Minnesota Department of Health
Amharic
ŦĞ ƯšĝĊĐ ĵĚň
úĊõĈƗ ƯšĝĊĐ ĵĚň EŦƹåĺƗŊ Ư÷ƲĐƴ Źäš
Ư÷ŹŅæŊŦ šǦĻŒ øƑĢ AåĺƗŊț• šĝĊĐ ŘƴåŬ ĵĚň ķäŦú ŊžžåŬƖ òžúŤŤ
õƻáţŊ ŹŅƑčƶĵŊ õƹŦ Ư÷Œê šƖțț
• AŦƹŦƻ šĝĊĐ ƯƲƢōƖ čƗŒ ĵĚňƖŦ åéè čƖ
çƲĒŅèêȉ ƴŒèæțț
šĝĊĐ EŦƺŊ çƴƟŮ Őå?
øŦŬƖú čƖ šĝĊĐ çƴƟƖ ƴŒèêțț ƯĐŦĸ šĝĊĐ
ƯƲƟƖ čƖ ďĒêȝďƲĒšǦĒ Ƒƴú ďšǑǎĊ ƯšĝĊĐ
džĊûŒ AƯĊ ƖĒǦ çƲýĈǪ ƴŒèæțț øŦŬƖú
ĵĢĊĺ Ʋå čƖ džĊûŎŦ ŹAƯĊ ǑĊ Ƒƶ ƖĒǦ
ĵõĐĺ çƲĒǎĸ ƴŒèêțț šĝĊĐ ENj
ĵõǩĵǦȝĵúǓĺȝĵčáŦȝ ĵǩĊĢ Ƒƴú ĵéëŒ
EĠƗŒ AƲĒŅèêȍúțț
šĝĊĐ ƲåĸōƖ čƗŒ Ź÷ŹŅæŊ úêžŋŒ AŦƻ
Ƒƴú ŹƢ ĵèƴ çŧĊĸōƖ ƴŒèêț• 3 ĐúŦŊ Ƒƴú ŹƢ ĵèƴ Ư÷ģƴ Đê
• žĺƶŊ õĝšĒ
• úǓĺ Aêĵè ďê
• øň øň èĺ
• ŊźĐŊ
• ĺĊƻ ĺĊƻ ďê
• ƻżú Ƒƴú AĢú øšĒ
• ƶąŊ èƴ òõú
• ďĒæ ƶú Ƒƴú ĶŤ ƛƴšŊ ĝåú ƲåƖ šǎĊ ŹĐŦĸ
ďƑǤ
ƼžŅċŒ šĝĊĐ õŧĆŦ EŦƺŊ šƖ
Ư÷õąúĆŊ?
åšĝĊĐ ĵĚň ŹAŦƻ ĵèƴ úĊõĈ çƲĒȈêǓ
ƴŒèêț• ƯøŦņ Ưģƹ úĊõĈ AƻĊǔ čƖšŊƗ ƖĒǦ
ƯšĝĊĐ džĊûŒ õŧĆŦ øƑĢ ƴŐèê - džĊûŎ
ƯŅƶĵĞ ķäŢúțț
• ƯƶąŊ ĈNj AŦĒŋ džĊûŎ ĐŦĸƗŊŦ ǔƻŅƖ
EŦƶäš ƴňƑĠêțț
• ƯAžň úĊõĈ øƻąǓ ƯšĝĊĐ džĊûŒ ĐŦĸƗŊ
ƖĒǦ EƯŅĸƠ õäŢŦ ƲĐƲêțț
Active TB Disease
ƯšĝĊĐ džĊûŎ čƖšŊƗ ƖĒǦ ďǎĶ ƴƶĵĠæțț
Ešơã ƯŅƶĵĞ ƯšĝĊĐ džĊûŒ čƖšŊƗŦ
AƴǔƷúȝçƲĐúúƗŊú AƴŒæúțț ƴã “ƻĺĢ
šĝĊĐ” Ƒƴú “LTBI” Ņĺë ƴňƑĠêțț ƻĺĢ šĝĊĐ
åAǮĊ ǐƣ Ƒƴú åĺƠ ƛõňŊ çģƴ ƴŒèêțț
šĝĊĐ ƲõúƗŊ džĊûŎ šĢŅƖ øƶǓŤ čƖšŊƗŦ
õǏƹŊ ďdžúĆ šƖțț ƴã “ƯšĝĊĐ ĵĚň” Ņĺë
ƴňƑĠêțț
ƯšĝĊĐ ĵĚň čƖšʼnŦ Ư÷ǔƹƖ ĵúŦ ƛƴšŊ
õŦǎƻ šƖ?
AĺƢŬƖŦ ǐƣ šĝĊĐ Ư÷ǔƹƖ ĐŦĸƗŊŦ šƖ (ƯĐŦĸ
šĝĊĐ)țț šĝĊĐ éëŒ ƯčƖšŊ žȍëŒŦ çǔƹ
ƴŒèêțț
AŦǔê
øŦĞĊŊ
AǦŦŊ
źèçŊ
çŦȍ ŧƻ*
ȕæĈ (ĐŦĸŦ
Ư÷ĕȍŦ ĒĒ ǎĵĊ)
ĐŦĸ
AŹĊżć
ĺƠ ǐƣ šĝĊĐ Ư÷ǎŮĸōƖ ĻňƗŒ
EŦƺŊ çĘåŮ ƴŒèê?
•
•
•
ƼžŅĊ ǑĊ âƶƖ ƯšĝĊĐ džĊûŎŦ Ư÷ǎƻê êư
ƯšĝĊĐ õƻáţŋŒ õƖčƻ AåĺƗŊțț
ƯšĝĊĐ džĊûŒ ǡŦżĈ ďäŢ åąNjú ǐƣ õŧĊ
ƴŒèæțț ƯšĝĊĐ õƻáţŋŒŦ õƖčƻ ŹdžõĆ
ŹǦğŊ ĐúŦňŊ ĵŞè EƯŅĘêƗŊ ƴõǤêțț
ƯšĝĊĐ džĊûŎ ĵöæ õûňōƖŦ åøąǑǎǦ
õƻáţŋŎŦ ķƲŦĒ å6 Ƒƴú 9 ƑĊ õƖčƻ
õĝǡê AåĺƗŊțț
òžúŤƗŦ EĒŹ÷ǩĊĎ ƻąĒ ƼžŅĊƗŦ ĵƯƑĆ
øƯŊ AĒȈèǐ šƖțț ƼžŅĊƗú EƯŅĕêƗŊ
õäŢŦ åøąǑǎǦ úĊõĈƗŒ ƲƶĊǑêȝ
õƻáţŊƗ úŦú ƛƴšŊ ŒǓĊ EŦƹèĒŹŅåĺƗŊ
ƴǡƴĢƗňê EŦƸßú åǦƲġƗŒƗ õêĒ
ƴčǤêțț
õƻáţņŦ ĸêƑĒƻ úŦ ƴäŤê?
ƯšĝĊĐ džĊûŒ ĵǤú ǡŦżĈ ŤōƖțț õƻáţŊƗŦ
ĵŊžžê ĸƴƑĒƷ EŦƶǎŤ ňõƖ šĝĊĐŦ åéè čƖ
çƲĒŅèêȍ ƴŒèæțț
ĵƶŦĺ åõƹŦ õƻáţŋŒƗŦ ĵöæ ƼžŅĊƗ
ĵ÷šǓĊƗŊ õŦǎƻ õƖčƻ AåĺƗŊțț õƻáţŊƗŦ
ĵŊžžê żêƑčƷ šĝĊĐƗ çǡšžĊ ƴŒèêțț ƴĵêǦ
ǡŦżĈ Ưäš õƻáţŊ ąƟú èå ǐƣ õƖčƻ
ƴŧĊĺƗňêțț
*(ƯđëŒ øĊǡĺƲŤ øǾlj ȈĐĚ Ư÷ýĈ Eǣ)
ǫȨ1
ƯšĝĊĐ ĵĚň - ǎǾ 2
ƸOŇ úŦƻŦ šƖ?
Amharic
ƸOŇ øåŊ ĵǦĺĢ žŊŊê Ư÷ƶąǓ òžúŤ šƖțț
ƸOŇ õƻáţŊƗŦ EŦƸƑĒƷ ƲĠêèêțț ƸOŇ
øåŊ ĵƯĝŢ õƻáţŊƗŦ ĵšĊĒ Ƒƴú ĵǥŤ
ǦĵĠ ýĈŅŬ ȊŊ ƴƑĒƹæțț ƴãú
Ư÷ƲĒȈêǓƗŊŦ õƻáţŊ ĵöæ EŦƶ÷ƑĒƷŤ
òžúŤƖ EƯýĈ õäŢŦ åøąǑǎǦ Ư÷ƲĒŒê
õŦǎƻ šƖțț õƻáţŊƗ AŦƻ ŒǓĊ żĒŹŅå
ƑƸƲƖ çňąú ƴŒèêțț
Ēå šĝĊĐ õƻáţŊ úŦ øƑĢ ƲĒȈêǎŬê?
•
ƯšĝĊĐ õƻÞţŋŒ ĸĺƢŬƖ úŦú ŒǓĊ
AƲĒŹŊæúȝ äŧú AŦƹŦƻ čƗŒ èƴ
Ư÷ŹŅæŊŦ çƲĒŹŊæ ƴŒèæțț Ź÷ŹŅæŊ
úêžŋŒ AŦƷ żåĺƗŊ ƼžŅĊƗ ǑĊ ĸĒōƂƴ
ƴƶƖæ Ƒƴú ƴàƷțøĒňƑžȝ Ưäƻ òõú
úǓĺ Aêĵè ďê
øĢåĚåĚ
ƛƴŦ Ƒƴú ģƹ ķǬ ďäŦ
ƯENj Ƒƴú ƯEǓĊ ǤŊ ďǡƟǦƤ
Aȍ ďǡƟǦƤ Ƒƴú ďƶšƤƤ
ƛƴŦ ĺƬ ďê Ƒƴú ƯøƯŊ Œëň ďĝƯĊ
njċ ƖĒǦ ƯõƶƑê ƻúǾ ďčø
õĒøŊ ďƲĒōǓĊ
ďƲƥĊ
õǑǡ÷Ʋ èƴ ďƲú
Ź3 ĝŦ ĵèƴ Ư÷ģƴ ŊźĐŊ
ģƹ Ěȍ ďê
õƻøŊ Ƒƴú ĵĝèæ õĞčê
ƯšĝĊĐ õƻáţŊƗŊŦ ĵöæ ĵƯĝŢ ĵŅõĐĐƴ
čƛŊ ƴƖčƷțț
ƼžŅĊƗ AĞö EĒŹ÷êƗŊ ƻąĒ ƯšĝĊĐ
õƻáţŊƗŦ õƖčƻ ƴĝǦæțț
ƯšĝĊĐ õƻáţŊ ďƑĒƷ ķĈȝƑƴŦ ǡNj Ƒƴú
éè õǡǦ AƴǡǢțț
ƸOŇ šĝĊĐŦ ƲƻŤê!
šĝĊĐŦ åéè čƖ èĒŅèêȍ EŒèåß?
ĐŦĸƗŊ ƖĒǦ šĝĊĐ żå éëŒ čƗŒŦ ŹdžĊûŒƗ
åõŹèŹê õǡŦĝĢ AåĺƗŊțț šĝĊĐƖ éè
ƯčƖšŊƗ žȍê ƖĒǦ Źäš ƯŅǎũƖ ƯšĝĊĐ džĊûŎ
AĺƢŬƖŦ ǐƣ Ƒƶ éè čƖ çŅèåȉ AƴŒæúțț
ƯƲƤƗŊ šĝĊĐ Ƒƶ éè čƖ õŅèåȍ ƴŒê EŦƶäŦ
åøƑĢ ƼžŅĊƗŦ Ƒƴú šĊĒƗŦ ƴǡƴĞțț ĵĢĊĺƗŊ
ƲæŊ čƗŒ EŦƹƴƢōƖ åõŹèŹê úŦ øƻąǓ
EŦƹåĺƗŊ ƴšǓĆƗňêțț
Active TB Disease
page 2
õƻáţŊƗŦ õƖčƻ ŹdžõĆ ŹŊŦĚ ĐúŦňŊ ĵŞèŤ
ŹŅĘêƗŊ ĵŞè ƯšĝĊĐ džĊûŎ Ƒƶ éè čƖ
AƴŅèåȉúțț ƼžŅĊƗ õő Ƒƶ ĂĈȝŊ/ĹŊ Ƒƴú
Ƒƶ éè EŦĢĒĠđƗŒ õõåĒ EŦƶ÷Œæ
ƴšǓĊƗňêțț
Ēå šĝĊĐ éè úŦ øƑĢ ƴǎĸŬê?
• ƼžŅĊƗŦ Ƒƴú šĊĒƗŦ Ź÷ťēň ƯǥŤ žȍê
•
•
ĵšǼ õƻáţŊ EŦƺŊ øǓũŊ EŦƶ÷Œæ
ƴǡƴĞțț
Ƒƶ éè ĒʼnŊ Ƒƴú ŹŅø Ưõâƻ EĢƻ żêƗŊ
åƼžŅĊƗ Ƒƴú åšĊĒƗ ƴŦǎĆțț Ź÷âƷĵŊ Ļň
õƻáţŊ EŦƸƲǎŪ ƴąƽƗňêțț
šĝĊĐ żêƗŊ ƼžŅĊƗŦ ƯŵŒAƴĿ úĊõĈ
EŦƸƲƶĊǓêƗŊ ƴǡƴĞțț ŵŒAƴĿ ƲåĸōƖ
čƗŒ šĝĊĐ ĵǡŤ çƲĐúøōƖ ƴŒèêțț
ŵŒAƴĿ żåĺƗŊ ƯŅåư ƛƴšŊ ƯšĝĊĐ
õƻáţŋŒ çƲĒȈêǓƗŊ ƴŒèêțț
ƲĒňƖĎ ț- šĝĊĐ Ư÷ƻŦ ĵĚň šƒ!
•
•
•
ƯžçţžƗ ƼžŅĊ Ƒƴú šĊĒ Ēúț-
____________________________________
____________________________________
Ēêž ĞǦĊ: (_____)_____________________
ƯšĝĊĐ õƻáţŋŒƗ Ư÷ŹŅæŊ ŤōƖ:-
___ AƴēŤƯƤƻ (“INH”)
___ ćȋúȒŦ
___ ȓƴąƢƴšøƴƻ (“PZA”)
___ ŵňúĺưŋê
___ ŀƴň÷Ŧ ķ6
___ _______________
___ ______________
Tuberculosis Prevention and Control Program
P.O. Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5414
1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/tb
6/2005
ǎǾ 2