‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻣﺮآﺰ ﺻﺤﺔ ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‪ ،‬ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬
‫‪Arabic‬‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪي ﻟﻞ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ )اﻟﻤﺎﻧﺘﻮآﺲ(‬
‫ﻞ )‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ(‪ ،‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﺴﻤّﻰ‬
‫ﺴّ‬
‫ي ﻟﻠ ّ‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﻣﺎﻧﺘﻮآﺲ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ و ﻏﻴﺮ ﻣﺆذﻳﺔ ﻻآﺘﺸﺎف إن آﺎن‬
‫ﻟﺪﻳﻚ إﺻﺎﺑﺔ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ آﺎﻣﻨﺔ‪.‬‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ )ﻣﺎﻧﺘﻮآﺲ( ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫أن ُﻳﻈﻬﺮ إن آﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ إﺻﺎﺑﺔ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ آﺎﻣﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ إﺻﺎﺑﺔ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ آﺎﻣﻨﺔ إن‬
‫آﻨﺖ ﻗﺪ ﻗﻀﻴﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‬
‫ﻣﺼﺎب ﺑﻤﺮض ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻧﺸﻴﻂ‪) .‬ﺣﺘّﻰ إن ﻟﻢ‬
‫ﺗﻌﺮف ﺑﺈﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺎﻟﻤﺮض(‪.‬‬
‫ﻣﺎ هﻲ إﺻﺎﺑﺔ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ؟‬
‫)‪The TB Skin Test (Mantoux‬‬
‫ي إﺻﺎﺑﺔ‬
‫آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻋﺮف إن آﺎﻧﺖ ﻟﺪ ّ‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ؟‬
‫هﻨﺎك ﻣﺮﺣﻠﺘﺎن ﻣﻦ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ‪ .‬آﻠﺘﺎ اﻟﻤﺮﺣﻠﺘﻴﻦ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ُﺗﻌَﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟﺪّواء‪ .‬ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ال‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻰ ﺟﺴﻤﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺔ ال ‪ TB‬ﺗﻲ‬
‫ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ‪.‬إذا ﻟﻢ ﺗﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬ﻓﺈن إﺻﺎﺑﺔ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺮض ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻨﺸﻴﻂ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﺼﺎب ﺑﺎل ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻳﻨﺘﺸﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫إﺻﺎﺑﺔ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻣﺮض ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫اﻟﻨﺸﻴﻂ‬
‫ﺟﺮاﺛﻴﻢ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ " ﻧﺎﺋﻤﺔ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫" ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ ﻧﺸﻴﻄﺔ و ﻣﻨﺘﺸﺮة و ﺗﺘﻠﻒ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪًّا اﻷﻧﺴﺠﺔ ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫ و ﺣﺘّﻰ ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻚ وﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﺸﻌﺮ ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﻤﺮض‪.‬‬
‫ﺳﻴﻌﻤﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻋﺎدة ﺗﻜﻮن ﺻﻮر‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺨﺎﺻّﺔ‬
‫اﻷﺷﻌّﺔ ﻟﺼﺪرك‪.‬‬
‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أﻳﻦ ﻳﻀﺮ ال‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﺑﺠﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻨﺸﺮ ال ‪ TB‬ﺗﻲ إذا آﺎﻧﺖ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ال ‪TB‬‬
‫ﺗﻲ ﺑﻲ ﻓﻲ رﺋﺘﻴﻚ‪،‬‬
‫ﺑﻲ إﻟﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻨﺘﺸﺮ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﺤّﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻄﺲ‪،‬‬
‫اﻟﻜﻼم أو اﻟﻐﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻋﺎدة ﺑﺘﻨﺎول ﻧﻮع واﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪواء ﻟﻤﺪة ‪ 9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻋﺎدة ﺑﺘﻨﺎول ‪ 3‬أو‬
‫‪ 4‬أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﺪواء و‬
‫ﻟﻤﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺴﺘﺨﺪم ﻃﺒﻴﺒﻚ إﺑﺮة ﺻﻐﻴﺮة ﻟﺤﻘﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺴّﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻔﺎﺣﺺ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺆذي ) ﻳﺴﻤﻰ "ﺗﻴﻮﺑﺮﺳﻴﻮﻟﻴﻦ"(‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻠﺪ ﻓﻲ ذراﻋﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻔﺤﺺ ﻃﺒﻴﺒﻚ ذراﻋﻚ ﺑﻌﺪ ‪ 2‬أو ‪3‬‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‪،‬‬
‫أﻳّﺎم ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﺣﺘّﻰ ﻟﻮ ﺑﺪا ذراﻋﻚ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ﻇﻬﺮت ﻟﺪﻳﻚ ردة ﻓﻌﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻓﺴﺘﺒﺪو‬
‫ﻣﺜﻞ آﺪﻣﺔ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‪ .‬ﺳﻴﻘﻴﺲ ﻃﺒﻴﺒﻚ ﺣﺠﻢ اﻻﻧﺘﻔﺎخ‪ .‬إذا‬
‫ﺣﺪث اﻧﺘﻔﺎخ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺰول ﺧﻼل أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ي ﻟﻞ‬
‫آﻴﻒ أهﺘﻢ ﺑﺬراﻋﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ؟‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﻐﻄّﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎخ ﺑﻀﻤﺎدة وﻻ ﺑﻼﺻﻖ‬
‫ﻃﺒﻲ‪.‬‬
‫ِا ﺣﺬر ﻣﻦ أن ﺗﺪﻟﻜﻪ أو ﺗﻬﺮﺷﻪ‪.‬‬
‫إذا أﺣﺴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺤﻜﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﺤﻘﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻊ‬
‫ﻗﻤﺎﺷًﺎ ﺑﺎردًا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻐﺴﻞ ذراﻋﻚ و ﺗﺠﻔﻔﻪ ﺑﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫‪ 1‬ﺻ ﻔﺤﺔ ﻣ ﻦ ‪2‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪي ﻟﻞ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ )اﻟﻤﺎﻧﺘﻮآﺲ( اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺨﻒ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ .‬ﻣﺮض ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌَﺎﻟَﺠﺘﻪ !‪.‬‬
‫ي ﻟﻞ ‪TB‬‬
‫ﻣﺎذا إن آﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﺗﻲ ﺑﻲ ﺳﻠﺒ ّﻴﺔ؟‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺗﻜﻮن " ﺳﻠﺒﻴﺔ " إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك اﻧﺘﻔﺎخ‬
‫)أو ﻓﻘﻂ اﻧﺘﻔﺎخ ﺻﻐﻴﺮ ﺟﺪًّا( ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺣﻘﻦ اﻟﺴّﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻨﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﺠﻠﺪ ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫ﻋﺎد ًة أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﺼﺎﺑًﺎ ب ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‪.‬‬
‫‪page 2‬‬
‫)‪The TB Skin Test (Mantoux‬‬
‫ي‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎج ﻟﻌﻤﻞ اﺧﺘﺒﺎر ﺁﺧﺮ ﺟﻠﺪ ّ‬
‫ل ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫ﻣﺎذا إن آﺎن اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫اﻳﺠﺎﺑﻴ ًﺎ؟‬
‫ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪي "اﻳﺠﺎﺑﻴﺔ" إذا آﺎن هﻨﺎك‬
‫ﻦ اﻟﺴّﺎﺋﻞ‪ .‬هﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺣ ِﻘ َ‬
‫اﻧﺘﻔﺎخ ذو ﻣﻘﺎس ﻣﻌﻴّﻦ ﺣﻴﺚ ُ‬
‫ن ﻟﺪﻳﻚ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻓﻲ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أ ّ‬
‫ﺟﺴﻤﻚ ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ و ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ إﺻﺎﺑﺘﻬﻢ‬
‫ﺑﺠﺮاﺛﻴﻢ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ‪ .‬ﻟﻠﺘﺄآﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻔﺤﺼﻚ‬
‫ﻃﺒﻴﺒﻚ و ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺻﻮر أﺷﻌﺔ إآﺲ ﻟﻠﺼﺪر‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج ﻻﺧﺘﺒﺎرات أﺧﺮى ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إن آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺮض‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻧﺸﻴﻂ‪.‬‬
‫اﺣﻢ ﺻﺤّﺘﻚ و ﺻﺤّﺔ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ – اﺣﺼﻞ‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ!‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ي ﻟﻞ ‪TB‬‬
‫ﺗﻲ ﺑﻲ‪ِ ،‬اﺗّﺼﻞ ﺑﻄﺒﻴﺒﻚ أو ﻗﺴﻢ اﻟﺮّﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺼّﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪.‬‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫إذا‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫آﺎن ﻟﺪﻳﻚ اﺗّﺼﺎل ﻗﺮﻳﺐ و ﻣﺘﻜﺮّر ﻣﻊ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺎ ﻣﺼﺎب ﺑﻤﺮض ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻨﺸﻴﻂ‬
‫إن ﻋﺸﺖ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻓﻴﻪ ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎل ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‬
‫إن آﻨﺖ ﺗﻌﻤﻞ أو ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ دار ﻣﺴﻨﻴﻦ أو‬
‫ﻋﻴﺎدة أو ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ أو ﺳﺠﻦ أو ﻣﺄوى‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮدﻳﻦ‬
‫إن آﻨﺖ ﻣﺼﺎﺑًﺎ ﺑﺎﻹﻳﺪز أو ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺸﺎآﻞ ﺻﺤ ّﻴﺔ‬
‫ﻣﻌ ّﻴﻨﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺖ ﻗﺪ أﺧﺬت ﻟﻘﺎح ال ‪ BCG‬ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻲ؟‬
‫ﻣﺎذا إن ُآﻨ ُ‬
‫ﺣﺘّﻰ إذا آﻨﺖ ﻗﺪ أﺧﺬت ﻟﻘﺎح ال ‪ BCG‬ب ﺳﻲ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ي ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻧﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫• ﺣﺘﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻟﻘﺤﻮا ﺑﻠﻘﺎح ال‬
‫‪ BCG‬ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺎﺑﻮا ﺑﻌﺪوى‬
‫ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ و ﻣﺮض ال ‪ TB‬ﺗﻲ‬
‫ﺑﻲ اﻟ ّﻨﺸﻴﻂ‪.‬‬
‫• ﻟﻘﺎح ‪ BCG‬ب ﺳﻲ ﺟﻲ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﺮض اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺴﺒﺐ ال‬
‫‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‪ .‬ﺗﻘﻞ هﺬﻩ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ آﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ أآﺒﺮ ﺳﻨًﺎ‪.‬‬
‫• أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﺴﺒّﺐ ﻟﻘﺎح ال ‪ BCG‬ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺗﻔﺎﻋ ً‬
‫ي ﻟﻞ ‪ TB‬ﺗﻲ‬
‫ﻼ إﻳﺠﺎﺑﻴًﺎ ﻣﻊ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﻦ إن ﻇﻬﺮت ﻟﺪﻳﻚ ردة ﻓﻌﻞ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﻲ‪ .‬ﻟﻜ ّ‬
‫ي ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻲ رﺑّﻤﺎ‬
‫ﻟﻼﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ال ‪ TB‬ﺗﻲ ﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ ‪-‬‬
‫و ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﻟﻘﺎح ال‪ BCG‬ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ي ‪ TB‬ﺗﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ ّ‬
‫ﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘّﻰ إن آﻨﺖ ﻣﻠﻘﺤًﺎ ﺑﻠﻘﺎح ال‬
‫‪ BCG‬ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻲ!‬
‫‪Tuberculosis Prevention and Control Program‬‬
‫‪P.O. Box 64975‬‬
‫‪St. Paul, MN 55164-0975‬‬
‫‪651-201-5414‬‬
‫‪1-877-676-5414‬‬
‫‪www.health.state.mn.us/tb‬‬
‫‪5/2004‬‬
‫‪ 2‬ﺻ ﻔﺤﺔ ﻣ ﻦ ‪2‬‬