarekμgtUc@ kMu[eKmanCMgW
dundabedaysareraKrebg . f~aMcak'karBarenHnwgVt'eTA
edImºI[Vncºas'las' ¨KUeBT´rbs'G~knwgBinit´G~k ¨BmTaMgftsYt
rbs'G~k ¨beyaCn_[dwgE¨kgelaG~kmaneraKrebgya"gskmμ .
•
enAeBlmnus§FMeLIg
f~aM BCG cak'bgûar CYnkalbN¶al[man¨btikmμ«nkareCaH
EsºkBiesaFeraKrebgCaviCØman . b"uEn¶ebIG~kman¨btikmμCa
¨tUvkarBarsuxPaBrbs'G~k ¨BmTaMgsuxPaB«n¨KYsarrbs'
viCØman cMeBaHkareCaHEsºkBiesaFeraKrebg enaHva¨bEhlCa
G~k − sUmBiesaFrkeraKrebg! edImºI[mankareCaHEsºk
mkBIemeraKrebgenAk~¬gxÂçnrbs'G~k − KWminEmnmkBIf~aM BCG
BiesaFeraKrebg enaHsUmTak'TgCamYy¨KUeBT´rbs'G~k
cak'bgûar rbs'G~keLIy .
ÉCamYy¨ksYgsuxPaBsarN:rbs'G~k .
eTaHebIG~kFÂab'Vncak'f~aM BCG Cabgûark*eday Kg'EtG~kenAGaceCaH
EsºkBiesaFeraKrebgVnEdr!
Tuberculosis Prevention and Control Program
P.O. Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5414
1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/tb
5/2004
TMB&rTI
2 «n 2