ສດ
ິ ທິຂອງທານ
ັ ບານກາງແລະ
່ ພາຍໃຕກ
້ ດົໝາຍຮວ
່ ມຂອງຣຖ
ຣຖ
ັ ມນ
ິ ນໂຊ
ີ ຕາວາ່ດວ
ິ ທິຂອງຜຢ
້ ຍສດ
ູ້ ອາ
ູ່ ໄສ
ກອ
ູ້ າ່:
ັ ນ ີ້ ທາ່ນຄວນຮວ
່ ນທານ
່ ຈະອານ
່ ເອກະສານສະບບ
ໃນເອກະສານສະບບນ,
ລວມເຖງິ ໂຕທານເອງ,
ັ ້ີ ຄາວາ່ “ທານ”
່
່
່ີ ້ ັ
ຕວແທນຂອງທານ,
ແລະຕວແທນທາງກດໝາຍໃດໆ
ທໄດຮບ
ົ
ົ
ົ
່
ມອບໝາຍພາຍໃຕກດໝາຍຂອງຣຖມນນໂຊຕາ.
ຖາຫາກ
ທານເປນ
ັ ິ ີ
ັ
້ ົ
້
່
ເຮອນພກເບງແຍງແບບກນຢ
ຜຢອາໄສໃນເຮອນພກຜເຖາໃດໆ,
ື
ັ ່ິ
ື
ັ ້ ູ ົ້
ິ ູ່
້ ູ ູ່
່ື
ທານມສດຕສດທເຫານ.
ພອມ,
ຫຼື ສະຖານພະຍາບານອນໆ,
ີ ິ ່ ິ ິ ່ ົຼ ີ້ ທານ
້
່
່
ຍງມສດຕສດທເຫານ
ທານເປນຜຢອາໄສໃນສະຖານ
ັ ີ ິ ່ ິ ິ ່ ົຼ ີ້ ຖາຫາກ
ັ ້ ູ ູ່
້
່
່ ີ ູ່
ພະຍາບານແບບເປນທພກແລະກນຢພອມ
ຫຼື ເປນສະຖານທຢອາໄສ
ັ ່ີ ັ
ິ ູ່ ້
ັ
່ີ ີ
່ຶ ີ
ທມການຄວບຄມແນະນາຊງມໂຄງການຊວຍເຫອບນຫາການຕດສານ
ຸ
ຼື ັ
ິ
່
ເສບຕດທໄດຮບອະນຸ
ຍາດຈາກກະຊວງປະຊາສງເຄາະຂອງຣຖ
ິ ່ີ ້ ັ
ົ
ັ
່ ີ
່ີ
່ີ
ມນນໂຊຕາ.
ບມສະຖານທໃດທຈະສາມາດຮຽກຮອງໃຫທານສະຫະ
ຼ
ິ ີ
້
້ ່
ສດເຫານໂດຍໃຊເປນເງອນໄຂໃນການຮບເຂາ
ິ ່ ົຼ ້ີ
ັ
ົ້ ຫຼື ການພກຢຕໄດ.
ັ ູ່ ່ ້
້ ັ ່ື
ສດທບາງຢາງມປາກດຢສະເພາະພາຍໃຕກດໝາຍຂອງຣຖ
ິ ິ
ີ
ົ ູ່
ັ
່
້ ົ
ມນນໂຊຕາ.
ສດທເຫານສະແດງໄວໃນຕວອກສອນພມໃຫຍສເຂມ.
ິ ີ
ິ ິ ່ ົຼ ້ີ
ົ ັ
ິ
້
່ ີ ັ້
ສດທອນໆ
ທງໝດປາກດຢພາຍໃຕກດໝາຍຂອງຣຖບານກາງ
ແລະ
ັ
ິ ິ ່ື
ັ ົ
ົ ູ່
້ ົ
່ີ ້ ັ
ນາໃຊກບຜຢອາໄສຂອງສະຖານພະຍາບານທໄດຮບການຮບຮອງພາຍ
ັ
້ ັ ້ ູ ູ່
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 1ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ໃຕໂ້ ຄງການຂອງ Medicaid ຫຼື Medicare. ຖາ້ ຫາກ ສດ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ
ພາຍໃຕກ
ຖມ
ົ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາສາມາດປຽບທຽບໄດກ
ັ ດ
ິ ທິ
້ ດໝາຍຂອງຣ
້ ບສ
ຂອງທາ່ ນພາຍໃຕກ
ຖບານກາງ,
ສດ
ົ
ັ
ິ ທິພາຍໃຕຣ
ັ
້ ດໝາຍຂອງຣ
້ ຖບານ
ກາງຂອງທາ່ ນແມນຖ
ິ ທິເພ່ ີມ
ື ສະແດງໃຫເ້ ຫັນ. ຢາ່ ງໃດກຕາມ, ສດ
່ ກ
ເຕມ
ພາຍໃຕກ
ຖຈະສະແດງຢູ
ໃ່ ນຮູບຕວ
ີ ທ່ ີສາຄນໃດໆ
ັ
ົ
ັ
ົ
້ ດໝາຍຂອງຣ
້ .
ພິມໃຫຍສ
່ ເີ ຂັມ
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
ົ ນຂອງສດ
ິ ທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕ ້
້ ງການສາເນົາທ່ ີສມບູ
ຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ, ຈະມສ
ີ າເນາ
ົ ແຈກໃຫໃ້ ນສະຖານພະຍາບານຂອງ
ທາ່ ນ. ເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີສາມາດບອກທາ່ ນໄດວ
້ າ່ ຈະໄປເອົາສາເນົາໄດຈ
້ າກ
ບອ
່ ນໃດ.
ຄຸນນະພາບຊວ
ີ ດ
ິ
ສະຖານພະຍາບານຕອ
ັ
້ ງເອົາໃຈໃສຕ
່ ່ ທາ່ ນໃນລກສະນະແລະໃນ
ສະພາບແວດລອ
ຫຼື ຍກລະດ
ບ
ົ
ັ
ີ ການບາລຸງຮກສາ
ັ
້ ມທ່ ີສ່ງົ ເສມ
ຄຸນນະພາບຊວ
ີ ດ
ິ ຂອງທາ່ ນ.
້ື ເຟ້ື ອ
1. ຄວາມມກ
ີ ຽດ.ສະຖານພະຍາບານຕອ
ີ ດວ
້ ງສ່ງົ ເສມ
້ ຍຄວາມເອອ
ອ
ແລະເອົາໃຈໃສຕ
ັ
້ ມທ່ ີບາລຸງ
່ ່ ທາ່ ນໃນລກສະນະແລະສະພາບແວດ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 2ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ຮກສາ
ຫຼື ຍກຍ
ັ
ົ ອ
ົ
ັນໂຕທາ່ ນ
່ ງໃຫກ
້ ຽດທາ່ ນ ແລະເຄົາລບໃນຄວາມເປ
່ ິ ນປວ
ຢາ່ ງເຕັມສວ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົ ຢາ່ ງເປັນສວ
່ ນ. ທາ່ ນມສ
້ ບການປ
່ ນຕວົ
ແລະເບ່ ງແຍງດູ
ແລສວ
ົ (ລວມເຖງິ ການປຶກສາຫາລືເລື້ອງການ
ິ
່ ນຕວ
ຮກສາ,
ການໃຫຄ
ັ
ົ , ແລະ
້ າປຶກສາ, ການກວດກາ, ການປ່ ິ ນປວ
ກດ
ິ ຈະກາໃນດາ້ ນການອະນາໄມສວ
່ ນຕວົ ເຊ່ ັ ນ ການເຂົ້າຫອ
້ ງນາ້ ຫຼື
້ ຍກເວ
້ ຕາມຄວາມຈາເປັນເພ່ ືອຄວາມປອດພຍ
ການອາບນາ)
ົ ັນ
ັ ແລະ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອທາ່ ນ.
2. ການຄດ
ວ
ິ ພິຈາລະນາດວ
ົ
້ ຍຕນເອງແລະການປະກອບສ
່ ນ. ທາ່ ນມ ີ
ສດ
ິ ທ່ ີຈະເລືອກກດ
ິ ຈະກາ, ຕາຕະລາງເວລາ, ແລະການເບ່ ງແຍງ
ິ
ສຸຂະພາບ; ມກ
ກ
າ່ ນ;
ີ ານຕດ
ິ ຕ່ ໂອລ
ົ ບສະມາຊ
ັ
ິ ໃນຊຸມຊນຂອງທ
ົ
້ ມກ
ແລະເລືອກຕດສ
ມຸ
ັ ນ
ິ ໃຈກຽ່ ວກບແງ
ັ
ີ ດ
ິ ຂອງທາ່ ນໃນສະຖານ
່ ມໃນຊວ
ພະຍາບານຊ່ ງສ
ຶ າຄນຕ
ັ ່ ທາ່ ນ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເຂົ້າຮວ
ິ ຈະກາ
່ ມໃນກດ
ຂອງກຸມ
ື ງ ແລະຊຸມຊນ,
ົ
່ ທາງດາ້ ນການຄາ້ , ສາສະໜາ, ການເມອ
ລວມເຖງິ ການເຂົ້າຮວ
ໃນການເຮັດວຽກເພ່ ືອປບ
ັ ອ
ື
ັ ປຸງການ
່ ມກບຜູ
້ ່ ນໆ
ເບ່ ງແຍງດູ
ແລລະຍະຍາວ, ໂດຍປາດສະຈາກການຖກ
ຖາ້
ິ
ື ລບກວນ
ົ
ຫາກວາ່ ກດ
ິ ຈະກາດງ່ ັ ກາ່ ວນນບ
ັ ້ ່ ລະເມດ
ີ ສດ
ິ ທິຄວາມເປັນສວ
ົ
່ ນຕວຂອງ
ຜູຢ
ົ ່ ນໆ.
ື
້ ອ
ູ່ າໄສຄນອ
3. ການເຂົ້າຮວ
ົ າ່ ງໆ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີ
່ ມໃນກຸມ
່ ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະກຸມ
່ ຄອບຄວຕ
ຈະຈດຕ
ັ ງແລະເຂ
ັ້
ົ້າຮວ
່ ມໃນກຸມ
່ ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສໃນສະຖານພະຍາບານ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 3ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ຄອບຄວຂອງທ
າ່ ນມສ
ນຢ
ົ
ົ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະພບປະກ
ັ າ່ ງເປັນສວ
ົ
່ ນຕວໃນສະຖານ
ພະຍາບານກບຄອບຄ
ວຂອງຜູ
ຢ
ັ
ົ
ົ ່ ນໆໃນສະຖານພະຍາບານ.
ື
້ ອ
ູ່ າໄສຄນອ
ໃນກລະນທ
ຸ່ ຂອງຜູຢ
ຸ່ ຄອບຄວ,
ີ ່ ີປາກດມ
ົ ກ
ີ ມ
ົ ທາງສະຖານ
້ ອ
ູ່ າໄສ ຫຼືກມ
ພະຍາບານຕອ
ັ ງັ ຕ່ ຄວາມຄດ
ິ ເຫັນ ແລະດາເນນ
ີ ການຕ່ ຄາຮອ
້ ງຮບຟ
້ ງທຸກ
ແລະຄາແນະນາຂອງຜູຢ
ົ ່ ີກຽ່ ວຂອ
ັ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະຄອບຄວທ
້ ງກບນະໂຍບາຍ
່ ີສ່ງົ ຜນກະທ
ທ່ ີສະເໜີ ແລະການຕດສ
ບ
ັ ນ
ິ ໃນດາ້ ນການປະຕບ
ິ ດງານທ
ັ
ົ
ົ ຕ່
ການເບ່ ງແຍງຜູ
ຢ
ິ
ີ ດ
ິ ໃນສະຖານພະຍາບານ. ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສ ແລະຊວ
້ ອ
ູ່ າໄສ
ແລະສະພາຄອບຄວຄວນໄດ
ຮ
ກຍູໃ້ ນການໃຫຄ
ົ
ັ
້ ບການຊຸ
້ າແນະນາຕາ່ ງໆ
ໃນເລ້ືອງນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານ.
4. ການເຂົ້າຮວ
ທາ່ ນມສ
ິ ຈະກາອ່ ນໆ.
ື
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນກດ
່ ມໃນ
່ ສດ
ກດ
ິ ຈະກາທາງສງຄ
ັ ມ,
ົ ສາສະໜາ, ແລະຊຸມຊນຊ
ົ ່ ງບ
ຶ ່ ລບກວນຕ
ົ
ິ ທິ
ຂອງຜູຢ
ໃນສະຖານພະຍາບານ.
ົ ່ ນໆ
ື
້ ອ
ູ່ າໄສຄນອ
5. ການອານວຍຄວາມສະດວກຕ່ ຄວາມຕອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຢູ່
້ ງການ. ທາ່ ນມສ
ອາໄສ ແລະໄດຮ
ລິການໃນສະຖານພະຍາບານພອ
ັ
້ ບການບ
້ ມດວ
້ ຍການ
ອານວຍຄວາມສະດວກທ່ ີສມເຫດຜ
ນຕ
ົ
ົ ່ ຄວາມຕອ
້ ງການ ແລະຄວາມ
້ ແຕວ
່ ສຸຂະພາບ
ມກຊອບຂອງທ
າ່ ນ,ຍກເວ
ັ
ົ ັນ
ັ
ັນອນຕະລາຍຕ
ັ
່ າ່ ມນຈະເປ
ຂອງທາ່ ນ ຫຼື ຄວາປອດພຍຂອງທ
າ່ ນ ຫຼື ຂອງຜູຢ
ັ
ົ ່ ນໆ.
ື
້ ອ
ູ່ າໄສຄນອ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 4ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ແລແລະການປ່ ິ ນປວ
ການເບ່ ງແຍງດູ
ິ
ົ
6. ການເບ່ ງແຍງສຸ
ຂະພາບຢາ່ ງເໝາະສມ.ທ
ິ
ົ າ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
້ ບການ
່ ງແຍງສ
ປ່ ິ ນປວ
ວ
ງ
ົ ຢາ່ ງເໝາະສມແລະການເບ
ົ
ິ
ົ
ີ ໃສຄ
່ ນຕວໂດຍອ
່ ວາມ
ຕອ
າ່ ນ, ຊ່ ງມ
ູ ແບບທ່ ີຊວ
ົ
ຶ ຮ
ີ ບ
ົ
້ ງການສວ
່ ນບຸກຄນຂອງທ
່ ຍໃຫທ
້ າ່ ນປະສບ
ຜນສ
ັ ງສຸດໃນການເຮັດວຽກຂອງຮາ່ ງກາຍແລະຈດ
ິ ໃຈ,
ົ າເລັດລະດບສູ
ແຕວ
ອ
ວ
ິ ທິນແ
ີ້ ມນຖ
ື ຈາກດໃນບ
ັ
ົ
່ າ່ ສດ
່ ກ
່ ນທ່ ີທາງອງການຊ
່ ຍເຫຼືອ
ສາທາລະນະຫຼືເອກະຊນບ
.້
ົ ່ ສາມາດເບກ
ີ ຄນ
ື ຄາ່ ໃຊຈ
້ າຍໄດ
່
7. ຄວາມສາພນ
ຂະພາບອ່ ນໆ
ແລະຜູຈ
ລິການ
ັ ກບອ
ັ ງການສຸ
ົ
ື
ັ
້ ດຫາບ
ຕາ່ ງໆ. ທາ່ ນມສ
ລິການຈາກຜູໃ້ ຫບ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
້ ບການບ
້ ລິການ
້ ນ
ພາຍນອກ ແລະມສ
ູ ເປັນລາຍລກອ
ຽ່ ວກບັ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ ມ
ັ ກສອນກ
ັ
້ ບຂ
ວຕ
ໃ້ ຫບ
ລກສະນະຕ
ົ ນຂອງຜູ
ົ
ັ
້ ລິການ, ທ່ ີຢູຂ
່ ອງເຂົາ, ແລະລາຍລະອຽດ
ຂອງບລິການ ເມ່ ອ
ື ທາ່ ນຮອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຊື້ ຫຼື ເຊ່ ົ າສນ
ິ ຄາ້ ຫຼື
້ ງຂ. ທາ່ ນມສ
່ ວນຈາກຜູ
້ ແຕ ່
ການບລິການທ່ ີບ່ ລວມຢູໃ່ ນອດຕາຕ
ຈ
ລິການ ເວັນ
ັ
ັ
ັ
້ ດຫາບ
ວາ່ ກດໝາຍໄດ
ກ
ເ້ ປັນແນວອ່ ນ.
ົ
ົ
ື
້ ານດໄວ
່ງ
8. ການເບ່ ງແຍງຮ
ກສາຢ
າ່ ງຕ່ ເນ່ ອງ.
ທາ່ ນມສ
ິ
ັ
ື
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ິ
້ ບການເບ
ແຍງດູແລຢາ່ ງສະໝາ່ ສະເໝີ ແລະຕ່ ເນ່ ອງຢ
າ່ ງສມເຫດຜ
ນຈາກ
ື
ົ
ົ
ພະນກງານເຈ
າົ້ ໜາ້ ທ່ ີທ່ ີໄດຮ
ຫ
ັ
ັ
້ ບມອບໝາຍໃຫ
້ ຼ າຍທ່ ີສຸດເທ່ ົ າທ່ ີ
ນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານອະນຸຍາດໄວ.້
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 5ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
9. ການກວດການຄນ
ື ບນທ
ັ ຶກຕາ່ ງໆ ແລະຄວາມຮູດ
ິ
້ າ້ ນການເບ່ ງແຍງ
ດູແລ. ທາ່ ນມສ
າ່ ນ ພາຍໃນ 24
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເບ່ ງບ
ິ ນທ
ັ ຶກທງັ ໝດຂອງທ
ົ
້ ນ
ຊ່ວົ ໂມງຂອງການຮອ
ູ ໃນລາຄາ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຊເື້ ອົາສາເນົາຂມ
້ ງຂ ແລະມສ
ມຊນຂອງທ
າ່ ນ ເມ່ ອ
ທ່ ີບ່ ກາຍຈາກອດຕາມາດຕະຖານໃນຊຸ
ົ
ື ທາ່ ນຮອ
ັ
້ ງຂ
ເປັນລາຍລກອ
ແລະພາຍໃນ 2 ວນເຮ
ັ ກສອນ
ັ
ັ ັດວຽກຕ່ ທາງສະຖານ
ພະຍາບານ. ທາ່ ນມສ
ງບອກຢ
າ່ ງຄບຖ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
ົ ວ
້ ບການແຈ
້
້ ນໃນ
ພາສາທ່ ີທາ່ ນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດດ
ຂະພາບໂດຍ
ີ ຽ່ ວກບສະພາບການສຸ
ັ
້ ກ
ລວມຂອງທາ່ ນ.
່ ັ ລວ
້ ນ
10. ໜງັ ສຄ
ູ ເປັນລາຍລກອ
ື າສງ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ ມ
ັ ກ
ັ
່ ງໜາ້ .ທາ່ ນມສ
້ ບຂ
່ ັ ກຽ່ ວ
່ ັ ລວ
ສອນກຽ່ ວກບໜ
ີ້ ວາ່ ໜງັ ສຄ
ື າສງ
ັ ງັ ສຄ
ື າສງ
່ ງໜາ້ (ດຽວນເີ້ ອນ
່ ງແຍງດູ
ກບການເບ
ແລສຸຂະພາບໃນຣຖມ
ັ
ິ
ັ ນ
ິ ນຊ
ີ ໂຕາ), ລວມເຖງິ ໜງັ
ສນ
ຖທ
ື ະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານ ແລະກດໝາຍຂອງຣ
ົ
ັ ່ ີກຽ່ ວ
່ ັ ລວ
ຂອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະແຕງ່ ໜງັ ສຄ
ື າສງ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະມອບ
້ ງ, ແລະມສ
່ ງໜາ້ . ທາ່ ນມສ
ໝາຍແຕງ່ ຕງໃຫ
ບ
ຸ ຄນທ
ັ້
ົ ່ ີບ່ ໄດກ
ັ ກບທ
ັ າ່ ນເປັນຜູມ
ີ ານະໃກຊ
ິ
້ ກ
້ ຽ່ ວພນ
້ ຖ
້ ດ
ກບທ
ຂະພາບ
ັ າ່ ນຫຼ າຍທ່ ີສຸດໃນການຕດສ
ັ ນ
ິ ໃຈດາ້ ນການເບ່ ງແຍງສຸ
ິ
ສາລບທ
ັ າ່ ນ.
11. ແພດໝທ່ ີເບ່ ງແຍງຮ
ກສາ.ທ
າ່ ນມສ
ິ
ັ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເລືອກແພດໝຜູເ້ ບ່ ງແຍງ
ິ
່ ຂອງແພດໝ
ທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
, ຄວາມ
ັ
ື
້ ງຈດຫາຊ
ຊຽ່ ວຊານ, ທ່ ີຢູບ
ທ
ີ ທຣະສບໃຫ
ັ
່ ອ
່ ນເຮັດວຽກ ແລະເບໂ
້ າ່ ນ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 6ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ນ
່ ິ ນປວ
12. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກບການປ
ງບອກ
ັ
ົ . ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
້ ບການແຈ
້
່ ງແຍງດູ
ລວ
ແລ ແລະການປ່ ິ ນປວ
ັ
ິ
ົ ຂອງທາ່ ນ. ນອກ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກບການເບ
້ ນ
ຈາກນ,ີ້ ແພດໝຜູເ້ ບ່ ງແຍງຮ
ກສາທ
າ່ ນຕອ
ູ ປດ
ິ
ັ
ັ ຈຸບນທ
ັ ່ ີສມບູ
ົ ນ
້ ງໃຫຂ
້ ມ
່ງົ ມະຕພ
ແກທ
ັ
ິ ະຍາດຂອງທາ່ ນ, ການປ່ ິ ນປວ
ົ , ທາງ
່ າ່ ນກຽ່ ວກບການບ
້ ນ
້ີ ະຢູໃ່ ນ
ເລືອກອ່ ນໆ,
ຄວາມສຽ່ ງ, ແລະການທານາຍພະຍາດ. ຂມ
ູ ນຈ
ື
ນ.
ຮູບແບບແລະພາສາທ່ ີທາ່ ນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດຢ
ົ
ົ ທາ່ ນ
້ າ່ ງສມເຫດຜ
່ ນໆ
ສາມາດມສ
ທ່ ີເລືອກໄວ,້ ຫຼື ທງັ
ີ ະມາຊກ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ຕວແທນອ
ົ
ື
້ ນ
ສອງມາຢູເ່ ປັນໝູ.່ ທາ່ ນມສ
ູ ນ.້ີ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນທນ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດຂມ
ົ
ທຸກທລະມານຈາກມະເຮັງເຕົ້ານມໃນຮູ
ບແບບໃດໆ, ທາ່ ນຕອ
ົ
ັ
້ ງໄດຮ
້ ບ
ແຈງບອກຢ
າ່ ງຄບຖ
ົ ວ
ິ ີການປ່ ິ ນປວ
ົ ທ່ ີມປ
ີ ະສດ
ິ ທິພາບອ່ ນໆ
ື
້
້ ນເຖງິ ວທ
ທງັ ໝດ
ົ ແລະຄວາມສຽ່ ງຕາ່ ງໆ ທ່ ີກຽ່ ວຂອ
ັ ທ
ິ ີການປ່ ິ ນປວ
ົ ແຕລ
້ ງກບວ
່ ະ
ວທ
ິ ີນນ.
ັ້
13. ການເຂົ້າຮວ
ົ . ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເຂົ້າ
່ ມໃນການວາງແຜນການປ່ ິ ນປວ
ຮວ
ແລ ແລະການປ່ ິ ນປວ
ິ
ົ . ສດ
ິ ທິ
່ ມໃນການວາງແຜນການເບ່ ງແຍງດູ
ນລ
ີ້ ວມເຖງິ ໂອກາດໃນການປຶກສາຫາລືເລື້ອງການປ່ ິ ນປວ
ົ ແລະວທ
ິ ີ
ການປ່ ິ ນປວ
ຮວ
ໂອກາດໃນການ
ົ ອ່ ນໆ
ື
ັ ໃ້ ຫກ
ິ
່ ມກບຜູ
້ ານເບ່ ງແຍງ,
່ ີບ່ ເປັນທາງການ,
ຮອ
ິ
້ ງຂ ແລະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການປະຊຸມການເບ່ ງແຍງທ
່ ນທ
ແລະສດ
ິ ທິໃນການຂໃຫມ
ີ ະມາຊກ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ຕວແທນອ
ົ
ື ່ີ
້ ສ
ເລືອກໄວເ້ ຂົ້າຮວ
ີ າ່ ນບ່ ສາມາດມາໄດ,້
່ ມນາ, ຫຼື ທງັ ສອງ. ໃນກລະນທ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 7ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
່ ນໆ
ທ່ ີທາ່ ນເລືອກໄວ ້ ກສາມາດ
ສະມາຊກ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ຕວແທນອ
ົ
ື
ມາເຂົ້າຮວ
່ ມການປະຊຸມດງ່ ັ ກາ່ ວໄດ.້
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ຮູສ
ື
ຶ ໂຕ, ຢູໃ່ ນອາການໂຄມາ,
້ ກ
່ ຫຼື ບ່ ສາມາດສ່ ສານ
ໄດໃ້ ນເວລາທາ່ ນເຂົ້າມາໃນສະຖານພະຍາບານ, ທາງສະຖານ
ກ
ພະຍາບານຕອ
ນທ
ິ ໃນ
ົ
ົ ່ ີຈະແຈງສະມາຊ
້
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສມເຫດຜ
ເ້ ປັນລາຍລກອ
ຄອບຄວົ ຫຼື ບຸກຄນທ
ັ ກສອນໃນ
ັ
ັ້
ົ ່ ີທາ່ ນໄດແ
້ ຕງ່ ຕງໄວ
ຖານະເປັນບຸກຄນທ
ຸ ເສນ
ົ ່ ີຄວນຕດ
ິ ຕ່ ໃນກລະນສ
ີ ກ
ີ ຂອງທາ່ ນ, ແລະ
ອະນຸຍາດໃຫບ
ຸ ຄນນ
ົ ນເຂ
ັ ້ ົ້າຮວ
ົ ຂອງທາ່ ນ,
້ ກ
່ ມໃນແຜນການປ່ ິ ນປວ
ຕາມທ່ ີການດໄວ
ໂ້ ດຍກດໝາຍຂອງຣ
ຖ.
ົ
ົ
ັ
14. ແຈງ້ ການເລ້ອ
ື ງການປ່ຽນແປງຕາ່ ງໆ ໃນສະພາບການຂອງທາ່ ນ.
ສະຖານພະຍາບານຕອ
ຸ ດຕ
ັ າ່ ນທນ
ັ ທີ ເມ່ ອ
ື ມອ
ີ ບ
ັ ເິ ຫດທ່ ີ
້ ງປຶກສາກບທ
ກຽ່ ວກບການບາດເຈ
ບ
ັ
ັ ຕ່ ທາ່ ນ, ການປຽ່ ນແປງທ່ ີສາຄນໃນສະພາບ
ັ
ຮາ່ ງກາຍ, ຈດ
ິ ໃຈ, ຫຼືຈດ
ິ ຕະວທ
ິ ະຍາຂອງທາ່ ນ, ຄວາມຈາເປັນໃນ
ການປຽ່ ນແປງການປ່ ິ ນປວ
າ່ ນ, ຫຼື ການຕດສ
ົ ທ່ ີສາຄນຂອງທ
ັ
ັ ນ
ິ ໃຈທ່ ີຈະ
ສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານພະຍາບານ
່ ີຖກ
ຍງຕ
ັ ອ
ິ ຕ່ ແພດໝຂອງທາ່ ນ, ຕວແທນທ
ົ
ື ຕອ
ົ
້ ງຕດ
້ ງຕາມກດໝາຍ
ຂອງທາ່ ນ, ແລະສະມາຊກ
າ່ ນ.
ິ ໃນຄອບຄວຂອງທ
ົ
15. ການປະຕເິ ສດການປ່ ິ ນປວ
ົ .ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດການປ່ ິ ນປວ
ົ .
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນປະຕເິ ສດການປ່ ິ ນປວ
ົ , ຢາ, ຫຼື ມກ
ີ ານຈາກດດ
ັ າ້ ນ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 8ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ອາຫານ, ທາ່ ນຕອ
ງເຖ
ັ
ົ ່ ີອາດເປັນໄປໄດໃ້ ນດາ້ ນການ
້ ງໄດຮ
້ ບແຈ
້ ງິ ຜນທ
ເິ ສດ,
ດ
ປ່ ິ ນປວ
ົ
ັ ທ່ ີເປັນຜນຈາກການປະຕ
ົ ຫຼື ຜນທາງຈ
ົ
ິ ໃຈທ່ ີສາຄນ
່ ິ ນປວ
ພອ
ົ ຂອງ
ັ ກ
ີ ານບນທ
ັ ຶກເປັນເອກະສານໄວໃ້ ນປະຫວດການປ
ັ
້ ມກບມ
ທາ່ ນ.
16. ການໃຊຢ
ທາ່ ນມສ
ົ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໃຊຢ
ົ
້ າດວ
້ ຍຕນເອງ.
້ າດວ
້ ຍຕນເອງ
ຖາ້ ຫາກຄະນະເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີທ່ ີມຄ
ີ ວາມຮູຫ
້ ຼ າຍສາຂາຂອງສະຖານພະຍາບານ
ໄດພ
ນປອດພ
ຍ.
ັ້
ັ
້ ິຈາລະນາເຫັນວາ່ ການເຮັດແນວນນແມ
່
ສດ
ິ ທິທ່ ວ
ົ ໄປ
ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະທ່ ີຈະປາກດຕ
ົ ວຢ
ົ າ່ ງມກ
ີ ຽດ, ພິຈາລະນາຕດສ
ັ ນ
ິ ໃຈດວ
້ ຍ
ຕນເອງ,
ແລະສ່ ສານກ
ບັ ແລະເຂົ້າເຖງິ ບຸກຄນ
ົ
ື
ົ ແລະການບລິການ
ຕາ່ ງໆທງັ ພາຍໃນແລະພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານ
ພະຍາບານຕອ
ົ ປ້ອງ ແລະສ່ງົ ເສມ
ີ ສດ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ, ລວມເຖງິ
້ ງປກ
ສດ
ງ້ ບອກ
ິ ທິແຕລ
ັ
່ ະຢາ່ ງທ່ ີລະບຸໄວຂ
້ າ້ ງລຸມ
່ ນ.ີ້ ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ບການແຈ
ໃນເວລາທ່ ີທາ່ ນຖກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າໃນສະຖານພະຍາບານວາ່ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທິທາງ
ກດໝາຍສ
າລບການປ
ກ
ົ
ັ
ົ ປ້ອງຄຸມ
ັ
້ ຄອງ ຂອງທາ່ ນດງ່ ັ ທ່ ີບນລະຍາຍໄວ
້
ໃນໜງັ ສຖ
ື ະແຫຼ ງການສະບບນ
ັ .້ີ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 9ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
17. ການນາໃຊສ
ີ ິ ່ີ
ິ ທິຕາ່ງໆ. ທານມສດທຈະນາໃຊສດທຂອງທານໃນ
່
້ ິ ິ
່
້ ດ
ຖານະເປນຜຢອາໄສຂອງສະຖານພະຍາບານ
ແລະໃນຖານະ
ັ ້ ູ ູ່
ພນລະເມອງ
ຫຼື ຜຢອາໄສຂອງສະຫະຣຖອາເມລກາ
ແລະສດທທຈະ
ັ
ິ
ິ ິ ່ີ
ົ
ື
້ ູ ູ່
ການຖກບງຄບ,
ເປນອດສະຫະຈາກການຖກລບກວນ,
ຼ
ັ ິ
ື ົ
ື ັ ັ ການຈາແນກ
່ ້
ຕຕານ,
ຫຼື ການຕອບໂຕແກແຄນຈາກສະຖານພະຍາບານໃນການນາ
້ ້ ້
ໃຊສດທຂອງທານ.
ຖາຫາກ ທານໄດຖກຕດສນວາຂາດຄວາມ
້ ິ ິ
່
່
້ ື ັ ິ ່
ສາມາດພາຍໃຕກດໝາຍຂອງຣຖ,
ັ ສດທຂອງທານຈະໄດຮບການນາ
ິ ິ
້ ົ
່
້ ັ
ຸ ົ ່ີ ້ ັ
ໃຊໂດຍ
ບກຄນທໄດຮບການແຕງຕງພາຍໃຕກດໝາຍຂອງຣຖເພອ
ັ ່ື
້
່ ັ້
້ ົ
່ ້ ື ັ ິ ່
ກະທາການໃນນາມຂອງທານ.
ຖາຫາກ
ທານບໄດຖກຕດສນວາຂາດ
່
້
່
່ີ ື ້
ຄວາມສາມາດ, ຕວແທນທຖກຕອງຕາມກດໝາຍໃດໆ
ພາຍໃຕ ້
ົ
ົ
່ີ
ກດໝາຍຂອງຣຖຈະເປນຜນາໃຊສດທຂອງທານໃນຂອບເຂດທ
ົ
ັ
ັ ູ້
້ ິ ິ
່
ກດໝາຍຂອງຣຖອະນຍາດໄວ.
ຸ
ົ
ັ
້
18. ຄວາມເປັນສວ
ຸ ຄນ
ົ . ທາ່ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ີຈະໄດຮ
ັ ການ
່ ນຕວົຂອງບກ
້ ບ
ເຄົາລບ
ຸ ຄນ
ົ ຕ່ຄວາມເປັນສວ
ົ , ຄວາມເປັນບກ
ົ , ແລະລກ
ັ ສະນະ
່ ນຕວ
ທາງວດ
ັ ທະນະທມ
ັ ທ່ີກຽ່ວຂອ
ົ , ສາສະໜາ,
້ ງກບັຄວາມເປັນຢທ
ູ່ າງສງັຄມ
ແລະທາງຈດ
ິ ໃຈ. ເຈາົ້ໜາ້ທ່ີຂອງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງເຄາະປະຕ ູ
ຂອງທາ່ນກອ
ຸ າດກອ
ັ ອະນຍ
່ ນ ແລະໄດຮ
້ ບ
່ ນທ່ີຈະເຂົ້າໄປໃນຫອ
້ ງຂອງ
້ ແຕໃ່ນກລະນສ
ທາ່ນ, ຍກ
ຸ ເສນ
ົ ເວັນ
ີ ກ
ີ ຫຼື ໃນບອ
່ ນທ່ີບ່ຈາເປັນຢາ່ງເຫັນ
ໄດຊ
ັ .
້ ດ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 10ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
19. ການໄດຮ
ັ ດ
ິ ທິ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ ງັ ສຖ
ື ະແຫຼ ງການເຖງິ
້ ບສ
້ ບໜ
ສດ
ງັ ໝດທ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ ແລະກດລະບຽບທ
ົ
ົ ່ ີຄຸມ
້ ຄອງ ການກະທາຂອງ
ທາ່ ນໃນສະຖານພະຍາບານກອ
ັ າ່ ນເຂົ້າໃນ
່ ນ ຫຼື ໃນເວລາທ່ ີຮບທ
ສະຖານພະຍາບານທງັ ໂດຍວາຈາ ແລະໂດຍລາຍລກອ
ັ ກສອນໃນ
ັ
ພາສາທ່ ີທາ່ ນເຂົ້າໃຈດ.ີ ທາ່ ນຕອ
ັ ເ້ ປັນລາຍລກ
ັ
້ ງສະແດງການຮບຮູ
້ ນ
້ ນ
ອກສອນໃນການໄດ
ຮ
ູ ນ,ີ້ ແລະການແກໄ້ ຂຂມ
ູ ດງ່ ັ ກາ່ ວໃດໆ.
ັ
ັ ຂມ
້ ບ
້ ນ
20. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກບັ Medicaid ແລະ Medicare.ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ
້ ບ,
ໃນເວລາທ່ ີຮບເຂ
ັ
ົ້າຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ເມ່ ອ
ື ທາ່ ນມເີ ງ່ ອ
ື ນໄຂ
ໄດຮ
ແລະການ
ັ Medicaid, ໜງັ ສຖ
ື ະແຫຼ ງການກຽ່ ວກບລາຍການ
ັ
້ ບ
ບລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີລວມຢູໃ່ ນການບລິການດູແລຮກສາຂອງສະຖານ
ັ
ພະຍາບານພາຍໃຕແ
ັ (ຊ່ ງອາດເປ
ຶ
ັນລາຍການທ່ ີທາ່ ນ
້ ຜນການຂອງຣຖ
ບ່ ຕອ
້ ງເສັຽຄາ່ ) ແລະລາຍການໃດໆ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີມໃີ ຫ້
(ແລະລາຄາຕາ່ ງໆ) ຊ່ ງເປ
ຶ
ັນລາຍການທ່ ີທາ່ ນອາດຕອ
້ ງໄດເ້ ສັຽຄາ່ ,
ລວມເຖງິ ຄາ່ ບ່ ລິການທ່ ີບ່ ຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງ Medicare ຫຼື
່ ວນຂອງສະຖານພະຍາບານ.
້ ນ
ອດຕາຕ
ທາ່ ນມສ
ູ ໂດຍ
ັ
ັ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ ມ
້ ບຂ
ວາຈາ ຫຼື ເປັນລາຍລກອ
ຽ່ ວກບັ ວທ
ັ ກສອນກ
ັ
ິ ີການຮອ
້ ງຂ ແລະນາໃຊ ້
ຜນປະໂຫຍດຂອງ
Medicare ແລະ Medicaid, ລວມເຖງິ ສດ
ົ
ິ ທິຂອງ
ທາ່ ນໃນການຮອ
້ ງຂວາ່ ໃຫທ
້ າງຄາວຕເ້ີ ປັນຜູພ
້ ິຈາລະນາວາ່ ຈານວນ
ຊບສ
ບ
ັ ນ
ິ ຂອງທາ່ ນເທ່ ົ າໃດຈ່ ງຶ ຈະມຜ
ີ ນກະທ
ົ
ົ ຕ່ ເງ່ ອ
ື ນໄຂໄດຮ
ັ າລບ
ັ
້ ບສ
Medicaid, ແລະກຽ່ ວກບວ
າ່ ຍເງນ
ັ ທ
ິ ີການຮບເອ
ັ ົ າເງນ
ິ ຄນ
ື ສາລບການຈ
ັ
ິ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 11ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ງ່ ັ ກາ່ ວ. ທາ່ ນມສ
ຄງກ
ີ ດ
ິ ທ່ ີ
ົ
ັ້ ອ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຜນປະໂຫຍດດ
່ ນທ່ ີຢູພ
ຈະໄດຮ
ວ
ັ
້ ບການຊ
່ ຍເຫຼືອຈາກເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີຂອງສະຖານພະຍາບານໃນ
້ ນ
ູ ກຽ່ ວກບວ
ການຂເອົາຂມ
ັ າ່ ໂຄງການ Medicare ຫຼື Medicaid ຈະ
ຈາຍໃຫ
ສ
ລິການເຫຼ່ ົ ານໃີ້ ນສວ
ັ
ົ ຫຼືບ່ .
່
້ າລບການບ
່ ນໃດໆ ຫຼື ທງັ ໝດ
ທງັ ທາ່ ນ ຫຼື ບນຊ
າ່ ນຈະບ່ ຖກ
ັ ກ
ີ ອງທຶນສວ
ົ
ື ເກບ
ັ ຄາ່ ສາລບ
ັ
່ ນຕວຂອງທ
ການບລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີຈາຍໃຫ
ໂ
່
້ ດຍທາງ Medicaid ຫຼື Medicare.
ການບລິການເຫຼ່ ົ ານລ
ີ້ ວມເຖງິ ການບລິການດາ້ ນການພະຍາບານ,
ການບລິການດາ້ ນອາຫານ, ໂຄງການກດ
ິ ຈະກາຕາ່ ງໆ, ການບລກ
ິ ານ
ທາຄວາມສະອາດບອ
ການບລິການທາງ
ັ
່ ນຢູ່ ແລະການບາລຸງຮກສາ,
ສງຄ
ັ ມົ ທ່ ີກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນດາ້ ນການແພດ, ແລະລາຍການອະນາໄມສວ
່ ນ
ຕວຕາມປ
ກ
ົ
ົ ກະຕິ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີຈາເປັນຕອ
້ ງມເີ ພ່ ືອສະໜ
ອງຕອບຕ່ ຄວາມຕອ
້ ງການຂອງທາ່ ນ.
“ລາຍການອະນາໄມສວ
່ ນຕວົ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ” ລວມມ:ີ

ເຄ່ ອງໃຊ
ທ
ື
ັ ມ,
ົ ຫວ,ີ ແປງ, ມດ
ີ ໂກນ, ແລະຄມ
ີ
້ ່ ີສະອາດກຽ່ ວກບຜ
ໂກນໜວດ,

້ ແລະສະບູຂ
້ື ໂຣກ ຫຼື ນາຢາທ
້
ສະບູອ
າຄວາມສະອາດ
່ າບນາ,
່ າ້ ເຊອ
ພິເສດທ່ ີນາໃຊເ້ ພ່ ືອຮກສາບ
ນຫາຜ
ັ
ັ
ິວໜງັ ພິເສດ ຫຼື ເພ່ ືອປອ
້ ງກນັ
ການຕດ
ິ ເຊອ
ື້ ພະຍາດ,
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 12ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013

້
າຄວາມ
ແປງຖູແຂວ
ິ ແຂວ
້ , ຢາຖູແຂວ
້ , ກາວຕດ
້ ປອມ, ນາຢາທ
ສະອາດແຂວ
ວ
ັ
້ ປອມ, ແລະໄໝຂດແຂ
້ ,

່ ັ ບາລຸງຜິວ,
ໂລຊນ

ເຈຽັ ້ ທິດຊູ, ສາລີ, ສາລີຜນຫູ
ັ ,

ຢາດບກ
ັ ່ ນ,
ິ

ນປ
ໃ້ ນການດູແລບນຫາການກ
ເຄ່ ອງໃຊ
ັ ສະວະອຸດຈະລະບ່ ໄດ,້
ັ
ັ້ ດ
ື
ທ່ ີກຽ່ ວຂອ
ອ
ຜາ້ ອະນາໄມ ແລະເຄ່ ອງໃຊ
ື
ື
້ ງ,
້ ່ ນໆ

້ ແລະເສອ
້ື ນຸງ່ ໃນໂຮງໝ,
ຜາ້ ເຊັດໂຕ, ຜາ້ ອາບນາ,

ຢາຈາກຮາ້ ນຂາຍຢາ,

ບລິການດາ້ ນການອະນາໄມຜມແລະເລ
ົ
ັ ບ,

້ ແລະ
ການອາບນາ,

້ື ຜາ້ ສວ
ການຊກເສ
ອ
ັ
ົ ່ວ
ົ ໄປ.
່ ນຕວທ
ທາ່ ນອາດຖກ
ລິການທ່ ີບ່ ຢູພ
ື ເກບ
ັ ຄາ່ ສາລບລາຍການແລະການບ
ັ
່ າຍໃຕ ້
ການຄຸມ
້ ຄອງຂອງ Medicaid ຫຼື Medicare, ລວມມ:ີ

ໂທຣະສບ,
ັ ໂທລະພາບ, ຫຼື ວທ
ິ ະຍຸໃນຫອ
້ ງຂອງທາ່ ນ,

ເຄ່ ອງໃຊ
ເ້ ພ່ ືອຄວາມສະດວກສວ
ສ
ື
ົ ລວມເຖງິ ເຄ່ ອງໃຊ
ື
ັ
່ ນຕວ,
້ າລບ
ການສູບຢາ, ສ່ ງຂອງເລ
ດ
ິ
ັ ກໆ ນອ
ິ
ິ ໃໝ,່
້ ຍໆ ແລະສ່ ງຂອງປະດ
ແລະເຂົ້າໜມ
ົ ຕາ່ ງໆ,
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 13ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013

່ື
່ື
່ ີ ູ່
ເຄອງສາອາງ
ແລະເຄອງເສມສວຍ
ແລະບລການຕາງໆ
ທຢ
ີ
ິ
່

ຸ້
ນອກເໜອຈາກເງນຈາຍພາຍໃຕການຄມຄອງຂອງMedicaid
ຫຼື
ື
ິ ່
້
Medicare,
່ື
ເຄອງນງສວນຕວ,
ຸ່ ່
ົ

້ື
ປມສາລບອານສວນຕວ,
ັ ່
ົ
່

ຂອງຂວນ,
ັ ດອກໄມ ້ ແລະຕນໄມ,
ົ້
້

່ິ ັ
ງານສງຄມ
ັ ົ ແລະສງບນເທງທສະເໜໃຫຊງຢນອກຂອບເຂດຂອງ
ີ ່ີ
ີ ້ ່ ຶ ູ່
ໂຄງການກດຈະກາ,
ິ

່ ີ ່ ູ່
່ ັ ການ
ູ
ຸ້
ການບລການດແລພເສດທບຢພາຍໃຕການຄມຄອງ
ເຊນ
ິ
ິ
້
ຈາງພະຍາບານສວນຕວ
ົ
ົ ຫຼື ຜຊວຍສວນຕວ,
ູ້ ່
່
້
່

ຫອງສວນຕວ,
ົ ຍກເວນວາຈາເປນຕອງມເພອການບາບດຮກສາ
ົ ັ້ ່
ັ ້
ີ ່ື
ັ ັ
້
່
່ື
້ື
ຸ
(ຍກຕວຢາງ,
ການຖກແຍກໂຕອອກມາເພອຄວບຄມການຕດເຊອ
ົ ົ ່
ື
ິ
ພະຍາດ), ແລະ

່ີ ັ
່ີ ີ
ອາຫານທຈດຕຽມພເສດ
ຫຼື ອາຫານທມການດດແປງພເສດແທນ
ິ
ັ
ິ
່ີ
່ົ
່ີ ັ
ທຈະເປນອາຫານທວໄປທຈດຕຽມໂດຍທາງສະຖານພະຍາບານ.
ັ
້ື ງຄວາມເປັນໄປໄດໃ້ນການສນ
21. ແຈງ້ການເລອ
ູ ເສັຽສດ
ິ ທິໄດຮ
ັ
້ ບ
Medicaid. ຖາຫາກ
ທານໄດຮບຜນປະໂຫຍດການຊວຍເຫອຈາກ
ຼື
້
່
້ ັ ົ
່
່ື
Medicaid, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອງແຈງໃຫທານຊາບ
ເມອ
້
້
້ ່
່ຶ ້
ຈານວນເງນໃນບນຊຂອງທານຮອດ
$200 ຊງໜອຍກວາຈານວນ
ິ
ັ ີ
່
່
ຊບສນຈາກດທການດໄວຂອງ
SSI ສາລບຄນໜງຄນ,
ັ ິ
ັ ່ີ
ົ
ັ ົ ່ ຶ ົ ແລະວາ,
້
່
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 14ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ທ່ ີບ່ ຖກ
ຖາ້ ຫາກ ຈານວນໃນບນຊ
ື
ັ ,ີ ນອກຈາກ ມູນຄາ່ ຊບສ
ັ ນ
ິ ອ່ ນໆ
ື
້ ຂອງທາ່ ນ, ມຈ
ຂ
ຍກເວ
ົ
ີ ານວນຮອດຈານວນທ່ ີການດໄວ
ົ ັນ
້ ອງ SSI
ສາລບຄ
ົ ທາ່ ນກອາດເສັຽສດ
ິ ທິໄດຮ
ັ Medicaid ຫຼື SSI.
ັ ນໜ
ົ ່ ຶງຄນ,
້ ບ
22. ກອງທຶນສວ
ນ
ົ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຈດການການເງ
ັ
ິ ຂອງທາ່ ນ ແລະ
່ ນຕວ.
ບ່ ຈາເປັນຕອ
ກ
ສະຖານພະຍາບານກໄດ.້
ິ ສວ
ົ
ັ
້ ງຝາກເງນ
່ ນຕວໄວ
້ ບທາງ
ພາຍໃຕກ
າ່ ນ, ທາ່ ນມສ
ັ ກສອນຂອງທ
ັ
ີ ດ
ິ
້ ານອະນຸຍາດຢາ່ ງເປັນລາຍລກອ
ທ່ ີຈະຂໃຫມ
ນ
ີ ານຮກສາເງ
ັ
ິ ຂອງທາ່ ນໄວ ້ (ຖາ້ ຫາກຝາກໄວກ
ັ
້ ກ
້ ບທາງ
ສະຖານພະຍາບານ) ແລະເປີດບນຊ
ັ ໄີ ວແ
ິ ສວ
ົ
້ ຍກຕາ່ ງຫາກ. ເງນ
່ ນຕວ
ໃດໆ ທ່ ີກາຍຈາກ $50 ຕອ
ັ
້ ງເອົາຝາກໄວກ
້ ບທາງສະຖານພະຍາບານ
ໂດຍໃສໃ່ ນບນຊ
ັ ທ
ີ ່ ີມດ
ີ ອກເບັຽ້ ແລະແຍກຕາ່ ງຫາກຈາກບນຊ
ັ ປ
ີ ະຕບ
ິ ດ
ັ
ການຂອງສະຖານພະຍາບານ, ແລະດອກເບັຽ້ ທ່ ີໄດຮ
ັ ອ
້ ບຕ
້ ງເອົາຝາກເຂົ້າ
ບນຊ
ນ
າ່ ນ
ັ ຂ
ີ ອງທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານອາດຮກສາເງ
ັ
ິ ສວ
ົ
່ ນຕວຂອງທ
ທ່ ີມຈ
ີ ານວນບ່ ເກນ
ີ $50 ໄວໃ້ ນບນຊ
ັ ທ
ີ ່ ີບ່ ມດ
ີ ອກເບັຽ້ , ກອງທຶນເງນ
ິ ສດ
ົ
ປະຈາວນ,
ັ ຫຼື ບນຊ
ັ ທ
ີ ່ ີມດ
ີ ອກເບັຽ້ ກໄດ.້ ບນທ
ັ ຶກການເງນ
ິ ຂອງທາ່ ນຕອ
້ ງມ ີ
າ່ ນຮອ
ໃຫທ
ື ທາ່ ນຮອ
ື ຕວແທນຂອງທ
ົ
້ ງຂ, ແຕຕ
່ ອ
້ ງ
້ າ່ ນເມ່ ອ
້ ງຂ ຫຼື ເມ່ ອ
ເອົາໃຫທ
ື ນ. ຖາ້ ຫາກທາ່ ນເສັຽຊວ
ີ ດ
ິ , ກອງທຶນ
້ າ່ ນຢາ່ ງໜອ
້ ຍທຸກສາມເດອ
ຂອງທາ່ ນ ແລະບນຊ
ຸ ທາ້ ຍຂອງທາ່ ນຕອ
ັ ສ
ີ ດ
ື ສ່ງົ ໄປພາຍໃນ 30 ວນ
ັ
້ ງຖກ
ໃຫແ
ຸ ຄນ
ົ ຫຼື ຝາ່ ຍອານາດສານທ່ ີບລິຫານຊບສ
ັ ນ
ິ ຂອງທາ່ ນ.
້ ກບ
່ ກ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 15ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
23. ການຄນຄວ
າ້ ວໃິ ຈໃນດາ້ ນການທດ
ົ້
ົ ລອງ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດ
ທ່ ີຈະເຂົ້າຮວ
າ້ ວໃິ ຈທ່ ີເປັນການທດ
ົ້
ົ ລອງໄດ.້
່ ມໃນການຄນຄວ
24. ການປ່ຽນແປງໃນຫອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດ ້
້ ງ ຫຼື ເພ່ ືອນຮວ
່ ມຫອ
້ ງ. ທາ່ ນມສ
ຮບແຈ
ງເມ
ັ
ື ມກ
ີ ານປຽ່ ນແປງໃນຫອ
ີ ານປ່ຽນເພ່ ືອນຮວ
້ ່ອ
້ ງ ຫຼື ມກ
່ ມຫອ
້ ງ.
ຖາ້ ຫາກມກ
ີ ານປຽ່ ນຫອ
ັ ງັ ສແ
ື ຈງ້ 7 ວນລ
ັ ວ
້ ງ, ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ບໜ
່ ງໜາ້ .
ທາ່ ນອາດບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງປ່ຽນຫອ
້ ງຂອງທາ່ ນເພ່ ືອທ່ ີຈະໃຫທ
້ າ່ ນ ຫຼື
ບຸກຄນໃດມ
ເີ ງ່ ອ
ວ
ົ
ື ນໄຂໄດຮ
ັ ນປະໂຫຍດການຊ
ົ
້ ບຜ
່ ຍເຫຼືອຂອງ
Medicare.
25. ການເກບ
ັ ປະຫວດບ
ັ ນທ
ັ ຶກເປັນຄວາມລບ.
ັ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະມຄ
ີ ວາມ
່ ິ ນປວ
້ ນ
ເປັນສວ
ູ ສວ
ັ ປະຫວດການປ
ັ
ົ ແລະຂມ
່ ນຕວົ ແລະການເກບ
່ ນຕວົ
ເປັນຄວາມລບ.
ັ ທາ່ ນສາມາດອະນຸມດັ ຫຼື ປະຕເິ ສດທ່ ີຈະໃຫມ
ີ ານ
້ ກ
່ ິ ນປວ
້ ນ
ເປີດເຜີຍປະຫວດການປ
ູ ສວ
ບ
ຸ ຄນໃດໆ
ັ
ົ ຫຼື ຂມ
ົ
ົ
່ ນຕວແກ
່ ກ
້ ແຕວ
ພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ ເວັນ
ື ສ່ງົ ຕ່ ໄປສະຖານ
່ າ່ ທາ່ ນຖກ
ພະຍາບານອ່ ນ
ຫຼື ສນຍາຂອງບຸ
ກຄນທ
ື ຫຼື ກດໝາຍ
ົ
ັ
ົ ີສາມການດໃຫ
ົ
້
່ ິ ນປວ
ສາມາດເປີດເຜີຍປະຫວດການປ
ງ້
ັ
ົ ໄດ.້ ທາ່ ນຕອ
ັ
້ ງໄດຮ
້ ບການແຈ
ບອກ ເມ່ ອ
າ່ ນໂດຍບຸກຄນ
ື ມກ
ີ ານຮອ
ັ ຶກສວ
ົ
ົ
້ ງຂເອົາບນທ
່ ນຕວຂອງທ
ຈາກພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ, ແລະທາ່ ນສາມາດເລືອກໃຜຜູໜ
້ ່ ຶງ
ໄປເປັນໝູທ
ື ມກ
ີ ານສາພາດທາ່ ນເປັນສວ
ົ ນເນ
ັ ່ ອງມາຈາກ
ື
່ າ່ ນເມ່ ອ
່ ນຕວອ
້ ນ
ບນທ
ູ ຂອງທາ່ ນ.
ັ ຶກ ຫຼື ຂມ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 16ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
26. ການຮອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະສະແດງການຮອ
ັ
້ ງທຸກ. ທາ່ ນມສ
້ ງທຸກແລະໄດຮ
້ ບ
ການຕອບຮບທ
ັ ນ
ັ ທີຈາກສະຖານພະຍາບານໃນການແກໄ້ ຂບນຫາ
ັ
ຄາຮອ
ອ
ັ້
ັ ກ
ັ
້ ງທຸກຂອງທາ່ ນພາຍໃຕຂ
້ ນຕອນການຮ
້ ງທຸກທ່ ີເປັນລາຍລກອ
ສອນຂອງສະຖານພະຍາບານ. ທາ່ ນສາມາດສະແດງຄາຮອ
້ ງທຸກ
ແລະແນະນາໃຫມ
ີ ານປ່ຽນແປງຕາ່ ງໆ ໄດໂ້ ດຍປາດສະຈາກການຖກ
ື
້ ກ
ຈາກດ,
ຖກ
ັ ຖກ
ື ລບກວນ,
ົ
ື ບງຄ
ັ ບ,
ັ ຖກ
ື ຈາແນກ, ຫຼື ຖກ
ື ແກແ
້ ຄນ
້ ,
ລວມເຖງິ ການຂ່ມົ ຂູທ
່ ່ ີຈະໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານ.
ນອກຈາກນ ້ີ ທາ່ ນຍງມ
ັ ສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຮອ
ັ ອ
ື ງ
້ ງທຸກກບຫ
້ ງການດູແລເລ້ອ
ຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ (Office of Health Facility
Complaints), ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣຖມ
ູ ດູແລ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ, ຫຼືສນ
ເລ້ືອງຮອ
(Ombudsman for
ິ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງລະຍະຍາວ
Long-TermCare). ທ່ ີຢູແ
ີ ທຣະສບຂອງເຂ
ັ
ົາເຈາົ້ ແມນຢູ
່ ລະເບໂ
່ ທ
່ າ້ ຍ
ຂອງເອກະສານນ.ີ້
27. ການບລກ
ທາ່ ນມສ
ິ ານຕອບຮບໄວ.
ັ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
ັ າຕອບຢາ່ ງ
້ ບຄ
ໄວວາ ແລະສມເຫດຜ
ນ
ົ
ົ ຕ່ ຄາຖາມ ແລະຄາຮອ
້ ງຂຂອງທາ່ ນ.
28. ການກວດກາຜນການສ
າຫຼ ວດ. ທາ່ ນມສ
ົ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະກວດກາເບ່ ງຜ
ິ ນ
ົ
ຂອງການສາຫຼ ວດຫຼ າ້ ສຸດຂອງສະຖານພະຍາບານ ທ່ ີດາເນນ
ີ ການໂດຍ
ຜູສ
ຫຼື ຣຖ
ຂະພາບໃນທອ
ັ
ັ ຫຼື ອງການສຸ
ົ
ິ
້ າຫຼ ວດຂອງຣຖບານກາງ
້ ງຖ່ ນ
ແລະຮບຮູ
ກ
ັ ເ້ ຖງິ ແຜນການແກໄ້ ຂໃດໆ ທ່ ີມຜ
ີ ນບ
ົ ງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ັ
້ ບສະຖານ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 17ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ນ
ູ ຈາກອງການຕ
າ່ ງໆ ທ່ ີກະທາການ
ພະຍາບານ, ມສ
ົ
ັ ມ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໄດຮ
້ ບຂ
ໃນຖານະຜູປ
ຮ
ົ ປ້ອງຜນປະໂຫຍດຂອງຜູ
ົ
ັ ລກ
ິ ານ, ແລະມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະ
້ ກ
້ ບບ
າ່ ງໆ ເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
ໄດຮ
ດ
ັ ງການຕ
ົ
ັ
ິ ຕ່ ກບອ
້ ບໂອກາດໃນການຕ
29. ວຽກງານ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດທ່ ີຈະເຮັດວຽກໃຫແ
້ ກສ
່ ະຖານ
ພະຍາບານ.
່ ສານທ
່ີ
ທາ່ ນມສ
30. ຈດໝາຍ.
ົ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະມຄ
ີ ວາມເປັນສວ
ົ
ື
່ ນຕວໃນການສ
ເປັນລາຍລກອ
ລວມເຖງິ ການສ່ງົ ແລະການຮບຈ
າ່ ງ
ັ ກສອນ,
ັ
ັ ດໝາຍຢ
ົ
ທນ
ຸ ະກອນ
ີ ານເປີດອາ່ ນກອ
ັ ທີໂດຍບ່ ມກ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະນາໃຊອ
່ ນ ແລະມສ
້ ປ
ເຄ່ ອງໃຊ
ສ
ື
ັ ການຂຽນ, ສະແຕັມ ໂດຍທາ່ ນອອກຄາ່ ໃຊຈ
້ າລບ
້ າຍເອງ.
່
31. ສດ
ິ ທິໃນການເຂົ້າເຖງິ ແລະການຢຽ້ ມຢາມ. ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຕດ
ິ ຕ່
ສ່ ສານທ
ນ
ື
ັ ທີໂດຍມຄ
ີ ວາມເປັນສວ
ົ
ື້ອງຕ່ ໄປນ:ີ້
່ ນຕວໃນເລ

ຕວແທນໃດໆ
ຂອງຣຖບານ;
ົ
ັ

ແພດໝຂອງທາ່ ນ;

ອງການຮ
ບຄ
ແລຮກສາລະຍະຍາວ
ແລະ
ົ
ັ າຮອ
ັ
ັ
້ ງທຸກສາລບການດູ
ການປກ
ແລະການບລິການດາ້ ນ
ົ ປ້ອງຄຸມ
ິ ທິອ່ ນໆ
ື
້ ຄອງສດ
ທະນາຍຄວາມ;
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 18ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013

່ີ ັ ິ
ອງການຕາງໆ
ທຮບຜດຊອບໃນການປກປອງຄມຄອງ
ແລະ
ຸ້
ົ
ົ ້
່
ລະບບທະນາຍຄວາມສາລບບກຄນທເຈບປວຍທາງຈດ
ົ
ັ ຸ ົ ່ີ ັ ່
ິ ແລະ
ພການ;
ິ

່ີ ້
ຄອບຄວຂອງທານ
ຫຼື ຍາດພນອງຄນອນໆ,
ໂດຍຂນກບສດທ
ົ
ົ ່ື
ຶ້ ັ ິ ິ
່
ຫຼື ຖອນຄາຍນຍອມໃນເວລາໃດກ
ຂອງທານໃນການປະຕເສດ
ິ
ິ
່
ໄດ;້ ແລະ

່ີ
ທຈະມາຢຽມຢາມທານດວຍຄວາມຍນຍອມຂອງທານ,
ຄນອນໆ
ົ ່ື
ິ
້
່
້
່
ລວມເຖງິ ຕວແທນຂອງທານ,
ຕວ
ູ ລ ສຂ
ຸ ະພາບ, ບກ
ຸ ຄນ
ົ ແທນດແ
ົ
ົ
່
ທ່ີທາ່ນແຕງ່ຕງັ້ໃຫເ້ປັນຜໃູ້ກຊ
ຸ , ແລະບກຄນ
ຸ ົ
ິ ກບັທາ່ນຫຼ າຍທ່ີສດ
້ ດ
່ີ ້ ິ
ໃດໆ ທໃຫບລການດານ
ສຂະພາບ,
ສງຄມ,
ຫຼື ການ
ຸ
ັ ົ ກດໝາຍ,
ົ
້
່ື
ແກທານ,
ໂດຍຂນຢກບການຈາກດທສມເຫດຜນ
ບລການອນໆ
ິ
ຶ້ ູ່ ັ
ັ ່ີ ົ
ົ
່ ່
່ີ
ແລະສດທຂອງທານທຈະປະຕເສດ
ຫຼື ຖອນຄາຍນຍອມໃນເວລາ
ິ ິ
ິ
ິ
່
ໃດກໄດ.້
32. ຄວາມເປັນສວ
ແລະ
ື ານ. ທານມສດທຈະພບປະ
ີ ິ ່ີ
ົ
່ ນຕວົໃນການສ່ສ
່
່ີ ່
ໂອລມຢາງເປນສວນຕວກບບກຄນຕາງໆ
ທທານ
ຕອງການ.
ທາ່ນມ ີ
ັ ່
ົ ັ ຸ ົ ່
້ ົ ່
້
ສດ
ິ ທ່ີຈະອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເມ່ອ
ື ທາ່ນຕອ
້ ງການ.
່ີ
33. ໂທຣະສບ
ັ . ທານມສດທຈະນາໃຊໂທຣະສບຢາງເປນສວນຕວໂດຍທ
ີ ິ ່ີ
ັ ່
ັ ່
ົ
່
້
່ ີ
ບມໃຜໄດຍນການໂອລມທາງໂທຣະສບຂອງທານ.
ັ
້ ິ
້ ົ
່
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 19ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
34. ຊບສ
ແລະນາໃຊສ
ວ
ັ ນ
ິ ສວ
ົ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຮກສາ
ັ
ິ
່ ນຕວ.
້ ່ ງຂອງສ
່ ນ
້ື ຜາ້ ແລະຂອງແຕງ່ ກາຍບາງຢາ່ ງທ່ ີ
ຕວຂອງທ
າ່ ນ ລວມເຖງິ ເສອ
ົ
້ ແຕວ
ເໝາະສມຕາມບ
ອ
ດ
ົ
ັ
ີ ສດ
ິ ທິ
່ ນຫວາ່ ງທ່ ີມໃີ ຫ,້ ເວັນ
່ າ່ ມນຈະລະເມ
ຂອງຜູຢ
ສຸຂະພາບແລະຄວາມປອດພຍ.
ົ ່ ນໆ,
ື
ັ ສະຖານ
້ ອ
ູ່ າໄສຄນອ
່ ອງຂອງທ
່ ີ ມກ
ພະຍາບານຕອ
ຸ ແຈລອກສ
ວ
ັ
ື
ີ ນ
ັ
້ ງຮກສາການຝາກເຄ
່ ນກລາງ
ຫຼື ໃຫພ
ບ
ກ
ຸ ແຈລອກ
ຊ່ ງທ
ັ
ັ ເຄ່ ອງຂອງໂດຍມ
ື
ີ ນ
ັ
ຶ າ່ ນສາມາດ
້ ື້ນທ່ ີສາລບເກ
ເກບ
ຄ
ັ ເຄ່ ອງຂອງມ
ື
ີ າ່ ຂອງທາ່ ນໄວໄ້ ດຢ
ັ ສະຖານ
້ າ່ ງປອດພຍ.
ພະຍາບານຮບຜ
ນ
ັ ິດຊອບໃນການມມ
ີ າດຕະການປ້ອງກນທ
ັ ່ ີສມເຫດຜ
ົ
ົ
ເຊ່ ັ ນ ການໃຫຄ
າ່ ນ
ິ ໃນຄອບຄວຂອງທ
ົ
້ າປຶກສາແກທ
່ າ່ ນ ແລະສະມາຊກ
ກຽ່ ວກບຄວາມສ
ຽ່ ງທ່ ີສມເຫດຜ
ນໃນການນ
າເອົາສ່ ງຂອງສ
ວ
ັ
ົ
ົ
ິ
ົ ່ີ
່ ນຕວທ
ມຄ
ີ າ່ ມາໄວໃ້ ນ ສະຖານພະຍາບານ, ຄວາມຕອ
ິ ປ້າຍຊ່ ື
້ ງການທ່ ີຈະຕດ
້ື ຜາ້ ທງັ ໝດ,
ໄວກ
າ່ ນ, ມປ
ັ ່ ອງຂອງຂອງທ
ື
ີ ະຕູທ່ ີຕູເ້ ສອ
ົ ແລະການ
້ ບເຄ
ສບ
ື ສວນເຫດການຄວາມເສັຽຫາຍ ຫຼື ສູນຫາຍ. ສະຖານພະຍາບານ
ສາມາດ, ແຕບ
ຄ
ນເສັຽ ຫຼື
ົ
ື ສາລບການສູ
ັ
່ ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງ, ໃຫກ
້ ານຊດໃຊ
້ ນ
່ ີ ຖກ
ສ່ ງຂອງທ
ິ
ື ລກ.
ັ
ູ່ ອງຂອງທາ່ ນມາຢູ່
35. ຜູຢ
ີ ດ
ິ ທິໃຫຄ
້ ອ
ູ່ າໄສທ່ ີແຕງ່ ງານແລວ
້ . ທາ່ ນມສ
້ ຄ
ຮວ
ິ ຍອມ. ຖາ້ ຫາກ
່ ມຫອ
້ ງນາທາ່ ນໄດ ້ ຖາ້ ຫາກຄູຄ
່ ອງຂອງທາ່ ນ ຍນ
ທາ່ ນແຕງ່ ງານແລວ
ູ່ ອງຂອງທາ່ ນມາຢຽ້ ມຢາມ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະໃຫຄ
້ , ທາ່ ນມສ
້ ຄ
ໄດຢ
ົ
້ າ່ ງເປັນສວ
່ ນຕວ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 20ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ການປະພຶດຂອງຜູຢ
ິ ດຂອງສະຖານ
ັ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະແນວທາງປະຕບ
ພະຍາບານ
36. ການຈາກດ.
ັ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ມດແຂນ
ັ
ຂາຮາ່ ງກາຍ ຫຼື ການຖກ
ື ຈາກດດ
ັ າ້ ນການໃຊສ
້ ານເຄມເີ ພ່ ືອຈຸດປະສງົ
ໃນການລງໂທດ
ຫຼື ຄວາມສະດວກ ຊ່ ງບ
ົ
ຶ ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງນາໃຊໃ້ ນການ
້ ໃນ
ປ່ ິ ນປວ
ຢ
ົ ຮກສາອາການທາງການແພດຂອງຜູ
ັ
ົ ັນ
້ ອ
ູ່ າໄສ, ຍກເວ
ກລະນສ
ຸ ເສນ
ີ ກ
ີ ທ່ ີມກ
ີ ານບນທ
ັ ຶກເປັນເອກະສານໄວຢ
ົ ນ, ຫຼື ໄດ ້
້ າ່ ງສມບູ
ຮບການອະນຸ
ຍາດ ເປັນລາຍລກອ
ຫຼ ງຈາກແພດໄດ
ກ
ັ
ັ ກສອນ
ັ
ັ
້ ວດກາ
ທາ່ ນເປັນລະຍະເວລາໜ່ ຶງ, ແລະສະເພາະເມ່ ອ
ື ຈາເປັນ ເພ່ ືອເປັນການ
ປກ
ຫຼື ເຮັດໃຫຜ
ບ
ົ ປ້ອງທາ່ ນຈາກການທາຮາ້ ຍຕນເອງ
ົ
ື
ັ .
້ ອ
ູ້ ່ ນບາດເຈ
37. ສດ
ິ ທິໃນການຮຽກຮອ
ິ ຍອມຕ່ ການຖກ
ື ມດແຂນຂາ
ັ
້ ງ ແລະຍນ
ຮາ່ ງກາຍ. ທາ່ ນມສ
າ່ ງກາຍເພ່ ືອ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຮອ
ັ
້ ງຂນາໃຊກ
້ ານມດແຂນຂາຮ
ປ່ ິ ນປວ
ົ ອາການທາງການແພດ. ກອ
່ ນທ່ ີຈະອະນຸຍາດຄາຮອ
້ ງຂຂອງ
ທາ່ ນ, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງ ອະທິບາຍແກທ
່ າ່ ນເຖງິ ຄວາມສຽ່ ງ
່ ິ ນປວ
ຕາ່ ງໆ ທ່ ີກຽ່ ວພນແລະການປ
ັ
ົ ອ່ ນທ
ື ່ ີເປັນໄປໄດ.້ ໝຂອງທາ່ ນຕອ
້ ງ
່ ັ ການຜູກມດແຂນຂາຮ
ເປັນຜູສ
າ່ ງກາຍ, ລະບຸອາການທາງການແພດ,
ັ
້ ງ
ແລະລະບຸສະພາບການຕາ່ ງໆ ພາຍໃຕກ
ິ ີການມດແຂນຂາ
ັ
້ ານນາໃຊວ
້ ທ
້ ງວ
ຮາ່ ງກາຍ. ອາການທາງການແພດສາມາດລວມເຖງິ ຂກ
າ້ ນ
ັ ນໃຈດ
ົ
ຄວາມປອດພຍທາງຮ
າ່ ງກາຍຂອງທາ່ ນ, ຄວາມຕອ
ັ
້ ງການທາງ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 21ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ຮາ່ ງກາຍແລະຈດ
ົ ງມາ.
ົ
ິ ໃຈຂອງທາ່ ນ, ຫຼື ຄວາມຢາ້ ນກວທ
ົ ່ ີຈະຕກລ
າໃຊວ
ສະຖານພະຍາບານຈະຕດ
ິ ີການມດແຂນຂາ
ັ
ິ ຕາມເບ່ ງການນ
ິ
້ ທ
າ່ ນ. ດວ
ຮາ່ ງກາຍເພ່ ືອປກ
ົ ປອ
ັ
້ ງສຸຂະພາບແລະຄວາມປອດພຍຂອງທ
້ ຍ
ການປຶກສາຫາລືກບທ
າ່ ນ, ແລະແພດໝຜູ້
ັ າ່ ນ, ຄອບຄວຂອງທ
ົ
າ່ ນ, ທາງສະຖານພະຍາບານຈະປະເມນ
ເບ່ ງແຍງທ
ີ ຜນເປ
ົ
ັນລະຍະໆ
ິ
ເຖງິ ຄວາມຈາເປັນຂອງທາ່ ນສາລບການມ
ດແຂນຂາຮ
າ່ ງກາຍ. ທາ່ ນ
ັ
ັ
ຄ
ດັ ແຂນຂາຮາ່ ງກາຍ.
ຕອ
ິ ຍອມສາລບການມ
ັ
ື
້ າຍນ
້ ງເຊັນຊ່ ໃນຟອມໃຫ
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນສາມາດຕດສ
ຂະພາບຂອງທາ່ ນ
ັ ນ
ິ ໃຈດາ້ ນການເບ່ ງແຍງສຸ
ິ
ເອງໄດ,້ ກຈະມສ
ີ ະເພາະທາ່ ນ ເທ່ ົ ານນທ
ັ ້ ່ ີສາມາດຮອ
້ ງຂ ແລະໃຫຄ
້ າ
ຍນ
.້ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ສາມາດ
ິ ຍອມທ່ ີຈະໃຫມ
ີ ານມດແຂນຂາໄດ
ັ
້ ກ
ຕດສ
າ່ ນ, ຜູປ
ຸ້
ັ ນ
ິ ໃຈເອງໄດ,້ ສະມາຊກ
ິ ໃນຄອບຄວຂອງທ
ົ
ົ ຄອງ, ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ຄອງ, ຫຼື ຕວແທນດູ
ແລສຸຂະພາບຂອງທາ່ ນສາມາດຮອ
ົ
້ ງຂ ແລະໃຫ້
ຄາຍນ
.້ [ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
ິ ຍອມໃຫມ
ີ ານມດແຂນຂາໄດ
ັ
້ ກ
້ ງການສາເນົາ
ຂອງກດໝາຍຂອງຣ
ຖສະບ
ບໃໝ
ທ
ົ
ັ
ັ
ິ ທິແກ ່ ທາ່ ນໃນເລື້ອງນ,ີ້ ມນັ
່ ່ ີໃຫສ
້ ດ
ແມນ
າ່ ດວ
ິ ທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕກ
ົ
ິ ທິຂອງຜູຢ
່ ສດ
້ ດໝາຍວ
້ ຍສດ
້ ອ
ູ່ າໄສ,
ຊ່ ງສ
ຶ າເນົາດງ່ ັ ກາ່ ວນມ
ີ້ ໃີ ຫແ
້ ກທ
່ າ່ ນໃນສະຖານພະຍາບານຂອງທາ່ ນ.
ເຈາົ້ ໜາ້ ທ່ ີສາມາດບອກໄດວ
້ າ່ ຈະໄປຊອກເອົາຢູບ
່ ອ
່ ນໃດ.]
38. ການຂ່ມົ ເຫັງ.ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະຈາກການຖກ
ື ຂ່ມົ ເຫັງ
ດວ
ິ ໃຈ, ການຖກ
ື
້ ຍຄາເວົ້າ, ທາງເພດ, ທາງຮາ່ ງກາຍ, ຫຼື ທາງຈດ
່ ສະໝກໃຈ,
ລວມເຖງິ
ລງໂທດ,
ແລະການຖກ
ົ
ື ແຍກຕວອອກໂດຍບ
ົ
ັ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 22ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
າ່ ດວ
ການປະຕບ
ິ າມໄວໃ້ ນກດໝາຍວ
ົ
ົ ປ້ອງ
ີ ງ່ ັ ທ່ ີນຍ
ິ ດທ
ັ ່ ີບ່ ດດ
້ ຍການປກ
ຄຸມ
້ ຍໂອກາດ (Vulnerable Adults Protection
້ ຄອງຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີ ດອ
Act).
າົ້ ໜາ້ ທ່ ີຕ່ ຜູຢ
39. ການປະຕບ
ິ ດຂອງເຈ
ັ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຂໃຫມ
້ ອ
ູ່ າໄສ. ທາ່ ນມສ
້ ີ
ການສບ
ື ສວນເຫດການຂອງການຂ່ມົ ເຫັງ ຫຼື ການປະລະ ຫຼື ການ
ບາດເຈບ
ແລະມສ
ັ ທ່ ີບ່ ຮູສ
ົ້
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຂໃຫມ
ີ ານດາເນນ
ີ ການ
້ າເຫດຕນຕ
້ ກ
ແກໄ້ ຂຢາ່ ງເໝາະສມ.
ົ ທາ່ ນຍງມ
ັ ສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຍ່ ນຄ
ື າຮອ
ັ ງການ
ົ
້ ງທຸກກບອ
ຕາ່ ງໆ ທ່ ີບ່ງົ ໄວໃ້ ນຕອນທາ້ ຍຂອງເອກະສານສະບບນ
ັ .ີ້
ສດ
ິ ທິດາ້ ນການຮບເຂ
ັ
ົ້າ, ການສ່ງົ ຕ່ ແລະປ່ອຍຕວອອກຈາກສະຖານ
ົ
ພະຍາບານ
40. ການສ່ງົ ຕ່ ແລະການປອ
ທາ່ ນ
ົ
່ ຍຕວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ.
ມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະຄງຢູ
ົ ໃ່ ນສະຖານພະຍາບານໄດ ້ ແລະມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະປະຕເິ ສດຕ່
ການຖກ
ື ສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການຖກ
ື ປ່ອຍຕວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານໄດ
ົ
້
້ ວາ່ :
ຍກເວ
ົ ັນ
1. ການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການປ່ອຍຕວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເປ
ົ
ັນສ່ ງ
ິ
ຈາເປັນເພ່ ືອສະຫວດດ
ທາງສະຖານ
ັ ພ
ີ າບ ແລະເນ່ ອງຈາກ
ື
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 23ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
່
່
ພະຍາບານບສາມາດສະໜອງຕອບຕຄວາມຕອງການຂອງທານ
້
່
ໄດ;້
່ ົ ່ ຫຼື ການປອຍຕວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເປນສງ
2. ການສງຕ
ົ
ັ ່ິ
່
່ີ
່ື
ຸ
ທເໝາະສມ
ີ ຶ້ ່
ົ ເນອງຈາກສຂະພາບຂອງທານດຂນຢາງພຽງພແລວ
່
້
່ ັ ັ້ ່
່ຶ ່
ດງນນທານຈງບຈາເປນຕອງຮບບລການຂອງສະຖານພະຍາບານ
ັ ້
ັ
ິ
ອກຕໄປ;
ີ ່
ຸ ົ ່
3. ຄວາມປອດພຍຂອງບກຄນຕາງໆ
ໃນສະຖານພະຍາບານແມນ
ັ
່
ຕກຢໃນອນຕະລາຍ;
ັ
ົ ູ່
ຸ
ຸ ົ
4. ຖາບດງນນ
ົ
້ ່ ່ ັ ັ ້ ສຂະພາບຂອງບກຄນໃນສະຖານພະຍາບານຈະຕກ
ຢໃນອນຕະລາຍ;
ັ
ູ່
່
5. ທານໄດບກຜອງບສາມາດຈາຍ
(ຫໃຫມການຈາຍພາຍໃຕ
ຼື ້ ີ
່
້ ົ ່
່
່
້
Medicare ຫຼື Medicaid) ສາລບຄາພກຢໃນສະຖານພະຍາບານ
ັ ່ ັ ູ່
່ີ ້ ີ
ຫງຈາກທໄດມການແຈງການຢາງສມເຫດຜນແລະເໝາະສມ
ຼັ
ົ
ົ
ົ
້
່
ແລວ;
້ ຫຼື
ຸ
6. ສະຖານພະຍາບານຢດດາເນນກດຈະການ.
ີ ິ
່ື
່ ົ ່ ຫຼື ປອຍທານອອກຈາກສະຖານ
ເມອສະຖານພະຍາບານສງຕ
່
່
່ີ
້ (1) ຫາ (5),
ຸ ້
ພະຍາບານພາຍໃຕສະພາບການໃດໆ
ທລະບໄວໃນຂ
້
່ິ ົ
ປະຫວດການປນປວຂອງທານຕອງໄດຖກບນທກໄວ.
ັ
່
້
້ ື ັ ຶ
້ ເອກະສານ
່ື
ບນທກຕອງໄດເຮດໂດຍແພດໝຂອງທານ
ເມອຈາເປນຕອງມການ
ັ ຶ ້
ັ ້
ີ
້ ັ
່
່ົ ່ ່
ຫຼື ໃຫທານອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ
ພາຍໃຕ ້ (1) ຫຼື
ສງຕທານ
້ ່
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 24ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
(2) ແລະແພດໝໃດໆ ເມ່ ອ
ີ ານສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
ື ຈາເປັນຕອ
້ າ່ ນ
້ ງມກ
ອອກຈາກສະຖານພະຍາບານພາຍໃຕຂ
້ ້ (4).
ກອ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານ
່ ນສະຖານພະຍາບານຈະສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
ພະຍາບານ, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງແຈງທ
້ າ່ ນ ແລະ, ຖາ້ ຫາກ
ວາ່ ຮູ,້ ສະມາຊກ
ດໝາຍຂອງທ
າ່ ນເຖງິ
ິ ໃນຄອບຄວົ ຫຼື ຕວແທນທາງກ
ົ
ົ
ເລື້ອງການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ ແລະ
່ ິ ນປວ
ເຫດຜນຕ
ໃ້ ນປະຫວດການປ
ົ າ່ ງໆ, ຕອ
ັ ຶກເຫດຜນໄວ
ົ
ັ
ົ ຂອງ
້ ງບນທ
້ ນ
ທາ່ ນ, ແລະລວມຂມ
ູ ຕ່ ໄປນໄ້ີ ວໃ້ ນແຈງການ:
້
(a) ວນທ
ັ ີຂອງການສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານ
ພະຍາບານ;
(b) ສະຖານທີທ່ ີທາ່ ນຈະໄປ;
ວ
(c) ຊ່ ,ື ທ່ ີຢູ,່ ແລະເບໂ
ີ ທຣະສບຂອງໜ
ັ
ັ
ື້ອງຮອ
່ ຍງານຮບເລ
້ ງທຸກ
່ ງແຍງດູ
້ືນທ່ ີ;
ສາລບການເບ
ແລລະຍະຍາວຂອງຣຖແລະໃນເຂດພ
ັ
ິ
ັ
(d) ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນພິການຊ່ ງໄດ
ຮ
ດ
ຶ
ັ
ັ ທະນາຊວ
້ ບການພ
່ ຍເຫຼືອ, ຕອ
້ ງມ ີ
່ ີຮບຜ
ທ່ ີຢູທ
ງການທ
ີ ທຣະສບຂອງອ
ັ
ົ
ັ ິດຊອບໃນການ
່ າງໄປສະນ ີ ແລະເບໂ
ປກ
ນປະໂຫຍດຂອງບຸ
ກຄນຜູ
ົ ປອ
ັ
ົ
ົ ພ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງ ແລະຮກສາຜ
້ ິການທ່ ີໄດ ້
ຮບການພ
ດທະນາຊ
ວ
ັ
ັ
່ ຍເຫຼືອ;
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 25ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
(e) ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນເຈບ
ັ ປ່ວຍທາງຈດ
ິ , ຕອ
ີ ່ ີຢູທ
້ ງມທ
່ າງໄປສະນ ີ ແລະເບີ
່ ີ ຮບຜ
ໂທຣະສບຂອງອ
ງການທ
ັ
ົ
ັ ິດຊອບໃນການປກ
ົ ປອ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງ ແລະ
ຮກສາຜ
ນ
ັ
ົ ປະໂຫຍດຂອງບຸກຄນທ
ົ ່ ີເຈບ
ັ ປວ
ິ ;
່ ຍທາງຈດ
່ ີຢູຂ
(f) ຊ່ ແລະທ
ຖທ
ື
ົ
ັ ່ ີຮບຜ
ັ ິດຊອບໃນການ
່ ອງຫອ
້ ງການອງການຂອງຣ
ອຸທອນຄາຕດສ
ັ ນ
ິ ທ່ ີຈະສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ;
ແລະ
(g) ຖະແຫຼ ງການທ່ ີວາ່ ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ໃນການຄດຄ
ັ າ້ ນ ຫຼື ອຸທອນການ
ສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ.
ແຈງ້ ການເລື້ອງການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານ
ອາດເຮັດໃຫໄ້ ວເທ່ ົ າທ່ ີເປັນໄປໄດເ້ ມ່ ອ
ື ມກ
ີ ານສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫອ
້ ອກຈາກ
ສະຖານພະຍາບານດວ
ົ ງ່ ັ ຂ້ (1) ຫາ (4) ຂາ້ ງເທີງນ ີ້ ຫຼື ທາ່ ນ
້ ຍເຫດຜນດ
ບ່ ໄດອ
ັ ໃນທຸກ
້ າໄສຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານ ເປັນເວລາ 30 ວນ.
ສະຖານະການອ່ ນໆ,
ຕອ
ື
ີ ານສ່ງົ ແຈງ້ ການບອກຢາ່ ງໜອ
ັ
້ ງມກ
້ ຍ 30 ວນ
ກອ
່ ນໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ. ທາ່ ນ
ສາມາດເລືອກທ່ ີຈະຍາ້ ຍສະຖານທ່ ີກອ
ງ້
ົ
່ ນທ່ ີຈະໝດລະຍະເວລາຂອງແຈ
ການ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງການທ່ ີຈະຍາ້ ຍທາ່ ນໄປຢູຫ
່ ອ
້ ງ
ອ່ ນ,
ງບອກຢ
າ່ ງໜອ
ື ທາ່ ນຕອ
ັ
ັ ວ
້ ງໄດຮ
້ ບການແຈ
້
້ ຍ 7 ວນລ
່ ງໜາ້ .
ລະຍະເວລາຂອງແຈງການອາດສ
ນລ
າ່ ງໆ ທ່ ີຢູ່
ັ ້ ງໃນສະຖານະການຕ
ົ
້
ນອກເໜືອຈາກການຄວບຄຸມຂອງ ສະຖານພະຍາບານ, ເຊ່ ັ ນ ການ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 26ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ອານວຍຄວາມສະດວກດາ້ ນບອ
ັ
ົ້າມາໃໝ່ ຫຼື
່ ນຢູໃ່ ຫແ
້ ກຜ
່ ຢ
ູ້ ອ
ູ່ າໄສທ່ ີຮບເຂ
ການປຽ່ ນແປງໃນດາ້ ນໂປຣແກຣມການປ່ ິ ນປວ
ົ ຫຼື ການແພດຂອງທາ່ ນ.
ສະຖານພະຍາບານຈາເປັນຕອ
ນທ
ົ
ົ ່ ີຈະ
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສມເຫດຜ
ອານວຍຄວາມສະດວກໃຫແ
ົ
່ ດຍບ່ ລບກວນໃນ
້ ກຜ
່ ຢ
ູ້ ອ
ູ່ າໄສທ່ ີເຂົ້າມາໃໝໂ
ເລ້ືອງການຈດຫ
ັ ອ
້ ງໃຫຢ
້ ໃູ່ ໝ.່
້ ນ
ູ ພສມຄວນ
ທາ່ ນມສ
ົ
ົ າ່ ງພຽງພແລະໄດຮ
ັ ມ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະມເີ ວລາຕຽມຕວຢ
້ ບຂ
ເພ່ ືອຮບປະກ
ນຄວາມປອດພ
ຍ
ັ
ັ
ັ ແລະການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກ
ສະຖານພະຍາບານຕາມລາດບ.
ັ
41. ແຈງ້ ການເລື້ອງນະໂຍບາຍການຈອງຕຽງ ແລະການຮບເຂ
ັ
ົ້າມາ
່ວົ ຄາວ,
ໃໝ.່ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຍາ້ ຍໄປໂຮງໝ ຫຼື ໄປຢຸດບາບດຮ
ັ ກສາຊ
ັ
ທາ່ ນມສ
ີ ດ
ິ ທ່ ີຈະກບຄ
ັ ນ
ື ມາສະຖານພະຍາບານໃໝພ
່ າຍໃຕນ
້ ະໂຍບາຍ
ການຈອງຕຽງຂອງແຜນສຸຂະພາບ Medicaid ປະຈາຣຖ
ັ ຖາ້ ຫາກ
ທາ່ ນຢູໃ່ ນໂຄງການຂອງ Medicaid, ແລະພາຍໃຕນ
້ ະໂຍບາຍຂອງ
ສະຖານພະຍາບານໃນເລ້ືອງລະຍະເວລາການຈອງຕຽງ ຖາ້ ຫາກ
ທາ່ ນບ່ ຢູໃ່ ນໂຄງການ Medicaid. ສະຖານພະຍາບານຄວນໃຫສ
້ າເນົາ
ນະໂຍບາຍແກທ
ື ທາ່ ນຖກ
ື ຍາ້ ຍ ຫຼື ຢຸດການບາບດຮ
ັ ກສາ
ັ
່ າ່ ນ ເມ່ ອ
ຊ່ວົ ຄາວ.
່ ີເປັນ
ສະຖານພະຍາບານຕອ
ັ ງັ ້ ແລະປະຕບ
ິ ດຕາມນະໂຍບາຍທ
ັ
້ ງຈດຕ
ລາຍລກອ
ໃ້ ນສະຖານະການຊ່ ງທ
ັ ກສອນພາຍໃຕ
ັ
ຶ າ່ ນຈະຖກ
ື ຮບເຂ
ັ
ົ້າມາ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 27ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ອ
ໃໝໂ
ີ ວາມເປັນສວ
ັ້
່ ນຕວົ
້ ງທ່ ີມຄ
່ ດຍໃຫຢ
້ ຕ
ູ່ ຽງທ່ ີມໃີ ຫໃ້ ນຕອນນນໃນຫ
ເຄ່ ງໜ
ິ ານຂອງສະຖານພະຍາບານ
ິ ່ ຶງ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
້ ງການບລກ
າ່ ຍກບການ
ແລະທາ່ ນມເີ ງ່ ອ
ັ
ັ ງັ Medicaid ແລະເບ່ ອໜ
ື
ື ນໄຂໄດຮ
້ ບທ
ນອນປ່ ິ ນປວ
ົ ໃນໂຮງໝແລວ
ັ
ົ າການບາບດຊ
ັ ່ວົ ຄາວພາຍ
້ ຫຼື ການພກເຊ
ໃຕແ
ັ
້ ຜນຂອງຣຖ.
42. ການເຂົ້າເຖງິ ການເບ່ ງແຍງດູ
ແລທ່ ີມຄ
ຸ ນະພາບຢາ່ ງເທ່ ົ າທຽມກນ.
ິ
ີ ນ
ັ
ສະຖານພະຍາບານຕອ
ນັ
ັ ງັ ້ ແລະຄງຮ
ົ ກສານະໂຍບາຍດຽວກ
ັ
້ ງຈດຕ
້ື ງການສ່ງົ ຕ່ , ການໃຫອ
ແລະແນວທາງປະຕບ
ິ ດຕ
ັ າ່ ງໆ ໃນເລອ
້ ອກຈາກ
ສະຖານພະຍາບານ, ແລະການຈດຫາການບ
ລິການຕາ່ ງໆ ພາຍໃຕ ້
ັ
່ ສນໃຈເຖ
ແຜນການຂອງຣຖສ
ງິ ແຫຼ ງ່ ຈາຍເງ
ນ
ັ າລບທຸ
ັ ກຄນໂດຍບ
ົ
ົ
ິ . ຣຖ
ັ
່
ບ່ ຈາເປັນຕອ
ຢ
ື
້ ງສະເໜີການບລິການຕ່ ມໃນນາມຂອງຜູ
້ ອ
ູ່ າໄສ
ນອກເໜືອຈາກການບລິການຕາ່ ງໆ ທ່ ີຈດຫາໃຫ
ໃ້ ນແຜນການຂອງຣຖ.
ັ
ັ
ຄນອ
ຊ່ ງເປ
ສ
ົ ່ ນໆ
ື
ຶ
ັນຜູທ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ
້ ່ ີອາດບງຄ
້ ດ
ຜູປ
ຸ້ ຄອງ ຫຼື, ໃນກລະນບ
ຸ້ ຄອງ,
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ີ ່ ມຜ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ູ້ ກ
້ ມ
ບຸກຄນທ
ສາມາດຊອກຫາການບງຄ
ົ ່ ີສນໃຈ,
ົ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານໃີ້ ນນາມ
້ ສດ
ຂອງທາ່ ນໄດ.້ ບຸກຄນທ
ງສາມາດຊອກຫາການບ
ງຄ
ສ
ົ ່ ີສນໃຈຍ
ົ
ັ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິ
້ ດ
ເຫຼ່ ົ ານໃີ້ ນນາມຂອງທາ່ ນໄດ ້ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນມຜ
ຸ້ ຄອງ
ີ ປ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ູ້ ກ
້ ມ
ຜາ່ ນອງການບ
ລິຫານຕາ່ ງໆ ຫຼື ສານ ຫຼື ສານຂອງຄາວຕທ
ົ
ີ້ ່ ີມອ
ີ ານາດ
້ຶ ຢູກ
ຕດສ
ຸ້ ຄອງ. ຂນ
ັ ນ
ິ ເລ້ືອງ ການເປັນຜູປ
ົ ຄອງ ແລະການເປັນຜູຄ
້ ກ
້ ມ
່ ບັ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 28ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ຜນ
ສ
ົ ອອກມາຂອງການດາເນນ
ີ ການບງຄ
ັ ບໃຊ
ັ
ິ ທິ ທາງສະຖານ
້ ດ
ພະຍາບານສາມາດ, ດວ
າ
ິ ໃຈ, ປະຕບ
ິ ດຕາມຄ
ັ
້ ຍຄວາມສຸດຈະລດ
ແນະນາຂອງຜູປ
ຸ້ ຄອງ. ມນແມ
ນເຈດຕະນາຂອງ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ັ
້ ກ
້ ມ
່
ອ
ກດໝາຍສະບ
ບນ
ົ
ື ງແລະ
ິ ທິຂນພ
ັ ້ ື້ນຖານດາ້ ນພນລະເມ
ົ
ັ ທ
ີ້ ່ ີວາ່ ສດ
ສາສະໜາຂອງທາ່ ນ, ລວມເຖງິ ສດ
ິ ທິໃນການຕດສ
ັ ນ
ິ ໃຈສວ
ົ າ່ ງ
່ ນຕວຢ
ເປັນອດ
ິ ສະຫຼ ະ ແລະມຄ
ີ ວາມຮູໃ້ ນເລື້ອງທາງເລືອກທ່ ີມໃີ ຫ,້ ຄວນຈະບ່
ຖກ
ື ລະເມດ
ີ ແລະວາ່ ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນຊຸກຍູແ
້ ລະຊວ
່ ຍເຫຼືອ
ໃຫເ້ ກດ
ີ ຄວາມເຂົ້າໃຈຢາ່ ງເຕັມສວ
່ ນຫຼ າຍເທ່ ົ າທ່ ີເປັນໄປໄດ ້ ແລະນາໃຊ ້
ສດ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານ.ີ້
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 29ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
ແຫຼ ງ່ ຊວ
່ ຍເຫຼືອຕາ່ ງໆ
Ombudsman for Long-Term Care
ແລລະຍະຍາວ)
(ອງການດູ
ແລເລື້ອງຮອ
ິ
ົ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບ່ ງແຍງດູ
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
(800) 657-3591 ຫຼື (651) 431-2555 (ເຂດເມອ
ື ງ)
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລ້ືອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
P.O. Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
(800) 369-7994 ຫຼື (651) 201-4201 (ເຂດເມອ
ື ງ)
Minnesota Department of Health
Compliance Monitoring Division
(ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣຖມ
ັ ນ
ິ ນໂີ ຊຕາ ພະແນກຕດ
ິ ຕາມເລື້ອງ
ຮອ
້ ງທຸກ)
PO Box 64900
St. Paul, MN 55164-0900 (651) 201-4201
The Developmentally Disabled Advocacy Project
The Mental Health Law Project
(ໂຄງການຮກສາຜ
ນປະໂຫຍດ
ສາລບຜູ
ັ
ົ
ັ ພ
້ ິການ ແລະໂຄງການ
ກດໝາຍດ
າ້ ນສຸຂະພາບຈດ
ົ
ິ )
430 First Avenue North, Suite 300
Minneapolis, MN 55401-1780
(800) 292-4150 ຫຼື (612) 332-1441 (ເຂດເມອ
ື ງ)
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 30ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013
Board of Medical Practice
(ຄະນະກາມະການດແ
ູ ລແນວທາງປະຕບ
ິ ດ
ັ ດາ້ນການແພດ)
2829 University Avenue SE, Suite 400
Minneapolis, MN 55414-3246 (612) 617-2130
Surveillance & Integrity Review Services
(Medicaid Fraud and Abuse – payment issues)
Minnesota Department of Human Services
(ການບລິການກວດກາຄນ
ຸ ນະທາແລະການກວດຕດ
ື ດາ້ນຄນ
ິ ຕາມ
້ ກງ Medicaid ແລະການຂ່ມົເຫັງ - ບນ
(ການສໂ
ັ ຫາການຈາ່ຍເງນ
ິ )
ກະຊວງສາທາລະນະສກ
ຸ ຣຖ
ັ ມນ
ິ ນໂີຊຕາ)
PO Box 64982
St. Paul, MN 55164-0982
(800) 657-3750 ຫຼື (651) 431-2650 (ເຂດເມອງ)
ື
້
[ທານຈະຕອງຝາກຂຄວາມໄວ.]
່
້
້
້ື ໃນຂມ
້ ນ
ເນອ
ູ ແມນ
ຸ ະພາບ
ັ ທ່ີຢອ
່ ຈດັຫາໃຫໂ
້ ດຍສະຫະພນ
ູ່ າໄສແລະສຂ
ແຫງ່ຣຖ
ຸ ໜນ
ຸ ການແປໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສກ
ຸ
ັ ມນ
ິ ນໂີຊຕາ. ອດ
້ ນ
ຣຖ
ູ ເພ່ີມເຕມ
ຸ າ
ັ ມນ
ິ ນໂີຊຕາ. ສາລບ
ັ ຂມ
ີ ກຽ່ວກບັການແປນ,ີ້ ກະຣນ
ຕດ
ຸ ຣຖ
ິ ຕ່ກະຊວງສາທາລະນະສກ
ັ ມນ
ິ ນໂີຊຕາ ທ່ີເບໂ
ີ ທຣະສບ
ັ
(651) 201-3701.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 31ຈາກ31
ເດືອນທັນວາ 2013