ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ
ເຈດຕະນາຂອງກ ົດໝາຍ
້ ່ ີຈະສ່ງົ ເສີມຜ ົນປະໂຫຍດ ແລະຄວາມເປັນຢູ່
ມ ັນແມນເຈດຕະນາຂອງສະພານິ
ຕບ
ິ ັນຍ ັດແລະຈຸດປະສ ົງຂອງຖະແຫຼ ງການນີທ
່
ດີຂອງບ ັນດາຄ ົນເຈັບທີ່ ຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານຕາ່ ງໆ. ບໍ່ ມີສະຖານພະຍາບານໃດທີ່ ຈະສາມາດຮຽກຮອ
້ ງໃຫຄ
້ ົນເຈັບ
ສະຫຼ ະສິດທິເຫຼ່ ົ ານີໂ້ ດຍອາ້ ງເປັນເງື່ ອນໄຂໃນການຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວໃນສະຖານພະຍາບານ. ຜູປ
ຸ້ ຄອງຄ ົນເຈັບ ຫຼື,
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ໃນກໍລະນີທ່ ີບໍ່ ມີຜປ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄ ົນທີ່ສ ົນໃຈ, ສາມາດຊອກຫາເອົ າການບ ັງຄ ັບໃຊສ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີໄ້ ດໃ້ ນນາມຂອງ
ູ້ ກ
້ ມ
້ ດ
ຸ້ ຄອງ
ຄ ົນເຈັບ. ບຸກຄ ົນທີ່ສ ົນໃຈຍ ັງອາດຊອກເອົ າການບ ັງຄ ັບໃຊສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີໃ້ ນນາມຂອງຄ ົນເຈັບທີ່ ມີຜປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ດ
ູ້ ກ
້ ມ
້ ດຍໃຫພ
ຜາ່ ນທາງອ ົງການບໍລຫ
ູ ພິໄນກາໍ ຫຼື ສານຂອງຄາວຕີໂ
ິ ານ ຫຼື ສານພິສດ
ົ ຄອງ ຫຼື
້ ິພາກສາຕ ັດສິນການເປັນຜູປ
້ ກ
້ ຢູກ
ການເປັນຜູຄ
ຸ້ ຄອງ. ໂດຍຂຶນ
້ ມ
່ ັບຜ ົນອອກມາຂອງການດ ໍາເນີນຄະດີໃນດາ້ ນການບ ັງຄ ັບຄະດີ ທາງສະຖານພະຍາບ
ນເຈດຕະນາຂອງມາດ
ານອາດປະຕິບ ັດຕາມຄ ໍາແນະນ ໍາຂອງຜູປ
ຸ້ ຄອງໂດຍສຸດຈະລິດໃຈ. ມນແມ
ັ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
່
້ ກ
້ ມ
້ ່ ີວາ່ ສິດທິຂນພື
ຕານີທ
ັ ້ ້ນຖານທາງສາສະໜາແລະພົນລະເມືອງຂອງຄ ົນເຈັບ, ລວມເຖິງ ສິດທິໃນການຕ ັດສິນໃຈສວ
່ ນຕ ົວ
ຢາ່ ງເປັນອິດສະຫຼ ະ ແລະການມີທາງເລືອກຕາ່ ງໆ, ຈະບໍ່ ຖືກລະເມີດ ແລະວາ່ ສະຖານພະຍາບານຄວນຊຸກຍູ້
້ າ່ ງເຕັມສວ
ແລະຊວ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີຢ
່ ຍເຫຼືອໃນການນ ໍາໃຊສ
້ ດ
່ ນເທົ່ າທີ່ ເປັນໄປໄດ.້
ນິຍາມ
ສ ໍາລ ັບຈຸດປະສ ົງຂອງຄ ໍາຖະແຫຼ ງການນີ,້ ຄ ໍາວາ່ “ຄ ົນເຈັບ” ໝາຍເຖິງ ບຸກຄ ົນໜຶ່ງທີ່ ໄດຖ
ື ຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວໃນສະຖານ
້ ກ
ພະຍາບານສຸກເສີນເປັນລະຍະຕໍ່ ເນື່ ອງດ ົນນານກວາ່ 24 ຊ່ວົ ໂມງ, ເພື່ ອຈຸດປະສ ົງໃນການບ່ງົ ມະຕິພະຍາດ ຫຼື ປິ່ ນປົວ
ຮາ່ ງກາຍ ຫຼື ຈິດໃຈຂອງບຸກຄ ົນນນ.
ັ ້ ຄ ໍາວາ່ “ຄ ົນເຈັບ” ຍ ັງໝາຍເຖິງ ເດັກທີ່ ຍ ັງບໍ່ຮອດກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີຖືກຮ ັບເຂົ້າ
່ ັ ທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນມາດຕາທີ 7, ກ ົດໝາຍຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ 1986,
ປິ່ ນປົວໃນໂຄງການປິ່ ນປົວແບບເປັນທີ່ ພັກອາໄສ ດງ
ບ ົດທີ 326. ສ ໍາລ ັບຈຸດປະສ ົງຂອງຖະແຫຼ ງການນີ,້ ຄ ໍາວາ່ “ຄ ົນເຈັບ” ຍ ັງໝາຍເຖິງ ບຸກຄ ົນໃດໆ ກໍຕາມ ທີ່ ກາລ
ໍ ັງຮ ັບການປິ່ ນ
ປົວສຸຂະພາບຈິດໂດຍເປັນຄ ົນເຈັບນອກໂຮງໝໍ ຫຼື ຢູໃ່ ນໂຄງການຊວ
່ ຍເຫຼືອຂອງຊຸມຊ ົນ ຫຼື ໂຄງການອື່ ນໆ ທີ່ ອີງໃສ ່
ຊຸມຊ ົນເປັນຫຼ ກ
ັ .
ການປະກາດແຈງ້ ນະໂຍບາຍຕໍ່ ສາທາລະນະ
້ າ່ ຜ ົນປະໂຫຍດຂອງຄ ົນເຈັບແຕລ
ໄດມ
ີ ານປະກາດເປັນນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງຣ ັຖນີວ
້ ກ
່ ະຄ ົນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບການ
ປົກປອ
ໍ ັດຢູແ
້ ງໂດຍຄ ໍາປະກາດຂອງກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບ ຊຶ່ ງຈະລວມເຖິງ ແຕບ
່ ່ ໍຈາກ
່ ຕ ່ ສິດທິທ່ ີລະບຸໄວໃ້ ນ
ຖະແຫຼ ງການສະບ ັບນີ.້
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 1 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
້ ນ
1. ຂໍມ
ູ ກຽ່ ວກ ັບສິດທິຕາ່ ງໆ
ໃນເວລາຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວ, ຄ ົນເຈັບຄວນຈະໄດຮ
້ ັບການບອກກາ່ ວເຖິງສິດທິທາງກ ົດໝາຍເພື່ອເປັນການປົກປ້ອງເຂົາເຈົາ້ ໃນ
ລະຫວາ່ ງການນອນປິ່ ນປົວໃນສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ຕະຫຼອດເວລາທີ່ ຮ ັບການປິ່ ນປົວຮ ັກສາໃນຊຸມຊ ົນ ແລະວາ່ ສິດທິ
ເຫຼ່ ົ ານີໄ້ ດຮ
ໍ ົດໄວໃ້ ນ
້ ັບການບ ັນລະຍາຍເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນເຖິງສິດທິທ່ ີກຽ່ ວຂອ
້ ງ ແລະຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕາ່ ງໆ ທີ່ ການ
່ ັ ທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນມາດຕາ 7,
ພາກສວ
່ ນນີ.້ ໃນກໍລະນີຄ ົນເຈັບຖືກຍອມຮ ັບເຂົ້າໃນໂຄງການປິ່ ນປົວແບບເປັນທີ່ ພັກອາໄສດງ
ຕອ
ີ ໍາບ ັນລະຍາຍເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນເຖິງສິດທິຂອງບຸກຄ ົນທີ່ອາຍຸ 16 ປີ ຂນ
ຶ້ ໄປທີ່ ຈະສາມາດຮຽກຮອ
້ ງໄດມ
້ ຄ
້ ງຂໍເອົ າການ
້ ອ
ປ່ອຍຕ ົວໄດ ້ ດງ່ ັ ທີ່ ການ
ໍ ົດໄວໃ້ ນມາດຕາ 253B.04, ຂໍຍ
່ ຍທີ 2, ແລະຄວນຈະບອກລາຍຊື່ ຂອງບຸກຄ ົນ ແລະເບີໂທຣະສ ັບ
ຂອງບຸກຄ ົນ ແລະອ ົງການຕາ່ ງໆ ທີ່ ໃຫບ
ິ ານດາ້ ນການປົກປອ
້ ໍລກ
້ ງຜ ົນປະໂຫຍດ ແລະດາ້ ນກ ົດໝາຍສ ໍາລ ັບຄ ົນເຈັບ
ໃນໂຄງການຕາ່ ງໆ ທີ່ ເປັນແບບທີ່ ພັກອາໄສ. ການອ ໍານວຍຄວາມສະດວກທີ່ສ ົມເຫດຜ ົນຄວນມີໃຫສ
້ ໍາລ ັບບຸກຄ ົນທີ່ມີ
ບ ັນຫາດາ້ ນການສື່ ສານ, ແລະບ ັນດາບຸກຄ ົນທີ່ເວົ້າພາສາອື່ ນທີ່ ບໍ່ ແມນພາສາອ
ັງກິດ. ນະໂຍບາຍຕາ່ ງໆ ໃນປັດຈຸບ ັນຂອງ
່
ສະຖານພະຍາບານ, ການສອບສວນຂອງຣ ັຖ ແລະອ ົງການດູແລສຸຂະພາບໃນທອ
້ ງຖິ່ ນ, ແລະຄ ໍາອະທິບາຍເພີ່ ມເຕີມຂອງ
ຖະແຫຼ ງການວາ່ ດວ
ໃຫແ
ັ້
ົ ຄອງຂອງເຂົາເຈົາ້ ຫຼື ຕ ົວແທນທີ່ເຂົາເຈົາ້ ເປັນຜູເ້ ລືອກ
້ ຍສິດທິນນຄວນມີ
້ ກບ
່ ັນດາຄ ົນເຈັບ, ຜູປ
້ ກ
ເມື່ ອມີການຮອ
້ ງຂໍຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນໄປເຖິງຜູບ
້ ໍລິຫານ ຫຼື ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບອ ໍານາດ, ໂດຍໃຫສ
້ ອດຄອ
່ ງກ ັບບ ົດບ ັດຍ ັດ
້ ນ
ູ , ແລະມາດຕາທີ 626,557, ທີ່ ກຽ່ ວກ ັບຜູໃ້ ຫຍທ
ທີ 13, ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍແນວທາງປະຕິບ ັດດາ້ ນຂໍມ
່ ່ ີ ດອ
້ ຍໂອກາດ.
້ ເຟື້ ອ
2. ການປິ່ ນປົວດວ
້ ຍຄວາມເອືອ
້ ເຟື້ ອແລະຄວາມເຄົາລ ົບຈາກພະນ ັກງານ ຫຼື ບຸກຄ ົນທີ່ໃຫ້
ບ ັນດາຄ ົນເຈັບມີສດ
ິ ທິທ່ ີຈະໄດຮ
້ ັບການປະຕິບ ັດດວ
້ ຍຄວາມເອືອ
ບໍລິການໃນສະຖານພະຍາບານ.
3. ການດູແລສຸຂະພາບທີ່ ເໝາະສ ົມ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
ີ້ ມນຈ
ໍ ັດໃນ
້ ັບການປິ່ ນປົວຮ ັກສາແລະດູແລໂດຍອີງໃສຄ
່ ວາມຕອ
້ ງການສວ
່ ນບຸກຄ ົນ. ສິດທິນແ
່ າກ
ບອ
່ ນທີ່ ອ ົງການທີ່ເປັນຂອງເອກະຊ ົນ ຫຼື ຂອງສາທາລະນະບໍ່ ສາມາດເບີກຄືນຄາ່ ຮ ັບບໍລິການໄດ.້
້ ນ
4. ຂໍມ
ູ ສວ
່ ນຕ ົວຂອງແພດໝໍ
້ ນ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີ ຫຼື ໄດຮ
ູ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນກຽ່ ວກ ັບຊື່, ທີ່ ຢູທ
ຸ ະກິດ, ເບີໂທຣະສ ັບ, ແລະຄວາມຊຽ່ ວຊານ
້ ັບຂໍມ
່ ລ
ສະເພາະໃດໆ ຂອງແພດໝໍ ທີ່ ຮ ັບຜິດຊອບໃນການເບິ່ ງແຍງເຂົາເຈົາ້ . ໃນກໍລະນີທ່ ີເຫັ ນວາ່ ບໍ່ ສ ົມຄວນໃນທາງການແພດ,
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວນນຄວນເອົ
ຕາມທີ່ ແພດຜູເ້ ບິ່ ງແຍງໄດບ
ູ ດງ
າໃຫແ
ັ້
ົ ຄອງ
້ ັນທຶກໄວໃ້ ນປະຫວ ັດການເບິ່ງແຍງຂອງຄ ົນເຈັບ, ຂໍມ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
ຂອງຄ ົນເຈັບ ຫຼື ບຸກຄ ົນອື່ນທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍຈາກຄ ົນເຈັບໃນຖານະເປັນຕ ົວແທນຂອງເຂົາ.
5. ຄວາມສ ໍາພນ
ັ ກ ັບບໍລິການສຸຂະພາບອື່ ນໆ
ບ ັນດາຄ ົນເຈັບທີ່ ໄດຮ
ິ , ຖາ້ ຫາກຮອ
້ ັບການບໍລິການຈາກຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການພາຍນອກມີສດ
້ ງຂໍ, ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການບອກກາ່ ວເຖິງ
້ ນ
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວນີລ
້ ວມເຖິງ ຊື່ ຂອງຜູໃ້ ຫບ
ຂໍມ
ູ ລ ັກສະນະສວ
ູ ດງ
ັ ້ ຂໍມ
່ ນຕ ົວຂອງຜູໃ້ ຫບ
້ ໍລິການນນ.
້ ໍລິການພາຍນອກ, ທີ່ ຢູ່ ແລະ
ຄ ໍາອະທິບາຍລ ັກສະນະຂອງການບໍລກ
ິ ານທີ່ ອາດໃຫ.້ ໃນກໍລະນີທ່ ີເຫັ ນວາ່ ບໍ່ ສ ົມຄວນໃນທາງການແພດ, ຕາມທີ່ ແພດຜູເ້ ບິ່ ງແຍງ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 2 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
້ ນ
ໄດບ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວນນຄວນເອົ
າໃຫແ
ັ້
ົ ຄອງຂອງຄ ົນເຈັບ ຫຼື
້ ັນທຶກໄວໃ້ ນປະຫວ ັດການເບິ່ງແຍງຂອງຄ ົນເຈັບ, ຂໍມ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
ບຸກຄ ົນອື່ນທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍຈາກຄ ົນເຈັບໃນຖານະເປັນຕ ົວແທນຂອງເຂົາ.
້ ນ
6. ຂໍມ
ູ ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວ
້ ນ
ຄ ົນເຈັບຄວນໄດຮ
ູ ປັດຈຸບ ັນທີ່ຄ ົບຖວ
້ ັບຂໍມ
້ ນຈາກໝໍ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ທີ່ ກຽ່ ວກ ັບ ການບ່ງົ ມະຕິພະຍາດຂອງເຂົາເຈົາ້ , ການ
ປິ່ ນປົວ, ທາງເລືອກອື່ ນ, ຄວາມສຽ່ ງຕາ່ ງໆ ແລະການຄາດໝາຍອາການຂອງພະຍາດ ຕາມທີ່ ການ
ໍ ົດໂດຍໜາ້ ທີ່ ທາງກ ົດໝາຍ
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວນີ.້ ຂໍມ
້ ນ
້ ວນມີຮບ
ຂອງແພດໝໍ ທີ່ ຈະຕອ
ູ ດງ
ູ ນີຄ
ູ ແບບແລະພາສາທີ່ ຄ ົນເຈັບສາມາດເຂົ້າໃຈໄດຢ
້ ງເປີ ດເຜີຍຂໍມ
້ າ່ ງ
ພໍ ສ ົມຄວນ. ຄ ົນເຈັບສາມາດມີຄ ົນຢູນ
່ ໍາ ເຊັ່ ນ ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນອື່ນໆ ທີ່ ເລືອກໄວ,້ ຫຼື ທັງສອງ.
້ ນ
ຂໍມ
ູ ນີ້ ຄວນປະກອບດວ
້ ຍຜ ົນການປິ່ ນປົວໃນທາງການແພດ ຫຼື ຜ ົນທາງຈິດໃຈທີ່ ສ ໍາຄ ັນ ແລະທາງເລືອກສ ໍາຮອງອື່ນໆ.
ໃນກໍລະນີທ່ ີເຫັ ນວາ່ ບໍ່ ສ ົມຄວນໃນທາງການແພດ, ຕາມທີ່ ແພດຜູເ້ ບິ່ ງແຍງໄດບ
້ ັນທຶກໄວໃ້ ນປະຫວ ັດການເບິ່ງແຍງຂອງຄ ົນເຈັບ,
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວນນຄວນເອົ
ຂໍມ
ູ ດງ
າໃຫແ
ັ້
ົ ຄອງຂອງຄ ົນເຈັບ ຫຼື ບຸກຄ ົນອື່ນທີ່ ໄດຮ
້ ກຜ
່ ປ
ູ້ ກ
້ ັບມອບໝາຍຈາກຄ ົນເຈັບໃນຖານະ
້ ນ
ເປັນຕ ົວແທນຂອງເຂົາ. ບຸກຄ ົນມີສດ
ູ ນີ.້
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດຂໍມ
ຄ ົນເຈັບທຸກຄ ົນທີ່ທົນທຸກທໍລະມານຈາກມະເຮັງເຕົ້ານ ົມໃນຮູບແບບໃດໆ ຄວນໄດຮ
້ ັບການແຈງ້ ບອກຢາ່ ງຄ ົບຖວ
້ ນ, ກອ
່ ນ ຫຼື
ໃນເວລາທີ່ ຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວ ແລະໃນລະຫວາ່ ງການພັກອາໄສຂອງເຂົາ, ເຖິງວິທີການປິ່ ນປົວທີ່ ມີປະສິດທິພາບອື່ ນໆ ທັງໝ ົດ
ທີ່ ແພດໝໍ ຜູປ
ັ ້ ຄວາມຮູດ
້ ່ ິ ນປົວນນມີ
້ ,ີ ລວມເຖິງ ການຜາ່ ຕ ັດ, ການສອ
່ ງລ ັງສີ, ຫຼື ການປິ່ ນປົວໂດຍໃຊເ້ ຄມີບ ໍາບ ັດ ຫຼື ການ
ໃຊວ
ິ ີການປິ່ ນປົວຫຼ າຍແບບຮວ
ັ້
້ ທ
່ ມກ ັນ ແລະຄວາມສຽ່ ງທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບວິທີການປິ່ ນປົວແຕລ
່ ະວິທີນນ.
7. ການເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການປິ່ ນປົວ
ການແຈງ້ ບອກສ ໍາລ ັບສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ:
(a) ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເຂົາ້ ຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການເບິ່ ງແຍງສຸຂະພາບຂອງເຂົາເຈົາ້ ເອງ. ສິດທິນ ີ້ ລວມເຖິງ
ໂອກາດໃນການປຶ ກສາຫາລືກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວ ແລະທາງເລືອກສ ໍາຮອງອື່ນໆ ຮວ
່ ມກ ັບຜູໃ້ ຫກ
້ ານເບິ່ ງແຍງສວ
່ ນຕ ົວ,
້ ງການເບິ່ ງແຍງ, ແລະສິດທິທ່ ີຈະຂໍໃຫມ
ໂອກາດໃນການຮຽກຮອ
້ ງ ແລະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການປະຊຸມທີ່ ບໍ່ ເປັນທາງການເລືອ
້ ີ
ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນອື່ນໆ ທີ່ ເລືອກໄວ,້ ຫຼື ທັງສອງ ຢູດ
່ ວ
້ ຍ. ໃນກໍລະນີທ່ ີຄ ົນເຈັບມາບໍ່ ໄດ,້ ສະມາຊິກ
່ ັ ກາ່ ວໄດ.້ ຕ ົວແທນທີ່ເລືອກໄວນ
ໃນຄອບຄ ົວ ແລະຕ ົວແທນອື່ນທີ່ ຄ ົນເຈັບເລືອກໄວ ້ ຄວນສາມາດມາເຂົ້າປະຊຸມດງ
້ ນັ ້
ອາດລວມເຖິງ ຜູຊ
້ ວ
່ ຍເບິ່ ງແຍງທີ່ ຄ ົນເຈັບເປັນຜູເ້ ລືອກເອງ.
(b) ຖາ້ ຫາກ ຄ ົນເຈັບທີ່ ເຂົ້າມາໃນສະຖານພະຍາບານນນບໍ່
ັ ້ ຮູສ
ຶ ໂຕ ຫຼື ຢູໃ່ ນອາການໂຄມາ່ ຫຼື ບໍ່ ສາມາດສື່ ສານໄດ,້
້ ກ
ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນ ຕາມທີ່ ການ
ໍ ົດໄວໃ້ ນວ ັກ (c) ທີ່ ຈະຕອ
້ ງແຈງ້ ໃຫສ
້ ະມາຊິກ
ໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຈາກຄ ົນເຈັບໃນຖານະເປັນບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່
ໃນກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນໃຫຊ
ື ຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວໃນສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານພະຍາບານຄວນ
້ າບວາ່ ຄ ົນເຈັບໄດຖ
້ ກ
້ ແຕວ
ອະນຸຍາດໃຫ້ ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການປິ່ ນປົວໄດ,້ ເວັນ
່ າ່ ທາງສະຖານພະຍາບານຮູ້
່ ັ ລວ
ຫຼື ມີເຫດຜ ົນທີ່ເຊື່ ອວາ່ ຄ ົນເຈັບມີໜງັ ສືຄ ໍາສງ
່ ງໜາ້ ທີ່ ຂ ັດແຍງ້ ຫຼື ຮູວ
້ າ່ ຄ ົນເຈັບມີໜງັ ສືທ່ ີລະບຸໄວວ
້ າ່ ເຂົາເຈົາ້ ບໍ່
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 3 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
ຕອ
້ ງການໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການປິ່ ນປົວ. ຫຼ ງັ ຈາກແຈງ້ ໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຮູແ
້ ລວ
້
ແຕກ
ໍ ອ
່ ກ
່ ນທີ່ ຈະອະນຸຍາດໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວເຂົ້າຮວ
່ ມການວາງແຜນການປິ່ ນປົວ, ທາງສະຖານພະຍາບານ
ຕອ
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນ, ໂດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບແນວທາງປະຕິບ ັດດາ້ ນການແພດ, ທີ່ ຈະພິຈາລະນາຕ ັດສິນວາ່
່ ັ ລວ
ຄ ົນເຈັບໄດມ
ີ ງັ ສືຄ ໍາສງ
້ ໜ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວຂອງເຂົາເຈົາ້ ຫຼືບ່ ໍ. ສ ໍາລ ັບຈຸດປະສ ົງຂອງວ ັກນີ,້ ຄ ໍາວາ່
“ຄວາມພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນ” ລວມເຖິງ:
(1) ການກວດກາເຖິງຜ ົນກະທົບສວ່ ນຕ ົວຂອງຄ ົນເຈັບ;
(2) ການກວດກາປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວຂອງຄ ົນເຈັບທີ່ ຢູໃ່ ນການຄອບຄອງຂອງສະຖານພະຍາບານ;
້ ນ
(3) ການຖາມເອົ າຂໍມ
ູ ສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ໃນກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນ ຫຼື ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວທີ່ຕິດຕໍ່ ວາ່ ຄ ົນເຈັບໄດເ້ ຮັດໜັງສື
່ ັ ລວ
ຄ ໍາສງ
ໍ ົວທີ່ເຂົາມກໄປຮ
ັ
ັບການປິ່ ນປົວນ ໍາເປັນ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວໄວຫ
້ ຼືບ່ ໍ ແລະວາ່ ຄ ົນເຈັບມີໝໍປະຈາຕ
ປະຈາບໍ່
ໍ ; ແລະ
(4) ການຖາມເອົ າຊື່ ຂອງໝໍ ທີ່ ຄ ົນເຈັບມ ັກໄປຮ ັບການປິ່ ນປົວດວ້ ຍ, ຖາ້ ວາ່ ຮູ,້ ວາ່ ຄ ົນເຈັບໄດເ້ ຮັດໜັງສືຄ ໍາສງ່ ັ ລວ
່ ງໜາ້
ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວໄວບ
ສ
້ ່ ໍ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານພະຍາບານແຈງໃຫ
້
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່
ໃນກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນທີ່ ມອບໝາຍໄວ ້ ຫຼື ອະນຸຍາດໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການປິ່ ນປົວໂດຍ
ສອດຄອ
້ ງຮ ັບຜິດຕໍ່ ຄ ົນເຈັບສ ໍາລ ັບຄວາມເສັຽຫາຍຕາມເຫດຜ ົນທີ່ວາ່
່ ງກ ັບວ ັກນີ,້ ທາງສະຖານພະຍາບານຈະບໍ່ ຕອ
ການແຈງ້ ໃຫສ
ຸ ເສີນຊາບນນັ ້ ຫຼື ການເຂົ້າຮວ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ກໍລະນີສກ
່ ມຂອງສະມາຊິກ
ໃນຄອບຄ ົວນນບໍ່
ັ ້ ເໝາະສ ົມ ຫຼື ໄດລ
້ ະເມີດຕໍ່ ສິດທິຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວຂອງຄ ົນເຈັບ.
(c) ໃນຄວາມພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນທີ່ຈະແຈງ້ ໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຊາບ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ກໍລະນີ
ສຸກເສີນຊາບນນ,
ັ ້ ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນພະຍາຍາມທີ່ ຈະລະບຸຫາສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່
ກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນໂດຍການກວດເບິ່ ງຜ ົນກະທົບສວ
່ ນຕ ົວຂອງຄ ົນເຈັບ ແລະປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວຂອງຄ ົນເຈັບທີ່ ຢູໃ່ ນການ
ຄອບຄອງຂອງສະຖານພະຍາບານ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານພະຍາບານບໍ່ ສາມາດແຈງ້ ໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຮູ້ ຫຼື
ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນຮູພ
້ າຍໃນ 24 ຊ່ວົ ໂມງຫຼ ງັ ການຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວ, ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນແຈງ້ ໃຫ້
້ ູ້ ຫຼື ອ ົງການບ ັງຄ ັບໃຊກ
ອ ົງການບໍລິການສ ັງຄ ົມປະຈາຄາວຕີ
ຮ
ໍ
ື ຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວແລວ
້ ົດໝາຍໃນທອ
້ ງຖິ່ ນຮູວ
້ າ່ ຄ ົນເຈັບໄດຖ
້ ກ
້
ແລະທາງສະຖານພະຍາບານບໍ່ ສາມາດແຈງ້ ໃຫສ
ຸ ຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ກໍລະນີສກ
ຸ ເສີນໃຫຮ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼືບກ
້ ໄູ້ ດ.້ ທາງ
້ ແລະອ ົງການບ ັງຄ ັບໃຊກ
ອ ົງການບໍລິການສ ັງຄ ົມປະຈາຄາວຕີ
ໍ
້ ົດໝາຍໃນທອ
້ ງຖິ່ ນຄວນຊວ
່ ຍເຫຼືອສະຖານພະຍາບານ
ໃນການລະບຸຫາ ແລະການແຈງ້ ໃຫສ
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ໃຫຮ
້ .ູ້ ອ ົງການບໍລິການສ ັງຄ ົມ
້ ແລະອ ົງການບ ັງຄ ັບໃຊກ
ປະຈາຄາວຕີ
ໍ
້ ົດໝາຍໃນທອ
້ ງຖິ່ ນທີ່ ຊວ
່ ຍເຫຼືອສະຖານພະຍາບານບໍ່ ຕອ
້ ງຮ ັບຜິດຕໍ່ ຄ ົນເຈັບສ ໍາລ ັບ
ຄວາມເສັຽຫາຍຕາມເຫດຜ ົນທີ່ວາ່ ການແຈງ້ ໃຫສ
ຸ ເສີນຊາບນນັ ້
້ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນສ ໍາລ ັບຕິດຕໍ່ ກໍລະນີສກ
ຫຼື ການເຂົ້າຮວ
ັ ້ ເໝາະສ ົມ ຫຼື ໄດລ
້ ະເມີດຕໍ່ ສິດທິຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວຂອງຄ ົນເຈັບ.
່ ມຂອງສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວນນບໍ່
8. ຄວາມຕໍ່ ເນື່ ອງຂອງການດູແລເບິ່ ງແຍງ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
ໍ
້ ັບການເບິ່ງແຍງຈາກເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍຢາ່ ງຕໍ່ ເນື່ ອງແລະເປັນປະຈາຕາມທີ່
ນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານອະນຸຍາດ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 4 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
9. ສິດທິໃນການປະຕິເສດການເບິ່ ງແຍງ
ຄ ົນເຈັບທີ່ ມີຄວາມສາມາດຄວນມີສດ
ູ ທີ່ ການ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດການປິ່ ນປົວໂດຍອີງໃສຂ
ໍ້ ນ
ໍ ົດໄວໃ້ ນສິດທິ ໝາຍເລກ 6. ໃນ
່ ມ
້ ານ
ກໍລະຄ ົນເຈັບບໍ່ ສາມາດເຂົ້າໃຈສະພາບການຕາ່ ງໆ ແຕຍ
ື ວິນດ
ິ ໄສຕ ັດສິນວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດ, ຫຼື ເມື່ ອຂໍກ
ໍ ົດ
່ ັງບໍ່ໄດຖ
້ ກ
ທາງກ ົດໝາຍຈາກ
ໍ ັດສິດທິໃນການປະຕິເສດການປິ່ ນປົວ, ເງື່ ອນໄຂ ແລະສະພາບການຕາ່ ງໆ ຄວນໄດຮ
້ ັບການບ ັນທຶກໄວ ້
ຢາ່ ງຄ ົບຖວ
້ ນໂດຍແພດໝໍ ທີ່ ເບິ່ ງແຍງໃນປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວຂອງຄ ົນເຈັບ.
າ້ ວິໄຈທີ່ ເປັນການທົດລອງ
10. ການຄນຄວ
ົ້
ຕອ
າ້ .
ົ້
້ ງມີການຂໍເອົ າຄ ໍາຍິນຍອມທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຈາກຄ ົນເຈັບກອ
່ ນທີ່ ຄ ົນເຈັບຈະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການທົດລອງຄນຄວ
ຄ ົນເຈັບມີສດ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດການເຂົ້າຮວ
່ ມ. ທັງໜັງສືໃຫຄ
້ ໍາຍິນຍອມແລະການປະຕິເສດຄວນໄດຮ
້ ັບການບ ັນທຶກໄວໃ້ ນ
ປະຫວ ັດການເບິ່ງແຍງຂອງບຸກຄ ົນ.
11. ຄວາມເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການປິ່ ນປົວທີ່ ບໍ່ ດີ
່ ັ ທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
ຄ ົນເຈັບຄວນເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການປິ່ ນປົວທີ່ ບໍ່ ດີດງ
້ ຍຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີ ດອ
້ ຍໂອກາດ
(Vulnerable Adults Protection Act). ຄ ໍາວາ່ ການປິ່ ນປົວທີ່ ບໍ່ ດີ ໝາຍເຖິງ ການກະທ ໍາທີ່ບ ັນລະຍາຍໄວໃ້ ນມາດຕາ
້ ອ
626.5572, ຂໍຍ
ແລະບໍ່ ແມນເປັ
ນການຮ ັກສາ,
ັ້
່ ຍທີ 15, ຫຼື ການເຮັດໃຫເ້ ກີດຄວາມເຈັບປວດ ຫຼື ການບາດເຈັບໂດຍຕງໃຈ
່
ຫຼື ການກະທາຢ
ໍ າ່ ງຕໍ່ ເນື່ ອງໃດໆ ທີ່ ມີເຈດຕະນາເຮັດໃຫເ້ ກີດການຕຶງຄຽດທາງຈິດໃຈ ຫຼື ທາງອາລ ົມ. ຄ ົນເຈັບທຸກຄ ົນຍ ັງ
້ ໃນ
ຄວນເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກມດແຂນຂາຮ
າ່ ງກາຍແລະການໃຊສ
ນການບ ໍາບ ັດ, ຍ ົກເວັນ
ັ
້ ານເຄມີທ່ ີບໍ່ ແມນເປັ
່
ສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ ມີການບ ັນທຶກໄວຢ
້ າ່ ງສ ົມບູນ, ຫຼື ຕາມທີ່ ໄດຮ
້ ັບການອະນຸຍາດເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຫຼ ງັ ຈາກມີ
ການກວດກາໂດຍແພດໝໍ ຂອງຄ ົນເຈັບໂດຍເຮັດໃນລະຍະເວລາຈາກ
ໍ ັດແລະຕາມທີ່ການ
ໍ ົດໄວ,້ ແລະສະເພາະເມື່ ອຈາເປັ
ໍ ນ
ເພື່ ອປົກປອ
້ ງຄ ົນເຈັບຈາກການເຮັດໃຫຕ
້ ົນເອງບາດເຈັບ ຫຼື ເຮັດໃຫຄ
້ ົນອື່ນບາດເຈັບ.
12. ຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນດາ້ ນການປິ່ ນປົວ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຄວາມເຄົາລ ົບແລະມີຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນສວ
່ ນທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບໂຄງການການປິ່ ນປົວ ແລະ
ການເບິ່ ງແຍງສວ
່ ນຕ ົວຂອງເຂົາເຈົາ້ . ການປຶ ກສາຫາລື, ການໃຫຄ
້ ໍາປຶ ກສາ, ການກວດກາ, ແລະການປິ່ ນປົວແມນຄວາມ
່
ລ ັບ ແລະຄວນເຮັດຢາ່ ງພິຈາລະນາໃຫຮ
ໍ້
້ ອບຄອບ. ຄວນໃຫຄ
້ ວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວແກຄ
່ ົນເຈັບໃນລະຫວາ່ ງການເຂົ້າຫອ
້ ງນາ,
້ ຕາມຄວາມຈາເປັ
ການອາບນາ,
ໍ້ ແລະກິດຈະກາອື່
ໍ ນໆ ທີ່ ກຽ່ ວກ ັບອະນາໄມສວ
ໍ ນເພື່ ອຄວາມປອດພັຍ ຫຼື
່ ນຕ ົວ, ຍ ົກເວັນ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອຄ ົນເຈັບ.
13. ການເກັບປະຫວ ັດບ ັນທຶກເປັນຄວາມລ ັບ
ຄ ົນເຈັບຄວນໄດຮ
້ ັບການປະກ ັນເຖິງການເກັບຮ ັກສາປະຫວ ັດສວ
່ ນຕ ົວແລະປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວເປັນຄວາມລ ັບ, ແລະ
ສາມາດອະນຸມດັ ຫຼື ປະຕິເສດທີ່ ຈະໃຫເ້ ປີ ດເຜີຍຕໍ່ ບຸກຄ ົນໃດໆ ທີ່ ຢູນ
່ ອກສະຖານພະຍາບານ. ສ ໍາເນົາຂອງປະຫວ ັດ ແລະ
້ ນ
້ ອ
ຂໍມ
ູ ທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຈາກບ ັນທຶກປະຫວ ັດຄວນມີໃຫໂ
້ ດຍສອດຄອ
່ ງກ ັບຂໍຍ
່ ຍນີ້ ແລະມາດຕາທີ 144.335. ສິດທິ
້ ່ ໍນ ໍາໃຊກ
ນີບ
້ ັບການສອບສວນເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກ ແລະການກວດກາໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຊຶ່ ງຮຽກຮອ
້ ງໂດຍບຸກຄ ົນທີ
່ ັ ນນັ ້ ຕາມທີ່ ກ ົດໝາຍການ
ສາມທີ່ ເປັນຜູຈ
ໍ ົດໄວ.້
້ າ່ ຍເງິນ, ຫຼື ບໍ່ ດງ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 5 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
14. ການເປີ ດເຜີຍການບໍລິການທີ່ ມີ
ຄ ົນເຈັບຄວນໄດຮ
້ ັບການບອກກາ່ ວ, ກອ
່ ນ ຫຼື ໃນເວລາທີ່ ຖືກຮ ັບເຂົ້າປິ່ ນປົວ ແລະໃນລະຫວາ່ ງການພັກຮ ັກສາໂຕ, ເຖິງ
ການບໍລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ລວມຢູໃ່ ນອ ັດຕາຄາ່ ຫອ
ໍ ັນແລະຄາ່ ໃຊຈ
ິ ານອື່ ນໆ ທີ່ ມີໃຫໂ
້ ງປະຈາວ
້ າ່ ຍຕໍ່ ວ ັນ ແລະການບໍລກ
້ ດຍມີ
້ ນ
ການເກັບຄາ່ ເພີ່ ມເຕີມ. ສະຖານພະຍາບານຕາ່ ງໆ ຄວນພະຍາຍາມຊວ
ູ ກຽ່ ວກ ັບວາ່
່ ຍເຫຼືອຄ ົນເຈັບໃນການເອົ າຂໍມ
ໂຄງການຊວ
່ ຍເຫຼືອດາ້ ນການປິ່ ນປົວ ຫຼື ໂຄງການຂອງ Medicare ຈະຈາ່ ຍໃຫເ້ ປັນບາງສວ
່ ນ ຫຼື ທັງໝ ົດສ ໍາລ ັບການ
ບໍລິການທີ່ ກາ່ ວມານນ.
ັ້
15. ການບໍລິການຕອບຮ ັບ
້ ອ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຄ ໍາຕອບຢາ່ ງທັນທີ ແລະສ ົມເຫດຜ ົນຕໍ່ຂໍຂ
້ ງໃຈສ ົງໃສ ແລະຄ ໍາຮອ
້ ງຂໍຂອງເຂົາເຈົາ້ .
16. ຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວຂອງບຸກຄ ົນ
ຄ ົນເຈັບຄວນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການເຄົາລ ົບຕໍ່ຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວຂອງເຂົາເຈົາ້ , ຄວາມເປັນບຸກຄ ົນ, ແລະລ ັກສະນະທາງ
ວ ັດທະນະທັມທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບຄວາມເປັນຢູທ
່ າງສ ັງຄ ົມ, ສາສະໜາ, ແລະທາງຈິດໃຈຂອງເຂົາເຈົາ້ .
17. ການຮອ
້ ງທຸກ
ຄ ົນເຈັບຄວນໄດຮ
້ ັບການຊຸກຍູ້ ແລະຊວ
່ ຍເຫຼືອໃນຕະຫຼ ອດລະຍະເວລາຂອງການພັກຮ ັກສາໂຕໃນສະຖານພະຍາບານ ຫຼື
ຕະຫຼ ອດການປິ່ ນປົວ, ເພື່ ອໃຫເ້ ຂົ້າໃຈ ແລະນ ໍາໃຊສ
ິ ທິຂອງເຂົາເຈົາ້ ໃນຖານະເປັນຄ ົນເຈັບ ແລະປະຊາຊ ົນຄ ົນໜຶ່ງ.
້ ດ
ຄ ົນເຈັບສາມາດຮອ
ິ ານຕາ່ ງໆ ຕໍ່ ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ຂອງສະຖານ
້ ງທຸກໄດ ້ ແລະແນະນ ໍາການປ່ຽນແປງໃນນະໂຍບາຍ ແລະການບໍລກ
ພະຍາບານ ແລະຕໍ່ ບຸກຄ ົນອື່ນໆ ທີ່ ເຂົາເຈົາ້ ເຫັ ນສ ົມຄວນ, ເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກຈາກ
ການຖືກ
ໍ ັດມດແຂນຂາ,
ັ
ລ ົບກວນ, ການບ ັງຄ ັບ, ການຈາແນກ
ຫຼື ການຕອບໂຕ,້ ລວມເຖິງການຂ່ມົ ຂູໃ່ ຫອ
ໍ
ັ້
້ ອກຈາກໂຮງໝໍ . ແຈງ້ ການເລື້ອງຂນຕອນ
ການຮອ
້ ງທຸກຂອງສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ໂຄງການ, ເຊັ່ ນດຽວກ ັບ ທີ່ ຢູ່ ແລະເບີໂທຣະສ ັບສ ໍາລ ັບຫອ
້ ງການດູແລ
ເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກສ ໍາລ ັບສະຖານດູແລສຸຂະພາບ (Office of Health Facility Complaints) ແລະ
ສູນຮອ
້ ງທຸກສ ໍາລ ັບບາ້ ນພັກຜູເ້ ຖົາ້ ໃນພື້ນທີ່ ໂດຍສອດຄອ
່ ງຕາມກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍຊາວອາເມລິກ ັນຜູສ
້ ງູ ອາຍຸ
(Older Americans Act), ມາດຕາທີ 307 (a)(12) ຄວນຖືກຕິດປະກາດໄວໃ້ ນສະຖານທີ່ ທີ່ ເບິ່ ງເຫັ ນໄດຊ
້ ັດເຈນ.
ສະຖານພະຍາບານຄ ົນເຈັບນອນປິ່ ນປົວແບບສຸກເສີນ, ທຸກໂຄງການປິ່ ນປົວແບບເປັນທີ່ ພັກອາໄສ ຕາມທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນ
້ ໄປ ຊຶ່ ງໃຫບ
ມາດຕາທີ 7, ແລະທຸກສະຖານພະຍາບານທີ່ ມີລກ
ູ ຈາ້ ງຫຼ າຍກວາ່ ສອງຄ ົນຂຶນ
້ ໍລິການດາ້ ນສຸຂະພາບຈິດສ ໍາລ ັບຜູ້
ປວ
ອ
ັ້
ໍ ົດໄວເ້ ປັນຂນຕອນໃຫ
ັ້
່ ຍນອກໂຮງໝໍ ຄວນມີຂນຕອນການຮ
້ ງທຸກພາຍໃນທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຊຶ່ງ, ຢາ່ ງໜອ
້ ຍ, ການ
້
ປະຕິບ ັດຕາມ; ລະບຸການຈາກ
ໍ ັດເວລາ, ລວມເຖິງ ເວລາທີ່ ຈາກ
ໍ ັດໄວສ
້ ໍາລ ັບການຕອບຮ ັບຂອງສະຖານພະຍາບານ; ຈ ັດຫາ
ໄວໃ້ ຫແ
ີ ານຊວ
ີ ານຕອບຮ ັບເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຕໍ່
້ ກຄ
່ ົນເຈັບເພື່ ອໃຫມ
້ ກ
່ ຍເຫຼືອໃນດາ້ ນທະນາຍຄວາມ; ຮຽກຮອ
້ ງໃຫມ
້ ກ
ໜັງສືຮອ
ັ ້ ັງບໍ່ໄດຮ
້ ງທຸກ; ແລະໃຫເ້ ວລາຕ ັດສິນຢາ່ ງເໝາະສ ົມໂດຍບຸກຄ ົນທີ່ເປັນກາງ ຖາ້ ວາ່ ການຮອ
້ ງທຸກນນຍ
້ ັບການແກໄ້ ຂ
ເທື່ ອ. ການປະຕິບ ັດຕາມໂດຍບ ັນດາໂຮງໝໍ , ໂຄງການປິ່ ນປົວທີ່ ເປັນແບບທີ່ ພັກອາໄສຕາມທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນມາດຕາ 7
້ ງຕນທີ່
ຊຶ່ ງເປັນໂຄງການປິ່ ນປົວເບືອ
ົ້ ຕງຢູ
ັ ້ ໃ່ ນໂຮງໝໍ ເປັນຫຼ ກ
ັ , ແລະສູນຜາ່ ຕ ັດສ ໍາລ ັບຄ ົນເຈັບນອກໂຮງໝໍ ຕາມມາດຕາ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 6 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
144.691 ແລະການປະຕິບ ັດຕາມໂດຍອ ົງການດູແລດາ້ ນສຸຂະພາບຕາມມາດຕາ 62D.11 ແມນຕ
່ ອ
້ ງໄດເ້ ປັນໄປຕາມ
້ ານ
ຂໍກ
ອ
ໍ ົດສ ໍາລ ັບຂນຕອນການຮ
ັ້
້ ງທຸກພາຍໃນທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນ.
18. ຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນດາ້ ນການສື່ ສານ
ບ ັນດາຄ ົນເຈັບສາມາດກຽ່ ວພັນແລະສື່ ສານຢາ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວກ ັບບຸກຄ ົນຕາ່ ງໆ ທີ່ ເຂົາເຈົາ້ ຕອ
້ ງການ ແລະເຂົ້າ ແລະອອກ
້ ແຕກ
ຈາກສະຖານພະຍາບານໄດຕ
ັ
ັຖມິນນີໂຊຕາ
້ າມທີ່ ເຂົາເຈົາ້ ຕອ
້ ງການ, ເວັນ
່ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍການຜູກມດຂອງຣ
(Minnesota Commitment Act) ການ
ໍ ົດໄວ.້ ບ ັນດາຄ ົນເຈັບສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ ອງມືໃນການຂຽນ, ອຸປະກອນຕາ່ ງໆ
ສ ໍາລ ັບການຂຽນ, ແລະສະແຕັມໄດໂ້ ດຍອອກຄາ່ ໃຊຈ
້ າ່ ຍຂອງເຂົາເອງ. ຈ ົດໝາຍສວ
່ ນຕ ົວຄວນຖືກສ່ງົ ໂດຍບໍ່ ຖືກລ ົບກວນ
້ ແຕວ
ແລະໄດຮ
້ ັບໂດຍບໍ່ມີການເປີ ດເບິ່ ງຈ ົດໝາຍກອ
່ ນ ເວັນ
່ າ່ ມີເອກະສານບ ັນທຶກໄວຢ
້ າ່ ງຂ ັດແຍງ້ ເພື່ ອການແພດແລະເປັນ
ໄປຕາມໂປຣແກຣມທີ່ ການ
ໍ ົດໄວ ້ ແລະໄດຮ
້ ັບການບ ັນທຶກໄວໂ້ ດຍແພດໝໍ ໃນປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວ. ຄ ົນເຈັບຄວນສາມາດ
ນ ໍາໃຊໂ້ ທຣະສ ັບຊຶ່ງຄ ົນເຈັບສາມາດໂທຣ ແລະຮ ັບໂທຣະສ ັບໄດແ
້ ລະສາມາດເວົ້າໄດຢ
້ າ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວ. ສະຖານພະຍາບານ
ຕາ່ ງໆ ຊຶ່ ງບໍ່ ສາມາດຈ ັດຫາພື້ນທີ່ ທີ່ ເປັນສວ
່ ນຕ ົວໄດຄ
້ ວນດ ໍາເນີນການຈ ັດການຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນເພື່ອອ ໍານວຍຄວາມ
ສະດວກໃຫມ
ີ້ ມນມີ
ໍ ັດໃນບອ
ີ ວາມເປັນສວ
່ ຈາກ
່ ນທີ່ ເຫັ ນວາ່ ບໍ່ ສ ົມຄວນ
້ ຄ
່ ນຕ ົວສ ໍາລ ັບການໂທຣະສ ັບຂອງຄ ົນເຈັບ. ສິດທິນແ
ໃນທາງການແພດ, ຕາມທີ່ ບ ັນທຶກໄວໂ້ ດຍແພດຜູເ້ ບິ່ ງແຍງໃນບ ັນທຶກປະຫວ ັດການເບິ່ງແຍງຂອງຄ ົນເຈັບ.
ສ ໍາລ ັບໃນບອ
ໍ ັດໄວຕ
່ ນທີ່ ມີການຈາກ
້ າມໂປຣແກຣມໂດຍແຜນການປ້ອງກ ັນການຂ່ມົ ເຫັ ງຂອງສະຖານພະຍາບານຊຶ່ ງສອດຄອ
່ ງ
້ ອ
ຕາມ ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
ີ້ ັງ
້ ຍການປົກປ້ອງຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີ ດອ
້ ຍໂອກາດ, ມາຕາທີ 626.557, ຂໍຍ
່ ຍທີ 14, ວ ັກ (b), ສິດທິນຍ
ຄວນຖືກຈາກ
ໍ ັດດວ
້ ຍເຊັ່ ນກ ັນ.
19. ຊ ັບສິນສວ
່ ນຕ ົວ
້ ຜາ້ ສວ
ບ ັນດາຄ ົນເຈັບສາມາດເກັບຮ ັກສາແລະນ ໍາໃຊເ້ ສືອ
່ ນຕ ົວຂອງເຂົາເຈົາ້ ແລະຄອບຄອງໄດຕ
້ າມທີ່ ມີພື້ນທີ່ ຫວາ່ ງໃຫ,້
້ ແຕວ
້ ແຕວ
ເວັນ
ນການລະເມີດສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບອື່ ນໆ, ແລະເວັນ
ັ້
ໍ້ ັດແຍງ້ ໃນທາງການ
່ າ່ ການເຮັດແນວນນຈະເປັ
່ າ່ ມີຂຂ
ແພດແລະທາງລະບ ົບໂປຣແກຣມຊຶ່ງໄດຖ
ື ບ ັນທຶກໄວດ
້ ກ
້ ວ
້ ຍເຫດຜ ົນໃນດາ້ ນການແພດ, ຄວາມປອດພັຍ, ຫຼື ລະບ ົບ
ໂປຣແກຣມ. ສະຖານພະຍາບານສາມາດ, ແຕກ
ໍ ່ ໍຈາເປັ
ໍ ນຕອ
ື ໃຫສ
່ ບ
້ ງ, ຈ ັດຫາການຊ ົດໃຊຄ
້ ນ
້ ໍາລ ັບສິ່ງຂອງທີ່ ເສັຽ ຫຼື
ຖືກລ ັກ.
20. ບໍລກ
ິ ານຕາ່ ງໆ ສ ໍາລ ັບສະຖານພະຍາບານ
້ ແຕວ
ຄ ົນເຈັບຈະຕອ
ິ ານຕາ່ ງໆ ໃຫແ
ໍ າເຫຼ
ໍ ່ ົ ານນັ ້
້ ງບໍ່ ເຮັດວຽກໃຊແ
້ ຮງງານ ຫຼື ເຮັດບໍລກ
້ ກສ
່ ະຖານພະຍາບານ ເວັນ
່ າ່ ກິດຈາກ
ມີລວມໄວເ້ ພື່ ອຈຸດປະສ ົງໃນການບ ໍາບ ັດຮ ັກສາ ແລະເໝາະສ ົມຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນບ ັນທຶກປະຫວ ັດການ
ປິ່ ນປົວສວ
່ ນບຸກຄ ົນຂອງເຂົາເຈົາ້ .
21. ການປົກປ້ອງ ແລະການບໍລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ
ຄ ົນເຈັບຈະມີສດ
ິ ໃນການເຂົ້າເຖິງຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນໃນເວລາທີ່ສ ົມເຫດຜ ົນຕໍ່ບໍລິການຄຸມ
້ ຄອງສິດທິໃດໆ ທີ່ ມີ ແລະບໍລິການ
ດາ້ ນທະນາຍຄວາມ ເພື່ ອທີ່ ຄ ົນເຈັບຈະສາມາດຮ ັບເອົ າການຊວ
່ ຍເຫຼືອໃຫເ້ ຂົ້າໃຈ, ດ ໍາເນີນການ, ແລະປົກປ້ອງສິດທິຕາ່ ງໆ
ທີ່ ບ ັນລະຍາຍໄວໃ້ ນພາກສວ
ີ້ ະລວມເຖິງໂອກາດໃນການສື່ ສານຢາ່ ງເປັນ
່ ນມາດຕານີ້ ແລະໃນກ ົດໝາຍອື່ນໆ. ສິດທິນຈ
ສວ
່ ນຕ ົວລະຫວາ່ ງຄ ົນເຈັບ ແລະຕ ົວແທນຂອງບໍລິການຄຸມ
້ ຄອງສິດທິ ຫຼື ບໍລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 7 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
22. ສິດທິໃນການເປີ ດເຜີຍເລື້ອງການສື່ ສານ ແລະສິດທິໃນການມີສ ໍາພນ
ັ ກຽ່ ວຂອ
້ ງ
ເມື່ ອຖືກຮ ັບເຂົ້າໃນສະຖານພະຍາບານ, ຊຶ່ ງເປັນບອ
ີ ານເປີ ດເຜີຍໂດຍບໍ່ ໄດຮ
່ ນທີ່ ກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖບານກາງຫາ້ ມບໍ່ ໃຫມ
້ ກ
້ ັບ
້ ນ
ອະນຸຍາດກຽ່ ວກ ັບຂໍມ
ູ ທີ່ ລະບຸຕ ົວບຸກຄ ົນຂອງຄ ົນເຈັບໃຫແ
້ ກຜ
່ ທ
ູ້ ່ ີໂທຣະສ ັບເຂົ້າມາ ແລະຜູມ
້ າຢຽ້ ມຢາມ, ຄ ົນເຈັບ, ຫຼື
ຜູປ
ຸ້ ຄອງຕາມກ ົດໝາຍຄວນມີໂອກາດທີ່ ຈະອະນຸຍາດໃຫເ້ ປີ ດເຜີຍເຖິງການມາຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານຂອງ
ົ ຄອງ ຫຼືຜຄ
້ ກ
ູ້ ມ
ຄ ົນເຈັບແກຜ
່ ທ
ູ້ ່ ີໂທຣະສ ັບເຂົ້າມາແລະຜູມ
້ າຢຽ້ ມຢາມຊຶ່ ງເປັນຜູທ
້ ່ ີອາດຕອ
້ ງການສື່ ສານກ ັບຄ ົນເຈັບ. ໃນກໍລະນີທ່ ີເປັນໄປໄດ,້
ຜູປ
ຸ້ ຄອງຕາມກ ົດໝາຍຂອງຄ ົນເຈັບຄວນພິຈາລະນາຄວາມຄິດເຫັ ນຂອງຄ ົນເຈັບໃນເລື້ອງການເປີ ດເຜີຍການ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ປາກ ົດຢູຂ
່ ອງຄ ົນເຈັບໃນໂຮງໝໍ .
ຄ ົນເຈັບມີສດ
ເ້ ປັນຕ ົວແທນດູແລສຸຂະພາບຂອງຄ ົນເຈັບ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
ັ້
້ ັບການຢຽ້ ມຢາມຈາກບຸກຄ ົນທີ່ຄ ົນເຈັບໄດແ
້ ຕງ່ ຕງໃຫ
ພາຍໃຕບ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ົດທີ 145C ແລະມີສດ
້ ັບການຢຽ້ ມຢາມແລະການຕ ັດສິນໃຈທາງດາ້ ນສຸຂະພາບໂດຍບຸກຄ ົນທີ່ຄ ົນເຈັບ
ເປັນຜູແ
ວ
ັ້
້ ຕງ່ ຕງພາຍໃຕ
້ ັກທີ 22.
ເມື່ ອຖືກຮ ັບເຂົ້າໃນສະຖານພະຍາບານ, ຄ ົນເຈັບ ຫຼື ຜູປ
ຸ້ ຄອງຕາມກ ົດໝາຍຂອງຄ ົນເຈັບ ຕອ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
້ ງໄດຮ
້ ັບ
ໂອກາດໃນການແຕງ່ ຕງບຸ
ັ ້ ກຄ ົນທີ່ບໍ່ ກຽ່ ວຂອ
ິ ທີ່ ສຸດຂອງຄ ົນເຈັບໃນເລື້ອງ
້ ງຊຶ່ ງຈະເປັນຜູທ
້ ່ ີມີສະຖານະເປັນຍາດພີ່ ນອ
້ ງທີ່ ໃກຊ
້ ດ
່ ັ ກາ່ ວນນຕ
ການມາຢຽ້ ມຢາມ ແລະການຕ ັດສິນໃຈທາງການດູແລສຸຂະພາບ. ການແຕງ່ ຕງດ
ັ້ ງ
ັ້ ອ
້ ງຖືກລວມໄວໃ້ ນປະຫວ ັດ
່ ັ ລວ
ສຸຂະພາບຂອງຄ ົນເຈັບ. ໃນເລື້ອງການຕ ັດສິນໃຈດາ້ ນການດູແລສຸຂະພາບ, ໜັງສືຄ ໍາສງ
່ ງໜາ້ ດາ້ ນການດູແລສຸຂະພາບ
ຫຼື ການແຕງ່ ຕງຕ
ເຮັດ
ັ ້ ົວແທນດູແລສຸຂະພາບພາຍໃຕບ
ັ້
້ ົດທີ 145C ມີອ ໍານາດເໜືອກວາ່ ການແຕງ່ ຕງມອບໝາຍທີ່
່ ັ ກາ່ ວໂດຍຄ ົນເຈັບ ຫຼືໂດຍຄອບຄ ົວຂອງຄ ົນເຈັບ.
ພາຍໃຕວ
ັ້ ງ
້ ັກນີ.້ ບຸກຄ ົນທີ່ບໍ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງຍ ັງອາດຖືກແຕງ່ ຕງດ
ສິດທິເພິ່ ມເຕີມໃນໂຄງການປິ່ ນປົວທີ່ ເປັນແບບທີ່ ພກ
ັ ອາໄສຊຶ່ ງຈ ັດຫາການປິ່ ນປົວໃຫແ
້ ກເ່ ດັກທີ່ ຍ ັງບໍ່ຮອດ
ກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີຕິດສານເສບຕິດ ຫຼື ປວ
່ ຍທາງຈິດ ຫຼື ໃນສະຖານພະຍາບານທີ່ ຈ ັດຫາ ການບໍລິການ
ຕາ່ ງໆ ໃຫແ
ັ :
້ ກເ່ ດັກທີ່ ຍ ັງບໍ່ຮອດກະສຽນເປັນຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີມີບ ັນຫາດາ້ ນອາລ ົມຕະຫຼ ອດ 24 ຊ່ວົ ໂມງເປັນຫຼ ກ
23. ການແຍກໂຕແລະການມ ັດແຂນຂາຮາ່ ງກາຍ
ຄ ົນເຈັບທີ່ ອາຍຸບ່ ໍເຕັມກະສຽນຊຶ່ ງຖືກຮ ັບເຂົ້າໃນໂຄງການປິ່ ນປົວແບບເປັນທີ່ ພັກອາໄສຕາມທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນພາກທີ 7 ມີສດ
ິ ທີ່
້ ແຕໃ່ ນສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ ກຽ່ ວພັນກ ັບ
ຈະເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກມດແຂນຂາ
ແລະຖືກແຍກໂດດດຽ່ ວ ຍ ົກເວັນ
ັ
້ ່ ໍສາມາດນ ໍາໃຊເ້ ປັນການລ ົງໂທດທາງ
່ ົ ານີບ
ຄວາມເປັນໄປໄດທ
ໍ າ້ ຍຮາ່ ງກາຍຕ ົນເອງ ຫຼືຜອ
ື ຂນຕອນເຫຼ
ັ້
້ ່ ີຄ ົນເຈັບຈະທາຮ
ູ້ ່ ນ.
ວິໄນ, ການບ ັງຄ ັບໃຊຕ
້ າມກ ົດລະບຽບຂອງໂຄງການ, ຫຼື ເພື່ ອຄວາມສະດວກຂອງເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ໄດ.້ ການແຍກໂຕ ຫຼື ການມດັ
ແຂນຂານນອາດຖື
ກນ ໍາໃຊໄ້ ດສ
ັ້
້ ະເພາະເມື່ ອມີການອະນຸຍາດລວ
່ ງໜາ້ ຈາກແພດໝໍ , ໝໍ ໂຣກຈິດ, ຫຼື ນ ັດຈິດຕະວິທະຍາທີ່ ມີ
ໃບອະນຸຍາດ, ສະເພາະເມື່ ອວິທີການຈາກ
ບ
ໍ ັດຮາ່ ງກາຍແບບໜອ
ັ້
້ ຍດຽວນນໃຊ
້ ່ ໍໄດຜ
້ ົນ ຫຼື ບໍ່ ເໝາະສ ົມ ແລະສະເພາະເພື່ ອ
ຄວາມຈາເປັ
ໍ ນດາ້ ນເວລາທີ່ ສນທີ່
ັ ້ ສຸດ.
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 8 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013
24. ແຜນການປິ່ ນປົວ
ຄ ົນເຈັບທີ່ ອາຍຸບ່ ໍເຕັມກະສຽນຊຶ່ ງຖືກຮ ັບເຂົ້າໃນໂຄງການປິ່ ນປົວແບບເປັນທີ່ ພັກອາໄສຕາມທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນພາກທີ 7 ມີສດ
ິ ທີ່
ຈະມີແຜນການປິ່ ນປົວເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຊຶ່ງອະທິບາຍໃນເງື່ ອນໄຂດາ້ ນການປະພຶດທີ່ ຄ ົນເຈັບມີບ ັນຫາ, ເປົ້າໝາຍທີ່
ຊ ັດເຈນຂອງແຜນການ, ແລະຂນຕອນທີ່
ຈະນ ໍາໃຊເ້ ພື່ ອລ ົດລະຍະເວລາທີ່ຄ ົນເຈັບຕອ
ັ້
້ ງນອນປິ່ ນປົວໃນໂຮງໝໍ . ທາງແຜນຍ ັງ
ຈະລະບຸເຖິງເປົ້າໝາຍສ ໍາລ ັບການປອ
ໍ ັດໜອ
່ ຍໂຕໄປທີ່ ສະຖານພະຍາບານທີ່ ມີການຈາກ
້ ຍກວາ່ ແລະມາດຕະການການຕິດ
ຕາມການປິ່ ນປົວແລະການບໍລິການ, ຖາ້ ວາ່ ເໝາະສ ົມ. ໃນລະດ ັບທີ່ເປັນໄປໄດ,້ ເຍົາວະຊ ົນທີ່ເປັນຄ ົນເຈັບ ແລະພໍ່ ແມ ່
ຂອງເຂົາ ຫຼືຜປ
ົ ຄອງຂອງເຂົາຈະກຽ່ ວພັນໃນການພັດທະນາແຜນການປິ່ ນປົວແລະການອອກຈາກໂຮງໝໍ .
ູ້ ກ
ຄ ໍາຖາມ ຫຼື ຄ ໍາຮອ
້ ງທຸກຕາ່ ງໆ ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວທາງການແພດ ຫຼື ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິຂອງຄ ົນເຈັບ
ສາມາດສ່ງົ ໄປທີ່ :
Minnesota Board of Medical Practice
(ຄະນະດູແລແນວທາງປະຕິບ ັດດາ້ ນການແພດຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ)
2829 University Ave. SE, Suite 400
Minneapolis, MN 55414-3246
ໂທຣ: (612) 617-2130
(800) 657-3709
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
P.O. Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
ໂທຣ: (651) 201-4201
(800) 369-7994
ທາ່ ນສາມາດສ່ງົ ຄ ໍາຖາມຕາ່ ງໆ ກຽ່ ວກ ັບການເຂົ້າເຖິງການເບິ່ ງແຍງ ຫຼື ການອອກຈາກໂຮງໝໍ ກອ
ໍ ົດທີ່ອາດເປັນ
່ ນການ
ໄປໄດ ້ ໄປທີ່ : Ombudsman for Long-Term Care
(ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກ ສ ໍາລ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລລະຍະຍາວ)ສ ໍາລ ັບ
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
ໂທຣ: (800) 657-3591 ຫຼື
(651) 431-2555 (ເຂດເມືອງ)
້ ໃນນີຈ
້ ັດຫາໃຫໂ
ເນືອ
້ ດຍໂຮງໝໍ ມິນນີໂຊຕາແລະເຄືອຂາ່ ຍການດູແລສຸຂະພາບ (Minnesota Hospital and Healthcare
້ ນ
Partnership). ການແປພາສາແມນໄດ
ຮ
ູ
່
້ ັບການສະໜັບສະໜູນທຶນໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ສ ໍາລ ັບຂໍມ
ເພີ່ ມເຕີມກຽ່ ວກ ັບການແປນີ,້ ຂໍໃຫຕ
ິ ຕໍ່ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ ທີ່ ເບີໂທຣະສ ັບ (651) 201-3701.
້ ດ
Minnesota Patients’ Bill of Rights
ໜາ້ 9 ຈາກ 9
Laotian
ທັນວາ 2013