ສິດທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຮວ
່ ມຂອງຣ ັຖບານກາງແລະຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ
ວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສ
ກອ
້ າ່ :
່ ນທາ່ ນຈະອາ່ ນເອກະສານສະບ ັບນີ້ ທາ່ ນຄວນຮູວ
ໃນເອກະສານສະບ ັບນີ,້ ຄາວາ່ “ທາ່ ນ” ລວມເຖິງ ໂຕທາ່ ນເອງ, ຕ ົວແທນຂອງທາ່ ນ, ແລະຕ ົວແທນທາງກ ົດໝາຍໃດໆ
ທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນເປັນຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສໃນເຮືອນພັກຜູເ້ ຖົາ້ ໃດໆ, ເຮືອນ
ພັກເບິ່ ງແຍງແບບກິນຢູພ
ິ ຕ່ ສິດທິເຫຼ່ ົ ານີ.້ ທາ່ ນຍ ັງມີສດ
ິ ຕ່ ສິດທິເຫຼ່ ົ ານີ້
່ ອ
້ ມ, ຫຼື ສະຖານພະຍາບານອື່ ນໆ, ທາ່ ນມີສດ
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນເປັນຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສໃນສະຖານພະຍາບານແບບເປັນທີ່ ພັກແລະກິນຢູພ
່ ອ
້ ມ ຫຼື ເປັນສະຖານທີ່ ຢູອ
່ າໄສທີ່ ມີ
ການຄວບຄຸມແນະນາຊຶ່ ງມີໂຄງການຊວ
່ ຍເຫຼືອບ ັນຫາການຕິດສານເສບຕິດທີ່ ໄດຮ
້ ັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງປະຊາສ ົງເຄາະ
ຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ບ່ ມີສະຖານທີ່ ໃດທີ່ ຈະສາມາດຮຽກຮອ
້ ງໃຫທ
້ າ່ ນສະຫຼ ະສິດເຫຼ່ ົ ານີໂ້ ດຍໃຊເ້ ປັນເງື່ ອນໄຂໃນການຮ ັບ
ເຂົ້າ ຫຼື ການພັກຢູຕ
່ ່ ໄດ.້
້ ະແດງໄວໃ້ ນຕ ົວອ ັກສອນພິມໃຫຍ ່
ສິດທິບາງຢາ່ ງມີປາກ ົດຢູສ
່ ະເພາະພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ສິດທິເຫຼ່ ົ ານີສ
້ . ສິດທິອ່ ນໆ
ສີເຂັມ
ທັງໝ ົດປາກ ົດຢູພ
ື
່ າຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖບານກາງ ແລະນາໃຊກ
້ ັບຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສຂອງສະຖານ
ພະຍາບານທີ່ ໄດຮ
້ ັບການຮ ັບຮອງພາຍໃຕໂ
້ ຄງການຂອງ Medicaid ຫຼື Medicare. ຖາ້ ຫາກ ສິດທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕ ້
ກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖມິນນີໂຊຕາສາມາດປຽບທຽບໄດກ
້ ັບສິດທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖບານກາງ, ສິດທິພາຍໃຕ ້
ຣ ັຖບານກາງຂອງທາ່ ນແມນຖື
່ ກສະແດງໃຫເ້ ຫັ ນ. ຢາ່ ງໃດກຕາມ, ສິດທິເພີ່ ມເຕີມທີ່ ສາຄ ັນໃດໆ ພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍຂອງ
້ .
ຣ ັຖຈະສະແດງຢູໃ່ ນຮູບຕ ົວພິມໃຫຍສ
່ ເີ ຂັມ
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
້ ງການສາເນົາທີ່ ສ ົມບູນຂອງສິດທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕຣ
້ ັຖມິນນີໂຊຕາ, ຈະມີສາເນົາແຈກໃຫໃ້ ນສະຖານ
ພະຍາບານຂອງທາ່ ນ. ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ສາມາດບອກທາ່ ນໄດວ
້ າ່ ຈະໄປເອົ າສາເນົາໄດຈ
້ າກບອ
່ ນໃດ.
ຄຸນນະພາບຊີວດ
ິ
ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງເອົ າໃຈໃສຕ
່ ່ ທາ່ ນໃນລ ັກສະນະແລະໃນສະພາບແວດລອ
້ ມທີ່ ສ່ງົ ເສີມການບາລຸງຮ ັກສາ ຫຼື ຍ ົກ
ລະດ ັບຄຸນນະພາບຊີວດ
ິ ຂອງທາ່ ນ.
້ ເຟື້ ອ ແລະເອົ າໃຈໃສຕ
1. ຄວາມມີກຽດ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງສ່ງົ ເສີມດວ
້ ຍຄວາມເອືອ
່ ່ ທາ່ ນໃນລ ັກສະນະແລະສະພາບ
ແວດອ
ິ ທີ່ ຈະໄດ ້
້ ມທີ່ ບາລຸງຮ ັກສາ ຫຼື ຍ ົກຍອ
່ ງໃຫກ
້ ຽດທາ່ ນ ແລະເຄົາລ ົບໃນຄວາມເປັນໂຕທາ່ ນຢາ່ ງເຕັມສວ
່ ນ. ທາ່ ນມີສດ
ຮ ັບການປິ່ ນປົວຢາ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວແລະເບິ່ງແຍງດູແລສວ
່ ນຕ ົວ (ລວມເຖິງ ການປຶ ກສາຫາລືເລື້ອງການຮ ັກສາ, ການໃຫຄ
້ າ
ປຶ ກສາ, ການກວດກາ, ການປິ່ ນປົວ, ແລະກິດຈະກາໃນດາ້ ນການອະນາໄມສວ
່ ນຕ ົວ ເຊັ່ ນ ການເຂົ້າຫອ
້ ງນາ້ ຫຼື ການ
້ ຍ ົກເວັນ
້ ຕາມຄວາມຈາເປັນເພື່ ອຄວາມປອດພັຍແລະການຊວ
ອາບນາ)
່ ຍເຫຼືອທາ່ ນ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 1 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
2. ການຄິດພິຈາລະນາດວ້ ຍຕ ົນເອງແລະການປະກອບສວ່ ນ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເລືອກກິດຈະກາ, ຕາຕະລາງເວລາ, ແລະ
ການເບິ່ ງແຍງສຸຂະພາບ; ມີການຕິດຕ່ ໂອລ
້ ົມກ ັບສະມາຊິກໃນຊຸມຊ ົນຂອງທາ່ ນ; ແລະເລືອກຕ ັດສິນໃຈກຽ່ ວກ ັບແງມຸ
່ ມໃນ
ຊີວດ
ິ ຂອງທາ່ ນໃນສະຖານພະຍາບານຊຶ່ ງສາຄ ັນຕ່ ທາ່ ນ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນກິດຈະກາຂອງກຸມ
່ ທາງດາ້ ນການຄາ້ ,
ສາສະໜາ, ການເມືອງ ແລະຊຸມຊ ົນ, ລວມເຖິງ ການເຂົ້າຮວ
ໃນການເຮັດວຽກເພື່ ອປັບປຸງການເບິ່ ງແຍງ
ື
່ ມກ ັບຜູອ
້ ່ ນໆ
່ ັ ກາ່ ວນນບ
ດູແລລະຍະຍາວ, ໂດຍປາດສະຈາກການຖືກລ ົບກວນ ຖາ້ ຫາກວາ່ ກິດຈະກາດງ
ັ ້ ່ ລະເມີດສິດທິຄວາມເປັນສວ
່ ນ
ຕ ົວຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສຄ ົນອື່ນໆ.
້າຮວ
3. ການເຂົ້າຮວ່ ມໃນກຸມ່ ຜູຢ
ິ ທີ່ ຈະຈ ັດຕງແລະເຂົ
ັ້
້ ອ
ູ່ າໄສແລະກຸມ
່ ຄອບຄ ົວຕາ່ ງໆ. ທາ່ ນມີສດ
່ ມໃນກຸມ
່ ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສໃນ
ສະຖານພະຍາບານ. ຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະພົບປະກ ັນຢາ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນສະຖານພະຍາບານກ ັບຄອບຄ ົວຂອງ
ຜູຢ
ຸ່ ຂອງຜູຢ
ຸ່ ຄອບຄ ົວ, ທາງສະຖານພະຍາບານ
້ ອ
ູ່ າໄສຄ ົນອື່ນໆໃນສະຖານພະຍາບານ. ໃນກລະນີທ່ ີປາກ ົດມີກມ
້ ອ
ູ່ າໄສ ຫຼືກມ
ຕອ
້ ງຮ ັບຟັງຕ່ ຄວາມຄິດເຫັ ນ ແລະດາເນີນການຕ່ ຄາຮອ
້ ງທຸກແລະຄາແນະນາຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະຄອບຄ ົວທີ່ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບ
ນະໂຍບາຍທີ່ ສະເໜີ ແລະການຕ ັດສິນໃນດາ້ ນການປະຕິບ ັດງານທີ່ສ່ງົ ຜ ົນກະທົບຕ່ ການເບິ່ ງແຍງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສ ແລະ
ຊີວດ
ິ ໃນສະຖານພະຍາບານ. ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະສະພາຄອບຄ ົວຄວນໄດຮ
້ ັບການຊຸກຍູໃ້ ນການໃຫຄ
້ າແນະນາຕາ່ ງໆ
ໃນເລື້ອງນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານ.
4. ການເຂົ້າຮວ່ ມໃນກິດຈະກາອື່ ນໆ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນກິດຈະກາທາງສ ັງຄ ົມ, ສາສະໜາ, ແລະຊຸມຊ ົນຊຶ່ງບ່
ລ ົບກວນຕ່ ສິດທິຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສຄ ົນອື່ນໆ ໃນສະຖານພະຍາບານ.
5. ການອານວຍຄວາມສະດວກຕ່ ຄວາມຕອ
ິ ທີ່ ຈະຢູອ
້ ງການ. ທາ່ ນມີສດ
່ າໄສ ແລະໄດຮ
້ ັບການບລິການໃນສະຖານ
ພະຍາບານພອ
າ່ ນ,
ັ
້ ມດວ
້ ຍການອານວຍຄວາມສະດວກທີ່ ສ ົມເຫດຜ ົນຕ່ ຄວາມຕອ
້ ງການ ແລະຄວາມມກຊອບຂອງທ
້ ແຕວ
ຍ ົກເວັນ
່ າ່ ມ ັນຈະເປັນອ ັນຕະລາຍຕ່ ສຸຂະພາບຂອງທາ່ ນ ຫຼື ຄວາປອດພັຍຂອງທາ່ ນ ຫຼື ຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສຄ ົນອື່ນໆ.
ການເບິ່ ງແຍງດູແລແລະການປິ່ ນປົວ
6. ການເບິ່ ງແຍງສຸຂະພາບຢາ່ ງເໝາະສ ົມ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການປິ່ ນປົວຢາ່ ງເໝາະສ ົມແລະການເບິ່ງແຍງສວ
່ ນຕ ົວ
ໂດຍອີງໃສຄ
ູ ແບບທີ່ ຊວ
່ ວາມຕອ
້ ງການສວ
່ ນບຸກຄ ົນຂອງທາ່ ນ, ຊຶ່ ງມີຮບ
່ ຍໃຫທ
້ າ່ ນປະສ ົບຜ ົນສາເລັ ດລະດ ັບສູງສຸດໃນການ
ເຮັດວຽກຂອງຮາ່ ງກາຍແລະຈິດໃຈ, ແຕວ
ີ້ ມນຖື
່ າ່ ສິດທິນແ
່ ກຈາກ ັດໃນບອ
່ ນທີ່ ທາງອ ົງການຊວ
່ ຍເຫຼືອສາທາລະນະ ຫຼື
ເອກະຊ ົນບ່ ສາມາດເບີກຄືນຄາ່ ໃຊຈ
້ າ່ ຍໄດ.້
7. ຄວາມສາພັນກ ັບອ ົງການສຸຂະພາບອື່ ນໆ ແລະຜູຈ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັດຫາບລິການຕາ່ ງໆ. ທາ່ ນມີສດ
້ ັບການບລິການຈາກຜູໃ້ ຫ້
້ ນ
ບລິການພາຍນອກ ແລະມີສດ
ູ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນກຽ່ ວກ ັບລ ັກສະນະຕ ົວຕ ົນຂອງຜູໃ້ ຫບ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຂມ
້ ລິການ, ທີ່ ຢູ່
ຂອງເຂົາ, ແລະລາຍລະອຽດຂອງບລິການ ເມື່ ອທາ່ ນຮອ
ິ ທີ່ ຈະຊື້ ຫຼື ເຊົ່ າສິນຄາ້ ຫຼື ການບລິການທີ່ ບ່ ລວມ
້ ງຂ. ທາ່ ນມີສດ
້ ແຕວ
ຢູໃ່ ນອ ັດຕາຕ່ ວ ັນຈາກຜູຈ
້ ັດຫາບລິການ ເວັນ
່ າ່ ກ ົດໝາຍໄດກ
້ ານ ົດໄວເ້ ປັນແນວອື່ ນ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 2 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
8. ການເບິ່ ງແຍງຮ ັກສາຢາ່ ງຕ່ ເນື່ ອງ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລຢາ່ ງສະໝາ່ ສະເໝີ ແລະຕ່ ເນື່ ອງຢາ່ ງສ ົມ
ເຫດຜ ົນຈາກພະນ ັກງານເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ໄດຮ
້ ັບມອບໝາຍໃຫຫ
້ ຼ າຍທີ່ ສຸດເທົ່ າທີ່ ນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານອະນຸຍາດ
ໄວ.້
9. ການກວດການຄືນບ ັນທຶກຕາ່ ງໆ ແລະຄວາມຮູດ
ິ ທີ່ ຈະເບິ່ ງບ ັນທຶກທັງໝ ົດຂອງທາ່ ນ
້ າ້ ນການເບິ່ ງແຍງດູແລ. ທາ່ ນມີສດ
້ ນ
ູ ໃນລາຄາທີ່ ບ່ ກາຍຈາກອ ັດຕາມາດຕະຖານໃນ
ພາຍໃນ 24 ຊ່ວົ ໂມງຂອງການຮອ
ິ ທີ່ ຈະຊືເ້ ອົ າສາເນົາຂມ
້ ງຂ ແລະມີສດ
ຊຸມຊ ົນຂອງທາ່ ນ ເມື່ ອທາ່ ນຮອ
້ ງຂເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນ ແລະພາຍໃນ 2 ວ ັນເຮັດວຽກຕ່ ທາງສະຖານພະຍາບານ. ທາ່ ນມີ
ສິດທີ່ ຈະໄດຮ
ີ ຽ່ ວກ ັບສະພາບການສຸຂະພາບໂດຍລວມ
້ ັບການແຈງ້ ບອກຢາ່ ງຄ ົບຖວ
້ ນໃນພາສາທີ່ ທາ່ ນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດດ
້ ກ
ຂອງທາ່ ນ.
້ ນ
່ ັ ລວ
້ ວາ່
10. ໜັງສືຄາສງ່ ັ ລວ
ູ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນກຽ່ ວກ ັບໜັງສືຄາສງ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
່ ງໜາ້ . ທາ່ ນມີສດ
້ ັບຂມ
່ ງໜາ້ (ດຽວນີເ້ ອີນ
່ ັ ກຽ່ ວກ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລສຸຂະພາບໃນຣ ັຖມິນນີຊໂຕາ), ລວມເຖິງໜັງສືນະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານ
ໜັງສືຄາສງ
່ ັ ລວ
ແລະກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖທີ່ກຽ່ ວຂອ
ິ ທີ່ ຈະແຕງ່ ໜັງສືຄາສງ
ິ ທີ່ ຈະມອບໝາຍແຕງ່ ຕງໃຫ
ັ້
້ ງ, ແລະມີສດ
່ ງໜາ້ . ທາ່ ນມີສດ
້
ບຸກຄ ົນທີ່ບ່ ໄດກ
ີ ານະໃກຊ
ິ ກ ັບທາ່ ນຫຼາຍທີ່ ສຸດໃນການຕ ັດສິນໃຈດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງສຸຂະພາບ
້ ຽ່ ວພັນກ ັບທາ່ ນເປັນຜູມ
້ ຖ
້ ດ
ສາລ ັບທາ່ ນ.
11. ແພດໝທີ່ ເບິ່ ງແຍງຮ ັກສາ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເລືອກແພດໝຜູເ້ ບິ່ ງແຍງທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງຈ ັດຫາຊື່ຂອງ
ແພດໝ, ຄວາມຊຽ່ ວຊານ, ທີ່ ຢູບ
່ ອ
່ ນເຮັດວຽກ ແລະເບີໂທຣະສ ັບໃຫທ
້ າ່ ນ.
້ ນ
12. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກ ັບການປິ່ ນປົວ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການແຈງ້ ບອກລວ
່ ງໜາ້ ກຽ່ ວກ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລ ແລະການ
້ ນ
ປິ່ ນປົວຂອງທາ່ ນ. ນອກຈາກນີ,້ ແພດໝຜູເ້ ບິ່ ງແຍງຮ ັກສາທາ່ ນຕອ
ູ ປັດຈຸບ ັນທີ່ສ ົມບູນແກທ
້ ງໃຫຂ
້ ມ
່ າ່ ນກຽ່ ວກ ັບການບ່ງົ ມະຕິ
້ ນ
້ ະຢູໃ່ ນຮູບແບບ
ພະຍາດຂອງທາ່ ນ, ການປິ່ ນປົວ, ທາງເລືອກອື່ ນໆ, ຄວາມສຽ່ ງ, ແລະການທານາຍພະຍາດ. ຂມ
ູ ນີຈ
ແລະພາສາທີ່ ທາ່ ນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດຢ
້ າ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນ. ທາ່ ນສາມາດມີສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນອື່ນໆ
້ ນ
ທີ່ ເລືອກໄວ,້ ຫຼື ທັງສອງມາຢູເ່ ປັນໝູ.່ ທາ່ ນມີສດ
ູ ນີ.້ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນທົນທຸກທລະມານຈາກ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດຂມ
ມະເຮັງເຕົ້ານ ົມໃນຮູບແບບໃດໆ, ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບແຈງ້ ບອກຢາ່ ງຄ ົບຖວ
້ ນເຖິງວິທີການປິ່ ນປົວ ທີ່ ມີປະສິດທິພາບອື່ ນໆ
ທັງໝ ົດ ແລະຄວາມສຽ່ ງຕາ່ ງໆ ທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ້
້ ງກ ັບວິທີການປິ່ ນປົວແຕລ
່ ະວິທີນນ.
13. ການເຂົ້າຮວ່ ມໃນການວາງແຜນການປິ່ ນປົວ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການວາງແຜນການເບິ່ ງແຍງດູແລ
ແລະການປິ່ ນປົວ. ສິດທິນລ
ີ້ ວມເຖິງໂອກາດໃນການປຶ ກສາຫາລືເລື້ອງການປິ່ ນປົວ ແລະວິທີການປິ່ ນປົວອື່ ນໆ
ຮວ
່ ມກ ັບຜູໃ້ ຫກ
້ ານເບິ່ ງແຍງ, ໂອກາດໃນການຮອ
້ ງຂ ແລະເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການປະຊຸມການເບິ່ ງແຍງທີ່ ບ່ ເປັນທາງການ,
ແລະສິດທິໃນການຂໃຫມ
ີ ະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນອື່ນທີ່ ເລືອກໄວເ້ ຂົ້າຮວ
້ ສ
່ ມນາ, ຫຼື ທັງສອງ.
ໃນກລະນີທາ່ ນບ່ ສາມາດມາໄດ,້ ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນອື່ນໆ ທີ່ ທາ່ ນເລືອກໄວ ້ ກສາມາດມາເຂົ້າຮວ
່ ມ
່ ັ ກາ່ ວໄດ.້
ການປະຊຸມດງ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 3 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ຮູສ
ຶ ໂຕ, ຢູໃ່ ນອາການໂຄມາ,
້ ກ
່ ຫຼື ບ່ ສາມາດສື່ ສານໄດໃ້ ນເວລາທາ່ ນເຂົ້າມາໃນສະຖານພະຍາບານ,
ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນທີ່ຈະແຈງ້ ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ບຸກຄ ົນທີ່ທາ່ ນ
ໄດແ
ເ້ ປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນໃນຖານະເປັນບຸກຄ ົນທີ່ຄວນຕິດຕ່ ໃນກລະນີສກ
ຸ ເສີນຂອງທາ່ ນ, ແລະອະນຸຍາດ
ັ້
້ ຕງ່ ຕງໄວ
ໃຫບ
ຸ ຄ ົນນນເຂົ
ັ ້ ້າຮວ
້ ກ
່ ມໃນແຜນການປິ່ ນປົວຂອງທາ່ ນ, ຕາມທີ່ ການ ົດໄວໂ້ ດຍກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ.
14. ແຈງ້ ການເລື້ອງການປຽ່ ນແປງຕາ່ ງໆ ໃນສະພາບການຂອງທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງປຶ ກສາກ ັບທາ່ ນທັນທີ
ເມື່ ອມີອບ
ຸ ັດຕິເຫດທີ່ ກຽ່ ວກ ັບການບາດເຈັບຕ່ ທາ່ ນ, ການປ່ຽນແປງທີ່ ສາຄ ັນໃນສະພາບຮາ່ ງກາຍ, ຈິດໃຈ, ຫຼື
ຈິດຕະວິທະຍາຂອງທາ່ ນ, ຄວາມຈາເປັນໃນການປຽ່ ນແປງການປິ່ ນປົວທີ່ ສາຄ ັນຂອງທາ່ ນ, ຫຼື ການຕ ັດສິນໃຈທີ່ ຈະສ່ງົ ຕ່
ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານພະຍາບານຍ ັງຕອ
້ ງຕິດຕ່ ແພດໝຂອງທາ່ ນ, ຕ ົວແທນທີ່ຖືກຕອ
້ ງຕາມ
ກ ົດໝາຍຂອງທາ່ ນ, ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນ.
15. ການປະຕິເສດການປິ່ ນປົວ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດການປິ່ ນປົວ. ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນປະຕິເສດການປິ່ ນປົວ, ຢາ, ຫຼື ມີ
ການຈາກ ັດດາ້ ນອາຫານ, ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບແຈງ້ ເຖິງຜ ົນທີ່ອາດເປັນໄປໄດໃ້ ນດາ້ ນການປິ່ ນປົວ ຫຼື ຜ ົນທາງຈິດໃຈທີ່ ສາຄ ັນ
ທີ່ ເປັນຜ ົນຈາກການປະຕິເສດ, ພອ
້ ມກ ັບມີການບ ັນທຶກເປັນເອກະສານໄວໃ້ ນປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວຂອງທາ່ ນ.
16. ການໃຊຢ
ິ ທີ່ ຈະໃຊຢ
້ າດວ
້ ຍຕ ົນເອງ. ທາ່ ນມີສດ
້ າດວ
້ ຍຕ ົນເອງ ຖາ້ ຫາກຄະນະເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ມີຄວາມຮູຫ
້ ຼ າຍສາຂາຂອງ
ສະຖານພະຍາບານໄດພ
ນປອດພັ
ຍ.
ັ້
້ ິຈາລະນາເຫັ ນວາ່ ການເຮັດແນວນນແມ
່
ສິດທິທ່ ວ
ົ ໄປ
ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະທີ່ ຈະປາກ ົດຕ ົວຢາ່ ງມີກຽດ, ພິຈາລະນາຕ ັດສິນໃຈດວ
້ ຍຕ ົນເອງ, ແລະສື່ ສານກ ັບ ແລະເຂົ້າເຖິງບຸກຄ ົນ
ແລະການບລິການຕາ່ ງໆທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງປົກປອ
້ ງ
ແລະສ່ງົ ເສີມສິດທິຂອງທາ່ ນ, ລວມເຖິງ ສິດທິແຕລ
່ ະຢາ່ ງທີ່ ລະບຸໄວຂ
້ າ້ ງລຸມ
່ ນີ.້ ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບການແຈງບອກ
້
ໃນເວລາທີ່ ທາ່ ນຖືກຮ ັບເຂົ້າໃນສະຖານພະຍາບານວາ່ ທາ່ ນມີສດ
ິ ທິທາງກ ົດໝາຍສາລ ັບການປົກປອ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງ
່ ັ ທີ່ ບ ັນລະຍາຍໄວໃ້ ນໜັງສືຖະແຫຼງການສະບ ັບນີ.້
ຂອງທາ່ ນດງ
17. ການນາໃຊສ
ິ ທິຕາ່ ງໆ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະນາໃຊສ
ິ ທິຂອງທາ່ ນໃນຖານະເປັນຜູຢ
້ ດ
້ ດ
້ ອ
ູ່ າໄສຂອງສະຖານພະຍາບານ
ແລະໃນຖານະພົນລະເມືອງ ຫຼື ຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສຂອງສະຫະຣ ັຖອາເມລິກາ ແລະສິດທິທ່ ີຈະເປັນອິດສະຫຼະຈາກການ
ຖືກລ ົບກວນ, ການຖືກບ ັງຄ ັບ, ການຈາແນກຕ່ ຕາ້ ນ, ຫຼື ການຕອບໂຕແ
້ ກແ
້ ຄນ
້ ຈາກສະຖານພະຍາບານໃນການ
ນາໃຊສ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ. ຖາຫາກ ທາ່ ນໄດຖ
ື ຕ ັດສິນວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດພາຍໃຕກ
້ ດ
້ ກ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ,
ສິດທິຂອງທາ່ ນຈະໄດຮ
ກ
ັ້
້ ັບການນາໃຊໂ້ ດຍ ບຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ
້ ັບການແຕງ່ ຕງພາຍໃຕ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖ
ເພື່ ອກະທາການໃນນາມຂອງທາ່ ນ. ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ໄດຖ
ື ຕ ັດສິນ ວາ່ ຂາດຄວາມສາມາດ, ຕ ົວແທນທີ່ຖືກຕອ
້ ກ
້ ງ
ຕາມກ ົດໝາຍໃດໆ ພາຍໃຕກ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ ໃນຂອບເຂດທີ່ ກ ົດໝາຍ
້ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖຈະເປັນຜູນ
້ າໃຊສ
້ ດ
ຂອງຣ ັຖອະນຸຍາດໄວ.້
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 4 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
18. ຄວາມເປັນສວ່ ນຕ ົວຂອງບຸກຄ ົນ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການເຄົາລ ົບຕ່ ຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວ, ຄວາມເປັນບຸກຄ ົນ,
ແລະລ ັກສະນະທາງວ ັດທະນະທັມທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງກ ັບຄວາມເປັນຢູທ
່ າງສ ັງຄ ົມ, ສາສະໜາ, ແລະທາງຈິດໃຈ.
ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ຂອງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງເຄາະປະຕູຂອງທາ່ ນກອ
່ ນ ແລະໄດຮ
້ ັບອະນຸຍາດກອ
່ ນທີ່ ຈະເຂົ້າໄປໃນ
້ ແຕໃ່ ນກລະນີສກ
ຫອ
ຸ ເສີນ ຫຼື ໃນບອ
້ ງຂອງທາ່ ນ, ຍ ົກເວັນ
່ ນທີ່ ບ່ ຈາເປັນຢາ່ ງເຫັ ນໄດຊ
້ ັດ.
19. ການໄດຮ້ ັບສິດທິ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບໜັງສືຖະແຫຼ ງການເຖິງສິດທິຂອງທາ່ ນ ແລະກ ົດລະບຽບທັງໝ ົດທີ່ຄຸມ
້ ຄອງ
ການກະທາຂອງທາ່ ນໃນສະຖານພະຍາບານ ກອ
່ ນ ຫຼື ໃນເວລາທີ່ ຮ ັບທາ່ ນເຂົ້າໃນສະຖານພະຍາບານທັງໂດຍວາຈາ
ແລະໂດຍລາຍລ ັກອ ັກສອນໃນພາສາທີ່ທາ່ ນເຂົ້າໃຈດີ. ທາ່ ນຕອ
້ ງສະແດງການຮ ັບຮູເ້ ປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນໃນການໄດຮ
້ ັບ
້ ນ
້ ນ
່ ັ ກາ່ ວໃດໆ.
ຂມ
ູ ນີ,້ ແລະການແກໄ້ ຂຂມ
ູ ດງ
້ ນ
20. ຂມ
ູ ກຽ່ ວກ ັບ Medicaid ແລະ Medicare. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບ, ໃນເວລາທີ່ ຮ ັບເຂົ້າຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານ
ຫຼື ເມື່ ອທາ່ ນມີເງື່ ອນໄຂໄດຮ
້ ັບ Medicaid, ໜັງສືຖະແຫຼ ງການກຽ່ ວກ ັບລາຍການ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ລວມຢູໃ່ ນ
ການບລິການດູແລຮ ັກສາຂອງສະຖານພະຍາບານພາຍໃຕແ
້ ຜນການຂອງຣ ັຖ (ຊຶ່ ງອາດເປັນລາຍການ ທີ່ ທາ່ ນບ່ ຕອ
້ ງ
ເສັຽຄາ່ ) ແລະລາຍການໃດໆ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ມີໃຫ້ (ແລະລາຄາຕາ່ ງໆ) ຊຶ່ ງເປັນລາຍການທີ່ ທາ່ ນອາດ
ຕອ
້ ງໄດເ້ ສັຽຄາ່ , ລວມເຖິງ ຄາ່ ບ່ ລິການທີ່ ບ່ ຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງ Medicare ຫຼື ອ ັດຕາຕ່ ວ ັນຂອງ
້ ນ
ສະຖານພະຍາບານ. ທາ່ ນມີສດ
ູ ໂດຍວາຈາ ຫຼື ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນກຽ່ ວກ ັບ ວິທີການຮອ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຂມ
້ ງຂ
ແລະນາໃຊຜ
້ ງຂວາ່ ໃຫທ
້ າງ
້ ົນປະໂຫຍດຂອງ Medicare ແລະ Medicaid, ລວມເຖິງ ສິດທິຂອງທາ່ ນໃນການຮອ
ຄາວຕີເ້ ປັນຜູພ
້ ິຈາລະນາວາ່ ຈານວນຊ ັບສິນຂອງທາ່ ນເທົ່ າໃດຈຶ່ ງຈະມີຜ ົນກະທົບຕ່ ເງື່ ອນໄຂໄດຮ
້ ັບສາລ ັບ Medicaid,
ແລະກຽ່ ວກ ັບວິທີການຮ ັບເອົ າເງິນຄືນສາລ ັບການຈາ່ ຍເງິນຄງກ
ັ້ ອ
່ ນທີ່ ຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຜ ົນປະໂຫຍດດງ່ ັ ກາ່ ວ.
້ ນ
ູ ກຽ່ ວກ ັບວາ່ ໂຄງການ
ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບການຊວ
່ ຍເຫຼືອຈາກເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ຂອງສະຖານພະຍາບານໃນການຂເອົ າຂມ
Medicare ຫຼື Medicaid ຈະຈາ່ ຍໃຫສ
້ າລ ັບການບລິການເຫຼ່ ົ ານີໃ້ ນສວ
່ ນໃດໆ ຫຼື ທັງໝ ົດ ຫຼືບ່ .
ທັງທາ່ ນ ຫຼື ບ ັນຊີກອງທຶນສວ
່ ນຕ ົວຂອງທາ່ ນຈະບ່ ຖືກເກັບຄາ່ ສາລ ັບການບລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຈາ່ ຍໃຫໂ
້ ດຍທາງ
້ ວມເຖິງ ການບລິການດາ້ ນການພະຍາບານ, ການບລິການດາ້ ນ
Medicaid ຫຼື Medicare. ການບລິການເຫຼ່ ົ ານີລ
ອາຫານ, ໂຄງການກິດຈະກາຕາ່ ງໆ, ການບລິການທາຄວາມສະອາດບອ
່ ນຢູ່ ແລະການບາລຸງຮ ັກສາ,
ການບລິການທາງສ ັງຄ ົມ ທີ່ ກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນດາ້ ນການແພດ, ແລະລາຍການອະນາໄມສວ
່ ນຕ ົວຕາມປົກກະຕິ
ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງມີເພື່ ອສະໜອງຕອບຕ່ ຄວາມຕອ
້ ງການຂອງທາ່ ນ.
“ລາຍການອະນາໄມສວ່ ນຕ ົວ ແລະການບລິການຕາ່ ງໆ” ລວມມີ:

ເຄື່ ອງໃຊທ
້ ່ ີສະອາດກຽ່ ວກ ັບຜ ົມ, ຫວີ, ແປງ, ມີດໂກນ, ແລະຄີມໂກນໜວດ,

້ ແລະສະບູຂ
້ ໂຣກ ຫຼື ນາຢາທ
້
ສະບູອ
າຄວາມສະອາດພິເສດທີ່ ນາໃຊເ້ ພື່ ອຮ ັກສາບ ັນຫາຜິວໜັງພິເສດ
່ າບນາ,
່ າ້ ເຊືອ
້ ພະຍາດ,
ຫຼື ເພື່ ອປ້ອງກ ັນການຕິດເຊືອ

້
ແປງຖູແຂວ
າຄວາມສະອາດແຂວ
້ , ຢາຖູແຂວ
້ , ກາວຕິດແຂວ
້ ປອມ, ນາຢາທ
້ ປອມ, ແລະໄໝຂ ັດແຂວ
້ ,

່ ັ ບາລຸງຜິວ,
ໂລຊນ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 5 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013

ເຈັຽ້ ທິດຊູ, ສາລີ, ສາລີຜ ັນຫູ,

ຢາດ ັບກິ່ນ,

ເຄື່ ອງໃຊໃ້ ນການດູແລບ ັນຫາການກນປັ
ທີ່ ກຽ່ ວຂອ
ັ ້ ດສະວະອຸດຈະລະບ່ ໄດ,້ ຜາ້ ອະນາໄມ ແລະເຄື່ ອງໃຊອ
ື
້ ່ ນໆ
້ ງ,

້ ແລະເສືອ
້ ນຸງ່ ໃນໂຮງໝ,
ຜາ້ ເຊັ ດໂຕ, ຜາ້ ອາບນາ,

ຢາຈາກຮາ້ ນຂາຍຢາ,

ບລິການດາ້ ນການອະນາໄມຜ ົມແລະເລັ ບ,

້ ແລະ
ການອາບນາ,

້ ຜາ້ ສວ
ການຊ ັກເສືອ
່ ນຕ ົວທົ່ວໄປ.
ທາ່ ນອາດຖືກເກັບຄາ່ ສາລ ັບລາຍການແລະການບລິການທີ່ ບ່ ຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງ Medicaid ຫຼື Medicare,
ລວມມີ:

ໂທຣະສ ັບ, ໂທລະພາບ, ຫຼື ວິທະຍຸໃນຫອ
້ ງຂອງທາ່ ນ,

ເຄື່ ອງໃຊເ້ ພື່ ອຄວາມສະດວກສວ
່ ນຕ ົວ, ລວມເຖິງ ເຄື່ ອງໃຊສ
້ າລ ັບການສູບຢາ, ສິ່ ງຂອງເລັ ກໆ ນອ
້ ຍໆ
ແລະສິ່ ງຂອງປະດິດໃໝ,່ ແລະເຂົ້າໜົມຕາ່ ງໆ,

ເຄື່ ອງສາອາງ ແລະເຄື່ ອງເສີມສວຍ ແລະບລິການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຢູນ
່ ອກເໜືອຈາກເງິນຈາ່ ຍພາຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງຂອງ
Medicaid ຫຼື Medicare,

ເຄື່ ອງນຸງ່ ສວ
່ ນຕ ົວ,

ປື້ ມສາລ ັບອາ່ ນສວ
່ ນຕ ົວ,

ຂອງຂວ ັນ, ດອກໄມ ້ ແລະຕນໄມ
,້
ົ້

ງານສ ັງຄ ົມ ແລະສິ່ ງບ ັນເທີງທີ່ ສະເໜີໃຫຊ
ຶ ນ
້ ່ ງຢູ
່ ອກຂອບເຂດຂອງໂຄງການກິດຈະກາ,

ການບລິການດູແລພິເສດທີ່ ບ່ ຢູພ
່ າຍໃຕກ
້ ານຄຸມ
້ ຄອງ ເຊັ່ ນ ການຈາ້ ງພະຍາບານສວ
່ ນຕ ົວ ຫຼື ຜູຊ
້ ວ
່ ຍສວ
່ ນຕ ົວ,

້ ວາ່ ຈາເປັນຕອ
ຫອ
້ ງສວ
່ ນຕ ົວ, ຍ ົກເວັນ
້ ງມີເພື່ ອການບາບ ັດຮ ັກສາ (ຍ ົກຕ ົວຢາ່ ງ, ການຖືກແຍກໂຕອອກມາ
້ ພະຍາດ), ແລະ
ເພື່ ອຄວບຄຸມການຕິດເຊືອ

ອາຫານທີ່ ຈ ັດຕຽມພິເສດ ຫຼື
ອາຫານທີ່ ມີການດ ັດແປງພິເສດແທນທີ່ ຈະເປັນອາຫານທົ່ ວໄປທີ່ ຈ ັດຕຽມໂດຍທາງສະຖານພະຍາບານ.
21. ແຈງ້ ການເລື້ອງຄວາມເປັນໄປໄດໃ້ ນການສູນເສັຽສິດທິໄດຮ້ ັບ Medicaid. ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນໄດຮ້ ັບຜ ົນປະໂຫຍດ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອຈາກ Medicaid, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງແຈງ້ ໃຫທ
້ າ່ ນຊາບ ເມື່ ອ ຈານວນເງິນໃນບ ັນຊີ
ຂອງທາ່ ນຮອດ $200 ຊຶ່ ງໜອ
້ ຍກວາ່ ຈານວນຊ ັບສິນຈາກ ັດທີ່ການ ົດໄວຂ
້ ອງ SSI ສາລ ັບຄ ົນໜຶ່ງຄ ົນ, ແລະວາ່ ,
້ ຂອງທາ່ ນ, ມີຈານວນຮອດ
ຖາ້ ຫາກ ຈານວນໃນບ ັນຊີ, ນອກຈາກ ມູນຄາ່ ຊ ັບສິນອື່ ນໆ ທີ່ ບ່ ຖືກຍ ົກເວັນ
ຈານວນທີ່ ການ ົດໄວຂ
້ ອງ SSI ສາລ ັບຄ ົນໜຶ່ງຄ ົນ, ທາ່ ນກອາດເສັຽສິດທິໄດຮ
້ ັບ Medicaid ຫຼື SSI.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 6 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
22. ກອງທຶນສວ່ ນຕ ົວ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຈ ັດການການເງິນຂອງທາ່ ນ ແລະບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງຝາກເງິນສວ
່ ນຕ ົວໄວກ
້ ັບທາງ
ສະຖານພະຍາບານກໄດ.້ ພາຍໃຕກ
ິ ທີ່ ຈະຂໃຫມ
ີ ານຮ ັກສາ
້ ານອະນຸຍາດຢາ່ ງເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຂອງທາ່ ນ, ທາ່ ນມີສດ
້ ກ
ເງິນຂອງທາ່ ນໄວ ້ (ຖາ້ ຫາກຝາກໄວກ
້ ັບທາງສະຖານພະຍາບານ) ແລະເປີ ດບ ັນຊີໄວແ
້ ຍກຕາ່ ງຫາກ. ເງິນສວ
່ ນຕ ົວໃດໆ
ທີ່ ກາຍຈາກ $50 ຕອ
້ ງເອົ າຝາກໄວກ
້ ັບທາງສະຖານພະຍາບານໂດຍໃສໃ່ ນບ ັນຊີທ່ ີມີດອກເບັຽ້ ແລະແຍກຕາ່ ງຫາກຈາກ
ບ ັນຊີປະຕິບ ັດການຂອງສະຖານພະຍາບານ, ແລະດອກເບັຽ້ ທີ່ ໄດຮ
້ ັບຕອ
້ ງເອົ າຝາກເຂົ້າບ ັນຊີຂອງທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານ
ອາດຮ ັກສາເງິນສວ
່ ນຕ ົວຂອງທາ່ ນທີ່ ມີຈານວນບ່ ເກີນ $50 ໄວໃ້ ນບ ັນຊີທ່ ີບ່ ມີດອກເບັຽ້ , ກອງທຶນເງິນສ ົດປະຈາວ ັນ,
ຫຼື ບ ັນຊີທ່ ີມີດອກເບັຽ້ ກໄດ.້ ບ ັນທຶກການເງິນຂອງທາ່ ນຕອ
້ ງມີໃຫທ
້ າ່ ນເມື່ ອທາ່ ນຮອ
້ ງຂ ຫຼື ເມື່ ອຕ ົວແທນຂອງທາ່ ນຮອ
້ ງຂ,
ແຕຕ
ຸ ທາ້ ຍຂອງທາ່ ນ
ິ , ກອງທຶນຂອງທາ່ ນ ແລະບ ັນຊີສດ
່ ອ
້ ງເອົ າໃຫທ
້ າ່ ນຢາ່ ງໜອ
້ ຍທຸກສາມເດືອນ. ຖາ້ ຫາກທາ່ ນເສັຽຊີວດ
ຕອ
ຸ ຄ ົນ ຫຼື ຝາ່ ຍອານາດສານທີ່ ບລິຫານຊ ັບສິນຂອງທາ່ ນ.
້ ງຖືກສ່ງົ ໄປພາຍໃນ 30 ວ ັນໃຫແ
້ ກບ
່ ກ
23. ການຄນຄວ
າ້ ວິໃຈໃນດາ້ ນການທົດລອງ.
ົ້
ທາ່ ນມີສດ
າ້ ວິໃຈທີ່ ເປັນການທົດລອງໄດ.້
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດທີ່ ຈະເຂົ້າຮວ
ົ້
່ ມໃນການຄນຄວ
24. ການປ່ຽນແປງໃນຫອ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ງ ຫຼື ເພື່ ອນຮວ
່ ມຫອ
້ ງ. ທາ່ ນມີສດ
້ ັບແຈງເມື່
້ ອມີການປຽ່ ນແປງໃນຫອ
້ ງ ຫຼື
ມີການປຽ່ ນເພື່ ອນຮວ
່ ມຫອ
້ ງ. ຖາ້ ຫາກມີການປຽ່ ນຫອ
້ ງ, ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບໜັງສືແຈງ້ 7 ວ ັນລວ
່ ງໜາ້ .
ທາ່ ນອາດບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງປ່ຽນຫອ
້ ງຂອງທາ່ ນເພື່ ອທີ່ ຈະໃຫທ
້ າ່ ນ ຫຼື ບຸກຄ ົນໃດມີເງື່ ອນໄຂໄດຮ
້ ັບຜ ົນປະໂຫຍດ
ການຊວ
່ ຍເຫຼືອຂອງ Medicare.
25. ການເກັບປະຫວ ັດບ ັນທຶກເປັນຄວາມລ ັບ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະມີຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວ ແລະການເກັບປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວ
້ ນ
ແລະຂມ
ູ ສວ
ີ ານເປີ ດເຜີຍປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວ ຫຼື
່ ນຕ ົວເປັນຄວາມລ ັບ. ທາ່ ນສາມາດອະນຸມ ັດ ຫຼື ປະຕິເສດທີ່ ຈະໃຫມ
້ ກ
້ ນ
້ ແຕວ
ຂມ
ູ ສວ
ຸ ຄ ົນໃດໆ ພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ ເວັນ
່ ນຕ ົວແກບ
່ ກ
່ າ່ ທາ່ ນຖືກສ່ງົ ຕ່ ໄປສະຖານພະຍາບານອື່ ນ ຫຼື
ກ ົດໝາຍ ຫຼື ສ ັນຍາຂອງບຸກຄ ົນທີສາມການ ົດໃຫສ
້ າມາດເປີ ດເຜີຍປະຫວ ັດການປິ່ ນປົວໄດ.້ ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບການ
ແຈງ້ ບອກ ເມື່ ອມີການຮອ
້ ງຂເອົ າບ ັນທຶກສວ
່ ນຕ ົວຂອງທາ່ ນໂດຍບຸກຄ ົນຈາກພາຍນອກສະຖານພະຍາບານ, ແລະທາ່ ນ
້ ນ
ສາມາດເລືອກໃຜຜູໜ
ູ ຂອງທາ່ ນ.
້ ່ ຶງໄປເປັນໝູທ
່ າ່ ນເມື່ ອມີການສາພາດທາ່ ນເປັນສວ
່ ນຕ ົວອ ັນເນື່ອງມາຈາກບ ັນທຶກ ຫຼື ຂມ
26. ການຮອ
ິ ທີ່ ຈະສະແດງການຮອ
້ ງທຸກ. ທາ່ ນມີສດ
້ ງທຸກແລະໄດຮ
້ ັບການຕອບຮ ັບທັນທີຈາກສະຖານພະຍາບານໃນການ
ແກໄ້ ຂບ ັນຫາຄາຮອ
ອ
ັ້
້ ງທຸກຂອງທາ່ ນພາຍໃຕຂ
້ ນຕອນການຮ
້ ງທຸກທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນຂອງສະຖານພະຍາບານ. ທາ່ ນ
ສາມາດສະແດງຄາຮອ
ີ ານປ່ຽນແປງຕາ່ ງໆ ໄດໂ້ ດຍປາດສະຈາກການຖືກຈາກ ັດ, ຖືກລ ົບກວນ,
້ ງທຸກ ແລະແນະນາໃຫມ
້ ກ
ຖືກບ ັງຄ ັບ, ຖືກຈາແນກ, ຫຼື ຖືກແກແ
້ ຄນ
້ , ລວມເຖິງ ການຂ່ມົ ຂູທ
່ ່ ີຈະໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານ.
ນອກຈາກນີ້ ທາ່ ນຍ ັງມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຮອ
້ ງທຸກກ ັບຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ (Office of
Health Facility Complaints), ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ, ຫຼື ສູນດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນ
ການເບິ່ ງແຍງລະຍະຍາວ (Ombudsman for Long-Term Care). ທີ່ ຢູແ
່ ລະເບີໂທຣະສ ັບຂອງເຂົາເຈົາ້ ແມນຢູ
່ ່
ທາ້ ຍຂອງເອກະສານນີ.້
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 7 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
27. ການບລິການຕອບຮ ັບໄວ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບຄາຕອບຢາ່ ງໄວວາ ແລະສ ົມເຫດຜ ົນຕ່ ຄາຖາມ
ແລະຄາຮອ
້ ງຂຂອງທາ່ ນ.
28. ການກວດກາຜ ົນການສາຫຼ ວດ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະກວດກາເບິ່ ງຜ ົນຂອງການສາຫຼ ວດຫຼ າ້ ສຸດຂອງສະຖານພະຍາບານ
ທີ່ ດາເນີນການໂດຍຜູສ
້ າຫຼ ວດຂອງຣ ັຖບານກາງ ຫຼື ຣ ັຖ ຫຼື ອ ົງການສຸຂະພາບໃນທອ
້ ງຖິ່ ນ ແລະຮ ັບຮູເ້ ຖິງແຜນການ
້ ນ
ແກໄ້ ຂໃດໆ ທີ່ ມີຜ ົນບ ັງຄ ັບໃຊກ
ູ ຈາກອ ົງການຕາ່ ງໆ ທີ່ ກະທາການໃນຖານະ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ັບສະຖານພະຍາບານ, ມີສດ
້ ັບຂມ
ຜູປ
ົ ປ້ອງຜ ົນປະໂຫຍດຂອງຜູຮ
ິ ທີ່ ຈະໄດຮ
້ ກ
້ ັບບລິການ, ແລະມີສດ
້ ັບໂອກາດໃນການຕິດຕ່ ກ ັບອ ົງການຕາ່ ງໆ ເຫຼ່ ົ ານີ.້
29. ວຽກງານ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດທີ່ ຈະເຮັດວຽກໃຫແ
້ ກສ
່ ະຖານພະຍາບານ.
30. ຈ ົດໝາຍ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະມີຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນການສື່ສານທີ່ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນ, ລວມເຖິງ
ການສ່ງົ ແລະການຮ ັບຈ ົດໝາຍຢາ່ ງທັນທີໂດຍບ່ ມີການເປີ ດອາ່ ນກອ
ຸ ະກອນເຄື່ ອງໃຊສ
ິ ທີ່ ຈະນາໃຊອ
່ ນ ແລະມີສດ
້ ປ
້ າລ ັບ
ການຂຽນ, ສະແຕັມ ໂດຍທາ່ ນອອກຄາ່ ໃຊຈ
້ າຍເອງ.
່
31. ສິດທິໃນການເຂົ້າເຖິງ ແລະການຢຽ້ ມຢາມ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຕິດຕ່ ສື່ ສານທັນທີໂດຍມີຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວໃນເລື້ອງ
ຕ່ ໄປນີ:້

ຕ ົວແທນໃດໆ ຂອງຣ ັຖບານ;

ແພດໝຂອງທາ່ ນ;

ອ ົງການຮ ັບຄາຮອ
ື
້ ງທຸກສາລ ັບການດູແລຮ ັກສາລະຍະຍາວ ແລະການປົກປ້ອງຄຸມ
້ ຄອງສິດທິອ່ ນໆ
ແລະການບລິການດາ້ ນທະນາຍຄວາມ;

ອ ົງການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຮ ັບຜິດຊອບໃນການປົກປອ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງ ແລະລະບ ົບທະນາຍຄວາມສາລ ັບບຸກຄ ົນ
ທີ່ ເຈັບປ່ວຍທາງຈິດ ແລະພິການ;

້ ກ ັບສິດທິຂອງທາ່ ນໃນການປະຕິເສດ ຫຼື
ຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນ ຫຼື ຍາດພີ່ ນອ
້ ງຄ ົນອື່ນໆ, ໂດຍຂຶນ
ຖອນຄາຍິນຍອມໃນເວລາໃດກໄດ;້ ແລະ

ຄ ົນອື່ນໆ ທີ່ ຈະມາຢຽ້ ມຢາມທາ່ ນດວ
້ ຍຄວາມຍິນຍອມຂອງທາ່ ນ, ລວມເຖິງ ຕ ົວແທນຂອງທາ່ ນ, ຕ ົວແທນດູແລ
ສຸຂະພາບ, ບຸກຄ ົນທີ່ທາ່ ນແຕງ່ ຕງໃຫ
ເ້ ປັນຜູໃ້ ກຊ
ັ້
ິ ກ ັບທາ່ ນຫຼ າຍທີ່ ສຸດ, ແລະບຸກຄ ົນໃດໆ ທີ່ ໃຫບ
້ ດ
້ ລິການດາ້ ນ
້ ຢູກ
ສຸຂະພາບ, ສ ັງຄ ົມ, ກ ົດໝາຍ, ຫຼື ການບລິການອື່ ນໆ ແກທ
່ າ່ ນ, ໂດຍຂຶນ
່ ັບການຈາກ ັດທີ່ສ ົມເຫດຜ ົນ
ແລະສິດທິຂອງທາ່ ນທີ່ ຈະປະຕິເສດ ຫຼື ຖອນຄາຍິນຍອມໃນເວລາໃດກໄດ.້
32. ຄວາມເປັນສວ່ ນຕ ົວໃນການສື່ສານ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະພົບປະ ແລະໂອລ
້ ົມຢາ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວກ ັບບຸກຄ ົນຕາ່ ງໆ ທີ່ ທາ່ ນ
ຕອ
ິ ທີ່ ຈະອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເມື່ ອທາ່ ນຕອ
້ ງການ. ທາ່ ນມີສດ
້ ງການ.
33. ໂທຣະສ ັບ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະນາໃຊໂ້ ທຣະສ ັບຢາ່ ງເປັນສວ
ິ ການໂອລ
່ ນຕ ົວໂດຍທີ່ບ່ ມີໃຜໄດຍ
້ ນ
້ ົມທາງໂທຣະສ ັບຂອງທາ່ ນ.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 8 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ຜາ້
34. ຊ ັບສິນສວ່ ນຕ ົວ. ທາ່ ນມີສດ
ວ
ິ ທີ່ ຈະຮ ັກສາ ແລະນາໃຊສ
ິ
້ ່ ງຂອງສ
່ ນຕ ົວຂອງທາ່ ນ ລວມເຖິງ ເສືອ
້ ແຕວ
ແລະຂອງແຕງ່ ກາຍບາງຢາ່ ງທີ່ ເໝາະສ ົມຕາມບອ
ດສິດທິຂອງຜູຢ
ັ
່ ນຫວາ່ ງທີ່ ມີໃຫ,້ ເວັນ
່ າ່ ມນຈະລະເມີ
້ ອ
ູ່ າໄສຄ ົນອື່ນໆ,
ສຸຂະພາບແລະຄວາມປອດພັຍ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
ຸ ແຈລ ັອກສວ
້ ງຮ ັກສາການຝາກເຄື່ອງຂອງທີ່ ມີກນ
່ ນກລາງ ຫຼື
ໃຫພ
ຸ ແຈລ ັອກ ຊຶ່ ງທາ່ ນສາມາດເກັບເຄື່ ອງຂອງມີຄາ່ ຂອງທາ່ ນໄວໄ້ ດຢ
້ ື້ນທີ່ ສາລ ັບເກັບເຄື່ ອງຂອງໂດຍມີກນ
້ າ່ ງປອດພັຍ.
ສະຖານພະຍາບານຮ ັບຜິດຊອບໃນການມີມາດຕະການປອ
້ ງກ ັນທີ່ສ ົມເຫດຜ ົນ ເຊັ່ ນ ການໃຫຄ
້ າປຶ ກສາແກທ
່ າ່ ນ
ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນກຽ່ ວກ ັບຄວາມສຽ່ ງທີ່ ສ ົມເຫດຜ ົນໃນການນາເອົ າສິ່ ງຂອງສວ
່ ນຕ ົວທີ່ມີຄາ່ ມາໄວໃ້ ນ
້ ຜາ້ ທັງໝ ົດ,
ສະຖານພະຍາບານ, ຄວາມຕອ
້ ງການທີ່ ຈະຕິດປາ
້ ຍຊື່ ໄວກ
້ ັບເຄື່ອງຂອງຂອງທາ່ ນ, ມີປະຕູທ່ ີຕູເ້ ສືອ
ແລະການສືບສວນເຫດການຄວາມເສັຽຫາຍ ຫຼື ສູນຫາຍ. ສະຖານພະຍາບານສາມາດ, ແຕບ
່ ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງ,
ໃຫກ
ື ສາລ ັບການສູນເສັຽ ຫຼື ສິ່ ງຂອງທີ່ ຖືກລ ັກ.
້ ານຊ ົດໃຊຄ
້ ນ
ູ່ ອງຂອງທາ່ ນມາຢູຮ
35. ຜູຢ
ິ ທິໃຫຄ
້ ອ
ູ່ າໄສທີ່ ແຕງ່ ງານແລວ
້ . ທາ່ ນມີສດ
້ ຄ
່ ວ
່ ມຫອ
້ ງນາທາ່ ນໄດ ້ ຖາ້ ຫາກຄູຄ
່ ອງຂອງທາ່ ນ
ຍິນຍອມ. ຖາ້ ຫາກທາ່ ນແຕງ່ ງານແລວ
ູ່ ອງຂອງທາ່ ນມາຢຽ້ ມຢາມໄດຢ
ິ ທີ່ ຈະໃຫຄ
້ , ທາ່ ນມີສດ
້ ຄ
້ າ່ ງເປັນສວ
່ ນຕ ົວ.
ການປະພຶດຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສແລະແນວທາງປະຕິບ ັດຂອງສະຖານພະຍາບານ
າ່ ງກາຍ ຫຼື ການຖືກຈາກ ັດດາ້ ນການໃຊສ
36. ການຈາກ ັດ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກມດແຂນຂາຮ
ັ
້ ານ
ເຄມີເພື່ ອຈຸດປະສ ົງໃນການລ ົງໂທດ ຫຼື ຄວາມສະດວກ ຊຶ່ ງບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງນາໃຊໃ້ ນການປິ່ ນປົວຮ ັກສາອາການທາງ
້ ໃນກລະນີສກ
ການແພດຂອງຜູຢ
ຸ ເສີນທີ່ ມີການບ ັນທຶກເປັນເອກະສານໄວຢ
້ ອ
ູ່ າໄສ, ຍ ົກເວັນ
້ າ່ ງສ ົມບູນ, ຫຼື
ໄດຮ
້ ັບການອະນຸຍາດ ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນ ຫຼ ງັ ຈາກແພດໄດກ
້ ວດກາທາ່ ນເປັນລະຍະເວລາໜຶ່ ງ,
ແລະສະເພາະເມື່ ອຈາເປັນ ເພື່ ອເປັນການ ປົກປອ
ບ.
ື
້ ງທາ່ ນຈາກການທາຮາ້ ຍຕ ົນເອງ ຫຼື ເຮັດໃຫຜ
້ ອ
ູ້ ່ ນບາດເຈັ
37. ສິດທິໃນການຮຽກຮອ
າ່ ງກາຍ.
ັ
້ ງ ແລະຍິນຍອມຕ່ ການຖືກມດແຂນຂາຮ
ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຮອ
້ ງຂນາໃຊກ
້ ານມ ັດແຂນຂາຮາ່ ງກາຍເພື່ ອປິ່ ນປົວອາການທາງການແພດ. ກອ
່ ນທີ່ ຈະອະນຸຍາດ
ຄາຮອ
້ ງຂຂອງທາ່ ນ, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງ ອະທິບາຍແກທ
່ າ່ ນເຖິງຄວາມສຽ່ ງຕາ່ ງໆ ທີ່ ກຽ່ ວພັນແລະການປິ່ ນປົວ
່ ັ ການຜູກມດແຂນຂາຮ
ອື່ ນທີ່ ເປັນໄປໄດ.້ ໝຂອງທາ່ ນຕອ
າ່ ງກາຍ, ລະບຸອາການທາງການແພດ,
ັ
້ ງເປັນຜູສ
້ ງ
ແລະລະບຸສະພາບການຕາ່ ງໆ ພາຍໃຕກ
າ່ ງກາຍ. ອາການທາງການແພດ
ິ ີການມດແຂນຂາຮ
ັ
້ ານນາໃຊວ
້ ທ
້ ັງວ ົນໃຈດາ້ ນຄວາມປອດພັຍທາງຮາ່ ງກາຍຂອງທາ່ ນ, ຄວາມຕອ
ສາມາດລວມເຖິງ ຂກ
້ ງການທາງຮາ່ ງກາຍແລະ
ຈິດໃຈຂອງທາ່ ນ, ຫຼື ຄວາມຢາ້ ນກ ົວທີ່ຈະຕ ົກລ ົງມາ. ສະຖານພະຍາບານຈະຕິດຕາມ ເບິ່ ງການນາໃຊວ
ິ ີການມດແຂນຂາ
ັ
້ ທ
ຮາ່ ງກາຍເພື່ ອປົກປ້ອງສຸຂະພາບແລະຄວາມປອດພັຍຂອງທາ່ ນ. ດວ
້ ຍການປຶກສາຫາລືກ ັບທາ່ ນ, ຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນ,
ແລະແພດໝຜູເ້ ບິ່ ງແຍງທາ່ ນ, ທາງສະຖານພະຍາບານຈະປະເມີນຜນ
ົ ເປັນລະຍະໆ ເຖິງຄວາມຈາເປັນຂອງທາ່ ນ
ສາລ ັບການມ ັດແຂນຂາຮາ່ ງກາຍ. ທາ່ ນຕອ
້ ງເຊັ ນຊື່ ໃນຟອມໃຫຄ
້ າຍິນຍອມສາລ ັບການມດັ ແຂນຂາຮາ່ ງກາຍ.
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນສາມາດຕ ັດສິນໃຈດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງສຸຂະພາບຂອງທາ່ ນເອງໄດ,້ ກຈະມີສະເພາະທາ່ ນ
ເທົ່ ານນທີ່
.້ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ສາມາດຕ ັດສິນໃຈເອງໄດ,້
ັ ້ ສາມາດຮອ
ີ ານມດແຂນຂາໄດ
ັ
້ ງຂ ແລະໃຫຄ
້ າຍິນຍອມທີ່ ຈະໃຫມ
້ ກ
ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວຂອງທາ່ ນ, ຜູປ
ຸ້ ຄອງ, ຫຼື ຕ ົວແທນດູແລສຸຂະພາບຂອງທາ່ ນສາມາດຮອ
ົ ຄອງ, ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
້ ງຂ
ແລະໃຫຄ
ີ ານມ ັດແຂນຂາໄດ.້ [ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
້ າຍິນຍອມໃຫມ
້ ກ
້ ງການສາເນົາຂອງກ ົດໝາຍຂອງຣ ັຖສະບ ັບໃໝ່
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 9 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
ທີ່ ໃຫສ
ິ ທິແກ ່ ທາ່ ນໃນເລື້ອງນີ,້ ມ ັນແມນ
້ ດ
່ ສິດທິຂອງທາ່ ນພາຍໃຕກ
້ ົດໝາຍວາ່ ດວ
້ ຍສິດທິຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສ,
່ ັ ກາ່ ວນີມ
້ ໃີ ຫແ
ຊຶ່ ງສາເນົາດງ
້ ກທ
່ າ່ ນໃນສະຖານພະຍາບານຂອງທາ່ ນ. ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ສາມາດບອກໄດວ
້ າ່ ຈະໄປ
ຊອກເອົ າຢູບ
່ ອ
່ ນໃດ.]
38. ການຂ່ມົ ເຫັງ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະເປັນອິດສະຫຼ ະຈາກການຖືກຂ່ມົ ເຫັ ງດວ
້ ຍຄາເວົ້າ, ທາງເພດ, ທາງຮາ່ ງກາຍ, ຫຼື
ທາງຈິດໃຈ, ການຖືກລ ົງໂທດ, ແລະການຖືກແຍກຕ ົວອອກໂດຍບ່ ສະໝ ັກໃຈ, ລວມເຖິງ ການປະຕິບ ັດທີ່ບ່ ດີ
່ ັ ທີ່ ນິຍາມໄວໃ້ ນກ ົດໝາຍວາ່ ດວ
ດງ
້ ຍການປົກປອ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງຜູໃ້ ຫຍທ
່ ່ ີ ດອ
້ ຍໂອກາດ (Vulnerable Adults
Protection Act).
39. ການປະຕິບ ັດຂອງເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ຕ່ ຜູຢ
ິ ທີ່ ຈະຂໃຫມ
ີ ານສືບສວນເຫດການຂອງການຂ່ມົ ເຫັ ງ ຫຼື
້ ອ
ູ່ າໄສ. ທາ່ ນມີສດ
້ ກ
ການປະລະ ຫຼື ການບາດເຈັບທີ່ ບ່ ຮູສ
ແລະມີສດ
ົ້
ິ ທີ່ ຈະຂໃຫມ
ີ ານດາເນີນການແກໄ້ ຂຢາ່ ງເໝາະສ ົມ.
້ າເຫດຕນຕ
້ ກ
ທາ່ ນຍ ັງມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຍື່ ນຄາຮອ
້ ງທຸກກ ັບອ ົງການຕາ່ ງໆ ທີ່ ບ່ງົ ໄວໃ້ ນຕອນທາ້ ຍຂອງເອກະສານສະບ ັບນີ.້
ສິດທິດາ້ ນການຮ ັບເຂົ້າ, ການສ່ງົ ຕ່ ແລະປອ
່ ຍຕ ົວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ
40. ການສ່ງົ ຕ່ ແລະການປ່ອຍຕ ົວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ. ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະຄ ົງຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານໄດ ້
້ ວາ່ :
ແລະມີສດ
ິ ທີ່ ຈະປະຕິເສດຕ່ ການຖືກສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການຖືກປອ
່ ຍຕ ົວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານໄດ ້ ຍ ົກເວັນ
1. ການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການປ່ອຍຕ ົວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເປັນສິ່ ງຈາເປັນເພື່ ອສະຫວ ັດດີພາບ ແລະເນື່ ອງຈາກ
ທາງສະຖານພະຍາບານບ່ ສາມາດສະໜອງຕອບຕ່ ຄວາມຕອ
້ ງການຂອງທາ່ ນໄດ;້
2. ການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການປອ
່ ຍຕ ົວອອກຈາກສະຖານພະຍາບານເປັນສິ່ ງທີ່ ເໝາະສ ົມ ເນື່ ອງຈາກສຸຂະພາບ
່ ັ ນນທ
ຂອງທາ່ ນດີຂນ
ຶ້ ຢາ່ ງພຽງພແລວ
ັ ້ າ່ ນຈຶ່ ງບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ດງ
້ ງຮ ັບບລິການຂອງສະຖານພະຍາບານອີກຕ່ ໄປ;
3. ຄວາມປອດພັຍຂອງບຸກຄ ົນຕາ່ ງໆ ໃນສະຖານພະຍາບານແມນຕ
່ ົກຢູໃ່ ນອ ັນຕະລາຍ;
4. ຖາ້ ບ່ ດງ່ ັ ນນັ ້ ສຸຂະພາບຂອງບຸກຄ ົນໃນສະຖານພະຍາບານຈະຕ ົກຢູໃ່ ນອ ັນຕະລາຍ;
5. ທາ່ ນໄດບ
ີ ານຈາຍພາຍໃຕ
້ ົກຜອ
່ ງບ່ ສາມາດຈາ່ ຍ (ຫຼືໃຫມ
້ ກ
່
້ Medicare ຫຼື Medicaid)
ສາລ ັບຄາ່ ພັກຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານ ຫຼ ງັ ຈາກທີ່ ໄດມ
ີ ານແຈງ້ ການຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນແລະເໝາະສ ົມແລວ
້ ກ
້ ; ຫຼື
6. ສະຖານພະຍາບານຢຸດດາເນີນກິດຈະການ.
ເມື່ ອສະຖານພະຍາບານສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ປອ
່ ຍທາ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານພາຍໃຕສ
້ ະພາບການໃດໆ ທີ່ ລະບຸໄວໃ້ ນຂ້
(1) ຫາ (5), ປະຫວ ັດການປິ່ນປົວຂອງທາ່ ນຕອ
ື ບ ັນທຶກໄວ.້ ເອກະສານບ ັນທຶກຕອ
້ ງໄດຖ
້ ກ
້ ງໄດເ້ ຮັດໂດຍແພດໝຂອງທາ່ ນ
ເມື່ ອຈາເປັນຕອ
້ ງມີການສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ ພາຍໃຕ ້ (1) ຫຼື (2) ແລະແພດໝໃດໆ
ເມື່ ອຈາເປັນຕອ
້ ງມີການສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານພາຍໃຕຂ
້ ້ (4).
ກອ
່ ນສະຖານພະຍາບານຈະສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ, ທາງສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງແຈງ້ ທາ່ ນ
ແລະ, ຖາ້ ຫາກວາ່ ຮູ,້ ສະມາຊິກໃນຄອບຄ ົວ ຫຼື ຕ ົວແທນທາງກ ົດໝາຍຂອງທາ່ ນເຖິງເລື້ອງການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 10 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ ແລະເຫດຜົນຕາ່ ງໆ, ຕອ
້ ງບ ັນທຶກເຫດຜ ົນໄວໃ້ ນປະຫວ ັດການປິ່ນປົວຂອງທາ່ ນ,
້ ນ
ແລະລວມຂມ
ູ ຕ່ ໄປນີໄ້ ວໃ້ ນແຈງ້ ການ:
(a) ວ ັນທີຂອງການສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ;
(b) ສະຖານທີທ່ ີທາ່ ນຈະໄປ;
(c) ຊື່ , ທີ່ ຢູ,່
ແລະເບີໂທຣະສ ັບຂອງໜວ
່ ຍງານຮ ັບເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກສາລ ັບການເບິ່ງແຍງດູແລລະຍະຍາວຂອງຣ ັຖແລະໃນເຂດພື້ນທີ່ ;
(d) ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນພິການຊຶ່ ງໄດຮ້ ັບການພັດທະນາຊວ່ ຍເຫຼືອ, ຕອ
້ ງມີທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນີ ແລະເບີໂທຣະສ ັບຂອງອ ົງການທີ່
ຮ ັບຜິດຊອບໃນການປົກປ້ອງຄຸມ
້ ຄອງ ແລະຮ ັກສາຜ ົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄ ົນຜູພ
້ ິການທີ່ ໄດຮ
້ ັບການພັດທະນາຊວ
່ ຍເຫຼືອ;
(e) ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນເຈັບປ່ວຍທາງຈິດ, ຕອ
້ ງມີທ່ ີຢູທ
່ າງໄປສະນີ ແລະເບີໂທຣະສ ັບຂອງອ ົງການທີ່ ຮ ັບຜິດຊອບໃນການ
ປົກປອ
້ ງຄຸມ
້ ຄອງ ແລະຮ ັກສາຜ ົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄ ົນທີ່ເຈັບປວ
່ ຍທາງຈິດ;
(f) ຊື່ ແລະທີ່ ຢູຂ
່ ອງຫອ
້ ງການອ ົງການຂອງຣ ັຖທີ່ຮ ັບຜິດຊອບໃນການອຸທອນຄາຕ ັດສິນທີ່ ຈະສ່ງົ ຕ່ ຫຼື
ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ; ແລະ
(g) ຖະແຫຼ ງການທີ່ ວາ່ ທາ່ ນມີສດ
ິ ໃນການຄ ັດຄາ້ ນ ຫຼື ອຸທອນການສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ ຫຼື ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ.
ແຈງ້ ການເລື້ອງການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື ການໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານອາດເຮັດໃຫໄ້ ວເທົ່ າທີ່ ເປັນໄປໄດເ້ ມື່ ອມີການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື
່ ັ ຂ້ (1) ຫາ (4) ຂາ້ ງເທີງນີ້ ຫຼື ທາ່ ນບ່ ໄດອ
ໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານດວ
້ ຍເຫດຜ ົນດງ
້ າໄສຢູໃ່ ນສະຖານພະຍາບານ
ເປັນເວລາ 30 ວ ັນ. ໃນທຸກສະຖານະການອື່ ນໆ, ຕອ
້ ງມີການສ່ງົ ແຈງ້ ການບອກຢາ່ ງໜອ
້ ຍ 30 ວ ັນກອ
່ ນໃຫທ
້ າ່ ນ
ອອກຈາກສະຖານພະຍາບານ ຫຼື ສ່ງົ ຕ່ ທາ່ ນ.
ທາ່ ນສາມາດເລືອກທີ່ ຈະຍາ້ ຍສະຖານທີ່ ກອ
່ ນທີ່ ຈະໝ ົດລະຍະເວລາຂອງແຈງ້ ການ. ຖາ້ ຫາກ ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງການ
ທີ່ ຈະຍາ້ ຍທາ່ ນໄປຢູຫ
່ ອ
້ ງອື່ ນ, ທາ່ ນຕອ
້ ງໄດຮ
້ ັບການແຈງ້ ບອກຢາ່ ງໜອ
້ ຍ 7 ວ ັນລວ
່ ງໜາ້ . ລະຍະເວລາຂອງແຈງ້ ການ
ອາດສນລ
ັ ້ ົງໃນສະຖານະການຕາ່ ງໆ ທີ່ ຢູນ
່ ອກເໜືອຈາກການຄວບຄຸມຂອງ ສະຖານພະຍາບານ,
ເຊັ່ ນ ການອານວຍຄວາມສະດວກດາ້ ນບອ
່ ນຢູໃ່ ຫແ
້ ກຜ
່ ຢ
ູ້ ອ
ູ່ າໄສທີ່ ຮ ັບເຂົ້າມາໃໝ່ ຫຼື ການປຽ່ ນແປງ ໃນດາ້ ນໂປຣແກຣມ
ການປິ່ ນປົວ ຫຼື ການແພດຂອງທາ່ ນ. ສະຖານພະຍາບານຈາເປັນຕອ
້ ງພະຍາຍາມຢາ່ ງສ ົມເຫດຜ ົນທີ່ຈະອານວຍ
ຄວາມສະດວກໃຫແ
້ ກຜ
່ ຢ
ູ້ ອ
ູ່ າໄສທີ່ ເຂົ້າມາໃໝໂ
່ ດຍບ່ ລ ົບກວນໃນເລື້ອງການຈ ັດຫອ
້ ງໃຫຢ
້ ໃູ່ ໝ.່
້ ນ
ທາ່ ນມີສດ
ູ ພສ ົມຄວນເພື່ອຮ ັບປະກ ັນຄວາມປອດພັຍ ແລະການສ່ງົ ຕ່ ຫຼື
ິ ທີ່ ຈະມີເວລາຕຽມຕ ົວຢາ່ ງພຽງພແລະໄດຮ
້ ັບຂມ
ໃຫທ
້ າ່ ນອອກຈາກສະຖານພະຍາບານຕາມລາດ ັບ.
41. ແຈງ້ ການເລື້ອງນະໂຍບາຍການຈອງຕຽງ ແລະການຮ ັບເຂົ້າມາໃໝ.່ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຍາ້ ຍໄປໂຮງໝ ຫຼື
ໄປຢຸດບາບ ັດຮ ັກສາຊ່ວົ ຄາວ, ທາ່ ນມີສດ
ິ ທີ່ ຈະກ ັບຄືນມາສະຖານພະຍາບານໃໝພ
່ າຍໃຕນ
້ ະໂຍບາຍການຈອງຕຽງ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 11 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
ຂອງແຜນສຸຂະພາບ Medicaid ປະຈາຣ ັຖ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຢູໃ່ ນໂຄງການຂອງ Medicaid,
ແລະພາຍໃຕນ
້ ະໂຍບາຍຂອງສະຖານພະຍາບານ ໃນເລື້ອງລະຍະເວລາການຈອງຕຽງ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນບ່ ຢູໃ່ ນໂຄງການ
Medicaid. ສະຖານພະຍາບານຄວນໃຫສ
້ າເນົານະໂຍບາຍແກທ
່ າ່ ນ ເມື່ ອທາ່ ນຖືກຍາ້ ຍ ຫຼື
ຢຸດການບາບ ັດຮ ັກສາຊ່ວົ ຄາວ.
ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງຈ ັດຕງັ ້ ແລະປະຕິບ ັດຕາມນະໂຍບາຍທີ່ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນພາຍໃຕໃ້ ນສະຖານະການຊຶ່ ງທາ່ ນ
ຈະຖືກຮ ັບເຂົ້າມາໃໝໂ
ອ
ັ້
່ ດຍໃຫຢ
້ ຕ
ູ່ ຽງທີ່ ມີໃຫໃ້ ນຕອນນນໃນຫ
້ ງທີ່ ມີຄວາມເປັນສວ
່ ນຕ ົວເຄິ່ງໜຶ່ ງ ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນຕອ
້ ງການ
ບລິການຂອງສະຖານພະຍາບານ ແລະທາ່ ນມີເງື່ ອນໄຂໄດຮ
້ ັບທັງ Medicaid ແລະເບື່ ອໜາ່ ຍກ ັບການນອນ
ປິ່ ນປົວໃນໂຮງໝແລວ
້ ຫຼື ການພັກເຊົ າການບາບ ັດຊ່ວົ ຄາວພາຍໃຕແ
້ ຜນຂອງຣ ັຖ.
42. ການເຂົ້າເຖິງການເບິ່ ງແຍງດູແລທີ່ ມີຄນ
ຸ ນະພາບຢາ່ ງເທົ່ າທຽມກ ັນ. ສະຖານພະຍາບານຕອ
້ ງຈ ັດຕງັ ້ ແລະຄ ົງຮ ັກສາ
ນະໂຍບາຍດຽວກ ັນແລະແນວທາງປະຕິບ ັດຕາ່ ງໆ ໃນເລື້ອງການສ່ງົ ຕ່ , ການໃຫອ
້ ອກຈາກສະຖານພະຍາບານ,
ແລະການຈ ັດຫາການບລິການຕາ່ ງໆ ພາຍໃຕແ
້ ຜນການຂອງຣ ັຖສາລ ັບທຸກຄ ົນໂດຍບ່ ສ ົນໃຈເຖິງແຫຼ ງ
່ ຈາ່ ຍເງິນ.
ຣ ັຖບ່ ຈາເປັນຕອ
້ ງສະເໜີການບລິການຕື່ ມໃນນາມຂອງຜູຢ
້ ອ
ູ່ າໄສນອກເໜືອຈາກການບລິການຕາ່ ງໆ
ທີ່ ຈ ັດຫາໃຫໃ້ ນແຜນການຂອງຣ ັຖ.
ຄ ົນອື່ນໆ ຊຶ່ ງເປັນຜູທ
ິ ທິຂອງທາ່ ນ
້ ່ ີອາດບ ັງຄ ັບໃຊສ
້ ດ
ຜູປ
ຸ້ ຄອງ ຫຼື, ໃນກລະນີບ່ ມີຜປ
ຸ້ ຄອງ, ບຸກຄ ົນທີ່ສ ົນໃຈ, ສາມາດຊອກຫາການບ ັງຄ ັບໃຊ ້
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ກ
້ ມ
ູ້ ກ
້ ມ
ສິດທິເຫຼ່ ົ ານີໃ້ ນນາມຂອງທາ່ ນໄດ.້ ບຸກຄ ົນທີ່ສ ົນໃຈຍ ັງສາມາດຊອກຫາການບ ັງຄ ັບໃຊສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີໃ້ ນນາມຂອງທາ່ ນໄດ ້
້ ດ
້ ່ ີມີອານາດ
ຖາ້ ຫາກ ທາ່ ນມີຜປ
ຸ້ ຄອງຜາ່ ນອ ົງການບລິຫານຕາ່ ງໆ ຫຼື ສານ ຫຼື ສານຂອງຄາວຕີທ
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
ູ້ ກ
້ ມ
້ ຢູກ
ຕ ັດສິນເລື້ອງ ການເປັນຜູປ
ຸ້ ຄອງ. ຂຶນ
ົ ຄອງ ແລະການເປັນຜູຄ
ິ ທິ
້ ກ
້ ມ
່ ັບຜ ົນອອກມາຂອງການດາເນີນການບ ັງຄ ັບໃຊສ
້ ດ
ທາງສະຖານພະຍາບານສາມາດ, ດວ
ຸ້ ຄອງ.
ົ ຄອງ ຫຼື ຜູຄ
້ ຍຄວາມສຸດຈະລິດໃຈ, ປະຕິບ ັດຕາມຄາແນະນາຂອງຜູປ
້ ກ
້ ມ
້ ່ ີວາ່ ສິດທິຂນພື
ມ ັນແມນເຈດຕະນາຂອງກ
ົດໝາຍສະບ ັບນີທ
ັ ້ ້ນຖານດາ້ ນພົນລະເມືອງແລະສາສະໜາຂອງທາ່ ນ, ລວມເຖິງ
່
ສິດທິໃນການຕ ັດສິນໃຈສວ
່ ນຕ ົວຢາ່ ງເປັນອິດສະຫຼ ະ ແລະມີຄວາມຮູໃ້ ນເລື້ອງທາງເລືອກທີ່ ມີໃຫ,້ ຄວນຈະບ່ ຖືກລະເມີດ
ແລະວາ່ ທາງສະຖານພະຍາບານຄວນຊຸກຍູແ
້ ລະຊວ
່ ຍເຫຼືອໃຫເ້ ກີດຄວາມເຂົາ້ ໃຈຢາ່ ງເຕັມສວ
່ ນຫຼ າຍເທົ່ າທີ່ ເປັນໄປໄດ ້
ແລະນາໃຊສ
ິ ທິເຫຼ່ ົ ານີ.້
້ ດ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 12 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
ແຫຼງ
່ ຊວ
່ ຍເຫຼືອຕາ່ ງໆ
Ombudsman for Long-Term Care
(ອ ົງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນການເບິ່ ງແຍງດູແລລະຍະຍາວ)
PO Box 64971
St. Paul, MN 55164-0971
(800) 657-3591 ຫຼື (651) 431-2555 (ເຂດເມືອງ)
Office of Health Facility Complaints
(ຫອ
້ ງການດູແລເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກດາ້ ນສະຖານດູແລສຸຂະພາບ)
P.O. Box 64970
St. Paul, MN 55164-0970
(800) 369-7994 ຫຼື (651) 201-4201 (ເຂດເມືອງ)
Minnesota Department of Health
Compliance Monitoring Division
(ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ ພະແນກຕິດຕາມເລື້ອງຮອ
້ ງທຸກ)
PO Box 64900
St. Paul, MN 55164-0900 (651) 201-4201
The Developmentally Disabled Advocacy Project
The Mental Health Law Project
(ໂຄງການຮ ັກສາຜ ົນປະໂຫຍດ ສາລ ັບຜູພ
້ ິການ ແລະໂຄງການກ ົດໝາຍດາ້ ນສຸຂະພາບຈິດ)
430 First Avenue North, Suite 300
Minneapolis, MN 55401-1780
(800) 292-4150 ຫຼື (612) 332-1441 (ເຂດເມືອງ)
Board of Medical Practice
(ຄະນະ ກາມະການດູແລແນວທາງປະຕິບ ັດດາ້ ນການແພດ)
2829 University Avenue SE, Suite 400
Minneapolis, MN 55414-3246 (612) 617-2130
Surveillance & Integrity Review Services
(Medicaid Fraud and Abuse – payment issues)
Minnesota Department of Human Services
(ການບລິການກວດກາຄືນດາ້ ນຄຸນນະ ທາແລະການກວດຕິດຕາມ
້ ກງ Medicaid ແລະການຂ່ມົ ເຫັ ງ - ບ ັນຫາການຈາ່ ຍເງິນ)
(ການສໂ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ)
PO Box 64982
St. Paul, MN 55164-0982
(800) 657-3750 ຫຼື (651) 431-2650 (ເຂດເມືອງ)
້ ວາມໄວ.້ ]
[ທາ່ ນຈະຕອ
້ ງຝາກຂຄ
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 13 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013
້ ໃນຂມ
້ ນ
ເນືອ
ູ ແມນຈ
່ ັດຫາໃຫໂ
້ ດຍສະຫະພ ັນທີ່ຢູອ
່ າໄສແລະສຸຂະພາບແຫງ່ ຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ.
້ ນ
ອຸດໜຸນການແປໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖມິນນີໂຊຕາ. ສາລ ັບຂມ
ູ ເພີ່ ມເຕີມກຽ່ ວກ ັບການແປນີ,້
ກະຣຸນາຕິດຕ່ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຣ ັຖ ມິນນີໂຊຕາ ທີ່ ເບີໂທຣະສ ັບ (651) 201-3701.
Your Rights Under The Combined Federal and Minnesota Residents Bill of Rights
Laotian
ໜາ້ 14 ຈາກ 14
ເດືອນທັນວາ 2013