GoodHealth A MAGAZINE FOR BLUE CARE NETWORK MEMBERS | SPRING/SUMMER 2017 INSIDE THIS ISSUE Health screenings every man should have See Page 14 9tips for a healthy summer See Page 17 BLUES CROS APP: LE MOBI HAT'S W SEE EW, N 28. PAGE Cover photo: Farmer’s Market at the Capitol Courtesy: Michigan Department of Agriculture & Rural Development Confidence comes wit h every card.® Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association. bcbsm.com Dear valued reader: Good Health Editorial Board Belinda Bolton Terri Brady Kellee Cornell Michele Della-Moretta Kristie Hand Moira Horne Shannon McCarthy William Pompos, L.M.S.W., A.C.S.W. Sue Sims Michelle Smith Heidi Watson Hashim Yar, M.D. Kevin Zywiol Editors Tammie S. Nagridge Mintzi Schramm Emily M. Martinez We want to hear from you! Fill out the feedback postcard in this issue, or address your comments to: Good Health — Mail Code C403 Blue Care Network P.O. Box 5043 Southfield, MI 48086-5043 With every issue of Good Health, we receive numerous responses to our feedback card. Thank you for sending us your thoughts, whether to critique or praise the magazine. To comment on this issue, see the feedback card in the center of the magazine. Sometimes readers ask, “Why are you sending me this?” And it got me thinking about other ways we communicate with you — whether an email, postcard, letter or even a phone call. Which led me to an even bigger question that some of you are probably wondering: “Why are you contacting me at all?” At Blue Care Network, we’re committed to educating our members — so you can stay healthy and, when needed, receive the quality of care you deserve. Every communication goes through extensive planning to ensure that we’re delivering useful information to you in a manner that’s easy to understand. For every issue of this magazine, we work hard to put together articles that we think are important to you and your health. This is especially important as we welcome new members to Blue Care Network in 2017. As always, I hope you take advantage of the health information that we provide you. If you’d like to see more in-between issues of the magazine, our Good Health eNews includes articles on living healthy and provides access to online tools. To subscribe, visit bcbsm.com/enewsletters. At the end of the day, we have the same goal as you: keeping you healthy. Here’s to your health. Shannon McCarthy Managing Editor Good Health is published twice a year for Blue Care Network. Good Health is meant to complement the advice of health care professionals and is not intended to take the place of professional medical care. Your specific contract may not cover every procedure or treatment recommended. Blue Care Network and BCN in this publication refer to all Blue Care Network of Michigan commercial products, except where noted otherwise. Blue Care Network of Michigan is an independent, nonprofit affiliate of Blue Cross Blue Shield of Michigan, one of many individual Blue Cross and Blue Shield plans in the United States. Blue Care Network is controlled by a board of directors, including private citizens, business, labor and health care professionals. The Blue Cross and Blue Shield Association licenses Blue Care Network of Michigan to offer certain products and services under the Blue Cross and Blue Shield names. Blue Care Network of Michigan is an independent organization and solely responsible for its own debts and obligations. Neither the association nor any other organization using the Blue Cross and Blue Shield names acts as a guarantor of Blue Care Network of Michigan’s obligations. 2 | GoodHealth Photo: Julie Lupo You can also go to bcbsm.com/bcnfeedback. In the drop-down menu, select Good Health magazine. About us To share health information and help you understand your Blue Care Network coverage, we mail Good Health twice a year to your home. We include wellness tips, recipes, health guidelines, pharmacy news and more. And who better to bring all of this to you than us? We’re Michigan’s largest HMO network, with more than 5,800 primary care physicians, over 22,000 specialists and most of our state’s leading hospitals. And, since 2000, we’ve received a special stamp of approval from the National Committee for Quality Assurance, which measures the quality of health care and health care plans. Learn more about us at bcbsm.com. Blue Care Network’s website is bcbsm.com. While website addresses for other organizations are provided throughout this publication for members to use for additional information, BCN doesn’t control these sites and isn’t responsible for their content. The XY factor: Checkups for men 14 In this issue Health 6 | Reader responses: You asked. We answered. 8 | Ask our health coach 9 | Prediabetes: The facts 10 | What to expect at a colonoscopy 11 | The best way to relieve back pain 12 | Healthy lungs 14 | The XY factor: Checkups for men 16 | Are you at risk for adult allergies? 17 | 9 tips for a healthy summer 18 | Vaccinations: Make sure your children are protected 19 | Understanding your baby’s stats 20 | Guidelines to good health 22 | Talk with your kids about drinking 23 | Living with cancer: The emotional side Individual and family coverage 4 | HMO 101: What you need to know 5 | A guide to your health care costs Pharmacy 24 | We all need to be concerned about opioid abuse 25 | Ask the pharmacist Need to know 26 | Understanding prior authorizations 27 | Online health care: See a doctor anytime, anywhere 28 | Estimate the cost of health care services — from your mobile phone Visit bcbsm.com for detailed information about our policies and procedures. See Page 29. Clarification regarding referrals 29 | Get answers at bcbsm.com 30 | Your Summary of Benefits and Coverage document has been updated 30 | We’re available to talk about our utilization management activities 30 | How we manage care In our last issue, we featured an article on “Understanding referrals: Coordinating care with your doctor.” The article should have noted that referral requirements work differently in some regions within Michigan and don’t always need to be submitted to BCN. If you have questions about how referrals work in your area, call the Customer Service number on the back of your BCN ID card. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 3 Individual and family coverage HMO 101 What you need to know to make the most of your coverage The basics With Blue Care Network, you’re part of a health maintenance organization. As an HMO member, you’re required to select a primary care physician who provides or coordinates your care with specialists. It’s important to select a doctor who participates in your plan’s network. Your primary care physician Your PCP is your partner in health care. He or she is responsible for the care you receive, from preventive health care services to the treatment of an illness. To find one in your plan’s network, log in to your account at bcbsm.com. Or call the Customer Service number on the back of your BCN ID card. Referrals To see a specialist in some Michigan regions, you may need a referral from your PCP. You may also need special approval from BCN for certain services and to see specialists who aren’t part of your plan’s network. See Page 26, “Understanding prior authorizations.” For specifics about your plan and region requirements, call the Customer Service number on the back of your BCN ID card. If the service requires a referral and your PCP doesn’t refer you, you’re responsible for the charges. Know your benefits You can get details about your coverage, including your deductible, coinsurance and copayment amounts, at bcbsm.com by: 1. Logging in to your account. 4 | GoodHealth 2. Clicking My Coverage in the blue bar at the top of the page. 3. Selecting What's Covered from the drop-down menu. You can also view your plan documents (Certificate of Coverage and riders) from the Blue Cross mobile app. See Page 28. To request a paper copy of your plan documents, call the Customer Service number on the back of your BCN ID card. CUSTOMER SERVICE EXTENDED HOURS Monday through Friday 8 a.m. to 8 p.m. 1-888-227-2345 (our dedicated Customer Service number for members who purchase their own coverage) Save time. Pay your bill online. Signing up for online bill pay not only saves paper, it also saves time. Here’s a rundown of all the online bill pay features: • Make onetime or recurring payments through your online account, and pay with your debit card, credit card or bank account. • See your billing and payment history. • Create and download reports. • Get email reminders about your bill. • Pay for more than one Blue Cross plan at the same time, such as health and dental coverage. Signing up for online bill pay is easy. Using your computer, log in at bcbsm.com. If you’re eligible, you’ll see Pay My Bill in the right-hand column. Click the link and follow the instructions to get started. Or pay your bill using the mobile app. Individual and family coverage A GUIDE TO YOUR HEALTH CARE COSTS Knowing what you’ll pay for a health care service before you get care is important in understanding how your plan works. Member: Jill Age: 35 Deductible: $1,000 MONTH OF SERVICE SERVICE Plan: BCN HMOSM Coinsurance: 20% Out-of-pocket maximum: $6,600 COST JILL PAYS BCN PAYS JANUARY Jill visits her primary care physician for her annual wellness visit $40 $0 As a preventive service*, the annual wellness visit is fully covered. No copay required. Nothing applied to the deductible. $40 MARCH Visit to PCP for a cold $85 $20 copay Jill is responsible for the copay. Deductible doesn’t apply. $65 $150 ER copay plus $1,000 for X-rays and other tests Jill has to pay $1,000 deductible first. Once the deductible is met, she pays the $150 copay of the remaining amount. Jill pays a total of $1,150 for the visit. APRIL Trip to ER after falling MAY Trip to urgent care for difficulty breathing $120 $50 urgent care copay Deductible doesn’t apply. $70 MAY Prescription antibiotics for sinus infection $50 $15 drug copay for generic $1,000 deductible already met. $35 AUGUST With a referral** from her PCP, Jill visits dermatologist $100 $40 specialist visit copay $1,000 deductible already met. $60 AUGUST Wrist X-ray (outpatient procedure) $600 20% coinsurance = $120 Deductible already met. $480 SEPTEMBER Surgery on her wrist (inpatient admission) $6,000 20% coinsurance = $1,200 Deductible already met. $4,800 TOTAL COSTS $1,200 $8,195 $2,595 The total amount Jill has paid goes to her $6,600 out-of-pocket maximum. $50 $5,600 Jill's costs are based on the BCN HMO plan with a $1,000 deductible and 20% coinsurance and copayments for various services. These payments may change according to different health plans. The costs for services are estimates. TERMS TO KNOW Deductible Copay Coinsurance Out-of-pocket maximum Premium The amount you owe for covered health care services before BCN pays. A fixed amount you pay for a covered health care service, usually when you get the service. Your share of the cost of a covered health care service, usually a percentage (for example, 20%) of the allowed amount for the service. The most you’ll pay for deductible, copay and coinsurance during the year. The monthly amount you or your employer pays to BCN to keep your coverage. *For a list of preventive services, visit https://www.healthcare.gov/coverage/preventive-care-benefits/. **To see a specialist, you may need a referral from your primary care physician. See Page 26. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 5 Health YOU ASKED: How do I get started with the Blue Cross mobile app? Kirk K., Macomb, Michigan Search BCBSM in the App Store® or on Google Play™. Once you download the app, you can look up your plan information anytime, anywhere. For more about the features of our mobile app, see Page 28. We love hearing from you We base much of what you see in this magazine on your input. If we publish your comment in Good Health, we’ll send you a free cookbook of healthy recipes. To give your feedback, complete and return the enclosed postage-paid reply card, or visit us at bcbsm.com/bcnfeedback. READER RESPONSES You asked. We answered. 6 | GoodHealth Health YOU ASKED: Why do we need certain tests and procedures at certain times? For example, you suggest mammograms every two years and a shingles vaccine starting at age 60. Diana K., Bay City, Michigan Preventive care starts with screenings and checkups that can either prevent illnesses, disease and other health problems, or detect illness at an early stage when treatment is likely to work best. Generally, screenings are calculated for healthy people, taking into account age, gender and known risk factors for disease. Their timing is designed to provide the best protection with the least amount of inconvenience. Because they may not always apply to you and your physical condition, you should always discuss guidelines and other health care questions with your primary care physician who may recommend a different schedule based on your needs. Our guidelines to preventive care (see Pages 20 to 21) are based on recommendations from the Michigan Quality Improvement Consortium, which reviews data from national medical organizations as well as the latest medical and scientific research. YOU ASKED: How can I be prepared for my annual physical? How do I know what tests and procedures will be done? J.C., Dearborn Heights, Michigan We recommend a health exam that covers height and weight assessment, body mass index evaluation, obesity counseling, and alcohol and tobacco use discussion. A good doctor will spend time listening to your concerns as he or she updates your medical history. During the exam, your primary care physician also gathers information about you and your health by watching and talking to you. How is your memory and mental quickness? Does your skin appear healthy? Can you easily stand and walk? Your doctor uses this exam to check your vital signs, including your heart and lungs: bcbsm.com • Blood pressure: Less than 120 over 80 is a normal blood pressure. Doctors define high blood pressure (hypertension) as 140 over 90 or higher. • Heart rate: Values between 60 and 100 are considered normal. • Respiration rate: From 12 to 16 breaths per minute is normal for a healthy adult. • Temperature: 98.6 degrees Fahrenheit is the average, but healthy people can have temperatures slightly higher or lower. • Heart exam: Listening to your heart with a stethoscope, your doctor might detect an irregular heartbeat, a heart murmur or other clues to heart disease. • Lung exam: Using a stethoscope, your doctor listens for crackles, wheezes or decreased breath sounds. These are clues to the presence of heart or lung disease. Spring/Summer 2017 | 7 Health Ask our health c ach Michele DellaMoretta, BCN health coach Our certified health coach can help you make healthy choices. Q: A: Do you have any recommendations for skin care in the summer? Belinda B., Detroit, Michigan Summer’s harsh sun can damage your skin. When the beach and pools call, protect yourself. While sunscreen is part of the beach experience, it’s less likely to be used when running errands. But even a short walk to lunch can put you at risk for too much sun exposure. Try adding a lotion or makeup that contains sunscreen to your morning routine. Be sure to protect your lips, too. Choose a lip balm with an SPF of at least 15. Also, be sure to use a lip balm, not a lip gloss, in the summer. A balm tends to hydrate more and stays on longer. Q: A: Why is quinoa so popular these days? Emily M., South Lyon, Michigan This healthy whole grain is high in protein, a great source of fiber and has a high level of heart-healthy fats. It cooks up in 20 minutes and has a nutty taste. Red quinoa holds its shape best after cooking, so it’s especially good for salads. ASIAN QUINOA CHOP SALAD Ingredients ½ cup dry quinoa 1 cup water ½ cup diced red bell pepper (about ½ medium red bell pepper) ½ cup diced carrots (about 2 medium-sized carrots) ½ cup chopped pea pods (about 8 to 10) ¼ cup chopped green onions (about 2 to 3) 2 tablespoons rice vinegar 1 tablespoon sesame oil 1 tablespoon tamari soy sauce 1 tablespoon honey ½ teaspoon grated fresh ginger 1 garlic clove, minced 2 tablespoons minced cilantro 6 large leaves romaine lettuce or 6 cups mixed greens Directions 1. In a medium saucepan over high heat, bring water to a boil. Add quinoa, stir, cover and reduce heat to medium-low. Simmer for about 30 minutes or until quinoa is soft and water is absorbed. 2. Meanwhile, in a large bowl, combine red pepper, carrots, pea pods and green onions. In a second medium bowl, whisk together rice vinegar, sesame oil, soy sauce, honey, ginger, garlic and cilantro. Set aside. 3. Pour cooked quinoa into a large bowl and let cool for at least 10 to 15 minutes (it chills faster in the refrigerator). When the quinoa is no longer steaming, mix in chopped vegetables and then stir in dressing. 4. To serve, place one large romaine lettuce leaf or 1 cup of mixed greens on a plate, then top with ½ cup of salad. Per serving Serves six. Each ½ cup of quinoa and lettuce leaf contains: 100 calories, 3 g total fat, 0 g saturated fat, 0 mg cholesterol, 178 mg sodium, 15 g carbohydrates, 4 g sugar, 2 g dietary fiber and 3 g protein. 8 | GoodHealth F L For more healthy recipes, subscribe to Good Health eNews, the online edition of Good Health at bcbsm.com/enewsletters. ) m bcbsm.com Health Prediabetes: The facts Prediabetes — when your blood sugar is higher than normal — is the first step toward diabetes. Here’s what you need to know to stop this condition from progressing. Fact 1: More than one in three adults in the United States has prediabetes, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Without lifestyle changes, says the CDC, many people with prediabetes will develop Type 2 diabetes. A healthy lifestyle can help the body become better at using glucose so it doesn’t build up in the blood. Research, reported by the American Medical Association, shows that people with prediabetes can reduce their risk for full diabetes by more than half when they lose 5 to 7 percent of their body weight by exercising and eating right. Fact 2: Prediabetes puts the heart at risk. According to the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, people with prediabetes have a higher risk for heart disease. Your risk increases even more if you develop diabetes. Fact 3: People with prediabetes rarely have symptoms. It’s a good idea to see your doctor and get your blood sugar tested if you’re 45 or older. Younger people may want to ask their doctors about testing if they’re overweight and have at least one other risk factor for diabetes, such as: • Not exercising regularly • Being African-American, Asian-American or Latino • Having low HDL (good) cholesterol or high triglyceride levels Spring/Summer 2017 | 9 Health What to expect at a colonoscopy A colonoscopy is one of the most important health screenings because it can detect colon cancer in its early stages. When to be screened If you have no symptoms of colorectal cancer or no family history of the disease, you should get your first screening at age 50. If you have a history of the disease, you should get your first test at age 40. Regardless of symptoms or family history, African-Americans should have their first test at age 45. Undergoing a colonoscopy You’ll receive sedation to relax you. Then, your doctor will insert a tube with a camera through your rectum to look for polyps in your colon. If any are found, the doctor will remove them and send them to a lab for testing. The procedure takes 30 to 60 minutes. Afterward, you may experience cramping, bloating and bleeding. Your doctor can tell you the results immediately unless additional testing is needed. For the test to be most effective, follow your doctor’s instructions before the screening. DEEP OR MODERATE SEDATION? There are two types of anesthesia used for colonoscopies: deep sedation or moderate sedation. Both are given with varying frequency, and each has advantages and disadvantages. Talk with your doctor about what type of anesthesia is right for you. Deep sedation • Requires an anesthesiologist. • Patient is unconscious, but can breathe on his or her own and is more difficult to awaken. • May result in a higher number of serious side effects. Moderate sedation • Doesn’t require an anesthesiologist. • Patient is usually asleep, but is easily awakened and can respond to commands. • May result in a fewer number of serious side effects. 10 | GoodHealth Health The best way to relieve back pain There are many ways to cope with back pain, but exercise works best. Researchers reported in JAMA Internal Medicine that people who exercised had a 35 percent lower risk for a repeat attack of back pain. Yoga offers moves that stretch and strengthen your back muscles while improving posture and flexibility. You’ll find that these stretches also prevent pain in the area. We’ve provided a couple of classic yoga moves to get you started. Warrior II Pose 1. Standing on your mat, step out to a wide-legged position. Your feet should be about 3 feet apart, and you should feel stable. 2. Turn your right foot slightly to the right and your left foot to the left 90 degrees. Turn your left thigh out so that the center of the left knee cap is in line with the center of the left ankle. 3. Exhale and bend your left knee over the left ankle, so the shin is perpendicular to the floor. Anchor this movement of the left knee by pressing the outer right heel firmly to the floor. 4. Stretch your arms, and turn your head to the left, looking over your fingers. 5. Hold for 30 seconds to 1 minute. Inhale to a standing position. Reverse the feet and repeat to the left. Cat Pose 1. Start on your hands and knees in a “tabletop” position. Set your knees directly below your hips, and your wrists, elbows and shoulders in line and perpendicular to the floor. Center your head, eyes looking at the floor. 2. As you exhale, round your spine toward the ceiling. Release your head toward the floor, but don’t force your chin to your chest. 3. Inhale, coming back to the tabletop position on your hands and knees. What’s the role of imaging in diagnosing back pain? Imaging for strained muscles and ligaments, the most common cause of low back pain and stiffness, may not be very helpful. In fact, according to the American College of Physicians and the American Pain Society, much of what shows up in imaging (X-rays, MRIs and CTs) is likely part of normal aging. Blue Care Network works with the Greater Detroit Area Health Council on its Choosing Wisely website, choosingwisely.org, which lists appropriate medical tests and treatments for conditions such as low back pain. Developed by the American Board of Internal Medicine Foundation, the website is designed to promote conversations between physicians and patients. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 11 Health HEALTHY LUNGS 12 | GoodHealth Health Health THE FAR-REACHING EFFECTS OF BREATHING PROBLEMS Common disorders such as asthma, pneumonia and chronic obstructive pulmonary disease affect more than your lungs. They also cause problems throughout your body. CHEST Excess fluid from pneumonia between the wall of your chest and your lungs can raise the risk for infection and worsen breathing problems. BRAIN Pneumonia can cause deafness and brain swelling, as well as slower mental processing. BLOODSTREAM HEART COPD can double or even triple your odds for heart disease. Asthma may also increase your risk for heart disease and heart failure. Pneumonia can send bacteria into your bloodstream, raising the risk for infections elsewhere in your body. MUSCLES Inflammation and low blood oxygen levels can weaken muscles throughout your body, making you feel tired all the time. EMOTIONS Lung disease is stressful, leading to feelings of fear, worry and depression. KEEP YOUR LUNGS HEALTHY Talk with your doctor about how to keep your lungs in shape. Some possible suggestions: • Quit smoking. According to the American Lung Association (ALA), if you quit now, your lung function will improve in as little as two weeks. • Get an annual flu shot. The flu causes one-third of all pneumonia cases, says the ALA. If you have COPD, getting a flu shot every year is a must. • Get your pneumonia vaccine. If you’re age 65 or older, you should be vaccinated against pneumonia. • Control your asthma. If you have asthma, create an action plan with your doctor that includes daily medications (usually inhaled corticosteroids) for long-term control, as well as medicines for quick relief when symptoms flare. Note: Pages 20 and 21 tell you when to get the flu shot and pneumonia vaccination. Free tools to help you quit Tobacco use is the leading cause of preventable death in the United States, according to the Centers for Disease Control and Prevention. At no extra cost to you, Blue Care Network’s Tobacco Cessation Coaching program, powered by WebMD®, includes access to many online tools. Log in to your member account through your computer or mobile app, and click the Health & Wellness tab. Call 1-855-326-5102 to schedule your first Tobacco Cessation Coaching call. For more information on strategies, medicine and other support resources: • Talk with your doctor. • Read our Quit Guide at bcbsm.com/bcnquit. • Watch a short video by going to youtube.com and searching “A doctor’s advice on smoking — Blue Care Network.” WebMD Health Services is an independent company supporting Blue Care Network by providing health and wellness services. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 13 Health We’re devoting a special two-page section in honor of June being Men’s Health Month. Look for a special section on women’s health in the fall 2017 issue. The XY factor Checkups for men An annual health checkup can help you — and your primary care physician — spot health problems early. Here’s what you need to know about tests and exams for men: Prostate cancer screening: An important conversation with your doctor One in seven men — including one in three African-American men — will develop prostate cancer in his lifetime, according to the American Cancer Society. Prostate cancer kills more than 26,000 men each year in this country. Finding prostate cancer early can allow for lifesaving treatment. Your doctor will start discussing screenings with you when you’re 50. If you’re African-American or have a first-degree relative (father, brother or son) who had prostate cancer before age 65, the discussion may come earlier, according to the Centers for Disease Control and Prevention. WHAT WILL HAPPEN AT YOUR CHECKUP: Your doctor will perform a rectal exam to check the size and condition of your prostate gland. You may also have a blood test that measures levels of prostate-specific antigen (PSA), which may be elevated if you have prostate cancer. WHAT HAPPENS NEXT: If your PSA levels seem high, your doctor may order additional tests. 14 | GoodHealth Health Aortic aneurysm: The lifesaving, onetime check As wide as a garden hose, your aorta is the big blood vessel that carries blood from your heart to the network of arteries that feeds cells throughout your body. If the wall of the aorta balloons out — an aortic aneurysm — it may fray or rupture, which leads to nearly 10,000 deaths per year, according to the CDC. The U.S. Preventive Services Task Force recommends that men ages 65 who have smoked at some time in their lives get screened for an aortic aneurysm, even if they don’t have any symptoms. WHAT WILL HAPPEN AT YOUR CHECKUP: Your doctor will recommend an ultrasound exam. The test, which uses sound waves to measure the size of the aorta, is painless. WHAT HAPPENS NEXT: If your aorta is extremely enlarged, you may need surgery to strengthen the weakened area. If enlargement is less severe, you may just need repeat checkups to monitor it. Testicular cancer: Early detection leads to early treatment Experts aren’t sure what causes testicular cancer. Each year, 8,720 cases are diagnosed, and 380 men die, according to the CDC. You may be at higher risk if you had an undescended testicle at birth, are Caucasian or have a close family member with this type of cancer. The good news: It’s typically caught early, and more than 95 percent of men diagnosed with testicular cancer survive, the CDC reports. WHAT WILL HAPPEN AT YOUR CHECKUP: Your doctor will examine your testes for swelling, lumps or hard nodules, and to see if either one is larger than normal. You can also perform monthly self-exams. Contact your doctor right away if you notice the signs listed above. WHAT HAPPENS NEXT: If your doctor notices a warning sign, he or she will look for other health conditions that can cause lumps and swelling, such as extra fluid or enlarged veins. Ultrasound scans and blood tests are used to diagnose testicular cancer. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 15 Health ARE YOU AT RISK FOR ADULT ALLERGIES? Perhaps you sailed through childhood allergy-free. Or maybe you had some allergies as a child but seemed to have outgrown them. In either case, you could be in for a surprise as you get older. Allergies aren’t just a childhood ailment. They can crop up in your 20s, 30s and beyond, creating new problems as an adult. All grown up with allergies The immune system’s job is to fend off harmful invaders within the body, such as viruses and bacteria. With allergies, this process goes awry, causing: • Runny or stuffy nose • Sneezing • Itchy nose, ears or mouth • Red, watery, itchy eyes • Coughing, wheezing, chest tightness or shortness of breath in those with asthma Be aware of your risk factors Researchers are studying why some people develop allergies and others don’t. Here are some factors that may increase your risk for adult allergies: • Being a Michigander. Michigan has one of the most active allergy seasons in the country. Track the pollen count in your area on sites such as pollen.com. • Switching up your environment. Getting a dog or cat might set off a pet allergy that you never knew you had. Or moving into a new home might bring you into contact with an allergy-causing mold. • Changing your workspace. Have you changed floors or buildings at work? Common workplace triggers include cleaning products and some types of dust. Don’t let allergies fool you Many allergy symptoms are easy to mistake for a cold. Itchiness is one clue that an allergy might be the true cause. Another sign is if your symptoms stick around for more than two weeks. Talk with your primary care physician if your symptoms are long-lasting or bothersome. Your doctor can help pinpoint the cause and recommend a treatment plan or a specialist. Whatever you do, don’t ignore your allergies. Want more information about allergies? Sign up for the digital monthly edition of Good Health eNews at bcbsm.com/enewsletters. 16 | GoodHealth 9 Health tips for a healthy summer Long, warm summer days invite kicking back and having fun. Follow these tips so you can make the most of the sunshine season while staying active. 1. Go outside and play. Spending time in nature can reduce stress, anxiety and depression. Plus, it may help restore your ability to pay attention when you’re feeling mentally drained. 2. Hike, bike, swim. There are many ways to get your 150 minutes per week of moderately intense physical activity. If it’s too hot outside, hit the gym, walk at the mall or visit an indoor basketball court. 3. Slather on sunscreen. Protect your skin from the sun’s ultraviolet rays. Use a sunscreen with an SPF of 15 or higher. Apply liberally, even on cloudy days. And wear a wide-brimmed hat and UV blocking shades. 4. Stay cool. Wear light-colored, lightweight, loose-fitting clothes. Stay inside during the hottest part of the day — usually about noon to 3 p.m. 5. Drink more water. Your body needs extra fluids in hot weather, especially if you’re exercising or working in the heat. Avoid drinks with alcohol or lots of sugar, which can be dehydrating. 6. Fire up the grill. Throw on some fish, chicken, turkey burgers or veggie kabobs. But avoid cooking meat, poultry or fish directly over an open flame or on a hot metal grill to avoid creating compounds that are linked to certain cancers. Instead, cover the grill with foil that has holes poked in it. Remove any charred bits before eating. 7. Visit a farmers market. Summer is prime time for a host of nutritious fruits and veggies, including blueberries, green beans, strawberries, tomatoes, watermelon and zucchini. Or grow your own food garden and get some bonus physical activity. 8. Pack a safe picnic. To fend off food poisoning, store cold food in a cooler at 40 degrees or lower. Open the lid as little as possible to keep things cold inside. 9. Shoo away the bugs. At best, bug bites are irritating. At worst, ticks and mosquitoes can carry diseases. To reduce the risk, apply insect repellent to exposed skin and clothing. Wash it off when you come inside, and check your skin, clothing and gear for hitchhiking ticks. June is Safety Awareness Month Prescription drug overdose is the leading cause of unintentional injury-related death at home, according to the National Safety Council. For helpful advice about managing your medications, visit bcbsm.com: • Click For Members. • Click Health and Wellness, and scroll down to Staying Healthy. • Click Learn More. • Click Using Medication Wisely. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 17 Health 4 reasons why you should get vaccinated Vaccinations: Make sure your children are protected Immunizations not only protect your child from getting sick but also those around him or her. This includes babies who are too young to be fully vaccinated and those with weakened immune systems. For the most protection, children need to get the right shots at the right times. Your children will need to get some shots more than once. Talk with their primary care physician about what vaccinations they should have and when. Other things to consider If you’re pregnant, you can protect your newborn from whooping cough by getting a Tdap (tetanus-diphtheria-pertussis) shot during your pregnancy, between weeks 27 and 36. Facebook “f ” Logo Don’t wait until one of you is sick to think about the health of your family. For a recommended list of child and adult vaccinations, see Pages 20 and 21. Or use the Immunization Reminder at facebook.com/MiBCN. CMYK / .eps Facebook “f ” Logo 18 | GoodHealth CMYK / .eps 1 Preventable diseases have not gone away. The viruses and bacteria that cause illness and death still exist. 2 When you get sick, your children are at risk, too. A vaccine-preventable disease that might make you sick for a week or two could be much worse for your children if it spreads to them. 3 Infants and older adults are at greater risk for serious infections and complications. Young and healthy people can get very sick, too. 4 Vaccines help keep you healthy. The Centers for Disease Control and Prevention recommends vaccinations throughout your life to protect against many infections. When you skip vaccines, you leave yourself and your loved ones vulnerable to illnesses. Health Understanding your baby’s stats When you take your baby to the pediatrician, you’ll learn that your little bundle is in a specific percentile for his or her age. But what does that mean? For one thing, it’s some of the most important information your pediatrician will give you about your growing baby. Percentiles help clarify how your baby compares to others his or her age and gender in physical growth milestones, and whether your baby is growing at a healthy pace. To track the percentiles of babies up to age 2, pediatricians use the WHO Growth Charts, which measure length, weight and head circumference. The World Health Organization developed these charts using growth data of breastfed infants in six countries. bcbsm.com At a checkup, your pediatrician will measure your baby’s weight and length (or height) and track the measurements to assess your baby’s growth over time. Your doctor is monitoring: • Weight for age • Length for age • Weight for length • Brain growth In other words, your pediatrician wants to determine whether your baby’s weight and brain growth is normal for his or her age. So, if an 8-month-old boy’s weight is at the 25th percentile, that means he weighs the same or more than 25 percent of other 8-month-old boys. While some parents may focus on the exact percentile in which their baby falls, the American Academy of Pediatrics recommends concentrating on whether your child is generally consistent with normal trends over time. Your baby’s personal trend can provide a clue to your doctor as to whether your baby is on a healthy growing pace or whether there may be a potential health concern. Spring/Summer 2017 | 19 Health GUIDELINES TO GOOD HEALTH FOR CHILDREN* Regular well-child visits and scheduled immunizations for childhood diseases can help keep your child healthy. Ask your child’s doctor about what schedule is right for him or her. SCREENINGS FOR BOYS AND GIRLS AGE HOW OFTEN Annual health, developmental screening and risk assessments 0 to 24 months 11 visits 2 to 21 years Every year Neonatal and hearing screening Birth (after 24 hours) Once Cholesterol screening 2+ years Ask your doctor Lead screening 9 months and 18 months Once at 9 months and once at 18 months Developmental screening 9 months Once 18 months Once 30 months Once Autism screening 18 months Once Vision screening 2 to 6 years Before starting school 7 to 12 years Every two years Preconception and pregnancy (prevention and counseling) 13 to 21 years Every three years 12+ years or earlier if sexually active Every year Chlamydia and sexually transmitted infection screening 11+ years Every year, if sexually active HIV screening 13 to 21 years Screen IMMUNIZATIONS FOR BOYS AND GIRLS AGE HOW OFTEN HPV (human papillomavirus) 9 to 26 years Three doses DTaP 2, 4 and 6 months First, second and third dose 15 to 18 months Fourth dose 4 to 6 years Fifth dose Rotavirus 2 to 6 months Complete series Tdap 11 to 12 years One dose Hepatitis A 12 months First dose 18 months Second dose Birth First dose 1 to 2 months Second dose 6 to 18 months Third dose 2 months First dose 4 months Second dose 6 to 18 months Third dose 4 to 6 years Fourth dose Hib-haemophilus 2 to 15 months Complete series Flu 6 months to 8 years Two doses one month apart the first year vaccinated, then one dose every year after 9 to 21 years Every year 12 to 15 months First dose 4 to 6 years Second dose 12 to 15 months First dose 4 to 6 years Second dose 11 to 12 years One dose 16 years Booster 2 months First dose 4 months Second dose 6 months Third dose 12 to 15 months Fourth dose Hepatitis B IPV (polio) MMR (measles, mumps and rubella) Varicella (chickenpox) Meningococcal (MCV4) Pneumococcal conjugate (pneumonia) For an updated immunization schedule, visit cdc.gov/vaccines/schedules/index.html. 20 | GoodHealth Health GUIDELINES TO GOOD HEALTH FOR ADULTS* Blue Care Network encourages you to be an active partner in maintaining good health. These health guidelines are based on recommendations from national medical organizations and the most current medical and scientific literature. While these guidelines are BCN’s recommendations for healthy adults, they may not always apply to you and your physical condition. Please discuss questions you have about your health care with your primary care physician. He or she may recommend a different schedule based on your needs. SCREENING FOR MEN AND WOMEN AGE HOW OFTEN Health exam including height and weight assessment; body mass index; evaluation and obesity counseling; alcohol and tobacco use discussion 18 to 49 Every one to five years 50 to 65+ Every one to three years Blood pressure screening 18+ Screen at each visit Diabetes screening 18 to 65+ Every three years with blood pressure above 135/80 Colon cancer screening 18 to 49 50 to 75 HIV screening Hepatitis C screening Lung cancer screening If high risk, ask your doctor Screening intervals: Fecal occult blood test every year AND Sigmoidoscopy every five years with fecal occult blood test every three years OR Colonoscopy every 10 years AGE HOW OFTEN Cholesterol and lipid screening 20 to 45+ Ask your doctor Osteoporosis screening with DXA screening 50 to 64 Ask your doctor 65+ Test Cervical cancer and Pap test 21 to 65 Every three years 30 to 65 Every five years with Pap test combined with HPV test 66+ Ask your doctor 18 to 49 Ask your doctor 50 to 74 Every two years 75+ Ask your doctor Under 24 (sexually active) Every year 25+ (if high risk) Every year Pregnant women Screen Pregnancy (prenatal visits) Childbearing Weeks six to eight: first visit Weeks 14 to 16: one visit Weeks 24 to 28: one visit Week 32: one visit Week 36: one visit Weeks 38 to 41: every week Pregnancy (postnatal visits) Childbearing Once 21 to 56 days after delivery Intimate partner violence screening 18+ Screen every year Aspirin use 55 to 79 Ask your doctor Mammography Chlamydia and gonorrhea screening IMMUNIZATIONS FOR MEN AND WOMEN AGE HOW OFTEN HPV (human papillomavirus) 9 to 26 Three doses Tdap After age 12 One dose Pregnant women One dose during weeks 27 to 36 of pregnancy 76+ Ask your doctor 15 to 65 One test for everyone Tetanus/Td 18 to 65+ Once every 10 years 15 to 65+ Every year for high risk Flu 18 to 65+ Every year 50+ If high risk, screen. Recommend onetime screening for adults born between 1945 and 1965 and those at high risk MMR (measles, mumps and rubella) 18 to 49 One to two doses if needed Varicella (chickenpox) 18 to 65+ Two doses if needed Hepatitis A, Hepatitis B, Meningococcal, Hib 18 to 65+ If high risk Pneumococcal (pneumonia) 18 to 64 If high risk 65+ Vaccinate, ask your doctor for dosing schedule Zoster (shingles) 60+ One dose 55 to 80 If high risk, screen every year SCREENING FOR MEN AGE HOW OFTEN Cholesterol and lipid screening 35+ Every five years; more often with risk factors Prostate cancer screening 50+ Ask your doctor Aspirin use 45 to 79 Ask your doctor bcbsm.com SCREENING FOR WOMEN *These guidelines are based on recommendations provided by the Michigan Quality Improvement Consortium and are updated by the MQIC every two years, unless new research reveals findings that affect the current recommendations. Spring/Summer 2017 | 21 Health Talk with your kids about drinking Alcohol can cause serious problems in the lives of young people. That’s why it’s important to talk to your children about the risks of using alcohol. Here are some effective measures you can take: • Start early and often: The National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism reports that children as young as age 9 begin to make decisions about drinking. Many talks at different times may be more effective than one sit-down. • Show you care: Emphasize that not drinking is for their own health and well-being, not simply because you say so. • Have good information: The more you know, the more credibility you have and the better you’ll be at countering peer pressure arguments. • Be a role model: Kids do what you do, not what you say. Set a good example with your drinking patterns. 22 | GoodHealth Pay attention Alcohol may be a problem hidden in plain sight. Look for signs of alcohol dependence: • Sudden change in mood or attitude • Change in attendance or performance at school • Alcohol disappearing from your home If you’re concerned about your child, you can reach a BCN behavioral health care manager 24 hours a day, seven days a week at 1-800-482-5982 (TTY users call 711). You don’t need a referral from your primary care physician. Health LIVING WITH CANCER: THE EMOTIONAL SIDE Extra support is available to members who have a chronic illness such as depression. To learn more about this chronic condition management program, visit bcbsm.com: • Click For Members. • Click Health and Wellness, and scroll down to Chronic Condition Management. • Click Learn More. bcbsm.com Having cancer is emotionally as well as physically challenging. While you’re going through treatment, you may feel fear, denial and anxiety. Depression and anxiety also go hand in hand with a cancer diagnosis. That’s why managing your emotions is an important part of your treatment. There’s help in hope Many believe hope is an important element in the recovery process. Keep in mind that many cancer survivors live full and productive lives. And more people today survive cancer than ever before, according to the American Cancer Society. Lean on support groups A support group can help increase quality of life because it gives you the freedom to do the following: • Express emotions honestly, without worrying about upsetting the listeners • Reduce fear through shared knowledge and experience • Increase your success in managing relationships with your family members and doctor Be proactive You’ll feel better emotionally if you take part in making treatment decisions. Research published in the Annals of Behavioral Medicine shows that breast cancer survivors who were involved in decisions about their follow-up tests had higher quality-of-life measures than those who didn’t. They experienced less pain and greater energy. Get creative Write down your thoughts and feelings in a journal. Not only is this an outlet for your emotions, the practice can also help you make sense of them. Art therapy is another way to express your feelings about your treatment or illness, or it takes you away to a beautiful place in your mind. Humor helps Humor can help manage pain and enhance the body’s immune system. By laughing, your body releases endorphins, special substances in your brain that help control pain. Spring/Summer 2017 | 23 Pharmacy We all need to be concerned about opioid abuse You’ve probably heard about or know someone affected by the opioiduse epidemic that has gripped the United States in the past several years. Opioids can be very effective in relieving pain, but these narcotics also carry the risk that a patient may develop a drug-use disorder. The use of opioid pain medications has quadrupled in the past 10 years, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Easy access to street narcotics hasn’t helped the problem. The CDC recommends doctors treat chronic, long-term pain with nondrug options and with nonopioids when drugs are needed. The CDC also encourages doctors to talk with their patients about realistic treatment goals for pain and function, as well as the risks when taking opioids. Dealing with pain is challenging. But there are options other than opioids: • Pain relievers (also known as analgesics) such as acetaminophen, ibuprofen and aspirin treat pain and may reduce inflammation. 24 | GoodHealth • Sleep goes a long way toward helping patients tolerate a greater degree of pain while awake. • Physical therapy and therapeutic massage can help alleviate pain and may improve function. • Yoga, meditation and other relaxation techniques help reduce anxiety, which can increase sensitivity to pain. There are also nonopioid medications that reduce anxiety. • Psychotherapy, especially cognitive behavioral therapy, can be very helpful when managing chronic pain and stress. Opioid policy change To support our members in effectively treating pain and reducing the risk for opioid overuse, we’ve changed our opioid management policies. These changes don’t apply to members who have cancer or are receiving end-of-life care. • All fills of opioid pain relievers are limited to a 30-day supply. • Members who haven’t recently filled a prescription for opioid therapy are limited to a 15-day supply for first fills of short-acting opioids, such as Vicodin, Tylenol #3 and oxycodone immediate-release. For questions about your coverage, call Customer Service using the number on the back of your BCN ID card. Yoga and meditation might be better ways to deal with your pain. Pharmacy Q: Where can I find drug lists on the go? Want to know whether a drug is covered, how much you’ll pay and how much you can save with a generic option? Download the BCBSM mobile app from the App Store® and Google Play™. The mobile app connects you securely to your account at bcbsm.com, which includes information about your pharmacy plan if you have one. Q: Ask the PHARMACIST In each issue of Good Health, our pharmacists provide useful information about your drug plan. How can I coordinate delivery of my medications to get them on the same schedule? If you usually fill your heart medication on the first of the month, but your arthritis medication comes due on the eighth, ask your pharmacist to coordinate your refills. You’ll pay a prorated copay based on the number of days of medication you receive. And the next time you go to the pharmacy, you can fill both 30-day prescriptions at the same time. Note: Controlled substances and some prepackaged medications aren’t eligible for this coordination. Q: Where can I get information about generic versus brand-name drugs? To learn about generics and their advantages as well as how to save money on prescription drugs, go to bcbsm.com and search for “generic drugs.” Your account at bcbsm.com is also a good place to start when you want to research a drug, including what it’s used for, as well as find out possible interactions and side effects. The U.S. Food and Drug Administration website, www.fda.gov/drugs, offers information about drug safety, including the side effects of many over-the counter and prescription medications. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 25 Need to know Understanding prior authorizations Do you ever wonder why some procedures or drugs require prior authorization and others don’t? Here’s a summary of the process. When is prior authorization necessary? Blue Care Network requires prior authorization to make sure certain treatments are appropriate for your condition and are medically necessary. Who’s responsible for submitting a prior authorization request? Your health care provider is responsible for submitting the request to us with all the documents needed. Once we receive the request, we begin the review process. What if your prior authorization request is denied? If your prior authorization request is denied, you have the right to appeal the decision. You’ll receive a letter that tells you why your request was denied and what you can do next. Some important information to remember • If your doctor doesn’t get a prior authorization, your health care service may cost you more, or it may not be covered at all. • Even though it’s your doctor’s responsibility to submit a prior authorization request, talk with him or her before receiving any health care services to see if prior authorization is required. If you have questions or concerns about services that may require prior authorization, call Customer Service at the number on the back of your BCN ID card to ask about your coverage. 26 | GoodHealth Need to know Online health care: See a doctor anytime, anywhere It’s 3 a.m., and your child isn’t feeling well. Is it a cold or something worse? Find out immediately by talking face-to-face with a doctor online, using 24/7 online health care, powered by American Well®. No appointment needed Online health care is available to you 24 hours a day, seven days a week. It’s as simple as using your smartphone, tablet or computer. There’s no cost to sign up on bcbsm.amwell.com and no monthly fee. Take advantage of this service when: • Your primary care physician • You’re on vacation or traveling isn’t available for work • You can’t leave home or • You’re looking for affordable your workplace after-hours care Use 24/7 online health care for minor illnesses, such as: • Sinus and respiratory infections • Colds, flu and seasonal allergies • Eye irritation or redness • Rashes • Earache Note: In a life-threatening emergency, always call 911 or go to the nearest emergency room. Online health care doesn’t replace primary doctor relationships. BE READY ANYTIME Sign up for online health care: Mobile: Download the Amwell app. Web: Go to bcbsm.amwell.com. Phone: Call 1-844-733-3627. • Add your BCN health care plan information. • Use the service key BCBSM. Important: You may be charged incorrectly if you don’t enter your plan information and the service key: BCBSM. If you already have an account, update your plan information and enter the service key. Seeing a doctor is easy Once you’re registered, all you have to do is: 1. Log in at bcbsm.amwell.com from your computer, or launch the Amwell app on your mobile device. 2. Choose an available doctor who’s right for you. 3. Talk with the doctor and get a prescription, if needed. Some states have visit and prescribing restrictions. At the end of your visit, get a full report to share with your primary care physician. American Well® is an independent company that provides online health care, in the United States only, for Blue Care Network members. bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 27 Need to know ESTIMATE THE COST OF HEALTH CARE SERVICES — FROM YOUR MOBILE PHONE Our mobile app now gives you estimated costs for 1,600 health care services. : w Why does that matter? Having Ne s te a im an estimate of what a provider may Cost est for health charge can help you understand your es care servic out-of-pocket costs when you need Try it! specialist care. You and your doctor can talk about options when getting your referral to see a specialist, so you can make more informed choices about using your benefits. Tap into our other new features: • • • • Select, change and confirm your primary care physician. Look up cost estimates for health care services. Share your BCN ID card with your doctor’s office. Look up your Blue365® member discounts. And because everything is in one place on the app, you can also check your claims, explanation of benefits statements,deductible, plan information and health records at any time. Don’t have the app? Search BCBSM on: The Blue365 program is brought to you by the Blue Cross and Blue Shield Association. The Blue Cross and Blue Shield Association is an association of independent, locally operated Blue Cross and Blue Shield Plans. Blue365 offers access to savings on items that members may purchase directly from independent vendors, which are different from items that are covered under health plan policies with Blue Cross Blue Shield of Michigan or Blue Care Network, its contracts with Medicare, or any other applicable federal health care program. Neither Blue Cross Blue Shield of Michigan, Blue Care Network nor the Blue Cross and Blue Shield Association recommends, endorses, warrants or guarantees any specific vendor or item. 28 | GoodHealth See everything you can do at bcbsm.com/app. Need to know Get answers at bcbsm.com Blue Care Network policies are available online at bcbsm.com. Here’s how to find the policies that affect your care: I Enter HMO care in the search box to find out: • How you can get primary care, specialty and behavioral health services whenever you need care, both during and after business hours • How to submit a claim for covered services, if you ever need to • How to obtain care and coverage when you’re out of our service area and what benefit restrictions may apply • How your pharmacy plan works if you have prescription drug coverage Enter Emergency care in the search box to find out: • How to use emergency or urgent care services and when to call 911 Enter BCN policies in the search box and scroll the left-hand column to find out: • What your rights and responsibilities are • How you can resolve problems, including sending us a complaint or appealing a coverage decision that you don’t agree with Enter Important information in the search box to find out: • How we protect your health information • How we base care decisions on appropriateness of care and service, and don’t provide financial incentives for decisions that result in less care • How we evaluate new technology and covered benefits • How to obtain hospital services Enter Continuing care with a doctor in the search box to find out: • How you can continue treatment with a doctor not in your plan’s network Log in to your account to find out: • What benefits and services are included in, and excluded from, your coverage • What copayments and other charges you’re responsible for Click on Find a Doctor to find out: • How to locate practitioners who participate with us, including their credentials and where they practice You can also find these policies in your Member Handbook, sent to all new members. To order a copy customized to your plan, call Customer Service at the phone number on the back of your Blue Care Network ID card. Or send a letter to: Blue Care Network P.O. Box 68767 Grand Rapids, MI 49516-8767 bcbsm.com Spring/Summer 2017 | 29 Need to know Your Summary of Benefits and Coverage document has been updated To help you better understand your health care coverage, the federal government has enhanced the Summary of Benefits and Coverage template and Glossary. Some of the improvements include: • An additional coverage example • More detailed language to improve your understanding To view your SBC, log in to your account at bcbsm.com and search “Summary of Benefits and Coverage.” To receive a print copy, call the Customer Service number on the back of your BCN ID card. We’re available to talk about our utilization management activities Did you know we have a comprehensive Utilization Management program that promotes cost-effective and medically appropriate services for our members? Some of our key efforts include: • Referral management • Prior authorization • Inpatient services management • Behavioral health services We’re available to discuss these activities during and after normal business hours. Our staff identify themselves by name, title and organization when receiving or returning calls. We also provide language assistance. Call the Customer Service number on the back of your BCN ID card for information about our Utilization Management program (TTY users call 711). 30 | GoodHealth How we manage care Decisions about services provided to a member are based solely on the appropriateness of care prescribed, as determined by the member’s coverage and medical condition. Medical need is based on criteria that are developed from sound clinical evidence. Our clinical reviewers don’t have financial arrangements that encourage denial of coverage or service. Nurses and doctors employed by Blue Care Network don’t receive bonuses or incentives based on their review decisions. Multi-language Interpreter Services We speak your language If you, or someone you’re helping, needs assistance, you have the right to get help and information in your language at no cost. To talk to an interpreter, call the Customer Service number on the back of your card, or 877-469-2583, TTY: 711 if you are not already a member. Si usted, o alguien a quien usted está ayudando, necesita asistencia, tiene derecho a obtener ayuda e información en su idioma sin costo alguno. Para hablar con un intérprete, llame al número telefónico de Servicio al cliente, que aparece en la parte trasera de su tarjeta, o 877-469-2583, TTY: 711 si usted todavía no es un miembro. ﻓﻠﺪﯾﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ،إذا ﻛﻨﺖ أﻧﺖ أو ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﺘﺤﺪث إﻟﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ اﺗﺼﻞ ﺑﺮﻗﻢ.اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﯾﺔ ﺑﻠﻐﺘﻚ دون أﯾﺔ ﺗﻜﻠﻔﺔ إذا،877-469-2583 TTY:711 أو ﺑﺮﻗﻢ،ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ ﺑﻄﺎﻗﺘﻚ .ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ 如果您,或是您正在協助的對象,需要協助,您有權利免費 以您的母語得到幫助和訊息。要洽詢一位翻譯員,請撥在您 的卡背面的客戶服務電話;如果您還不是會員,請撥電話 877-469-2583, TTY: 711。 ܿ ܵ ܣܢ ܝܩ ܝ ܝܬ ܿܘܢ ܿܗ ܿܝ، ܬܘܢ ܵ ܿ ܿ ܕܗ ܝܘܪܘ ܿ ܐܢ ܿ ܿ ܼܝ،ܐܚܬ ܿܘܢ ،ܪܬܐ ܼ ܢ ܿ ܼܚܕ ܼ ܼ ܼ ܼ ܦܪܨܘܦܐ ܼ ܼ ܸ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܘܟ ܘܢ ܒܠܫ ݂ ܐܝܬܠ ݂ ܢ ܼ ܩܘܬܐ ܼ ܘܟ ܘܢ ܼܗ ܼ ܼܐܚܬܘܢ ܼ ܕܩܒܠ ܼܝܬܘܢ ܼܗ ܼܝܪܬܐ ܘܼܡ ܘܕܥ ܸ ܢܘܬܐ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܥ ܡ ܼܚܕ ܡ ܼܬܪܓܡ ܕ ܢܐ ܢܝ ܠܝܦܘܢ ܡ ܼ ܼ ܥܠ ܹܬ ܼ .ܛܝܡܐ ܼ ܩܪܘܢ،ܢܐ ܼ ܡܙ ܡܬܐ ܼ ܠܗ ܵ ܸܵ ܿ ܥܠ ܵܚ ܵܨܐ ܕܦܬ ܵ ܿ ܿ ܐܢ ܗ ܢ ܘ ܟ ܝ ܢ ܩܘ 877-469-2583 TTY:711 ܐ ܐܝ ܢ ܸ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܕ ܸ .ܬܘܢ ܼܿܗ ܵܕ ܹ̈ܡܐ ܼ ܼ ܠܝ Nếu quý vị, hay người mà quý vị đang giúp đỡ, cần trợ giúp, quý vị sẽ có quyền được giúp và có thêm thông tin bằng ngôn ngữ của mình miễn phí. Để nói chuyện với một thông dịch viên, xin gọi số Dịch vụ Khách hàng ở mặt sau thẻ của quý vị, hoặc 877-469-2583, TTY: 711 nếu quý vị chưa phải là một thành viên. Nëse ju, ose dikush që po ndihmoni, ka nevojë për asistencë, keni të drejtë të merrni ndihmë dhe informacion falas në gjuhën tuaj. Për të folur me një përkthyes, telefononi numrin e Shërbimit të Klientit në anën e pasme të kartës tuaj, ose 877-469-2583, TTY: 711 nëse nuk jeni ende një anëtar. 만약 귀하 또는 귀하가 돕고 있는 사람이 지원이 필요하다면, 귀하는 도움과 정보를 귀하의 언어로 비용 부담 없이 얻을 수 있는 권리가 있습니다. 통역사와 대화하려면 귀하의 카드 뒷면에 있는 고객 서비스 번호로 전화하거나, 이미 회원이 아닌 경우 877-469-2583, TTY: 711로 전화하십시오. যিদ আপনার, বা আপিন সাহাযয্ করেছন এমন কােরা, সাহাযয্ েয়াজন হয়, তাহেল আপনার ভাষায় িবনামূেলয্ সাহাযয্ ও তথয্ পাওয়ার অিধকার আপনার রেয়েছ। েকােনা একজন েদাভাষীর সােথ কথা বলেত, আপনার কােডর্র েপছেন েদওয়া াহক সহায়তা ন ের কল করন বা 877-469-2583, TTY: 711 যিদ ইেতামেধয্ আপিন সদসয্ না হেয় থােকন। Jeśli Ty lub osoba, której pomagasz, potrzebujecie pomocy, masz prawo do uzyskania bezpłatnej informacji i pomocy we własnym języku. Aby porozmawiać z tłumaczem, zadzwoń pod numer działu obsługi klienta, wskazanym na odwrocie Twojej karty lub pod numer 877-469-2583, TTY: 711, jeżeli jeszcze nie masz członkostwa. Falls Sie oder jemand, dem Sie helfen, Unterstützung benötigt, haben Sie das Recht, kostenlose Hilfe und Informationen in Ihrer Sprache zu erhalten. Um mit einem Dolmetscher zu sprechen, rufen Sie bitte die Nummer des Kundendienstes auf der Rückseite Ihrer Karte an oder 877-469-2583, TTY: 711, wenn Sie noch kein Mitglied sind. bcbsm.com Need to know Se tu o qualcuno che stai aiutando avete bisogno di assistenza, hai il diritto di ottenere aiuto e informazioni nella tua lingua gratuitamente. Per parlare con un interprete, rivolgiti al Servizio Assistenza al numero indicato sul retro della tua scheda o chiama il 877-469-2583, TTY: 711 se non sei ancora membro. ご本人様、またはお客様の身の回りの方で支援を必要とさ れる方でご質問がございましたら、ご希望の言語でサポー トを受けたり、情報を入手したりすることができます。料 金はかかりません。通訳とお話される場合はお持ちのカー ドの裏面に記載されたカスタマーサービスの電話番号 (メンバーでない方は877-469-2583, TTY: 711) までお電話ください。 Если вам или лицу, которому вы помогаете, нужна помощь, то вы имеете право на бесплатное получение помощи и информации на вашем языке. Для разговора с переводчиком позвоните по номеру телефона отдела обслуживания клиентов, указанному на обратной стороне вашей карты, или по номеру 877-469-2583, TTY: 711, если у вас нет членства. Ukoliko Vama ili nekome kome Vi pomažete treba pomoć, imate pravo da besplatno dobijete pomoć i informacije na svom jeziku. Da biste razgovarali sa prevodiocem, pozovite broj korisničke službe sa zadnje strane kartice ili 877-469-2583, TTY: 711 ako već niste član. Kung ikaw, o ang iyong tinutulungan, ay nangangailangan ng tulong, may karapatan ka na makakuha ng tulong at impormasyon sa iyong wika ng walang gastos. Upang makausap ang isang tagasalin, tumawag sa numero ng Customer Service sa likod ng iyong tarheta, o 877-469-2583, TTY: 711 kung ikaw ay hindi pa isang miyembro. Important disclosure Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network comply with Federal civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network provide free auxiliary aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as qualified sign language interpreters and information in other formats. If you need these services, call the Customer Service number on the back of your card, or 877-469-2583, TTY: 711 if you are not already a member. If you believe that Blue Cross Blue Shield of Michigan or Blue Care Network has failed to provide services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance in person, by mail, fax, or email with: Office of Civil Rights Coordinator, 600 E. Lafayette Blvd., MC 1302, Detroit, MI 48226, phone: 888-605-6461, TTY: 711, fax: 866-559-0578, email: [email protected]. If you need help filing a grievance, the Office of Civil Rights Coordinator is available to help you. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health & Human Services Office for Civil Rights electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail, phone, or email at: U.S. Department of Health & Human Services, 200 Independence Ave, S.W., Washington, D.C. 20201, phone: 800-368-1019, TTD: 800-537-7697, email: [email protected]. Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Spring/Summer 2017 | 31 Prsrt Std U.S. Postage PAID Blue Cross Blue Shield of Michigan Mail Code C403 P.O. Box 5043 Southfield, MI 48086-5043 Developed by StayWell CF 2865 APRIL 2017 10228MA facebook.com/MiBCN | youtube.com/bcbsmnews | twitter.com/bcbsm bcbsm.com | news.bcbsm.com | AHealthierMichigan.org Do you have a health success story? Share it with us If you have a health-related success story, we’d love to hear from you. For example, we’d like to know: • How lowering your blood pressure or cholesterol changed your life • Your secrets to changing your diet and improving your health • Your tips to losing weight through diet and exercise Your story can inspire other members with similar issues to make healthier choices and reach their goals. If your story is selected, you may be featured in a future issue of Good Health. Fill out the reader response card located in this magazine or write to us at [email protected]. Membership has its rewards Whether it’s a gym membership, fitness gear or healthy cooking classes, Blue365® offers savings on everything you need to get fit for the summer. Find a full list of available discounts on the mobile app. Or log in to your account at bcbsm.com and click Member Discounts with Blue365 on the right side of the home page. StayWell is an independent company that provides health information for Blue Care Network’s member publication.
© Copyright 2026 Paperzz