ýŷęŖɄ NjȇŶɄ ƐȰðɄ ŘƐƐëžɄ ûċǦ
(Minnesota Department of Health)
Amharic
NjųģĐĖɄ NjĩǖɄ ĀĐûĎ (þŸŔ)
NjųģĐĖɄ(ŕŅ)Ʉ NjĩǖɄĀĐûĎɄAŸǘɄAŸǘɄǭƿĀ
“þŸŔ”œňñɄNjýȃĎƬɄ ģîðŶɄǬǖŘɄNjþǎǓĐĘɄ
ǘňĨɄųģĐĖɄûŹČŸŶɄAëûŹČŸɄëþƫĨɄNjýǓċǰɄ
ĀĐûĎɄųưɅ
ǘňĨɄųģĐĖɄEŸǖëňƀɄEŸǗŘɄAƬĦëä?
NjųģĐĖɄNjĩǖɄĀĐûĎ(þŸŔ)ǘňĨɄųģĐĖɄŃĠŖɄEŸ
ǖðƱŘɄþĖƫĨɄǐŠîðɅ ƋĖŸņɄųģĐĖɄŃĠŘžɄ
AȃǫňɄƋéŶŠäɄǘňĨɄųģĐĖɄíœîëȰʼnŘɄǐŠîð
(ŃĠœžɄûéŶśưŸĀɄņŖƬĤ)
óƍĀƱɄŃŘŸĠɄNjĀĐûĎɄûĐȯɄǬǖŘɄNjþǎǓĐĘɄ
ȫĖĠ(ŔŃĐƌíŸɄNjýņð)ɄƋĩǖƱɄĈĐɄƐŸǘƱɄîǐɄ
ǐƫǮƱŖðɅ
The TB Skin Test (Mantoux)
ǘňĨɄ ųģĐĖɄ ŃĠŖɄĀŸǘųư?
ųģĐĖɄäëŘɄǓċǦƱŠɄAìŘɅ äëŔĀɄǓċǦƱŠɄ
ŃûǘæŵŘɄíǘŴɄǐŠîìɅ
NjųģĐĖɄǣĐāŠɄēƬųŘƱɄƬĘȈɄëûǣûčǎɄǭƿɄĕ
ǫńɄ ǘňĨɄ ųģĐĖɄ ǐȫȈĎìɅ
ǘňĨɄ ųģĐĖɄ øƐĀŶɄ ƎðœǓċǫëŘɄ ƫǓɄ ĖŸņɄ
ųģĐĖɄ ŃĠŖɄ œģǐđɄ ƋAŸǘɄ ēưɄ ƫǓɄ ïîɄ
ŃANjĐɄ íēĎȐɄ ǐŠîðɅ
AŸǓžɄ ǓċǦ
ǘňĨɄ ųģĐĖ
ä뜞ɄǓċǦ
ŸĤɄ ųģĐĖɄ ŃĠŖ
NjųģĐĖɄǣĐāŠɄ ēưųŘƱɄ
ưĘȈɄœƀœƮðɄɄ ǐèɄ
ǓĐǦɄëċǨĀɄǭƿɄíĩǐɄǐŠ
îð (EĘƋɄňƼɄƶûŖŘ)Ʌ
NjųģĐĖɄǣĐāŠɄųĨœƬɄNjA
ƎðɄƐȰñŠŸɄANjDZǔɄǐçǖ
ìɅ
NjøûĀœžɄûðƐɄ ƫǐĀɄ
ĘÿŘ AǐŹĐʼnŘĀɄɄ
NjǓċŘƱɄƇƐĘċǐɄƬȇŘɄ
ŸȤèɄ éŹɄ ǐŖǎðɅ
øûĀɄ ǐēþƱŖðɄɄ
ǙƐřĐƱɄ ųģĐĖưɄĀŸƱŸɄ
EŸǓDZǖɄ
ëþƫĨɄðnjɄ ĀĐûĎ
ǎǓĐǮðɅ.
ŃĠŖưŸɄ ëïñŠɄ ēƱŠɄ
AǎēĎȌĀɅ
NjųģĐĖɄǣĐāŜɄ
ĖŸņƱɄưĘȈɄƎìɄŃĠŖưŸɄ
ŃĖðɆ ŃþĘųȃĘɆ
ŃŸǰǰĐɄƫǐĀɆ ŃûǀȫŸɄ
íǎĘĎȌŘɄǐŠîìɅ.
ņňƾžƬɄëƻȃƀɄƫĐɄûǘæŵŘ
ɄŃûƬēǘɄþƋĀɄǐŞëðɅ
ŅǎŸĘɄë6ɄƫĎŘɄǎèðɄ3
ƫǐĀɄ4ɄûǘæŵřŠɄ
ŃûƬēǘ ǐǘŶð
ĀŸĀɄEŸƖŸɄëEĐĘƱɄǓèŶɄéŹɄŅŖǐĀɄ
óƍĀƱɄ NjĩǖƬɄĀĐûĎɄƋœǓċǫɄƋ2Ʉ
ƫǐĀ Ƌ3ɄģŸɄŃúîɄƐŸǘƱŸɄþNjŘɄAë
ŃŘɅ
ûǓæŵŔɄƎðœĘþþƱŘɄAŃȈɄǐîðɅ
óƍĀƱɄEňȃŔŸɄǐëƎƮðɅ
EňȃŔɄȈĥŘɄĖĀŸŖŘɄĩǐřɄǐȃȮðɅ
ƋĀĐûĎưɄŃúîɄƐŸǗŸɄEŸǗŘɄAǘĐǯɄ
ðȃňĨ?
• ƐŸǘƱŸɄŃĞĠɄƫǐĀɄŃȸîĘœĐɄAǐěȰŴ
• ƐŸǘƱŸɄƋþěŘɄƫǐĀɄƋþƋƐɄǐȃŸģĤ
• ʼnŖƬɄƎĖƋƐƫŘɄģǀĦƾɄȋĐĨɄ
ǎǘĐǬŃŘɅ
• ƐŸǘƱŸɄþȃňɄǐŠîìɄǰŸɄœȃŸĨģưɄ
ǎǘĐĤŘɅ
ǫȨ1
Amharic
NjųģĐĖɄ NjĩǖɄ ĀĐûĎ(þŸŔ) - ǫȨ 2
NjųģĐĖɄ ĀĐûĎŸɄ AǐȰČɄɄ ųģĐĖɄíǘŸɄǐŠîð!
ƋĀĐûĎưɄųȦɄƋéŴĘ?
ȫĖĜɄNjœƫǮŠäŃŘɄʼnŖ:ŃȆĀɄŘŸĠɄEňȃŘɄƫǐĀ
ȋĐęɄEňȃŘɄƋïëŃŘɄĀĐûĎưɄ”ŸȤè” ųưɅ
ųģĐĖɄNjëņŠäĀɄ þëŘɄųưɅ
ŃAŸǘɄAŸǘɄäŷŖɄƫǓȭŘɄïîɄĀĐûĎɄ
ǎĘȫðǮŠäɄǐéŶðɅ
NjųģĐĖɄĀĐûĎɄEĘȰîǭɄNjýéŸŃŘɄ
äŷŖɉ
• ƋųģĐĖɄŃĠœžɄAȃǫňɄƋéŴɄƫǐĀɄňƼɄǰŸ
żųŘɄƋŹĎŠä
• NjųģĐĖɄŃĠœƁŠɄŃňƾŘɄǎìŃŘɄAǫĐɄƋŹČ
• NjȄċŖɄŇŘɆƐíŵƐɆéĘȵŖðɆEĘĐɄŇŘɄ
ŇŘɄNjïîŠưɄûȃǰǎɄăĎœžɄƫǐĀ
ųƮčɄƋéŴɄ ƫǐĀ
• NjƇśAǐōɄŃĠŖɄ ƫǐĀɄAŸǘɄAŸǘɄƶǐųŘ
NjȇŶɄŠǰĐɄ ƎîŠäɅ
The TB Skin Test (Mantoux) page 2
ĀĐûĎưɄEĐǰȃžɄƋéųĘ ?
ĀĐûĎưɄEĐǰȃžɄNjýéųƬɄȫĖĜɄNjœƫǮŃŘɄʼnŖɄ
îǐɄNjœƫēųɄĘȮŘɄǎëƬɄEňȃŘɄƎëɄųƬɅ
ǐèɄĕéŸɄNjųģĐĖɄǣĐāŠɄēƬųŘƱɄƬĘȈɄAìɄ
þëŘɄíéŸɄǐŠîðɅ
AňƾƁŜɄEĐǰȃžɄNjĩǖɄĀĐûĎɄưȇŘɄ
ǎîśưɄēƱŠɄǘňĨɄųģĐĖɄAîśưɅ
ëþċǮǫȈɄǙƐœĐɄûĐĀđɄNjǓċŘɄƇƐĘďǐɄǎǓĐǰ
ðƱŖðɄɄ
ïîɄƶǐųŘɄĀĐûĎĀɄNjĖŸņɄųģĐĖɄƎðƱŘ
ëþċǮǫȈɄǐŞîðɅ
NjĎĘƱŸɄȇŶŶɄNjŇœēňƱŸɄȇŶɄǐȃňĤ NjĩǖɄųģĐĖɄĀĐûĎɄǎǘĐǬ!!
NjųģĐĖɄĀĐûĎưŸɄëþǘĐǰɄǙƐœĐƱŸɄƫǐ
ĀɄǐøǀňɄ ȇŸųŘɄƐȫðɄǐȃǐĤɅ.
Ņĕǥ(NjųģĐĖɄƐŘņŘ) ƋœƋœňƌĘ ?
ŅĕǥɄƐŘņŘɄƋœƋœņŠäɄNjĩǖɄĀĐûĎɄþǘċǰɄŘ
ŠîîŠäɅ
• ŅĕǥɄƐŘņŘɄǎîśưɄēƱŠɄNjĖŸņɄƫǐĀɄ
ǘňĨɄųģĐĖɄíŹĎśƬɄǐŠîð
• ŅĕǥɄƐŘņŘɄøȦŶŘɄŃųģĐĖɄŃĠŖɄŃȆĀ
EŸǖǐŖûüɄǐƋîƋîðɅēưɄEǎǓǫɄĕçǘɄ
ǰŸɄûƋîƋǎƬɄENjȃȮɄǐçǖð
• AŸǘɄAŸǘɄǭƿĀɄŅĕǥɄƐŘņŘɄEĐǰȃžɄ
NjųģĐĖɄNjĩǖɄĀĐûĎɄƬȇŘɄǎĖǎðɄɄNjĩǖ
ưŸɄĀĐûĎɄĕǎǓĐǬɄEĐǰȃžɄưȇŘɄƎð
ƱŘɄƋŅĕǥɄƐŘņŔɄĖǐéŸɄēƬųŘƱɄƬĘȈɄƎ
ìŘɄNjųģĐĖɄǣĐāŠɄíéŸɄǐŠîð
ŅĕǥɄƐŘņŘɄŅŹĎŠäĀɄNjųģĐĖɄNjĩǖɄĀĐûĎɄ
þǘĐǰɄǐŠîì!!
Tuberculosis Prevention and Control Program
P.O. Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5414
1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/tb
5/2004
ǫȨ 2