‫‪Minnesota Department of Health‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫ﻣﺮض اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( اﻟﻨﺸﻂ‬
‫ﻣﺎ هﻮإﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﻜﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ )ﺗﻰ ﺑﻰ(؟‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﺼﺎﺑًﺎ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ‬
‫ﺟﺪا ً ٲن ﻧﺠﺪ إذا ڪﺎن اﻟﻤﺮض ﻗﺪ إﻧﺘﺸﺮ ٲﻟﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻠﻊ‬
‫ﻋﻤﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ إذا ﻣﺎ ڪﺎن اﻟﻤﺮض ﻗﺪ إﻧﺘﺸﺮ ﻓﺈن ذٰﻟﻚ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﺎﻟﺴﻞ )ﺗﻰ ﺑﻰ( ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺸﺮوا اﻟﻤﺮض ﻣﺎ‬
‫ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺈﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﻜﻴﻦ‪.‬‬
‫ڪﻴﻒ ﻳﺼﺎب اٲﻟﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﺴﻞ؟‬
‫ٲي ﻓﺮد ﻣﻤڪﻦ ٲن ﻳﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻌﻞ أو ﻳﻌﻄﺲ‬
‫أﺣﺪ اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻓﻰ رﺋﺘﻴﻬﻢ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ٲن ﻳﺮذ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )ﺗﻰ ﺑﻰ( اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺼﻐﺮ إﻟﻰ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ )ﺗﻰ ﺑﻲ( ٲن ﻳﻨﺸﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺪون‬
‫اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬إذا إﻧﺘﺸﺮ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ٲﻟﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﺴﻮف ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬
‫ﻟﺪواء ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻤﺮﺿﻮا‪.‬‬
‫‪TB Contact Investigation‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ٲﺛﻨﺎء إﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻜﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ﺗڪﻮن ﺳﺮﻳﺔ‪ .‬ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻚ ﺳﻮف ﺗڪﻮن داﺋﻤًﺎ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث ﻓﻰ إﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﻜﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ؟‬
‫ﺳﻮف ﻳﺴٲﻟﻚ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﻣﺘﻰ ﺑﺪٲت ﺑﺎﻟﺴﻌﺎل ٲو اﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺮض‪ .‬ﺣﺎول ٲن ﺗﻔڪﺮ ﻓﻰ ڪﻞ اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻴﺖ وﻗﺘًﺎ ﻣﻌﻬﻢ‬
‫ﻼ اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻰ ﺑﻴﺘﻚ‪ ،‬اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬اٲﻟﻃﻔﺎل‪،‬‬
‫ﺷﺎﻣ ً‬
‫اٲﻟﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬زﻣﻼء اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬رﻓﻘﺎء اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬و ﺟﻠﻴﺴﻰ اٲﻟﻃﻔﺎل ٳرﺟﻊ‬
‫ﻟﻠﻮراء ﺑﺘﻔﻜﻴﺮك ٲﻟﺳﺎﺑﻴﻊ ﻋﺪﻳﺪة أو ٲﺷﻬﺮ وﻗﺘﻤﺎ ٲﺻﺒﺖ ﺑﺎﻟﻤﺮض ٲو ﺑﺪٲت‬
‫اﻟﺴﻌﺎل‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﻴﺤﺪد ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻳﺤﺘﺎج ٲن ُﻳﺨﺘﺒﺮ ﻟﻠﺴﻞ‬
‫)ﺗﻲ ﺑﻲ(‪.‬‬
‫ٳذا ﻗﻀﻴﺖ وﻗﺘًﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻓﻲ‬
‫رﺋﺘﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﺗﺘﻨﻔﺲ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ﺳﻠﻬﻢ إﻟﻲ رﺋﺘﻴﻚ‪ .‬و هﻜﺬا‬
‫ﺗڪﻮن ڪﻴﻔﻴﺔ ٳﺻﺎﺑﺘﻚ ﺑﺎﻟﺴﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤڪﻦ ٲن ﺗﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻓﺤﺔ اﻟﻴﺪ ٲو ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬اٲﻟﻃﺒﺎق ٲو ﻣﻼﻣﺴﺔ اٲﻟﺷﻴﺎء‪.‬‬
‫ﻳﻮﺟﺪ دواء ﺟﻴﺪ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟڪﺎﻣﻦ‬
‫‪ LTBI‬و اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ هﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﻟﻦ ﻳﺨﺒﺮٲى أﺣﺪ ﻋﻦ إﺳﻤﻚ ٲو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﻚ ٳﻻ ٳذا ﻗﻠﺖ‬
‫ٲﻧﻚ ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬هٰﺬا ﻳﻌﻨﻰ ٲن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ٲن ﺗڪﻮن ٲﻣﻴﻨًﺎ ﻣﻊ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ اﻟڪﺎﻣﻦ وﻣﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ؟‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫"ﺳﺒﺎت"‪ .‬هٰﺬا ﻳﺴﻤﻰ"اٲﻟﺻﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ اﻟڪﺎﻣﻦ" ٲو‬
‫"‪ ."LTBI‬ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ اﻟﺘﻲ ﻓﻲ "ﺳﺒﺎت" ﻻ ﺗﺆذي‬
‫ﺟﺴﻤﻚ ٲو ﺗﻤﺮﺿﻚ‪ .‬اﻟﺴﻞ اﻟڪﺎﻣﻦ ‪ LTBI‬ﻳﻤڪﻦ ٲن ﻳﻈﻞ‬
‫ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات‪.‬اٳﻟﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪي ﻟﻠﺴﻞ ﻣﺎﻧﺘﻮڪﺲ ﻳﻤڪﻦ ٲن‬
‫ﻳﺨﺒﺮ ٳذا ڪﺎﻧﺖ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﺳﻴﻨﻈﻢ ﻟٲﻠﺷﺨﺎص ٳﺟﺮاء‬
‫ٳﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺠﻠﺪ ﻟﻠﺴﻞ )ﺗﻰ ﺑﻰ( ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﻮل ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻩ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ‬
‫ﺑﻲ(‪ .‬اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻮا ﻣﻌﻚ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ٳﺧﺘﺒﺎرهﻢ‬
‫ﻻ‪.‬‬
‫ٲو ً‬
‫"ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ" هﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗڪﻮن ﺟﺮاﺛﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻞ"ﻣﺴﺘﻴﻘﻈﺔ" و ﺗﺒﺪٲ ﻓﻰ اﻟﻨﻤﻮ و ﺗﺆذي ﺟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫اٲﻟﺷﺨﺎص ذوو ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ﻳﻤڪﻦ ٲن ﻳﻤﺮﺿﻮا‬
‫ﺑﺸﺪة ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ٲﻋﺮاض اﻟﺴﻞ اﻟﺴﻌﺎل اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻟﻮزن‪ ،‬ﺿﻌﻒ اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺮق ﺑﺎﻟﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺤﻤﻰ‪ ،‬و ٲﻟﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺻﺪرك‪ .‬ٳذا ڪﺎن اﻟﺴﻞ ﻓﻲ رﺋﺘﻴﻬﻢ ﻓﻴﻤڪﻦ ٲن ﻳﻨﺘﺸﺮ‬
‫ٲﻟﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ رﺑﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج ٲن ﻳﻔﺤﺺ ﺗﻴﺎراﻟﻬﻮاء‬
‫ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻚ ٲو ٲﻣﺎڪﻦ ٲﺧﺮى ﻗﻀﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺘًﺎ‪ .‬ﻳﺴﺎﻋﺪ هٰﺬ ﻓﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺠﺐ ٲن ُﻳﺨﺘﺒﺮ ﻟﻠﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ(‪.‬‬
‫إﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﻜﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻳٲﺧﺬ وﻗﺘًﺎ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺬى‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﻳﺮﻳﺪ ٲن ﻳﺘٲڪﺪ ﻣﻦ ٲن ڪﻞ ﻓﺮد ﻳﺤﺘﺎج ٳﻟﻰ ٳﺧﺘﺒﺎر ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ٲن‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻟﻬٰﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻌﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ رﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج ٲن ﻳﺴٲﻟﻚ اٲﻟﺳﺌﻠﺔ ٲڪﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﺴﺌﻠﻮﻧﻚ ﺑﻌﺾ‬
‫اٲﻟﺳﺌﻠﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻﺣﻘﺎ و هﺬا ﻟڪﻰ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﻓﻬﻢ ڪﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﺗﺬڪﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ هﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ٪10‬ﻣﻦ اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ‬
‫اﻟڪﺎﻣﻦ ‪ LTBI‬ﻳﺘﻜﺸﻔﻮن ﻋﻦ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻄﺮﻗﺪ ﻳڪﻮن ٲآﺒﺮ ٳذا ڪﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺸﺎڪﻞ ﺻﺤﻴﺔ‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ‪ 1‬ﻣﻦ ‪2‬‬
‫ٳذا ڪﻨﺖ ﻣﺼﺎﺑ ًﺎ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ڪﻴﻒ ٲﺣﻤﻲ ٲﺻﺪﻗﺎﺋﻲ و ٲﺳﺮﺗﻲ؟‬
‫ٲرﺑﻌﺔ ٲﺷﻴﺎء ﻣﻬﻤﺔ ﻳﺠﺐ ٲن ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ هﻲ׃‬
‫‪ .1‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﺪأ ﺑٲﺧﺬ أدوﻳﺘﻚ ﻟﻤﺮض اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ﺗﺒﻌ ًﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات‬
‫ﻓﺴﻮف ﻳﺠﺮي ﻃﺒﻴﺒﻚ ٳﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻴﺮى ڪﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺪواء ﺟﻴﺪًا ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﻘﺘﻞ اﻟﺪواء ﻋﺪدًا آﺎﻓﻴًﺎ ﻣﻦ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺤﺘﺎج أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ‬
‫ٲﺧﺬ اﻟﺪواء و ﻟٰڪﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﻨﺸﺮ اﻟﺴﻞ)ﺗﻰ ﺑﻰ( ﺑﻌﺪ ذٰﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺣﺘﻰ ﻳﺤﻴﻦ وﻗﺖ ﻋﺪم ﻧﺸﺮك ﻟﻠﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ‪ ،‬داﺋﻤًﺎ ﻏﻄﻲ ﻓﻤﻚ ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻌﻞ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻋﺎﻣﻞ اﺻﺤﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﺳﻮف ﻳﻘﻮل ﻟﻚ ﻣﺎذا ﻳﻤڪﻨﻚ أﻳﻀًﺎ ٲن‬
‫ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻟﺘﻤﻨﻊ ٳﻧﺘﺸﺎر ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ٲﻟﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫• رﺑﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج ٲن ﺗﻈﻞ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اٲﻟﻣﺎڪﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬و اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫• رﺑﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج ٲن ﺗﺒﻌﺪ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺑﻴﺘﻚ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺳﺎﻋﺪ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﻓﻲ ٳﺳﺘﻘﺼﺎء‬
‫اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘڪﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔاﻟﺬى ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ ٲن ﺗﻈﻞ أﻧﺖ و ٲﺳﺮﺗﻚ و ٲﺻﺪﻗﺎٶك ٲﺻﺤﺎ ًء و ﺁﻣﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻞ‬
‫)ﺗﻲ ﺑﻲ(‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ٲﻋﺮﻓﻪ ﻋﻨﺪﻩ ﺳﻞ اﻟﺮﺋﺘﻴﻦ اﻟﻨﺸﻂ‪ .‬ﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻰ‬
‫ﻰ ٲن ٲﻋﺮف ؟‬
‫ﻋﻠ ّ‬
‫ٳذا ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻋﻨﺪﻩ ﻣﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( اﻟﻨﺸﻂ‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﺗﻨﻔﺴﺖ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ‬
‫ﺑﻲ( ﻟﺪاﺧﻞ ﺟﺴﻤﻚ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا ٲن ﻳﺘﻢ ٳﺧﺘﺒﺎرك‬
‫ﻟﻤﺮض اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ(‪.‬‬
‫ﻣﺮڪﺰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬي ﺗﺘﺒﻌﻪ ﺳﻮف ﻳﺮﺗﺐ ﻟﻚ‬
‫ٳﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ دون ﺗڪﻠﻔﺔ ٳذا ٳﺣﺘﺠﺖ ٲن ﺗﺠﺮﻳﻪ‪.‬‬
‫ٳذا ڪﺎن ٳﺧﺘﺒﺎرك ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ "ﺳﺎﻟﺒ ًﺎ" ‪) ،‬ﻃﺒﻴﻌﻴًﺎ( ﻓﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ٲﻧﻚ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ﻓﻲ‬
‫ﺟﺴﻤﻚ‪ .‬ﻟﻠﺘٲڪﺪ ﻣﻦ ذٰﻟﻚ رﺑﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج اٲﻟﺷﺨﺎص ﻟﻌﻤﻞ‬
‫ٳﺧﺘﺒﺎر ﺁﺧﺮ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ٲﺳﺎﺑﻴﻊ‪.‬‬
‫ٳذا ڪﺎن ٳﺧﺘﺒﺎرك ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ "ٳﻳﺠﺎﺑﻴ ًﺎ" ﻓٳن ﻋﻨﺪك‬
‫ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻚ‪ .‬ﺳﺘﺤﺘﺎج ٲن ﺗﺮى‬
‫ﻃﺒﻴﺒًﺎ و ٲن ﺗﺠﺮﻳٲﺷﻌﺔ ٳڪﺲ اﻟﺼﺪرﻳﺔ ﻟﺘﺤﺪد ٳذا ﻣﺎ ڪﺎن‬
‫ﻋﻨﺪك ﻋﺪوى ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟڪﺎﻣﻦ )‪ ( LTBI‬ٲو ﻣﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ‪ .‬ٳذا ڪﺎن ﻋﻨﺪك )‪ ( LTBI‬ﻓٳﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ‬
‫ﺟﺪًا ٲن ﺗٲﺧﺬ دواء ﻟﻘﺘﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ﻣﺮﺿﺎﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ(‪.‬‬
‫اٲﻟﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ٲو اٲﻟﺷﺨﺎص اﻟﻤﺼﺎﺑﻮن ﺑﻔﻴﺮوس‬
‫اٳﻟﻳﺪز )‪ (HIV‬ٲو ﺑﻤﺸﺎڪﻞ ﺻﺤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ هﻢ اٲﻟڪﺜﺮ‬
‫ﻻ ٲﻟن ﻳﺘڪﺸﻔﻮا ﻋﻦ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ٲڪﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ٳﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫اٲﻟﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻠﺰم ﻋﻠﻴﻬﻢ ٲن ﻳٲﺧﺬوا اﻟﺪواء‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ڪﺎن ٳﺧﺘﺒﺎرهﻢ ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ ﺳﻠﺒﻴًﺎ‪.‬‬
‫ٳذا ڪﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪك ٲﻋﺮاض ﻣﺮض اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( ) ﺳﻌﺎل‬
‫ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﻟﻠﻮزن‪ ،‬ﺗﻌﺮق ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﻟﻠﺸﻬﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺣﻤﻰ‪ ،‬ٲو ٲﻟﻢ ﺻﺪري(‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ٲن ﺗﺮى ﻃﺒﻴﻴًﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ڪﺎن ٳﺧﺘﺒﺎرك ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ ﺳﻠﺒ ًﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﻲ ﻓﻌﻠﻪ ٳذا ڪﺎن ٳﺧﺘﺒﺎري ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ‬
‫ﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠ ّ‬
‫ٳﻳﺠﺎﺑﻴ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؟‬
‫ٳذا ڪﺎن ﻋﻨﺪك ﺑﻴﺎن ڪﺘﺎﺑﻲ ﺑٲن ٳﺧﺘﺒﺎرك ﻟﻠﻤﺎﻧﺘﻮڪﺲ‬
‫ٳﻳﺠﺎﺑﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ ٳﺟﺮاء ٳﺧﺘﺒﺎر ﺁﺧﺮ‪ .‬ٳذا ﻟﻢ‬
‫ﻳڪﻦ ﻋﻨﺪك ﺑﻴﺎن ﺑﺬٰﻟﻚ ﻓٳﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎج ٳﻟﺟﺮاء ٳﺧﺘﺒﺎر ﺁﺧﺮ‬
‫اﻵن و هٰﺬا اٳﻟﺧﺘﺒﺎر ﻟﻦ ﻳﻀﺮك‪.‬‬
‫‪page 2‬‬
‫‪TB Contact Investigation‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫ﻣﺮض اﻟﺴﻞ )ﺗﻲ ﺑﻲ( اﻟﻨﺸﻂ – اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪Tuberculosis (TB) Prevention‬‬
‫‪and Control Program‬‬
‫‪P.O. Box 64975‬‬
‫‪St. Paul, MN 55164-0975‬‬
‫‪651-201-5414‬‬
‫‪1-877-676-5414‬‬
‫‪www.health.state.mn.us/tb‬‬
‫ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻟﻘﺎح )‪ (BCG‬؟‬
‫ﻟﻘﺎح )‪ (BCG‬ﻻ ﻳﻘﻲ داﺋﻤًﺎ ﻣﻦ اٳﻟﺻﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻞ‬
‫)ﺗﻰ ﺑﻰ(‪ .‬ﻟﻘﺎح )‪ (BCG‬ﻻ ﻳﻌﻄﻲ داﺋﻤًﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ٳﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ٳﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ )ﻣﺎﻧﺘﻮڪﺲ(‪ .‬ٳذا ڪﻨﺖ ﻗﺪ ٲﺧﺬت ﻟﻘﺎح‬
‫)‪ (BCG‬ﻓٳﻧﻪ ﻣﻦ اﻵﻣﻦ ﻟﻚ ٲن ﺗﺠﺮي ٳﺧﺘﺒﺎر اﻟﺠﻠﺪ‬
‫)ﻣﺎﻧﺘﻮڪﺲ(‪.‬‬
‫‪6/2005‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪ 2‬ﻣﻦ ‪2‬‬