‫‪RICIN‬‬
‫‪Minnesota Department of Health‬‬
‫•‬
‫ﻧﺸﺮة ﺣﻘﺎﺋﻖ اﻹرهﺎب اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻰ‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ؟‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ هﻮ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺴﻢ اﻟﺬى ﻳﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﺒﺎت ﻧﺒﺎت‬
‫اﻟﺨﺮوع و اﻟﺘﻰ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀًﺎ ﻟﻌﻤﻞ زﻳﺖ اﻟﺨﺮوع‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ آﺴﺎﺋﻞ أو ﻣﺴﺤﻮق ﺟﺎف‬
‫ٲو ﻣﺘﺒﻠﻠﺮات‪ .‬ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ٲن‬
‫ﻳﺘﺴﻤﻢ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻋﺮﺿﻰ ﻓﺎﻟﺘﺴﻤﻢ ﻳﺤﺪث ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺺ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻋﻦ ﻋﻤﺪ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺷﺨ ٌ‬
‫۔ آﺴﻼح‪.‬‬
‫ﺣﺒﺎت اﻟﺨﺮوع‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ٳﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻟﺘﺴﻤﻴﻢ‬
‫اﻟﺒﺸﺮﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ دﺳﻪ ﻓﻲ اﻟﻐﺬاء أو‬
‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‪ .‬ٳذا ٲﻃﻠﻖ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓﻰ اﻟﻬﻮاء ﻓﺈن اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ٲن ﻳﺘﺴﻤﻤﻮا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻪ‪ .‬ٳذا ﻣﺰج ﻣﻊ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ٳﻣﺘﺼﺎﺻﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺠﻠﺪ إﻻ أن هﺬﻩ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ هﻰ‬
‫ﻻ ﻟﻠﺘﺴﻤﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ و ﻳﻤﻜﻦ ٲن ﻳﺴﺘﺨﺪم ٲﻳﻀًﺎ ﻟﺘﺴﻤﻴﻢ‬
‫اﻷﻗﻞ إﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﺬاﺗﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻘﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ اﻟﻮﻓﺎة ٳﻻ ٲﻧﻪ ﻟﻴﺲ داﺋﻤًﺎ ﻣﻤﻴﺘًﺎ ‪.‬ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
‫اﻷﻋﺮاض ﻋﻠﻰ آﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ وﻋﻠﻰ آﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺮض اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻟﻪ ‪:‬‬
‫• اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓىﺎﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ أﻋﺮاض ﺗﺴﻤﻢ‬
‫ﻏﺬاﺋﻰ ﺣﺎدة ۔ و اﻟﺘﻰ ﻗﺪ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺊ و ٳﺳﻬﺎل دﻣﻮى‪.‬‬
‫ٲﻳﻀ ﻳ ﺛﺮ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺒﺪ و اﻟﻜﻠﻴﺘﻴﻦ‪ .‬ٳذا آﺎﻧﺖ اﻟﺠﺮﻋﺔ‬
‫آﺒﻴﺮة ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻟﻜﺎﻓﻰ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ٲن ﺗﻘﺘﻞ ﻓﻰ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ ٲﻳﺎم‪.‬‬
‫ٳن ﻣﻴﻠﻠﻴﺠﺮاﻣًﺎ واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓﻰ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻗﺪ‬
‫ﻳﻘﺘﻞ ﺷﺨﺼ ﺑﺎﻟﻐ ‪.‬‬
‫• اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬى ﻳﺴﺘﻨﺸﻖ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺳﻮف ﻳﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﻌﺎل‬
‫ﻓﻲ ﺧﻼل ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻳﻌﻘﺒﻬﺎ ﻏﺜﻴﺎن و ٳﺳﻬﺎل و أوﺟﺎع و‬
‫ﺁﻻم ﺧﻼل ‪ 18‬ٳﻟﻰ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ٳذا آﺎﻧﺖ اﻟﺠﺮﻋﺔ آﺒﻴﺮة‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻟﻜﺎﻓﻰ ﻓ ن اﻟﻮﻓﺎة ﺗﺤﺪث ﻓﻰ ﺧﻼل ‪ 36‬ٳﻟﻰ ‪ 72‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻠﻒ اﻟﻘﻠﺐ و اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ و وﺟﻮد ﺳﺎﺋﻞ ﺑﺎﻟﺮﺋﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ARABIC‬‬
‫‪ 17‬ٲﻏﺴﻄﺲ ‪2005‬‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼج اﻟﺘﺴﻤﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ؟‬
‫ﻓﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺮﻳﺎق ﻟﻠﺮﻳﺴﻴﻦ و ﻟﻜﻦ أﻋﺮاض‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼﺟﻬﺎ‪ .‬اﻟﻌﻼج ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻰ ﺗﻌﺮض ﺑﻬﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﺴﻢ و ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻘﻦ اﻟﻮرﻳﺪى ﺑﺴﻮاﺋﻞ و‬
‫أدوﻳﺔ ‪.‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻘﻮن ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫أﻳﺎم ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﺸﻔﺎء‪.‬‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ وﻗﺎﻳﺔ اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻤﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ؟‬
‫ﻓﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻷّﻓﺮاد ﻣﺴﺒﻘًﺎ ﻣﻦ ﺁﺛﺎر‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ‪ .‬و ﺗﺘﻢ اﻵن دراﺳﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻟﻘﺎح‪.‬‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺘﺴﻤﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻣﻦ أﻓﺮاد‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ؟‬
‫ﻻ‪ .‬اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ هﻮ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺴﻢ اﻟﺬى ﻻ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻋﻦ آﺎﺋﻦ ﻋﻀﻮى‬
‫و ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺳﻼح إرهﺎب ﻣﺤﺘﻞ ؟‬
‫ﺗﻤﺖ دراﺳﺔ إﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ آﺴﻼح ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻤﺪة ﻗﺮن ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺮت اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة دراﺳﺔ ﻋﻠﻴﻪ إﺑﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ آﻤﺎ ﻃﻮر ﻋﻠﻤﺎء ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ و اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة و‬
‫اﺧﺘﺒﺮوا ﻗﻨﺒﻠﺔ رﻳﺴﻴﻦ إﺑﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺗﺂﻣﺮت‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻓﻰ ﺷﻤﺎل ﻏﺮب ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ ﻋﻠﻰ إﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺿﺪ أﻓﺮاد ﺣﻔﻆ اﻷﻣﻦ ﻓﻰ أواﺋﻞ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﺮاق ﻗﺪ ﻃﻮر اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ آﺴﻼح آﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ دﻟﻴﻞ‬
‫ﻳﺮﺑﻂ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ‪.‬ﻓﻰ ﻋﺎم ‪ 1978‬إﺳﺘﺨﺪم‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺣﻘﻨًﺎ ﻟﻘﺘﻞ ﻣﻨﺸﻖ ﺑﻠﻐﺎرى ﻓﻰ ﻣﻮﻗﻒ ﻟﻠﺤﺎﻓﻼت ﻓﻰ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ أﺑﺪًا آﺴﻼح دﻣﺎر ﺷﺎﻣﻞ آﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﻀﺢ‬
‫•‬
‫ﺣﻘﻦ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻳﺪﻣﺮ اﻟﻌﻀﻼت ﺣﻮل ﻣﻜﺎن اﻟﺤﻘﻦ ﻓﻰ اﻟﺘﻮ‬
‫ﻳﻌﻘﺒﻪ اﻟﻤﻮت اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻤﻞ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻓﻰ اﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻃﻼق آﻤﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓﻰ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﻻ هﻰ إﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓﻰ ﺣﻴﺰ ﻣﻐﻠﻖ‬
‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻷآﺜﺮ إﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻞ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق أو داﺧﻞ ﺣﺎﻓﻠﺔ أو ﻣﺤﻞ ﺗﺠﺎرى‪.‬‬
‫•‬
‫إﻣﺘﺼﺎص اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻠﺪ هﻰ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻷﻗﻞ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ ﻷن ﻳﺘﻌﺮض أى ﺷﺨﺺ ﻟﻠﺴﻢ ۔ و اﻷﻗﻞ إﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫إﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﻟﺘﺴﺒﻴﺐ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺨﻠﻂ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺑﻤﺬﻳﺐ ﻟﻴﺴﺘﺨﺪم ﺑﻬﺬﻩ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪.‬ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ اﻷﻋﺮاض ﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻟﻤﺬﻳﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫و ﻋﻠﻰ ﻣﺪة ﺗﻤﺎﺳﻪ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺪ ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ﺳﻼح إرهﺎب ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ ‪:‬‬
‫• إﻧﻪ رﺧﻴﺺ و ﺳﻬﻞ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫• ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻘﺎح أو ﻋﻼج ﻟﻪ‬
‫• ﺷﺪة ﺳﻤﻴﺘﻪ و إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﺣﺪاث ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻓﻴﺎت‬
‫‪Communications Office‬‬
‫‪625 North Robert Street/Box 64975‬‬
‫‪St. Paul, MN 55164-0975‬‬
‫‪(651) 201-4989‬‬
‫‪www.health.state.mn.us‬‬
‫اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ ‪ -‬اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﻪ إذا ﻣﺎ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﺮﻳﺴﻴﻦ ؟‬
‫إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺳﺒﺐ ﻳﺪﻋﻮك ﻟﻺﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﻚ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﺮﻳﺴﻴﻦ ﻓﺘﻜﻠﻢ‬
‫ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺒﻚ ﻓﻮرًا‪.‬إذا رأﻳﺖ ﻣﻮﻗﻒ أو ﻧﺸﺎط ﻣﺮﻳﺐ ﻓﻰ ﻣﺠﺘﻤﻌﻚ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻹﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺮﻳﺴﻴﻦ آﺴﻼح‬
‫ﻓﺄﺧﻄﺮ ﺟﻬﺔ اﻷﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬