ກດໝາຍວ
າ່ ດວ
ົ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຂອງຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ
້ ຍສດ
ເຈດຕະນາຂອງກດໝາຍ
ົ
ມນແມ
ນເຈດຕະນາຂອງສະພານ
ຕ
ດປະສງຂອງຖະແຫຼ
ງ
ັ
ິ ບ
ິ ນຍ
ັ ດແລະຈຸ
ັ
ົ
່
ແລະຄວາມເປັນຢູດ
ນເຈ
ການນທ
ີ ຜນປະໂຫຍດ
ົ
ີ ອງບນດາຄ
ັ
ົ ບ
ັ
ີ້ ່ ີຈະສ່ງົ ເສມ
່ ຂ
ທ່ ີຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານຕາ່ ງໆ. ບ່ ໍມສ
ີ ະຖານພະຍາບານໃດທ່ ີຈະ
ສາມາດຮຽກຮອ
ົ ບ
ັ ສະຫຼ ະສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໂ້ີ ດຍອາ້ ງເປັນເງ່ ອ
ື ນໄຂໃນ
້ ງໃຫຄ
້ ນເຈ
ການຮບເຂ
ຸ້ ຄອງ
ົ ໃນສະຖານພະຍາບານ. ຜູປ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ຄນເຈ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄນທ
ົ ບ
ັ ຫຼື, ໃນກລ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີບ່ ໍມຜ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ ່ ີສນໃຈ,
ົ
ູ້ ກ
້ ມ
ສາມາດຊອກຫາເອົາການບງຄ
ສ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໄ້ີ ດໃ້ ນນາມຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ .
້ ດ
ບຸກຄນທ
ງອາດຊອກເອ
ສ
ົ ່ ີສນໃຈຍ
ົ
ັ
ົ າການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໃີ້ ນນາມ
້ ດ
ຂອງຄນເຈ
ຸ້ ຄອງ ຜາ່ ນທາງອງການບ
ົ ບ
ັ ທ່ ີມຜ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ
ໍລິຫານ ຫຼື
ູ້ ກ
້ ມ
້ີ ດຍໃຫພ
ສານພິສດ
ູ ພິໄນກາໍ ຫຼື ສານຂອງຄາວຕໂ
ັ ນ
ິ ການ
້ ິພາກສາຕດສ
ເປັນຜູປ
ຸ້ ຄອງ. ໂດຍຂນ
ົ ຄອງ ຫຼື ການເປັນຜູຄ
ຶ້ ຢູກ
ັ ນອອກມາຂອງ
ົ
້ ກ
້ ມ
່ ບຜ
ການ ດາເນ
ໍ ນ
ີ ຄະດໃີ ນດາ້ ນການບງຄ
ັ ບຄະດ
ັ
ີ ທາງສະຖານພະຍາບານ
ອາດ
ປະຕບ
າແນະນ
າຂອງຜູ
ປ
ຸ້ ຄອງໂດຍສຸ
ິ ດຕາມຄ
ັ
ໍ
ໍ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
້ີ ່ ີວາ່ ສດ
ດຈະລດ
ນເຈດຕະນາຂອງມາດຕານ
ທ
ິ ໃຈ. ມນແມ
ັ
ິ ທິຂນພ
ັ ້ ້ືນຖານ
່
ທາງ ສາສະໜາແລະພນລະເມ
ອ
ົ
ື ງຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ , ລວມເຖງິ ສດ
ິ ທິໃນ
ການຕດສ
ັ ນ
ິ ໃຈສວ
ົ າ່ ງເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະ ແລະການມທ
ີ າງເລືອກ
່ ນຕວຢ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 1ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ຕາ່ ງໆ, ຈະບ່ ໍຖກ
ື ລະເມດ
ີ ແລະວາ່ ສະຖານພະຍາບານຄວນ
້ີ າ່ ງເຕັມສວ
ຊຸກຍູແ
ໍ ສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານຢ
່ ນເທ່ ົ າທ່ ີເປັນ
້ ລະຊວ
່ ຍເຫຼືອໃນການນາໃຊ
້ ດ
ໄປໄດ.້
ນຍ
ິ າມ
ສາລ
າຖະແຫຼ
ງການນ,ີ້ ຄາວ
ໍ າ່ “ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ” ໝາຍເຖງິ
ໍ ບຈຸ
ັ ດປະສງຂອງຄ
ົ
ໍ
ບຸກຄນໜ
ົ ່ ຶງທ່ ີໄດຖ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ ໃນສະຖານພະຍາບານສຸກເສນ
ີ ເປັນ
້ ກ
່ງົ ມະຕິ
ລະຍະຕ່ ໍເນ່ ອງດ
ນນານກວ
າ່ 24 ຊ່ວົ ໂມງ, ເພ່ ືອຈຸດປະສງໃນການບ
ື
ົ
ົ
ພະຍາດ ຫຼື ປ່ ິ ນປວ
ົ ຮາ່ ງກາຍ ຫຼື ຈດ
ິ ໃຈຂອງບຸກຄນນ
ົ ນ.
ັ ້ ຄາວ
ໍ າ່ “ຄນ
ົ
ເຈບ
ງິ ເດັກທ່ ີຍງບ
ັ ” ຍງໝາຍເຖ
ັ
ັ ່ ໍຮອດກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້ າ
່ ່ ີຖກ
ປ່ ິ ນປວ
ດງ່ ັ ທ່ ີນຍ
ົ ໃນໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ົ ແບບເປັນທ່ ີພກອາໄສ
ັ
ິ າມໄວໃ້ ນ
ມາດຕາທີ 7, ກດໝາຍຣ
ຖມ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ 1986, ບດທ
ົ ີ 326. ສາລ
ໍ ບ
ັ
ຈຸດປະສງຂອງຖະແຫຼ
ງການນ,ີ້ ຄາວ
ງິ ບຸກຄນ
ົ
ໍ າ່ “ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ” ຍງໝາຍເຖ
ັ
ົ
່ ິ ນປວ
ໃດໆ ກຕ
ໍ າມທ່ ີກາລ
ໍ ງຮ
ັ ບການປ
ັ
ົ ສຸຂະພາບຈດ
ິ ໂດຍເປັນຄນເຈ
ົ ບ
ັ ນອກ
ໂຮງໝໍ ຫຼື ຢູໃ່ ນໂຄງການຊວ
ທ່ ີອງ
ົ ຫຼື ໂຄງການອ່ ນໆ
ື
ີ
່ ຍເຫຼືອຂອງຊຸມຊນ
ໃສຊ
ົ
ັນຫຼ ກ.
ັ
່ ຸມຊນເປ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 2ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
່ ໍສາທາລະນະ
ການປະກາດແຈງນະໂຍບາຍຕ
້
ໄດມ
ີ ານປະກາດເປັນນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງຣຖນ
ັ ວ
ີ້ າ່
້ ກ
ຜນປະໂຫຍດຂອງຄ
ນເຈ
ກ
ົ
ົ ບ
ັ ແຕລ
ົ ອ
ັ
ົ ປ້ອງໂດຍ
່ ະຄນຕ
້ ງໄດຮ
້ ບການປ
ຄາປະກາດຂອງກ
ດໝາຍວ
າ່ ດວ
ງິ
ໍ
ົ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຊ່ ງຈະລວມເຖ
ຶ
້ ຍສດ
ແຕບ
ໍ ດຢູ
ັ ແ
ິ ທິທ່ ີລະບຸໄວໃ້ ນຖະແຫຼ ງການສະບບນ
ັ .ີ້
່ ່ ໍຈາກ
່ ຕ ່ ສດ
1. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກບສ
ໍ້ ນ
ັ ດ
ິ ທິຕາ່ ງໆ
ໃນເວລາຮບເຂ
າ່ ວເຖງິ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ , ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຄວນຈະໄດຮ
ັ
້ ບການບອກກ
່ ືອເປັນການປກ
ສດ
ິ ທິທາງກດໝາຍເພ
ົ
ົ ປອ
້ ງເຂົາເຈາົ້ ໃນລະຫວາ່ ງ
ການນອນປ່ ິ ນປວ
ົ ໃນສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ຕະຫຼ ອດເວລາທ່ ີຮບການ
ັ
ປ່ ິ ນປວ
ມຊນ
ນລະຍາຍ
ົ ຮກສາໃນຊຸ
ັ
ົ ແລະວາ່ ສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໄີ້ ດຮ
ັ
ັ
້ ບການບ
ເປັນລາຍລກອ
ງິ ສດ
ັ ກສອນເຖ
ັ
ິ ທິທ່ ີກຽ່ ວຂອ
ັ ິດຊອບ
້ ງ ແລະຄວາມຮບຜ
ຕາ່ ງໆ ທ່ ີ ການ
ໃ້ ນພາກສວ
ໍ ດໄວ
ົ
ໍ ະນຄ
ີ ນເຈ
ົ ບ
ັ ຖກ
ື ຍອມຮບ
ັ
່ ນນ.ີ້ ໃນກລ
ເຂົ້າໃນ ໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ງ່ ັ ທ່ ີນຍ
ົ ແບບເປັນທ່ ີພກອາໄສດ
ັ
ິ າມໄວໃ້ ນ
ມາດຕາ 7, ຕອ
ງິ ສດ
ີ າບ
ໍ ນລະຍາຍເປ
ັ
ັນລາຍລກອ
ັ ກສອນເຖ
ັ
ິ ທິ
້ ງໄດມ
້ ຄ
ຂອງບຸກຄນທ
ົ ່ ີອາຍຸ 16 ປີຂນ
ຶ້ ໄປທ່ ີຈະສາມາດຮຽກຮອ
້ ງຂໍເອົາການປອ
່ ຍ
ຕວໄດ
ໃ້ ນມາດຕາ 253B.04, ຂຍ
ົ
ໍ ດໄວ
ົ
ໍ້ ອ
້ ດງ່ ັ ທ່ ີການ
່ ຍທີ 2, ແລະຄວນ
ຈະບອກລາຍຊ່ ຂອງບຸ
ກຄນ
ກຄນ
ື
ົ ແລະເບໂ
ີ ທຣະສບຂອງບຸ
ັ
ົ ແລະ
ອງການຕ
າ່ ງໆ ທ່ ີໃຫບ
ແລະດາ້ ນ
ົ
ິ ານດາ້ ນການປກ
ົ ປອ
ົ
້ ໍລກ
້ ງຜນປະໂຫຍດ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 3ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ກດໝາຍສ
າລ
ັ
ົ
ໍ ບຄ
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນໂຄງການຕາ່ ງໆ ທ່ ີເປັນແບບທ່ ີພກອາໄສ.
່ ີສມເຫດຜ
ນຄວນມ
ໃີ ຫສ
ການອານວຍຄວາມສະດວກທ
ົ
ົ
ໍ ບບຸ
ັ ກຄນທ
ົ ່ ີມ ີ
ໍ
້ າລ
ແລະບນດາບຸ
ກຄນທ
ບນຫາດ
າ້ ນການສ່ ສານ,
ື ່ ີບ່ ໍແມນ
ັ
ົ ່ ີເວົ້າພາສາອ່ ນທ
ັ
ື
່
ພາສາອງກ
ັ ດ
ິ . ນະໂຍບາຍຕາ່ ງໆ ໃນປດ
ັ ຈຸບນຂອງສະຖານພະຍາບານ,
ັ
ການສອບສວນຂອງຣຖ
ແລສຸຂະພາບໃນທອ
ັ ແລະອງການດູ
ົ
ິ
້ ງຖ່ ນ,
ແລະ ຄາອະທ
ໍ
ິບາຍເພ່ ີມເຕມ
ີ ຂອງຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
ິ ທິນນັ ້
້ ຍສດ
່ີ
ຄວນມໃີ ຫແ
ນເຈ
ັ
ົ ບ
ັ , ຜູປ
ົ ຄອງຂອງເຂົາເຈາົ້ ຫຼື ຕວແທນທ
ົ
້ ກບ
່ ນດາຄ
້ ກ
ເຂົາເຈາົ້ ເປັນຜູເ້ ລືອກ ເມ່ ອ
ນໄປເຖ
ງິ
ື ມກ
ີ ານຮອ
ົ
ົ
້ ງຂໍຢາ່ ງສມເຫດຜ
ານາດ,
ໂດຍໃຫສ
ຜູບ
ັ
ໍ
້ ອດຄອ
່ ງກບັ
້ ໍລິຫານ ຫຼື ເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີທ່ ີໄດຮ
້ ບມອບອ
້ ນ
ບດບ
າ່ ດວ
ູ ,
ົ ດຍ
ັ ດທ
ັ ີ 13, ກດໝາຍວ
ົ
ິ ດດ
ັ າ້ ນຂໍມ
້ ຍແນວທາງປະຕບ
ແລະມາດຕາທີ 626,557, ທ່ ີກຽ່ ວກບຜູ
ັ ໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີດອ
້ ຍໂອກາດ.
2. ການປ່ ິ ນປວ
ົ ດວ
ື້ ເຟື້ອ
້ ຍຄວາມເອອ
້ື
ບນດາຄ
ນເຈ
ບ
ັ
ົ ບ
ັ ມສ
ີ ດ
ິ ທິທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ິ ດດ
ັ ວ
້ ບການປະຕ
້ ຍຄວາມເອອ
ເຟ້ື ອແລະຄວາມເຄົາລບຈາກພະນ
ກງານ
ຫຼື ບຸກຄນທ
ົ
ັ
ົ ່ ີໃຫບ
້ ໍລິການໃນ
ສະຖານພະຍາບານ.
3. ການດູແລສຸຂະພາບທ່ ີເໝາະສມ
ົ
່ ິ ນປວ
ຄນເຈ
ແລໂດຍອງ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົ ຮກສາແລະດູ
ັ
ີ ໃສ ່
້ ບການປ
້ີ ມນຈ
່ີ
ຄວາມຕອ
ອ
ົ ສດ
ິ ທິນແ
ໍ ດໃນບ
ັ
ົ
້ ງການສວ
່ ນບຸກຄນ.
່ າກ
່ ນທ່ ີອງການທ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 4ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ເປັນຂອງເອກະຊນ
ີ ຄນ
ື ຄາ່ ຮບ
ັ
ົ ຫຼື ຂອງສາທາລະນະບ່ ໍສາມາດເບກ
ບໍລິການໄດ.້
4. ຂມ
ູ ສວ
ໍ້ ນ
ົ
ໍ
່ ນຕວຂອງແພດໝ
້ ນ
ຄນເຈ
ູ ເປັນລາຍລກອ
ຽ່ ວກບຊ
ົ ບ
ັ ຄວນມ ີ ຫຼື ໄດຮ
ັ ໍມ
ັ ກສອນກ
ັ
ັ ່ ,ື ທ່ ີຢູ່
້ ບຂ
ທຸລະກດ
ິ , ເບໂ
ີ ທຣະສບ,
ັ ແລະຄວາມຊຽ່ ວຊານສະເພາະໃດໆ ຂອງ
ແພດໝໍທ່ ີຮບຜ
ັ ິດຊອບໃນການເບ່ ງແຍງເຂ
ິ
ົາເຈາົ້ . ໃນກລ
ໍ ະນທ
ີ ່ີ
ເຫັນວາ່ ບ່ ໍສມຄວນໃນທາງການແພດ,
ຕາມທ່ ີແພດຜູເ້ ບ່ ງແຍງໄດ
ບ
ົ
ິ
ັ ຶກ
້ ນທ
່ ງແຍງຂອງຄ
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວນນຄວນເອ
ໄວໃ້ ນປະຫວດການເບ
ນເຈ
ູ ດງ
ັ
ິ
ົ ບ
ັ , ຂໍມ
ັ້
ົາ
ໃຫແ
ົ ຄອງຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼື ບຸກຄນອ
ົ ່ ນທ
ື ່ ີໄດຮ
ັ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
້ ບມອບໝາຍຈາກ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນຖານະເປັນຕວແທນຂອງເຂ
ົ
ົາ.
5. ຄວາມສາພ
ໍ ນ
ັ ກບບ
ັ ໍລິການສຸຂະພາບອ່ ນໆ
ື
ບນດາຄ
ນເຈ
ັ
ົ ບ
ັ ທ່ ີໄດຮ
ັ
ໍລິການຈາກຜູໃ້ ຫບ
ີ ດ
ິ ,
້ ບການບ
້ ໍລິການພາຍນອກມສ
ວ
ຖາ້ ຫາກຮອ
າ່ ວເຖງິ ຂມ
ູ ລກສະນະສ
ັ
ັ
ໍ້ ນ
່ ນຕວົ
້ ງຂໍ, ທ່ ີຈະໄດຮ
້ ບການບອກກ
້ ນ
້ີ ວມເຖງິ ຊ່ ຂອງຜູ
ຂອງຜູໃ້ ຫບ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວນລ
ໃ້ ຫບ
ັ ້ ຂໍມ
ື
້ ໍລິການນນ.
້ ໍລິການ
ພາຍນອກ, ທ່ ີຢູ່ ແລະຄາອະທ
ໍ
ິບາຍລກສະນະຂອງການບ
ັ
ໍລິການທ່ ີ
ອາດໃຫ.້ ໃນກລ
ຕາມທ່ ີແພດຜູ້
ໍ ະນທ
ີ ່ ີເຫັນວາ່ ບ່ ໍສມຄວນໃນທາງການແພດ,
ົ
່ ງແຍງຂອງຄ
້ ນ
ເບ່ ງແຍງໄດ
ບ
ນເຈ
ູ ດງ່ ັ
ິ
ັ ຶກໄວໃ້ ນປະຫວດການເບ
ັ
ິ
ົ ບ
ັ , ຂໍມ
້ ນທ
ກາ່ ວນນຄວນເອ
ັ້
ົ າໃຫແ
ົ ຄອງຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼື ບຸກຄນອ
ົ ່ ນທ
ື ່ ີໄດຮ
ັ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
້ ບ
ມອບໝາຍຈາກຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນຖານະເປັນຕວແທນຂອງເຂ
ົ
ົາ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 5ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
່ ິ ນປວ
6. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກບການປ
ໍ້ ນ
ັ
ົ
ຄນເຈ
ູ ປດ
ົ ບ
ັ ຄວນໄດຮ
ັ ມ
ໍ້ ນ
ັ ຈຸບນທ
ັ ່ ີຄບຖ
ົ ວ
້ ບຂ
້ ນຈາກໝໍຂອງເຂົາເຈາົ້ ທ່ ີ
່ງົ ມະຕພ
ກຽ່ ວກບການບ
ັ
ິ ະຍາດຂອງເຂົາເຈາົ້ , ການປ່ ິ ນປວ
ົ , ທາງເລືອກ
ອ່ ນ,
ື ຄວາມສຽ່ ງຕາ່ ງໆ ແລະການຄາດໝາຍອາການຂອງພະຍາດຕາມທ່ ີ
ການ
າ້ ທ່ ີທາງກດໝາຍ
ຂອງແພດໝໍທ່ ີຈະຕອ
ູ ດງ່ ັ
ໍ ດໂດຍໜ
ົ
ົ
ໍ້ ນ
້ ງເປີດເຜີຍຂມ
້ີ ວນມຮ
ກາ່ ວນ.້ີ ຂມ
ູ ນຄ
ູ ແບບແລະພາສາທ່ ີຄນເຈ
ໍ້ ນ
ີ ບ
ົ ບ
ັ ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ ້
ຢາ່ ງພໍສມຄວນ.
ຄນເຈ
ົ
ົ ບ
ັ ສາມາດມຄ
ີ ນຢູ
ົ ນ
ິ ໃນຄອບຄວົ
່ າໍ ເຊ່ ັ ນ ສະມາຊກ
່ ນໆ
ຫຼື ຕວແທນອ
ທ່ ີເລືອກໄວ,້ ຫຼື ທງັ ສອງ. ຂມ
ູ ນ ີ້ ຄວນປະກອບ
ົ
ື
ໍ້ ນ
່ ິ ນປວ
ດວ
ດ
ົ
ົ ໃນທາງການແພດ ຫຼື ຜນທາງຈ
ົ
ິ ໃຈທ່ ີສາຄ
ໍ ນ
ັ ແລະ
້ ຍຜນການປ
່ ນໆ.ໃນກ
ທາງເລອ
ລ
ື ກສາຮອງອ
ໍ
ື
ໍ ະນທ
ີ ່ ີເຫັນວາ່ ບ່ ໍສມຄວນໃນທາງການ
ົ
່ ງແຍງ
ແພດ, ຕາມທ່ ີແພດຜູເ້ ບ່ ງແຍງໄດ
ບ
ິ
ັ ຶກໄວໃ້ ນປະຫວດການເບ
ັ
ິ
້ ນທ
້ ນ
ຂອງຄນເຈ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວນນຄວນເອ
ົ ບ
ັ , ຂໍມ
ັ້
ົ າໃຫແ
ົ ຄອງຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
ຫຼື ບຸກຄນອ
ນເຈ
ົ ່ ນທ
ື ່ ີໄດຮ
ັ
ົ ບ
ັ ໃນຖານະເປັນຕວແທນ
ົ
້ ບມອບໝາຍຈາກຄ
້ ນ
ຂອງເຂົາ. ບຸກຄນມ
ູ ນ.ີ້
ົ ສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດຂໍມ
ຄນເຈ
ບແບບໃດໆ
ົ ບ
ັ ທຸກຄນທ
ົ ່ ີ ທນ
ົ ທຸກທໍລະມານຈາກມະເຮັງເຕົ້ານມໃນຮູ
ົ
ຄວນໄດຮ
ງ້ ບອກຢາ່ ງຄບຖ
ັ
ົ ວ
ັ
ົ້ າ
້ ບການແຈ
້ ນ, ກອ
່ ນ ຫຼື ໃນເວລາທ່ ີຮບເຂ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ແລະໃນລະຫວາ່ ງການພກອາໄສຂອງເຂ
ັ
ົາ, ເຖງິ ວທ
ິ ີການປ່ ິ ນປວ
ົ
ທ່ ີມປ
ທງັ ໝດທ
ີ ະສດ
ິ ທິພາບອ່ ນໆ
ື
ົ ່ ີແພດໝໍຜູປ
ົ ນນມ
ັ້ ຄ
ີ ວາມຮູດ
້ ່ ິ ນປວ
້ ,ີ
ລວມເຖງິ ການຜາ່ ຕດ,
ັ ການສອ
ັ ,ີ ຫຼື ການປ່ ິ ນປວ
ົ ໂດຍໃຊເ້ ຄມ ີ
່ ງລງສ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 6ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ບາບ
ົ ຫຼ າຍແບບຮວ
ໍ ດ
ັ ຫຼື ການໃຊວ
ິ ີການປ່ ິ ນປວ
່ ມກນັ ແລະຄວາມສຽ່ ງ
້ ທ
ທ່ ີກຽ່ ວຂອ
ົ ແຕລ
ິ ີນນ.
ັ້
ັ ທ
ິ ີການປ່ ິ ນປວ
່ ະວທ
້ ງກບວ
7. ການເຂົ້າຮວ
ົ
່ ມໃນການວາງແຜນການປ່ ິ ນປວ
ກ
ການແຈງບອກສ
າລ
ິ ໃນຄອບຄວ:
ົ
ໍ ບສະມາຊ
ັ
້
(a) ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເຂົ້າຮວ
ິ
່ ມໃນການວາງແຜນການເບ່ ງແຍງ
ສຸຂະພາບຂອງເຂົາເຈາົ້ ເອງ. ສດ
ິ ທິນ ້ີ ລວມເຖງິ ໂອກາດໃນການ
່ ິ ນປວ
່ ນໆ
ປຶກສາຫາລືກຽ່ ວກບການປ
ຮວ
ັ
ົ ແລະທາງເລືອກສາຮອງອ
ໍ
ື
່ ມ
ກບຜູ
ວ
ັ ໃ້ ຫກ
ິ
ົ ໂອກາດໃນການຮຽກຮອ
້ ານເບ່ ງແຍງສ
່ ນຕວ,
້ ງ ແລະເຂົ້າ
ຮວ
ແລະ
ິ
່ ມໃນການປະຊຸມທ່ ີບ່ ໍເປັນທາງການເລ້ືອງການເບ່ ງແຍງ,
່ ນໆ
ສດ
ທ່ ີເລືອກ
ິ ທິທ່ ີຈະຂໍໃຫມ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ຕວແທນອ
ົ
ື
້ ີ ສະມາຊກ
ໄວ,້ ຫຼື ທງັ ສອງຢູດ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີຄນເຈ
ົ ບ
ັ ມາບ່ ໍໄດ,້ ສະມາຊກ
ິ ໃນ
່ ວ
້ ຍ. ໃນກລ
່ ນທ
ຄອບຄວົ ແລະຕວແທນອ
ົ
ື ່ ີຄນເຈ
ົ ບ
ັ ເລືອກໄວ ້ ຄວນສາມາດມາເຂົ້າ
່ ີເລືອກໄວນ
ປະຊຸມດງ່ ັ ກາ່ ວໄດ.້ ຕວແທນທ
ງິ ຜູຊ
ົ
ັ້
້ ນອາດລວມເຖ
້ ວ
່ ຍ
່ ີຄນເຈ
ເບ່ ງແຍງທ
ິ
ົ ບ
ັ ເປັນຜູເ້ ລືອກເອງ.
(b) ຖາ້ ຫາກ ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີເຂົ້າມາໃນສະຖານພະຍາບານນນບ
ັ ້ ່ ໍຮູສ
ຶ ໂຕ ຫຼື
້ ກ
ຢູໃ່ ນອາການໂຄມາ່ ຫຼື ບ່ ໍສາມາດສ່ ສານໄດ
,້ ທາງສະຖານພະຍາບານ
ື
ຄວນພະຍາຍາມຢາ່ ງສມເຫດຜ
ນ
ໃ້ ນວກ(c)
ທ່ ີຈະ
ົ
ົ ຕາມທ່ ີການ
ໍ ດໄວ
ົ
ັ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 7ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ຕອ
ສ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ບຸກຄນທ
ົ ່ ີໄດຮ
ັ
້ ງແຈງໃຫ
້
້ ະມາຊກ
້ ບມອບໝາຍ
ເປັນລາຍລກອ
ນເຈ
ັ ກສອນຈາກຄ
ັ
ົ ບ
ັ ໃນຖານະເປັນບຸກຄນສ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍ
ໃນກລ
ຸ ເສນ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ໃຫຊ
ົ ບ
ັ ໄດຖ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ ໃນ
້ າບວາ່ ຄນເຈ
້ ກ
ສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານພະຍາບານຄວນອະນຸຍາດໃຫສ
ິ
້ ະມາຊກ
້ ແຕວ
ໃນຄອບຄວເຂ
ົ ົ້າຮວ
ົ ໄດ,້ ເວັນ
່ ມໃນການວາງແຜນການປ່ ິ ນປວ
່ າ່
ທາງສະຖານພະຍາບານຮູ້ ຫຼື ມເີ ຫດຜນທ
ົ ່ ີເຊ່ ອວ
ື າ່ ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ມໜ
ີ ງັ ສື
່ ັ ລວ
ຄາສ
ງ້ ຫຼື ຮູວ
ໍ ງ
ັ
ົ ບ
ັ ມໜ
ີ ງັ ສທ
ື ່ ີລະບຸໄວວ
່ ງໜາ້ ທ່ ີຂດແຍ
້ າ່ ຄນເຈ
້ າ່
ເຂົາເຈາົ້ ບ່ ໍຕອ
ິ ໃນຄອບຄວເຂ
ົ ົ້າຮວ
້ ງການໃຫສ
້ ະມາຊກ
່ ມໃນການວາງ
ແຜນການປ່ ິ ນປວ
ງໃຫ
ສ
ົ . ຫຼ ງຈາກແຈ
ັ
ິ ໃນຄອບຄວຮູ
ົ ແ
້
້ ະມາຊກ
້ ລວ
້
ແຕກ
ໍ ອ
ິ ໃນຄອບຄວເຂ
ົ ົ້າຮວ
່ ກ
່ ນທ່ ີຈະອະນຸຍາດໃຫສ
້ ະມາຊກ
່ ມການວາງ
ແຜນການປ່ ິ ນປວ
ົ , ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
ົ
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສມ
ເຫດຜນ,
ບ
ົ ໂດຍສອດຄອ
ັ
ິ ດດ
ັ າ້ ນການແພດ, ທ່ ີຈະ
່ ງກບແນວທາງປະຕ
່ ັ ລວ
ພິຈາລະນາຕດສ
ັ ນ
ິ ວາ່ ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດມ
ີ ງັ ສຄ
ື າສ
ໍ ງ
ັ
້ ໜ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກບການ
ປ່ ິ ນປວ
ກນ
ົ ຂອງເຂົາເຈາົ້ ຫຼືບ່ ໍ. ສາລ
ໍ ບຈຸ
ັ ດປະສງຂອງວ
ົ
ັ ,ີ້ ຄາວ
ໍ າ່ “ຄວາມ
ພະຍາຍາມຢາ່ ງສມເຫດຜ
ນ”
ົ
ົ ລວມເຖງິ :
(1) ການກວດກາເຖງິ ຜນກະທ
ບ
ນເຈ
ົ
ົ ສວ
ົ
ົ ບ
ັ ;
່ ນຕວຂອງຄ
່ ິ ນປວ
(2) ການກວດກາປະຫວດການປ
ັ
ົ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີຢູໃ່ ນການ
ຄອບຄອງຂອງສະຖານພະຍາບານ;
້ ນ
(3) ການຖາມເອົາຂໍມ
ູ ສາລ
ຸ ເສນ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍໃນກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ຫຼື ສະມາຊກ
ິ
່ ັ ລວ
ໃນຄອບຄວທ
ົ ່ ີຕດ
ິ ຕ່ ໍວາ່ ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດເ້ ຮັດໜງັ ສຄ
ື າສ
ໍ ງ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 8ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
່ ິ ນປວ
ກບການປ
ົ ບ
ັ ມໝ
ີ ໍ ປະຈາຕ
ໍ ວທ
ົ ່ ີເຂົາ
ົ ໄວຫ
ັ
້ ຼືບ່ ໍ ແລະວາ່ ຄນເຈ
່ ິ ນປວ
ມກໄປຮ
ບການປ
ົ ນາເປ
ໍ ັນປະຈາບ
ໍ ່ ໍ; ແລະ
ັ
ັ
່ ິ ນປວ
ບການປ
(4) ການຖາມເອົາຊ່ ຂອງໝ
ົ ດວ
ົ ບ
ັ ມກໄປຮ
ັ
ັ
ໍ ທ່ ີຄນເຈ
ື
້ ຍ, ຖາ້
່ ິ ນປວ
່ ັ ລວ
ວາ່ ຮູ,້ ວາ່ ຄນເຈ
ົ
ັ
ົ ບ
ັ ໄດເ້ ຮັດໜງັ ສຄ
ື າສ
ໍ ງ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກບການປ
ສ
ໄວບ
ິ ໃນຄອບຄວົ
້
້ ະມາຊກ
້ ່ ໍ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານພະຍາບານແຈງໃຫ
ຸ ເສນ
ຫຼື ບຸກຄນສ
ີ ກ
ີ ທ່ ີມອບໝາຍໄວ ້ ຫຼື
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍ ໃນກລ
ໍ ະນສ
ອະນຸຍາດໃຫສ
ິ ໃນຄອບຄວເຂ
ົ ົ້າຮວ
້ ະມາຊກ
່ ມໃນການວາງແຜນການ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ໂດຍສອດຄອ
ັ ກນ
ັ ,້ີ ທາງສະຖານພະຍາບານຈະບ່ ໍຕອ
່ ງກບວ
້ ງ
ຮບຜ
ັ ິດຕ່ ໍຄນເຈ
ົ ບ
ັ ສາລ
ໍ ບຄວາມເສ
ັ
ັຽຫາຍຕາມເຫດຜນທ
ົ ່ ີວາ່ ການແຈງ້
ໃຫສ
ຸ ເສນ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ບຸກຄນສ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ
້ ະມາຊກ
ຊາບນນັ ້ ຫຼື ການເຂົ້າຮວ
ິ ໃນຄອບຄວນ
ົ ນບ
ັ້ ່ ໍ
່ ມຂອງສະມາຊກ
ເໝາະສມ
ນເຈ
ົ ຫຼື ໄດລ
ີ ຕ່ ໍສດ
ິ ທິຄວາມເປັນສວ
ົ
ົ ບ
ັ .
້ ະເມດ
່ ນຕວຂອງຄ
(c) ໃນຄວາມພະຍາຍາມຢາ່ ງສມເຫດຜ
ນທ
ົ
ົ ່ ີຈະແຈງ້ ໃຫສ
ິ ໃນ
້ ະມາຊກ
ຄອບຄວຊາບ
ຫຼື ບຸກຄນສ
ຸ ເສນ
ົ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ຊາບນນ,
ັ ້ ທາງ
ສະຖານພະຍາບານຄວນພະຍາຍາມທ່ ີຈະລະບຸຫາສະມາຊກ
ິ ໃນຄອບ
ຄວົ ຫຼື ບຸກຄນສ
ຸ ເສນ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ໂດຍການກວດເບ່ ງຜ
ິ ນ
ົ
່ ິ ນປວ
ກະທບ
ນເຈ
ົ ສວ
ົ
ົ ບ
ັ ແລະປະຫວດການປ
ັ
ົ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີ
່ ນຕວຂອງຄ
ຢູໃ່ ນການຄອບຄອງຂອງສະຖານພະຍາບານ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານ
ພະຍາບານບ່ ໍສາມາດແຈງໃຫ
ສ
ິ ໃນຄອບຄວຮູ
ົ ້ ຫຼື ບຸກຄນສ
ົ າລ
ໍ ບ
ັ
້
້ ະມາຊກ
ຕດ
ຸ ເສນ
ບເຂ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ຮູພ
ັ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ ,
້ າຍໃນ 24 ຊ່ວົ ໂມງຫຼ ງການຮ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 9ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນແຈງໃຫ
ອ
າໍ
ົ
ໍລິການສງຄ
ັ ມປະຈ
ົ
້
້ ງການບ
້ີ ູ້ ຫຼື ອງການບ
ຄາວຕຮ
ງຄ
ກ
ອ
ົ
ັ ບໃຊ
ັ
ົ
ິ ວ
ົ ບ
ັ ໄດ ້
້ ດໝາຍໃນທ
້ ງຖ່ ນຮູ
້ າ່ ຄນເຈ
ຖກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າປ່ ິ ນປວ
ົ ແລວ
້ ແລະທາງສະຖານພະຍາບານບ່ ໍສາມາດແຈງ້
ໃຫສ
ຸ ຄນສ
ຸ ເສນ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼືບກ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ໃຫຮ
້ ະມາຊກ
້ ໄູ້ ດ.້
້ີ ແລະອງການບ
ທາງອງການບ
າຄາວຕ
ງຄ
ົ
ໍລິການສງຄ
ັ ມປະຈ
ົ
ໍ
ົ
ັ ບໃຊ
ັ
້
ກດໝາຍໃນທ
ອ
ວ
ົ
ິ
້ ງຖ່ ນຄວນຊ
່ ຍເຫຼືອສະຖານພະຍາບານໃນການລະບຸ
ຫາ ແລະການແຈງ້ ໃຫສ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ບຸກຄນສ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍ
້ ະມາຊກ
້ີ ແລະອງການບ
ໃຫຮ
າຄາວຕ
ງຄ
ົ
ໍລິການສງຄ
ັ ມປະຈ
ົ
ໍ
ົ
ັ ບໃຊ
ັ
້ .ູ້ ອງການບ
້
ກດໝາຍໃນທ
ອ
ົ
ິ ່ ີຊວ
ັ ິດຕ່ ໍ
້ ງຖ່ ນທ
່ ຍເຫຼືອສະຖານພະຍາບານບ່ ໍຕອ
້ ງຮບຜ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ສາລ
ໍ ບຄວາມເສ
ັ
ັຽຫາຍຕາມເຫດຜນທ
ົ ່ ີວາ່ ການແຈງໃຫ
້
້
ສະມາຊກ
ຸ ເສນ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ບຸກຄນສ
ົ າລ
ໍ ບຕ
ັ ດ
ິ ຕ່ ໍກລ
ໍ ະນສ
ີ ກ
ີ ຊາບນນັ ້
ຫຼື ການເຂົ້າຮວ
ິ ໃນຄອບຄວນ
ົ ນບ
ັ ້ ່ ໍເໝາະສມົ ຫຼື
່ ມຂອງສະມາຊກ
ໄດລ
ນເຈ
ີ ຕ່ ໍສດ
ິ ທິຄວາມເປັນສວ
ົ
ົ ບ
ັ .
້ ະເມດ
່ ນຕວຂອງຄ
8. ຄວາມຕ່ ໍເນ່ ອງຂອງການດູ
ແລເບ່ ງແຍງ
ື
ິ
່ ງແຍງຈາກເຈ
ຄນເຈ
າົ້ ໜາ້ ທ່ ີທ່ ີໄດຮ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ິ
ັ
້ ບການເບ
້ ບ
່ ີນະໂຍບາຍຂອງ
ມອບໝາຍຢາ່ ງຕ່ ໍເນ່ ອງແລະເປ
ື
ັນປະຈາຕາມທ
ໍ
ສະຖານພະຍາບານອະນຸຍາດ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 10ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
9. ສດ
ິ ທິໃນການປະຕເິ ສດການເບ່ ງແຍງ
ິ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີມຄ
ີ ວາມສາມາດຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດການປ່ ິ ນປວ
ົ ໂດຍ
້ ນ
ອງ
ູ ທ່ ີການ
ໃ້ ນສດ
ີ ໃສຂ
ໍ ດໄວ
ົ
ິ ທິ ໝາຍເລກ 6.ໃນກລ
ໍ ະຄນເຈ
ົ ບ
ັ ບ່ ໍ
່ ໍມ
ສາມາດເຂົ້າໃຈສະພາບການຕາ່ ງໆ ແຕຍ
ັ ່ ໍໄດຖ
ື ວນ
ິ ດ
ິ ໄສຕດສ
ັ ນ
ິ ວາ່
່ ງບ
້ ກ
ຂາດຄວາມສາມາດ, ຫຼື ເມ່ ອ
ດໝາຍຈ
າກ
ື ຂກ
ໍ ້ ານ
ໍ ດທາງກ
ົ
ົ
ໍ ດສ
ັ ດ
ິ ທິໃນການ
ປະຕເິ ສດການປ່ ິ ນປວ
ົ , ເງ່ ອ
ື ນໄຂ ແລະສະພາບການຕາ່ ງໆ ຄວນໄດຮ
ັ
້ ບ
ການບນທ
ດການ
ັ ຶກໄວຢ
ົ ວ
ິ
ັ
້ າ່ ງຄບຖ
້ ນໂດຍແພດໝໍທ່ ີເບ່ ງແຍງໃນປະຫວ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ .
10. ການຄນຄວ
າ້ ວໄ
ົ້
ິ ຈທ່ ີເປັນການທດ
ົ ລອງ
ຕອ
ນເຈ
ີ ານຂໍເອົາຄາຍ
ໍ ນ
ິ ຍອມທ່ ີເປັນລາຍລກອ
ັ ກສອນຈາກຄ
ັ
ົ ບ
ັ ກອ
້ ງມກ
່ ນ
ທ່ ີຄນເຈ
າ້ . ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຈະເຂົ້າຮວ
ົ ລອງຄນຄວ
ົ້
ົ ບ
ັ ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະ
່ ມໃນການທດ
ປະຕເິ ສດການເຂົ້າຮວ
ໍ ນ
ິ ຍອມແລະການປະຕເິ ສດ
່ ມ. ທງັ ໜງັ ສໃື ຫຄ
້ າຍ
່ ງແຍງຂອງບຸ
ຄວນໄດຮ
ນທ
ກຄນ.
ັ
ັ ຶກໄວໃ້ ນປະຫວດການເບ
ັ
ິ
ົ
້ ບການບ
11. ຄວາມເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີບ່ ໍດີ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຄວນເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີບ່ ໍດດ
ີ ງ່ ັ ທ່ ີນຍ
ິ າມໄວໃ້ ນ
ກດໝາຍວ
າ່ ດວ
ົ
້ ຍຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີດອ
້ ຍໂອກາດ (Vulnerable Adults
Protection Act). ຄາວ
ໍ າ່ ການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີບ່ ໍດີ ໝາຍເຖງິ ການກະທາທ
ໍ ່ີ
ບນລະຍາຍໄວ
ໃ້ ນມາດຕາ 626.5572, ຂຍ
ັ
ໍ້ ອ
ີ
່ ຍທີ 15, ຫຼື ການເຮັດໃຫເ້ ກດ
ຄວາມເຈບ
ແລະບ່ ໍແມນເປ
ັ ປວດ ຫຼື ການບາດເຈບ
ັ ໂດຍຕງໃຈ
ັ້
ັນການ
່
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 11ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ຮກສາ,
ຫຼື ການກະທາຢ
ທ່ ີມເີ ຈດຕະນາເຮັດໃຫເ້ ກດ
ັ
ໍ າ່ ງຕ່ ໍເນ່ ອງໃດໆ
ື
ີ
ການຕງ
ຶ ຄຽດທາງຈດ
ິ ໃຈ ຫຼື ທາງອາລມ.
ົ ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທຸກຄນຍ
ົ ງຄວນເປ
ັ
ັນ
ອດ
າ່ ງກາຍແລະການໃຊສ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ມດແຂນຂາຮ
ັ
ີ ່ ີບ່ ໍ
້ ານເຄມທ
້ ໃນສະຖານະການສຸກເສນ
ແມນເປ
ັນການບາບ
ໍ ດ,
ັ ຍກເວ
ົ ັນ
ີ ທ່ ີມກ
ີ ານບນທ
ັ ຶກ
່
ໄວຢ
ຍາດເປັນລາຍລກອ
ົ ນ, ຫຼື ຕາມທ່ ີໄດຮ
ັ
ັ ກສອນ
ັ
້ າ່ ງສມບູ
້ ບການອະນຸ
ຫຼ ງັ ຈາກມກ
ີ ານກວດກາໂດຍແພດໝໍຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໂດຍເຮັດໃນລະຍະ
່ ີການ
ເວລາຈາກ
,້ ແລະສະເພາະເມ່ ອ
ໍ ດແລະຕາມທ
ັ
ໍ ດໄວ
ົ
ື ຈາເປ
ໍ ັນເພ່ ືອ
ປກ
ບ
ົ ປ້ອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຈາກການເຮັດໃຫຕ
ົ
ັ ຫຼື ເຮັດໃຫຄ
ົ ່ນ
ື
້ ນເອງບາດເຈ
້ ນອ
ບາດເຈບ
ັ .
12. ຄວາມເປັນສວ
າ້ ນການປ່ ິ ນປວ
ົ
ົ
່ ນຕວໃນດ
ຄນເຈ
ຄ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົາລບແລະມ
ົ
ີ ວາມເປັນສວ
້ ບຄວາມເຄ
່ ນຕວົ
່ ິ ນປວ
ໃນສວ
ວ
ັ
ົ ແລະການເບ່ ງແຍງສ
ິ
່ ນທ່ ີກຽ່ ວຂອ
້ ງກບໂຄງການການປ
່ ນ
ຕວຂອງເຂ
ົ
ົາເຈາົ້ . ການປຶກສາຫາລ,ື ການໃຫຄ
ໍ ຶ ກສາ, ການກວດກາ,
້ າປ
ແລະການປ່ ິ ນປວ
ບ
ົ ແມນຄວາມລ
ັ ແລະຄວນເຮັດຢາ່ ງພິຈາລະນາໃຫ້
່
ຮອບຄອບ. ຄວນໃຫຄ
ຄ
ົ
ົ ບ
ັ ໃນລະຫວາ່ ງການ
້ ວາມເປັນສວ
່ ນຕວແກ
່ ນເຈ
ເຂົ້າຫອ
ທ່ ີກຽ່ ວກບອະນາໄມ
ໍ ້ ການອາບນາ,
ໍ ້ ແລະກດ
ິ ຈະກາອ
ໍ ່ ນໆ
ື
ັ
້ ງນາ,
້ ຕາມຄວາມຈາເປ
ສວ
ົ ຍກເວ
ົ ັນ
ໍ ັນເພ່ ືອຄວາມປອດພຍ
ັ ຫຼື ການ
່ ນຕວ,
ຊວ
ົ ບ
ັ .
່ ຍເຫຼືອຄນເຈ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 12ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
13. ການເກບ
ັ ປະຫວດບ
ັ ນທ
ັ ຶກເປັນຄວາມລບ
ັ
ຄນເຈ
ນເຖ
ງິ ການເກບ
ດສ
ົ ບ
ັ ຄວນໄດຮ
ັ
ັ
ັ ຮກສາປະຫວ
ັ
ັ ວ
້ ບການປະກ
່ ນຕວົ
່ ິ ນປວ
ແລະປະຫວດການປ
ັ
ົ ເປັນຄວາມລບ,
ັ ແລະສາມາດອະນຸມດັ ຫຼື
ປະຕເິ ສດທ່ ີຈະໃຫເ້ ປີດເຜີຍຕ່ ໍບຸກຄນໃດໆ
ທ່ ີຢູນ
ົ
່ ອກສະຖານພະຍາບານ.
້ ນ
ສາເນ
ູ ທ່ ີເປັນລາຍລກອ
ນທ
ໍ ົາຂອງປະຫວດ
ັ ແລະຂໍມ
ັ ກສອນຈາກບ
ັ
ັ ຶກ
ປະຫວດຄວນມ
ໃີ ຫໂ
ັ
ັ ຍ
ໍ້ ອ
້ ດຍສອດຄອ
່ ງກບຂ
່ ຍນ ີ້ ແລະມາດຕາທີ
144.335. ສດ
ິ ທິນບ
ີ້ ່ ໍນາໃຊ
ໍ ກ
ັ
ື້ອງຮອ
້ ບການສອບສວນເລ
້ ງທຸກ ແລະ
ການກວດກາໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຊ່ ງຮຽກຮ
ອ
ຶ
ົ ີ
້ ງໂດຍບຸກຄນທ
່ ັ ນນັ ້ ຕາມທ່ ີກດໝາຍກ
ສາມທ່ ີເປັນຜູຈ
ນ
ານ
.້
ິ , ຫຼື ບ່ ໍດງ
ົ
ໍ ດໄວ
ົ
້ າຍເງ
່
14. ການເປີດເຜີຍການບໍລກ
ິ ານທ່ ີມ ີ
ຄນເຈ
າ່ ວ, ກອ
ົ ບ
ັ ຄວນໄດຮ
ັ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້ າ
້ ບການບອກກ
່ ນ ຫຼື ໃນເວລາທ່ ີຖກ
ປ່ ິ ນປວ
ເຖງິ ການບໍລິການຕາ່ ງໆ
ົ ແລະໃນລະຫວາ່ ງການພກຮ
ັ ກສາໂຕ,
ັ
່ ໍ ວນ
ທ່ ີລວມຢູໃ່ ນອດຕາຄ
າ່ ຫອ
າ່ ໃຊຈ
ັ
ໍ ນແລະຄ
ັ
ັ ແລະການ
້ ງປະຈາວ
້ າຍຕ
່
ບໍລິການອ່ ນໆ
ທ່ ີມໃີ ຫໂ
ື
ີ ານເກບ
ັ ຄາ່ ເພ່ ີມເຕມ
ີ . ສະຖານ
້ ດຍມກ
້ ນ
ພະຍາບານຕາ່ ງໆ ຄວນພະຍາຍາມຊວ
ູ
ົ ບ
ັ ໃນການເອົາຂໍມ
່ ຍເຫຼືອຄນເຈ
ກຽ່ ວກບວ
ັ າ່ ໂຄງການຊວ
ົ ຫຼື ໂຄງການຂອງ
່ ຍເຫຼືອດາ້ ນການປ່ ິ ນປວ
Medicare ຈະຈາ່ ຍໃຫເ້ ປັນບາງສວ
ົ າລ
ໍ ບການບ
ັ
ໍລິການທ່ ີ
່ ນ ຫຼື ທງັ ໝດສ
ກາ່ ວມານນ.
ັ້
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 13ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
15. ການບໍລິການຕອບຮບ
ັ
ຄນເຈ
າ່ ງທນ
ນຕ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ າຕອບຢ
ໍ
ັ ທີ ແລະສມເຫດຜ
ົ
ົ ່ໍ
້ ບຄ
້ ອ
ຂໍຂ
ແລະຄາຮ
ົ
ໍ ອ
້ ງໃຈສງໃສ
້ ງຂໍຂອງເຂົາເຈາົ້ .
16. ຄວາມເປັນສວ
ກຄນ
ົ
ົ
່ ນຕວຂອງບຸ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຄວນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົາລບຕ
ົ ່ ໍຄວາມເປັນສວ
ົ
້ ບການເຄ
່ ນຕວຂອງ
ເຂົາເຈາົ້ , ຄວາມເປັນບຸກຄນ,
ດທະນະທ
ມ
ົ ແລະລກສະນະທາງວ
ັ
ັ
ັ ທ່ ີກຽ່ ວ
ຂອ
ັ
ັນຢູທ
ັ ມ,
ົ ສາສະໜາ, ແລະທາງຈດ
ິ ໃຈຂອງ
້ ງກບຄວາມເປ
່ າງສງຄ
ເຂົາເຈາົ້ .
17. ການຮອ
້ ງທຸກ
ຄນເຈ
ກຍູ້ ແລະຊວ
ົ ບ
ັ ຄວນໄດຮ
ັ
້ ບການຊຸ
່ ຍເຫຼືອໃນຕະຫຼ ອດລະຍະເວລາ
ຂອງການພກ
ຫຼື ຕະຫຼ ອດການປ່ ິ ນປວ
ັ ຮກສາໂຕໃນສະຖານພະຍາບານ
ັ
ົ ,
ເພ່ ືອໃຫເ້ ຂົ້າໃຈ ແລະນາໃຊ
ໍ ສ
ິ ທິຂອງເຂົາເຈາົ້ ໃນຖານະເປັນຄນເຈ
ົ ບ
ັ
້ ດ
ແລະປະຊາຊນຄ
ົ ນໜ
ົ ່ ຶງ. ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ສາມາດຮອ
ໍ
້ ງທຸກໄດ ້ ແລະແນະນາການ
ປ່ຽນແປງໃນນະໂຍບາຍ ແລະການບໍລິການຕາ່ ງໆ ຕ່ ໍເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີຂອງ
ສະຖານພະຍາບານ ແລະຕ່ ໍບຸກຄນອ
ທ່ ີເຂົາເຈາົ້ ເຫັນສມຄວນ,
ເປັນ
ົ ່ ນໆ
ື
ົ
ອດ
ການຖກ
ການ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ຈາກ
ໍ ດມ
ັ ດແຂນຂາ,
ັ
ື ລບກວນ,
ົ
ບງຄ
ຫຼື ການຕອບໂຕ,້ ລວມເຖງິ ການຂ່ມົ ຂູໃ່ ຫອ
ັ ບ,
ັ ການຈາແນກ
ໍ
້ ອກ
້ອ
ຈາກໂຮງໝໍ. ແຈງການເລ
ອ
ື ງຂນຕອນການຮ
ັ້
້
້ ງທຸກຂອງສະຖານ
ພະຍາບານ ຫຼື ໂຄງການ, ເຊ່ ັ ນດຽວກບັ ທ່ ີຢູ່ ແລະເບໂ
ີ ທຣະສບ
ັ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 14ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ສາລ
ແລສຸຂະພາບ (Office
ໍ ບຫ
ັ ອ
ໍ ບສະຖານດູ
ັ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກສາລ
of Health Facility Complaints) ແລະສູນຮອ
ໍ ບບ
ັ າ້ ນພກຜູ
ັ ເ້ ຖາົ້
້ ງທຸກສາລ
ໃນພ້ືນທ່ ີໂດຍສອດຄອ
າ່ ດວ
ົ
ັ ສ
່ ງຕາມກດໝາຍວ
້ ຍຊາວອາເມລິກນຜູ
້ ງູ ອາຍຸ
(Older Americans Act), ມາດຕາທີ 307 (a)(12) ຄວນຖກ
ື ຕດ
ິ ປະກາດໄວ ້
ໃນສະຖານທ່ ີທ່ ີເບ່ ງເຫ
ິ
ັ
ັ ນໄດຊ
້ ດເຈນ.
ສະຖານພະຍາບານຄນເຈ
ົ ບ
ັ ນອນປ່ ິ ນປວ
ົ ແບບສຸກເສນ
ີ , ທຸກໂຄງການ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ແບບເປັນທ່ ີພກ
ັ ອາໄສ ຕາມທ່ ີນຍ
ິ າມໄວໃ້ ນມາດຕາທີ 7,
ແລະທຸກສະຖານພະຍາບານທ່ ີມລ
ູ ຈາງຫຼ
າຍກວາ່ ສອງຄນຂ
ີ ກ
ົ ນ
ຶ້ ໄປ ຊ່ ງໃຫ
ຶ
້
້
ບໍລິການດາ້ ນສຸຂະພາບຈດ
ິ ສາລ
ໍ ບຜູ
ັ ປ
ີ ນຕອນ
ັ້
້ ່ວຍນອກໂຮງໝໍຄວນມຂ
່ ງ,
ການຮອ
ັ ກສອນຊ
ັ
ຶ ຢາ່ ງໜອ
ໍ ດໄວ
ົ
້ ງທຸກພາຍໃນທ່ ີເປັນລາຍລກອ
້ ຍ, ການ
້
ເປັນ ຂນຕອນໃຫ
ປ
ລະບຸການຈາກ
ລວມເຖງິ
ັ້
ິ ດຕາມ;
ັ
ໍ ດເວລາ,
ັ
້ ະຕບ
ເວລາທ່ ີຈາກ
ສ
ບຂອງສະຖານພະຍາບານ;
ຈດຫາ
ໍ ດໄວ
ັ
ໍ ບການຕອບຮ
ັ
ັ
ັ
້ າລ
ໄວໃ້ ຫແ
ົ ບ
ັ ເພ່ ືອໃຫມ
ີ ານຊວ
້ ກຄ
່ ນເຈ
້ ກ
່ ຍເຫຼືອໃນດາ້ ນທະນາຍຄວາມ; ຮຽກ
່ ໍໜງັ ສຮ
ຮອ
ີ ານຕອບຮບເປ
ັ
ັນລາຍລກອ
ັ ກສອນຕ
ັ
ື ອ
້ ງໃຫມ
້ ກ
້ ງທຸກ; ແລະໃຫ້
ເວລາຕດສ
ກຄນທ
ັ ນ
ິ ຢາ່ ງເໝາະສມໂດຍບຸ
ົ
ົ ່ ີເປັນກາງ ຖາ້ ວາ່ ການຮອ
້ ງທຸກ
ນນຍ
ໄ້ ຂເທ່ ືອ. ການປະຕບ
ນດາໂຮງໝ
ັ ້ ງບ
ັ ່ ໍໄດຮ
ັ
ິ ດຕາມໂດຍບ
ັ
ັ
ໍ,
້ ບການແກ
່ ີນຍ
ໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີເປັນແບບທ່ ີພກອາໄສຕາມທ
ັ
ິ າມໄວໃ້ ນມາດຕາ 7
ຊ່ ງເປ
ຶ
ັນໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ົ ເບອ
ື້ ງຕນທ
ົ້ ່ ີຕງຢູ
ັ ້ ໃ່ ນໂຮງໝໍເປັນຫຼ ກ,
ັ ແລະສູນ
ຜາ່ ຕດສ
ັ າລ
ໍ ບຄ
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ ນອກໂຮງໝໍ ຕາມມາດຕາ 144.691 ແລະການ
ປະຕບ
ງການດູ
ແລດາ້ ນສຸຂະພາບຕາມມາດຕາ 62D.11
ິ ດຕາມໂດຍອ
ັ
ົ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 15ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ແມນຕ
ອ
ໍ້ ານ
ໍ ດສ
ົ າລ
ໍ ບຂ
ັ ນຕອນການຮ
ັ້
່ ອ
້ ງໄດເ້ ປັນໄປຕາມຂກ
້ ງທຸກພາຍໃນ
ທ່ ີເປັນລາຍລກອ
ັ ກສອນ.
ັ
18. ຄວາມເປັນສວ
າ້ ນການສ່ ສານ
ົ
ື
່ ນຕວໃນດ
່ ສານຢ
ບນດາຄ
ນເຈ
າ່ ງເປັນສວ
ັ
ົ ບ
ັ ສາມາດກຽ່ ວພນແລະສ
ັ
ື
ົ ບບຸ
ັ ກຄນ
ົ
່ ນຕວກ
ຕາ່ ງໆ ທ່ ີເຂົາເຈາົ້ ຕອ
້ ງການ ແລະເຂົ້າ ແລະອອກຈາກສະຖານ
້ ແຕກ
ພະຍາບານໄດຕ
າ່ ດວ
ົ
້ າມທ່ ີເຂົາເຈາົ້ ຕອ
້ ງການ, ເວັນ
່ ດໝາຍວ
້ ຍ
ການຜູກມດຂອງຣ
ຖມ
ັ
ັ ນ
ິ ນໂ
ີ ຊຕາ (Minnesota Commitment Act)
ການ
.້ ບນດາຄ
ນເຈ
ໃື ນການຂຽນ,
ໍ ດໄວ
ົ
ັ
ົ ບ
ັ ສາມາດເຂົ້າເຖງິ ເຄ່ ອງມ
ື
ອຸປະກອນຕາ່ ງໆ ສາລ
ແລະສະແຕັມ
ໍ ບການຂຽນ,
ັ
ໄດໂ້ ດຍອອກຄາ່ ໃຊຈ
ວ
ກ
ົ
ົ
ື ສ່ງົ
້ າ່ ຍຂອງເຂົາເອງ. ຈດໝາຍສ
່ ນຕວຄວນຖ
່ ໍ ມກ
ໂດຍບ່ ໍຖກ
ແລະໄດຮ
ອ
ື ລບກວນ
ົ
ັ
ີ ານເປີດເບ່ ງຈ
ິ ດໝາຍກ
ົ
້ ບໂດຍບ
່ ນ
້ ແຕວ
ເວັນ
ງ້ ເພ່ ືອການແພດແລະ
ັ ຶກໄວຢ
ັ
່ າ່ ມເີ ອກະສານບນທ
້ າ່ ງ ຂດແຍ
ເປັນໄປຕາມໂປຣແກຣມທ່ ີການ
ນທ
ໍ ດໄວ
ົ
ັ
ັ ຶກໄວໂ້ ດຍ
້ ແລະໄດຮ
້ ບການບ
່ ິ ນປວ
ແພດໝໍໃນປະຫວດການປ
ັ
ົ . ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຄວນສາມາດນາໃຊ
ໍ ໂ້ ທຣະສບ
ັ
ຊ່ ງຄ
ແ
ຶ ນເຈ
ົ ບ
ັ ສາມາດໂທຣ ແລະຮບ
ັ ໂທຣະສບໄດ
ັ
້ ລະສາມາດເວົ້າ
ໄດຢ
ົ ສະຖານ ພະຍາບານຕາ່ ງໆ ຊ່ ງບ
ຶ ່ ໍສາມາດ
້ າ່ ງເປັນສວ
່ ນຕວ.
ຈດຫາພ
ຄ
າ່ ງສມເຫດ
ັ
ື້ນທ່ ີທ່ ີເປັນສວ
ົ
ໍ ນ
ີ ການຈດການຢ
ັ
ົ
່ ນຕວໄດ
້ ວນ ດາເນ
ຜນເພ
ມ
ົ ່ ືອອານວຍຄວາມສະດວກໃຫ
ໍ
ີ ວາມເປັນສວ
ົ າລ
ໍ ບການ
ັ
້ ຄ
່ ນຕວສ
ໂທຣະສບຂອງຄ
ນເຈ
ອ
ັ
ົ ບ
ັ . ສດ
ິ ທິນແ
ີ້ ມນມ
ີ າກ
ໍ ດໃນບ
ັ
່ ຈ
່ ນທ່ ີເຫັນວາ່ ບ່ ໍ
ສມຄວນໃນທາງການແພດ,
ຕາມທ່ ີບນທ
ົ
ັ ຶກໄວໂ້ ດຍແພດຜູເ້ ບ່ ງແຍງໃນ
ິ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 16ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
່ ງແຍງຂອງຄ
ບນທ
ນເຈ
ອ
ັ ຶກປະຫວດການເບ
ັ
ິ
ົ ບ
ັ . ສາລ
ໍ ບໃນບ
ັ
ີ ານ
່ ນທ່ ີມກ
່ມົ ເຫັງຂອງສະຖານ
ຈາກ
ຕ
ໍ ດໄວ
ັ
ັ
້ າມໂປຣແກຣມໂດຍແຜນການປອ
້ ງກນການຂ
ພະຍາບານຊ່ ງສອດຄ
ອ
າ່ ດວ
ຶ
ົ
ົ ປ້ອງ
່ ງຕາມກດໝາຍວ
້ ຍການປກ
ຜູໃ້ ຫຍທ
ໍ້ ອ
ັ (b),
່ ່ ີດອ
້ ຍໂອກາດ, ມາຕາທີ 626.557, ຂຍ
່ ຍທີ 14, ວກ
້ີ ງຄວນຖ
ສດ
ກ
ິ ທິນຍ
ັ
ື ຈາກ
ໍ ດດ
ັ ວ
ັ
້ ຍເຊ່ ັ ນກນ.
19. ຊບສ
ັ ນ
ິ ສວ
ົ
່ ນຕວ
ບນດາຄ
ນເຈ
າໃຊ
ັ
ົ ບ
ັ ສາມາດເກບ
ັ ຮກສາແລະນ
ັ
ໍ ເ້ ສອ
ື້ ຜາ້ ສວ
ົ
ົາ
່ ນຕວຂອງເຂ
້ ແຕວ
ເຈາົ້ ແລະຄອບຄອງໄດຕ
ີ ື້ນທ່ ີຫວາ່ ງໃຫ,້ ເວັນ
້ າມທ່ ີມພ
່ າ່ ການເຮັດ
້ ແຕວ
ແນວນນຈະເປ
ແລະເວັນ
ັ້
ັນການລະເມດ
ີ ສດ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ອ່ ນໆ,
ື
່ າ່
້ ດແຍ
່ ງໄດ
ມຂ
ງ້ ໃນທາງການແພດແລະທາງລະບບໂປຣແກຣມຊ
ຖ
ີ ໍຂ
ັ
ົ
ຶ
ື ບນ
ັ
້ ກ
ທຶກໄວດ
າ້ ນການແພດ, ຄວາມປອດພຍ,
ົ
ັ ຫຼື ລະບບ
ົ
້ ວ
້ ຍເຫດຜນໃນດ
ໂປຣແກຣມ. ສະຖານພະຍາບານສາມາດ, ແຕກ
ໍ ່ ໍຈາເປ
ໍ ັນຕອ
່ ບ
້ ງ,
່ ີເສັຽ ຫຼືຖກ
ຈດຫາການຊ
ດໃຊ
ຄ
ັ
ົ
ື ໃຫສ
ໍ ບສ
ັ ່ ງຂອງທ
ິ
ື ລກ.
ັ
້ ນ
້ າລ
20. ບໍລິການຕາ່ ງໆ ສາລ
ໍ ບສະຖານພະຍາບານ
ັ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຈະຕອ
້ ງບ່ ໍເຮັດວຽກໃຊແ
້ ຮງງານ ຫຼື ເຮັດບໍລິການຕາ່ ງໆ ໃຫແ
້ ກ່
້ ແຕວ
ສະຖານພະຍາບານ ເວັນ
ິ ຈາກ
ໍ າເຫຼ
ໍ ່ ົ ານນມ
ັ້ ລ
ີ ວມໄວເ້ ພ່ ືອ
່ າ່ ກດ
ຈຸດປະສງໃນການບ
າບ
ແລະເໝາະສມຕາມເປ
ົ
ໍ ດຮ
ັ ກສາ
ັ
ົ
ົ້າໝາຍທ່ ີກຽ່ ວ
່ ິ ນປວ
ຂອ
ັ ຶກປະຫວດການປ
ັ
ົ ສວ
ົ
ົາເຈາົ້ .
້ ງໃນບນທ
່ ນບຸກຄນຂອງເຂ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 17ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
21. ການປກ
ົ ປ້ອງ ແລະການບໍລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ
່ ີສມເຫດຜ
ຄນເຈ
ນໃນເວລາທ
ນ
ົ ບ
ັ ຈະມສ
ີ ດ
ິ ໃນການເຂົ້າເຖງິ ຢາ່ ງສມເຫດຜ
ົ
ົ
ົ
ົ
ຕ່ ໍບໍລິການຄຸມ
ິ ທິໃດໆ ທ່ ີມ ີ ແລະບໍລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ
້ ຄອງສດ
ເພ່ ືອທ່ ີຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຈະສາມາດຮບເອ
ັ ົ າການຊວ
ໍ ນ
ີ
່ ຍເຫຼືອໃຫເ້ ຂົ້າໃຈ, ດາເນ
ການ, ແລະປກ
ໃ້ ນພາກສວ
ົ ປ້ອງສດ
ິ ທິຕາ່ ງໆ ທ່ ີບນລະຍາຍໄວ
ັ
່ ນມາດ
່ ນໆ.
ຕານ ີ້ ແລະໃນກດໝາຍອ
ສດ
ົ
ື
ິ ທິນຈ
ີ້ ະລວມເຖງິ ໂອກາດໃນການສ່ ື
ສານຢາ່ ງເປັນສວ
າ່ ງຄນເຈ
ົ
ົ ບ
ັ ແລະຕວແທນຂອງບ
ົ
ໍລິການ
່ ນຕວລະຫວ
ຄຸມ
ິ ທິ ຫຼື ບໍລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ.
້ ຄອງສດ
22. ສດ
ແລະສດ
ິ ທິໃນການເປີດເຜີຍເລື້ອງການສ່ ສານ
ື
ິ ທິໃນການມ ີ
ສາພ
ໍ ນ
ັ ກຽ່ ວຂອ
້ ງ
ເມ່ ອ
ື ຖກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າໃນສະຖານພະຍາບານ, ຊ່ ງເປ
ຶ
ັນບອ
ົ
່ ນທ່ ີກດໝາຍຂອງ
ຣຖບານກາງຫ
າ້ ມບ່ ໍໃຫມ
ຍາດກຽ່ ວກບັ
ັ
ີ ານເປີດເຜີຍໂດຍບ່ ໍໄດຮ
ັ
້ ກ
້ ບອະນຸ
ຂມ
ູ ທ່ ີລະບຸຕວບຸ
ນເຈ
ໍ້ ນ
ົ ກຄນຂອງຄ
ົ
ົ ບ
ັ ໃຫແ
ັ
ົ້າມາ ແລະ
້ ກຜ
່ ທ
້ ູ ່ ີໂທຣະສບເຂ
ຜູມ
ຸ້ ຄອງຕາມກດໝາຍຄວນ
ົ ບ
ັ , ຫຼື ຜູປ
ົ ຄອງ ຫຼືຜຄ
ົ
້ າຢຽ້ ມຢາມ, ຄນເຈ
້ ກ
ູ້ ມ
ມໂີ ອກາດທ່ ີຈະອະນຸຍາດໃຫເ້ ປີດເຜີຍເຖງິ ການມາຢູໃ່ ນສະຖານ
ພະຍາບານຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ແກຜ
ັ
ົ້າມາແລະຜູມ
ຶ
່ ທ
້ ູ ່ ີໂທຣະສບເຂ
້ າຢຽ້ ມຢາມຊ່ ງ
ເປັນຜູທ
ບຄ
ື
ັ ນເຈ
ົ ບ
ັ . ໃນກລ
ໍ ະນທ
ີ ່ ີເປັນໄປໄດ,້
້ ່ ີອາດຕອ
້ ງການສ່ ສານກ
ຜູປ
ຸ້ ຄອງຕາມກດໝາຍຂອງຄ
ນເຈ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ
ົ ບ
ັ ຄວນພິຈາລະນາ
້ ກ
້ ມ
ຄວາມຄດ
ິ ເຫັນຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນເລື້ອງການເປີດເຜີຍການປາກດຢູ
ົ ຂ
່ ອງ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນໂຮງໝໍ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 18ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ຄນເຈ
ຽ້ ມຢາມຈາກບຸກຄນທ
ົ ບ
ັ ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົ ່ ີຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໄດ ້
້ ບການຢ
ແຕງ່ ຕງໃຫ
ເ້ ປັນຕວແທນດູ
ແລສຸຂະພາບຂອງຄນເຈ
ັ້
ົ
ົ ບ
ັ ພາຍໃຕບ
ົ ີ
້ ດທ
145C ແລະມສ
ຽ້ ມຢາມແລະການຕດສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ັ ນ
ິ ໃຈທາງ
້ ບການຢ
ດາ້ ນສຸຂະພາບໂດຍບຸກຄນທ
ວ
ົ ່ ີຄນເຈ
ົ ບ
ັ ເປັນຜູແ
ັ້
ັ ີ 22.
້ ຕງ່ ຕງພາຍໃຕ
້ ກທ
ເມ່ ອ
ື ຖກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າໃນສະຖານພະຍາບານ, ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼື ຜູປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູ້
້ ກ
ຄຸມ
ນເຈ
ງ່
ົ
ົ ບ
ັ ຕອ
ັ
້ ຄອງຕາມກດໝາຍຂອງຄ
້ ງໄດຮ
້ ບໂອກາດໃນການແຕ
ຕງບຸ
ັ ້ ກຄນທ
ົ ່ ີບ່ ໍກຽ່ ວຂອ
ຶ
ັນຜູທ
ີ ະຖານະເປັນຍາດພ່ ີນອ
້ ງຊ່ ງຈະເປ
້ ່ ີມສ
້ ງທ່ ີ
ໃກຊ
ິ ທ່ ີສຸດຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ໃນເລ້ອ
ື ງການມາຢຽ້ ມຢາມ ແລະການຕດສ
ັ ນ
ິ
້ ດ
ໃຈທາງການດູແລສຸຂະພາບ. ການແຕງ່ ຕງດ
ັ ້ ງ່ ັ ກາ່ ວນນຕ
ັ້ ອ
ື ລວມໄວ ້
້ ງຖກ
ໃນປະຫວດສຸ
ັ ຂະພາບຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ . ໃນເລ້ືອງການຕດສ
ັ ນ
ິ ໃຈດາ້ ນການ
່ ັ ລວ
ດູແລສຸຂະພາບ, ໜງັ ສຄ
ື າສ
ໍ ງ
່ ງໜາ້ ດາ້ ນການດູແລສຸຂະພາບ ຫຼື
ການແຕງ່ ຕງຕ
ແລສຸຂະພາບພາຍໃຕບ
ັ ້ ວແທນດູ
ົ
ົ ີ 145C ມອ
ີ ານາດ
ໍ
້ ດທ
່ ີເຮັດພາຍໃຕວ
ເໜືອກວາ່ ການແຕງ່ ຕງມອບໝາຍທ
ັ້
ັ .ີ້ ບຸກຄນທ
ົ ່ ີບ່ ໍ
້ ກນ
ກຽ່ ວຂອ
ກ
ັ
ື ແຕງ່ ຕງດ
ັ ້ ງ່ ັ ກາ່ ວໂດຍຄນເຈ
ົ ບ
ັ ຫຼືໂດຍຄອບຄວຂອງ
ົ
້ ງຍງອາດຖ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ .
ສດ
ິ ທິເພ່ ິມເຕມ
ີ ໃນໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີເປັນແບບທ່ ີພກ
ັ ອາໄສຊ່ ງຈ
ຶ ດຫາ
ັ
ການປ່ ິ ນປວ
ົ ໃຫແ
ັ ່ ໍຮອດກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
ິ ສານ
້ ກເ່ ດັກທ່ ີຍງບ
່ ່ ີຕດ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 19ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ເສບຕດ
ິ ຫຼື ປ່ວຍທາງຈດ
ິ ຫຼື ໃນສະຖານພະຍາບານທ່ ີຈດຫາ
ັ
ການບໍລກ
ິ ານຕາ່ ງໆ ໃຫແ
ັ ່ ໍຮອດກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
້ ກເ່ ດັກທ່ ີຍງບ
່ ່ ີມ ີ
ບນຫາດ
າ້ ນອາລມຕະຫຼ
ອດ 24 ຊ່ວົ ໂມງເປັນຫຼ ກ:
ັ
ົ
ັ
23. ການແຍກໂຕແລະການມດແຂນຂາຮ
າ່ ງກາຍ
ັ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີອາຍຸບ່ ໍເຕັມກະສຽນຊ່ ງຖ
ຶ ກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າໃນໂຄງການປ່ ິ ນປວ
ົ ແບບ
່ ີ ນຍ
ເປັນທ່ ີພກອາໄສຕາມທ
ັ
ິ າມໄວໃ້ ນພາກທີ 7 ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະ
້ ແຕໃ່ ນ
ຈາກການຖກ
ແລະຖກ
ື ມດແຂນຂາ
ັ
ື ແຍກໂດດດຽ່ ວ ຍກເວ
ົ ັນ
ສະຖານະການສຸກເສນ
ີ ທ່ ີກຽ່ ວພນກ
ັ ບຄວາມເປ
ັ
ັນໄປ ໄດທ
ົ ບ
ັ ຈະທາໍ
້ ່ ີຄນເຈ
່ ົ ານບ
ຮາ້ ຍຮາ່ ງກາຍຕນເອງ
ຫຼືຜອ
ົ
ື ຂນຕອນເຫຼ
ັ້
ີ້ ່ ໍສາມາດນາໃຊ
ໍ ເ້ ປັນ
ູ້ ່ ນ.
ການລງໂທດທາງວ
ໄ
ຕ
ົ
ິ ນ, ການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ົ
້ າມກດລະບຽບຂອງໂຄງການ,
ຫຼື ເພ່ ືອຄວາມສະດວກຂອງເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີໄດ.້ ການແຍກໂຕ ຫຼື ການມດັ
ແຂນຂານນອາດຖ
ກ
ັ້
ື ນາໃຊ
ໍ ໄ້ ດສ
ື ມກ
ີ ານອະນຸຍາດລວ
້ ະເພາະເມ່ ອ
່ ງໜາ້
ຈາກແພດໝໍ, ໝໍໂຣກຈດ
ິ , ຫຼື ນດຈ
ັ ດ
ິ ຕະວທ
ິ ະຍາທ່ ີມໃີ ບອະນຸຍາດ,
ສະເພາະເມ່ ອ
ບ
ື ວທ
ິ ີການຈາກ
ໍ ດຮ
ັ າ່ ງກາຍແບບໜອ
ັ້
ົ ຫຼື
້ ຍດຽວນນໃຊ
້ ່ ໍໄດຜ
້ ນ
ບ່ ໍເໝາະສມົ ແລະສະເພາະເພ່ ືອຄວາມຈາເປ
ໍ ັນດາ້ ນເວລາທ່ ີສນທ
ັ ້ ່ ີສຸດ.
24. ແຜນການປ່ ິ ນປວ
ົ
ຄນເຈ
ົ ບ
ັ ທ່ ີອາຍຸບ່ ໍເຕັມກະສຽນຊ່ ງຖ
ຶ ກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າໃນໂຄງ ການປ່ ິ ນປວ
ົ ແບບ
ເປັນທ່ ີພກ
ັ ອາໄສຕາມທ່ ີນຍ
ິ າມໄວໃ້ ນພາກທີ 7 ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະມແ
ີ ຜນການ
່ ງອະທ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ເປັນລາຍລກອ
ັ ກສອນຊ
ັ
ຶ
ິບາຍໃນເງ່ ອ
ື ນໄຂດາ້ ນການປະພຶດ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 20ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ທ່ ີຄນເຈ
ເປົ້າໝາຍທ່ ີຊດເຈນຂອງແຜນການ,
ແລະຂນຕອນ
ົ ບ
ັ ມບ
ີ ນຫາ,
ັ
ັ
ັ້
່ ີຄນເຈ
ທ່ ີຈະນາໃຊ
ໍ ເ້ ພ່ ືອລດລະຍະເວລາທ
ົ
ົ ບ
ັ ຕອ
ົ ໃນໂຮງໝໍ.
້ ງນອນປ່ ິ ນປວ
ທາງແຜນຍງຈະລະບຸ
ເຖງິ ເປົ້າໝາຍສາລ
ອ
ັ
ໍ ບການປ
ັ
່ ຍໂຕໄປທ່ ີສະຖານ
ພະຍາບານທ່ ີມກ
ີ ານຈາກ
ໍ ດໜ
ັ ອ
ິ ຕາມ
້ ຍກວາ່ ແລະມາດຕະການການຕດ
ການປ່ ິ ນປວ
ົ ແລະການບໍລກ
ິ ານ, ຖາ້ ວາ່ ເໝາະສມ.
ົ ໃນລະດບທ
ັ ່ ີເປັນໄປ
ໄດ,້ ເຍົາວະຊນທ
ົ ່ ີເປັນຄນເຈ
ົ ບ
ັ ແລະພ່ ໍ ແມຂອງເຂ
ົາ ຫຼືຜປ
ົ ຄອງຂອງ
່
ູ້ ກ
ເຂົາຈະກຽ່ ວພນ
ັ ໃນການພດ
ັ ທະນາແຜນການປ່ ິ ນປວ
ົ ແລະການອອກຈາກ
ໂຮງໝໍ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 21ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
່ ິ ນປວ
ຄາຖາມ
ຫຼື ຄາຮ
ໍ
ໍ ອ
ັ
ົ ທາງການແພດ ຫຼື
້ ງທຸກຕາ່ ງໆ ກຽ່ ວກບການປ
ກດໝາຍວ
າ່ ດວ
ົ
ິ ທິຂອງຄນເຈ
ົ ບ
ັ ສາມາດສ່ງົ ໄປທ່ ີ:
້ ຍສດ
Minnesota Board of Medical Practice
(ຄະນະດູແລແນວທາງປະຕບ
ິ ດດ
ັ າ້ ນການແພດຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ)
2829 University Ave. SE, Suite 400
Minneapolis, MN55414-3246
ໂທຣ: (612) 617-2130
(800) 657-3709
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
P.O. Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
ໂທຣ: (651) 201-4201
(800) 369-7994
ທາ່ ນສາມາດສ່ງົ ຄາຖາມຕ
າ່ ງໆ ກຽ່ ວກບການເຂ
ຫຼື
ໍ
ັ
ົ້າເຖງິ ການເບ່ ງແຍງ
ິ
ການອອກຈາກໂຮງໝໍກອ
ໍ ດທ
ົ ່ ີອາດເປັນໄປໄດ ້ ໄປທ່ ີ:
່ ນການ
Ombudsman for Long-Term Care
່ ງແຍງດູ
(ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
ແລລະຍະຍາວ)ສາລ
ໍ ບການເບ
ັ
ິ
ໍ ບ
ັ
້ ງທຸກສາລ
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
ໂທຣ: (800) 657-3591 ຫຼື
(651) 431-2555 (ເຂດເມອ
ື ງ)
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 22ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013
ເນອ
ໂ
ື້ ໃນນຈ
ີ້ ດຫາໃຫ
ັ
ິ ນໂີ ຊຕາແລະເຄອ
ື ຂາ່ ຍການດູແລ
້ ດຍໂຮງໝໍມນ
ສຸຂະພາບ (Minnesota Hospitaland Healthcare Partnership).ການ
ແປພາສາແມນໄດ
ຮ
ບ
ັ
ັ ສະໜູນທຶນໂດຍກະຊວງສາທາລະນະ
່
້ ບການສະໜ
ສຸກຣຖມ
ູ ເພ່ ີມເຕມ
ນ,ີ້ ຂໍໃຫ້
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ.ສາລ
ໍ ບຂ
ັ ມ
ໍ້ ນ
ີ ກຽ່ ວກບການແປ
ັ
ຕດ
ິ ຕ່ ໍກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາທ່ ີເບໂ
ີ ທຣະສບ
ັ
(651)201-3701.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 23ຈາກ23
Laotian
ທັນວາ 2013