‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻣﺮآﺰ ﺻﺤﺔ ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‪ ،‬ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬
‫‪Arabic‬‬
‫اﻟﻌﻼج ﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻦ‬
‫إذا ﺑﻴﻨﻨﺖ ﻓﺤﻮﺻﺎﺗﻚ أﻧﻚ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ ﺗﻲ ﺑﻲ )‪(TB‬‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻦ أو ال ”‪ “LTBI.‬ﻓﺈن ﻋﺪدا ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﺮاﺛﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﻗﺪ اﻧﺘﺸﺮت ﻓﻲ أﺟﺰاء آﺜﻴﺮة ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻚ ﻣﺜﻞ‬
‫رﺋﺘﻴﻚ أو ﻋﻈﺎﻣﻚ أو آﻠﻴﺘﻴﻚ‪.‬‬
‫إن ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﻻ ﺗﺆذﻳﻚ اﻵن ﻓﻬﻲ ﻓﻲ ﺳﺒﺎت ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺰال ﺣﻴﺔ‪ .‬وﺗﺒﻘﻰ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﻓﻲ ﺳﺒﺎت ﻃﺎﻟﻤﺎ‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﺟﺴﻤﻚ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺎب ﺑﺠﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻦ ‪ LTBI‬ﻓﺈﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﺸﺮ اﻟﺴﻞ إﻟﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪Treatment for Latent TB Infection‬‬
‫إذا ﺗﻮﻗﻒ ﺟﺴﻤﻚ ﻋﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫"ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ" وﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻨﻤﻮ وهﺬا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻷي ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ وﺗﻨﺘﺸﺮ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺪﻋﻰ "ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ"‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺑﺼﺒﺢ‬
‫اﻷﻧﺎس اﻟﻤﺼﺎﺑﻮن ﺑﺠﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﺷﺪﻳﺪي اﻟﻤﺮض‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺸﺮوا ﻣﺮض اﻟﺴﻞ إﻟﻰ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺠﻨّﺐ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ؟‬
‫هﻨﺎك أدوﻳﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺒﻚ ﻣﻦ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ )‪(TB‬‬
‫)‪ (INH) (Isoniazid‬دواء‬
‫ﺷﺎﺋﻊ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻞ ‪ LTBI‬ﻓﺎﻟـ )‪ (INH‬ﻳﻘﺘﻞ‬
‫ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﺔ إﺻﺎﺑﺘﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺮض‪ .‬وﻧﻈﺮًا ﻷن ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ ﻗﻮﻳﺔ ﻓﺈﻧﻚ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﻨﺎول اﻟﺪواء ﻟﻌﺪة اﺷﻬﺮ ﻟﻘﺘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﻤﻞ اﻟـ )‪ (INH‬ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺻﻮرة إذا ﺗﻨﺎوﻟﻪ آﻞ ﻳﻮم ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﻮاﻓﻖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﻨﺎوﻟﻪ‪ .‬ﺗﻨﺎول دواءك اﻟـ‬
‫)‪ (INH‬دون ﻃﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺻﺤﺘﻚ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﻌﺎﻃﻴﻚ اﻟـ )‪ (INH‬ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺳﻴﺮ اﻟﻌﻼج‪.‬‬
‫ﻣ ﺎذا ﻳﺠ ﺐ أن أﻋ ﺮف ﻋ ﻦ اﻟ ﺪواء ﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻦ ‪LTBI‬؟‬
‫ﻳﺘﻨ ﺎول اﻟﻜﺜﻴ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻨ ﺎس اﻟ ـ )‪ (INH‬آ ﻞ ﻳ ﻮم دون أي‬
‫ﻣﺸﺎآﻞ ﻟﻜﻦ هﻨﺎك ﺑﻀﻊ أﺷﻴﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺘﺒﻪ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫• اﻟﺤﻤﻰ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‬
‫• ﻓﻘﺪان اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪان اﻟﻮزن‪ ،‬اﻟ ﺸﻌﻮر ﺑﺎﻹﻋﻴ ﺎء دون‬
‫ﺳﺒﺐ‬
‫• اﻟﺪوار واﻹﻗﻴﺎء‪:‬‬
‫ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ دوار ﻣﻌﺘﺪل ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪء‬
‫ﺑﺘﻌﺎﻃﻴﻬﻢ ﻷﻗﺮاص اﻟـ )‪ .(INH‬إذا ﺣﺪث ﻟﻚ‬
‫ذﻟﻚ ﺣﺎول ﺗﻨﺎول آﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم أو‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﻨﻮم‪ .‬إذا ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺪوار‬
‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم راﺟﻊ ﻋﻴﺎدﺗﻚ ﻓﻮرًا‪.‬‬
‫• أﻟﻢ ﻓﻲ ﺑﻄﻨﻚ‬
‫• ﻳﺼﺒﺢ ﻟﻮن اﻟﺒﻮل داآﻦ) ﺑﻠﻮن اﻟﺸﺎي أو اﻟﻘﻬﻮة (‬
‫• اﺻﻔﺮار اﻟﺠﻠﺪ واﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬
‫• ﺣﻜﺔ واﺣﻤﺮار ﺟﻠﺪي‬
‫• ﺧﺪر وﺗﻨﻤﻴﻞ ﻓﻲ آﻔﻴﻚ أو ﻗﺪﻣﻴﻚ‬
‫• اﻟﺴﻌﺎل ﻟﻔﺘﺮة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﻼ‬
‫• اﻟﺘﻌﺮّق ﻟﻴ ً‬
‫ي ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﺸﺎآﻞ راﺟ ﻊ اﻟﻌﻴ ﺎدة‬
‫إذا آﻨﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣ ﻦ أ ِ‬
‫ﻓﻮرًا وﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎط هﺎﻣﺔ أﺧﺮى‪:‬‬
‫• إن ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺤ ﻮل أﺛﻨ ﺎء ﺗﻌﺎﻃﻴ ﻚ اﻟ ـ )‪ (INH‬ﻳﻤﻜ ﻦ‬
‫أن ﻳﻀﺮ ﺑﻜﺒﺪك‪ .‬ﻻ ﺗ ﺸﺮب اﻟﺠﻌ ﺔ أو اﻟﻜﺤ ﻮل ﺣﺘ ﻰ‬
‫ﺗﻨﻬﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻦ ‪.LTBI‬‬
‫•‬
‫ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ إﺧﺒﺎر ﻃﺒﻴﺒﻚ إذا آﻨﺖ ﺗﺘﻨ ﺎوﻟﻴﻦ دوا ًء ﺁﺧ ﺮًا‬
‫ﻼ‬
‫ﺖ ﺣﺎﻣ ً‬
‫أو إذا ِآﻨ ِ‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻲ ﺗﻨﺎول اﻟﺪواء إذا آﻨﺖ ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮض؟‬
‫ﺗﻘﺘﻞ اﻟـ )‪ (INH‬ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ اﺳﺘﻴﻘﺎﻇﻬﺎ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﻤﺮﺿﻚ‪ .‬ﺗﺬآﺮ أن ﻗﺘﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻞ )‪ (TB‬أﺳﻬﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ" ﺳﺒﺎت"‪.‬‬
‫‪2‬ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ‪1‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫اﻟﻌﻼج ﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث إذا ﻟﻢ أﺗﻨﺎول اﻟﺪواء‪:‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎول اﻟـ )‪ (INH‬أو إذا ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ ﺗﻨﺎول اﻷﻗﺮاص‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﻜﺮ ﺟﺪًا ﻓﻘﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺮﻳﻀًﺎ ﻣﺼﺎﺑًﺎ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ‬
‫اﻟﻨﺸﻂ ‪ .TB‬وهﺬا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻷي ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻓﻲ‬
‫أي وﻗﺖ‪ .‬ﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﺤﺪث هﺬا ﻟﻚ أو ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻚ‪.‬‬
‫‪Treatment for Latent TB Infection page 2‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن أﻓﻌﻞ إن آﻨﺖ ﻗﺪ أﺧﺬت اﻟﻠﻘﺎح‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻲ‪BCG‬؟‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻞ ‪ TB‬ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس اﻟﻠﻘﺎح اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﻟﺜﻼﺛﻲ ‪ ،BCG‬هﺬا اﻟﻠﻘﺎح ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺤﻤﻲ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﺴﻞ ‪ TB‬ﻟﻜﻦ هﺬﻩ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﺪوم‬
‫ﻟﺒﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺧﺬون اﻟﻠﻘﺎح اﻟﺜﻼﺛﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺎﺑﻮا‬
‫ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ‪ TB‬إذا ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻠﻘﺎح اﻟﺜﻼﺛﻲ ﻓﻤﺎ زال‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺘﻨﺎول دواء اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻦ‬
‫‪.LTBI‬‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳﻌﺮ اﻷﻗﺮاص؟‬
‫اﺳﺘﺸﺮ ﻃﺒﻴﺒﻚ أو ﻣﻤﺮﺿﺘﻚ ﺣﻮل اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دواء‬
‫ﻣﺠﺎﻧﻲ ﻟﻠﺴﻞ ‪ TB‬ﻣﻦ وزارة اﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‬
‫آﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺬآﺮ ﺗﻨﺎول دواء اﻟﺴﻞ؟‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا أن ﺗﺘﻨﺎول دواء اﻟـ )‪ (INH‬آﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎوﻟﻪ ﻷﻳﺎم آﺜﻴﺮة ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺪواء‪ .‬ﺣ ﺎﻓﻆ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺗﻨﺎول اﻟﺪواء ﺣﺘﻰ ﻳﻮاﻓﻖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺬآﺮ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺿﻊ أﻗﺮاﺻﻚ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ رؤﻳﺘﻬﺎ آﻞ ﻳﻮم‬
‫اﻃﻠ ﺐ ﻣ ﻦ أﻓ ﺮاد اﻷﺳ ﺮة أو اﻷﺻ ﺪﻗﺎء أن ﻳ ﺬآﺮوك‬
‫آﻞ ﻳﻮم‬
‫ﺿ ﻊ ﻋﻼﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣﻔﻜﺮﺗ ﻚ ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻳ ﻮم ﺗﺘﻨ ﺎول ﻓﻴ ﻪ‬
‫أﻗﺮاﺻﻚ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺘﺬآﻴﺮ ﺑﺎﻷﻗﺮاص‬
‫ﻼ ﺑﻌ ﺪ أن‬
‫ﺗﻨﺎول أﻗﺮاﺻﻚ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ آﻞ ﻳﻮم ﻣ ﺜ ً‬
‫ﺗﻨﻈﻒ أﺳﻨﺎﻧﻚ‪ ،‬أو ﺑﻌ ﺪ ﺗﻨ ﺎول ﻃﻌ ﺎم اﻹﻓﻄ ﺎر أو ﻗﺒ ﻞ‬
‫اﻟﺬهﺎب ﻟﻠﻨﻮم ﻓﻮرًا‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎول اﻷﻗﺮاص ﻟﺒﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﺳﺠﻠﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ إﺧﺒﺎر ﻃﺒﻴﺒﻚ أو ﻣﻤﺮﺿﺘﻚ ﻓﻲ أول ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻋﻴﺎدﺗﻚ ‪ /‬ﻃﺒﻴﺒﻚ ‪ /‬ﻣﻤﺮﺿﺘﻚ‪:‬‬
‫‪.Minnesota Department of Health‬‬
‫_________________________________‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ؟‬
‫_________________________________‬
‫إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ وﻻﻳﺔ أو ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى أﺧﺒﺮ ﻣﺴﺘﺸﺎرك‬
‫اﻟﺼﺤﻲ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك ﺑﺎﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ دواء اﻟﺴﻞ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ‪.‬‬
‫_________________________________‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪_________________________ :‬‬
‫اﺣ ٍﻢ ﻧﻔﺴﻚ وﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻞ ‪ ،TB‬ﺗﻨﺎول‬
‫آﻞ دواءك اﻟﻤﻀﺎد ﻟﻠﺴﻞ ‪!TB‬‬
‫‪Tuberculosis Prevention and Control Program‬‬
‫‪P.O. Box 64975‬‬
‫‪St. Paul, MN 55164-0975‬‬
‫‪651-201-5414‬‬
‫‪1-877-676-5414‬‬
‫‪www.health.state.mn.us/tb‬‬
‫‪5/2004‬‬
‫‪ 2‬ﺻ ﻔﺤﺔ ﻣ ﻦ ‪2‬‬