‫‪Glanders‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻹرهﺎب‬
‫ﻲ • ‪Minnesota Department of Health‬‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ ّ‬
‫‪12/13/2005‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎم‬
‫ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﻋﺎم؟‬
‫هﻮ ﻣﺮض ﻳﺴﺒﺒﻪ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ‪.‬ﻳﺆﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻴﻞ و اﻟﺒﻐﺎل و اﻟﺤﻤﻴﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ُﻳﺮى أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻤﺎﻋﺰ و اﻟﻜﻼب و‬
‫اﻟﻘﻄﻂ‪ .‬إن ﺣﺎﻻت‬
‫إﺻﺎﺑﺔ اﻟﺒﺸﺮ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎم‬
‫ﻧﺎدرة ‪ -‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﺑﻼغ‬
‫ﻋﻦ أﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ رﻋﺎم‬
‫ﻳﺆﺛﺮ اﻟﺮﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺒﻐﺎل و اﻟﺤﻤﻴﺮ‬
‫ﺑﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ، 1945‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺼﺎب‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﺮض إذا آﺎﻧﻮا ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺼﺎﺑﺔ ‪ .‬هﻨﺎك أﻳﻀ ًﺎ ﻗﻠﻖ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﺮﻋﺎم آﺴﻼح ﺑﺈﻃﻼق اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء أو ﺑﺘﻌﺮﻳﺾ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻟﻤﻮاد ﻣﻠﻮﺛﺔ‪.‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫إن اﻟﺮﻋﺎم ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎس ﺑﻌﺪة ﻃﺮق‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻟﻜﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴًﺎ ﻋﻠﻰ آﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺮض‬
‫اﻟﻨﺎس ﻟﻪ‪ .‬و ﺗﺘﻀﻤﻦ هﺬﻩ اﻟﻄﺮق‪:‬‬
‫● اﻟﺘﻬﺎب ﺟﻠﺪ ﻣﻮﺿﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮآﺰ اﻟﺠﺮح أو‬
‫اﻟﺨﺪش‬
‫● اﻟﺘﻬﺎب رﺋﻮي و ﻣﺸﺎآﻞ ﺧﻄﻴﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﺮﺋﺔ‬
‫● اﻟﺘﻬﺎب ﻓﻲ اﻟﺪم‪ ،‬و هﻮ ﻣﻦ أﺧﻄﺮ أﺷﻜﺎل اﻟﺮﻋﺎم‬
‫● ﺷﻜﻞ ﻣﺰﻣﻦ ﻟﻠﻤﺮض ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﻣﺎﻣﻞ )أﻣﺎآﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺠﻤﻊ اﻟﺴﻮاﺋﻞ( ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻣﺎآﻦ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ -‬ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ اﻷذرع و اﻷرﺟﻞ‪ ,‬اﻟﻄّﺤﺎل و‬
‫اﻟﻜﺒﺪ‬
‫وهﻨﺎك أﻋﺮاض ﻋﺎﻣﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺮﻋﺎم و ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺤﻤﻰ‪،‬‬
‫أﻟﻢ ﻋﻀﻠﻲ‪ ،‬ﺁﻻم ﻓﻲ اﻟﺼﺪر‪ ،‬ﺗﺼﻠﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﻀﻼت‪،‬‬
‫ﺻﺪاع‪ ،‬ﻋﻴﻮن ﻣﺒﻠﻠﻪ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻀﻮء و إﺳﻬﺎل‪.‬‬
‫‪Communications Office‬‬
‫‪625 North Robert Street‬‬
‫‪PO Box 64975‬‬
‫‪St. Paul, MN 55164-0975‬‬
‫‪(651) 201-4989‬‬
‫‪www.health.state.mn.us‬‬
‫إذا اﺳﺘﻨﺸﻘﺖ ﺟﺮاﺛﻴﻢ ا ﻟﺮﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻋﺮاض ﻋﺎدة ﻣﺎ‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﻷرﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻳﻮم‪ .‬إذا ِاﺳُﺘﻌ ِﻤﻞ اﻟﺮﻋﺎم‬
‫آﺴﻼح ﻓﺎن اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ هﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷآﺜﺮ‬
‫ﺗﻮﻗﻌًﺎ و اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي ﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﺮض‪.‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎم ﻣﺮض ﺧﻄﻴﺮ ﺟﺪاً‪ ،‬و ﻣﻌﺪل اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﻤﻴﺘﺔ‬
‫آﺒﻴﺮ ﺟﺪًا إذا ﺗﺮك دون ﻋﻼج‪ .‬إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺪم ﺑﺎﻟﺠﺮﺛﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺮﻋﺎم ﺧﻄﻴﺮة ﺟﺪًا‪.‬‬
‫آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺼﺎب ﺑﺎﻟﻤﺮض؟‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺎب اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺮﻋﺎم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻠﺪ‬
‫واﻟﻌﻴﻮن و اﻷﻧﻒ‪ .‬أﺑﻠﻎ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮﻳﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬
‫ﻋﻦ ﺣﺎﻻت رﻋﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﺨﻴﻮل‪،‬‬
‫و ﻋﻤﺎل اﻟﻤﺨﺎﺑﺮ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻦ أﻳﺔ ﺣﺎﻻت ﺑﺎﻟﺮﻋﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻨﺬ اﻷرﺑﻌﻴﻨﺎت‪.‬ﻻ ﻳﺰال اﻟﻤﺮض‬
‫ﻳُﺮى ﻓﻲ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻷﻟﻴﻔﺔ ﻓﻲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺁﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺸّﺮق‬
‫اﻷوﺳﻂ‪ ،‬أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ و أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﺮﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﺮض ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان إﻟﻰ اﻹﻧﺴﺎن آﺎن ﻧﺎدرًا‬
‫ﺟﺪًا‪.‬وﻟﻜﻦ‪،‬هﻨﺎك دﻻﺋﻞ ﺑﺄن ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻳﻜﻮن أآﺒﺮ‬
‫إذا اﺳﺘﻨﺸﻘﺖ اﻟﺠﺮﺛﻮﻣﺔ‪ -‬آﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﻟﻮ‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ آﺴﻼح‪ ،‬و أﻃﻠﻘﺖ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻚ ﻣﻦ أﻧﺎس ﺁﺧﺮﻳﻦ؟‬
‫أﺑﻠﻎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﺣﻴﺚ ﺗﻢ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺮض ﻣﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻻت اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﺮض‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﺨﺺ ﻣﺼﺎب ﻣﻦ داﺧﻞ اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎم ‪ -‬اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺳﻼح إرهﺎب ﻣﺤﺘﻤﻼً؟‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوث اﻟﺮﻋﺎم؟‬
‫ﺳﻴﻜﻮن إﻃﻼق ﺟﺮاﺛﻴﻢ اﻟﺮﻋﺎم ﻋﻤﺪًا ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺟﺪًا ﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﺮض‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﺗﻔﺸﻲ اﻟﻤﺮض ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ ﺟﺪًا و ﻣﻤﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻮاﻓﺮ أي ﻟﻘﺎح ﺿﺪ اﻟﺮﻋﺎم‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس ﺗﺠﻨﺐ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺮض ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺈﺟﺮاء ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬
‫ﻟﻠﺨﻼص ﻣﻨﻪ ﻓﻲ أﻣﺎآﻦ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ‪.‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ رﻋﺎم ﻋﻨﺪ إﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻳﺠﺐ أﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻟﻤﻨﻊ‬
‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﺮض ﻓﻲ أﻣﺎآﻦ اﻟﻌﻼج‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄن اﻟﺠﻴﺶ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺮﻋﺎم آﺴﻼح ﻓﻲ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻻﺻﺎﺑﺔ اﻟﺠﻴﺎد و اﻟﺒﻐﺎل‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺮﻋﺎم ﺿﺪ اﻟﺨﻴﻮل‪ ،‬اﻟﻤﺪﻧﻴﻴﻦ و‬
‫اﻷﺳﺮى‪.‬و اﺳﺘﺨﺪم أﻳﻀًﺎ ﺿﺪ اﻟﺨﻴﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻤﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻓﺈن أي ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﻟﺪى اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺜﻴﺮ اﻟﺸﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل‬
‫هﺠﻮم إرهﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫هﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼج اﻟﺮﻋﺎم؟‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺪرة وﺟﻮد هﺬا اﻟﻤﺮض ﻓﻲ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻓﺎن‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻋﻦ دﻗﺔ أﺛﺮ أﻧﻮاع اﻟﻌﻼج اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻧﺎدرة ﺟﺪًا و ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺒﺪو أن ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‬
‫ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻲ أن أﻓﻌﻞ إذا ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ أُﺻﺒﺖ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎم؟‬
‫ﻣﺎذا ﻋﻠ ّ‬
‫إﻧّﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺒﻌﺪ أﻧﻚ ﺳﺘﻌﺮف ﺑﺄﻧﻚ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻤﺮض‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬إن آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻗﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﺗﺤﺪث إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺒﻚ‬
‫ﻓﻮرًا‪ .‬إن ﻻﺣﻈﺖ أﻳﺔ أوﺿﺎع أو أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻴﻄﻚ ‪ -‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ‬
‫ﻣﻤﺮﺿﺔ آﺄﺳﻠﺤﺔ ‪ -‬أﺧﻄﺮ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬