Disaster Quick Tips: Basic Home Re-entry – Chinese
Minnesota Department of Health 明尼苏达卫生厅
03/17/2010
灾后紧急提示：基本返家常识
安全第一
进入经过洪灾的房屋之前，请务必注意安全。
小心松动的泥灰、干板墙和天花板，以防倒
塌。
穿结实的鞋子
脚被扎伤是灾难后最常见的伤。
如果你可以安全接触到保险丝盒或短路器，
关掉电源。
慢慢地将地下室的水抽出来
慢慢地将地下室的洪水抽出来。每天抽出三
分之一的水，以避免损伤地下室的墙。如果
水抽得太快，墙外土壤里的水压会将墙压裂。
用电池供能的灯
如只是短时间内需要灯，请使用电池供能的
灯或手电筒。
寻找火险
洪水后，火灾是最常见的危险。注意：
● 断裂或泄漏的气体管道；
● 被洪水冲过的电线；
● 水下的锅炉和电器；
● 可能着火或爆炸的东西。
如需要此文件的其它形式，如大字
体，布莱叶点字，或录音带，请致
电 651-201-5000 或 1-800-657-3908。
失聪或弱听人士，请打聋人专线：
651-201-5797。
检查漏气
如果闻到气体或听到呼呼声或咝咝声：
● 快速离开房屋；
● 如果可能，在室外关掉气体的主阀门；
● 远离房屋后，给电气公司打电话。
如果你自己将气关掉，必须要专业人士才能
把它再打开。
注意电会造成的损伤
不要踏进水里，如果你：
● 看到火星或者断裂或裸露的电线；
● 闻到包裹电线的绝缘材料的糊味；或者
● 需要关掉电源。
给电工打电话求助。
环境卫生处 Environmental Health Division
625 Robert St. North, PO Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5000
www.health.state.mn.us