usd.w>&RvDRvHmvJ>tw>[l;w>*JRwz.
w>bd;b.oh.ng
w>o;td.tw>pH;bsK;
pH;bsK;b.o&.rk.w>rs>xl< o&.rk.phph< o&.rk.bS›.*hRohrD.’D;o&.A
o&.rk.t*Rwz.’d.r;vXt&J.usJRqSXM>ySRw>pH;qXvXzdo.oeX.’D;
w>uGJ;jyXylwz.M.vDRI
cJtHRy’d;M>b.w>uGJ;jyXvXuFdzd’D;uFdo&.ttd.’ftzsgvXvmtod;vDRI
'Ju0DR
uFdzdvXtqSX uFdo&.vX
xD.w>uGJ;
tqSXxD.w>uGJ;
rJR&Rrd>
rJ>v;
rJ>v;tl
bg'D.,g
tlzF.
cJvXm
•
5
4
27
=
3
39
10
2
3
1
=
16
ew>uGJ;< w>pH;qXw>oHuG>wrHR
v>v>eqSXb.qlvHmwX;eD>*H>vX
vXw>qJ;usXt*D>=
w>[h.ymtDRohph>uD;M.vDRI
Drum Publication Group
P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
[email protected]
www.drumpublications.org
8
u}wL> (1) tbh. (5) vgpJ;ywhbX.
w>xk;xD.&RvDRtDRoXvgwbsD
w>*h>cd.wDwz.
rlzsX.td.wh>xJ(8)zsX.
erRvdb.rlzsX.td.ySJRzsX.vJ.I 9 zsX.wrh>b.{gI • rlzsX.(8)zsX.
RrSHxGH.zd
b.q.cJtHRySRul.b.ul.ohwz.wJ0JvXrlzsX.cGH •• w>*D
eHRurSHoeX.
zsX.wzsX.vXw>ud;tDRvXzvlxd.M.wrh>rlzsX.w • zdo.w>uGJ;oeX.
zsX.vXRb.I tCdw>ub.bSDuhRuFdtvHmz;*D>rk> • w>us›cd.ElmoeX.
*DRyRvX[D.cd.csX’Dbh.M.vDRI zvlxd.M.w>xH. • rRvdusdm’D;&dbD;
M>wh>tDRzJ 1930 eH.’D;w>oh.ngymuJtDR’frlzsX.w • ymzsgew>pkohzJtHR
zsX.tod;M.vDRI wcsK;vXvgtDuX;pf24 oD< 2006 • vHmtoDvXe*D>
• w>upD.vXe*D>
‘fb.M.zvlxd.uJwh>‘frlzsX.tqH;uwX>cGHzsX.w
zsX.vXrk>tu±l>tylRM.vDRI b.q.cJtHRySRrlysDzd
’D;ySRohrlysDyDngt*R3<000*R< vXt[JvXxHuD>75
bh.wz.xH.vdmtd.oud;o;zJuD>cFJ;(pf)&H.z;bvh;
’D;qXwJm0JvXzvlxd.wrh>rlzsX.vXRb.vDRI cJtHR
rlzsX.td.wh>xJCd;zsX.vXtrh>rXcFL&H.< bHeX;pf<
vJRqlubsH;yR 2
w>*DRrSHxGH.zd
euG>b.,k>zdrH;uH.’D;rHeH.< xd.’h.zd’DeX.vftu.wdw>*DRrSHwbsDbsD{gI
w>*DRrSHzdwz.tHRtrHR[lo.zsgvXzdo.vX[D.cd.
csX’Dwbh.tusgvDRI xGH.vXtymCkmvX,k>zdrH;
uH.rD;pftw>*DRrSHtylRvXtrRoD.tuvk>?-uH/
rRteg’hpl;vH;pl;vH;’D;[;eXw>’D;rDRw>?0l;0l;/M.e
oh.eD.’f{gI trHR’fvJ.I
(vJRqlubsH;yR 2 )
1
ubsH;yR 1 tw>ydmxGJ =
[D.cd.zsX.< rgpf< uFL.
zHxX.< phxX.< ,l&heX;pf
’D;eJ;-xLwz.vDRI
ySRpJth.zdweDRym
zsgxD.0JvXtJ.’d;rRtg
xD.0JrlzsX.wkRvXwqHcH
zsX.vDRI t0Joh.tJ.’d;
xXEkmu’guhRzvlxd.’D;tvgwbh.vXw>ud;tDRvXpHeg(xena) ‘D;pH&J;
(Ceres) vXttd.vXrgpf’D;uFL.zHxX.tbX.pXRM.vDRI
ySRpJth.zdt*RweDR*h>vdm0J’.vXw>ud.vd.’D;w>zsX.ovX.vX
tqH;wz.tHRw>-uX;ud;tDRvXrlzsX._yH(dwarf planet)wz.vDRI ‘D;zJw>
td.zSd.tHRtylRw>pH.nD.tX.vDRoud;0JvXw>uymvDRw>od.w>oDvX
uqXwJm0Jw>zsX.ovX.rEkRvXttd.vXrlysDylRwz.urh>rlzsX._yHvJ.
vDRI vD>cHuwX>w>td.zSd.tX.vDRpH.nD.0JvXw>uud;uhRzvlxd.<
pHeg(xe- na) ‘D;pH&J; (Ceres) vXrlzsX._yH(dwarf planet)M.vDRI
w>pH.nD.wJmvXw>uxk;xD.uGHmzvlxd.vXrk>tu±l>tylRM.
wrh>vXzvlxd.M.rh>rlzsX.vXtqH;uwX>wzsX.tCdb.I w>vXtrR
ur.0JwcDrh>vXtusJvXt0JvJRw&H;rk>M.vJRcD*m0JrlzsX.vXttd.bl;
uwX>‘D;tDRvXtrh>eJ;-xLtusJvXtvJRw&H;rk>tCd
M.vDRI w>vXrlzsX.M.ub.vJRw&H;rk>< ub.u
0DRusDRwpJ;’D;usJvXtvJRw&H;rk>wb.vJR’DuxX’D;
rlzsX.t*Rwz.b.I Bye Bye Pluto!
zvlxd.
wbsDtHRtJ.'d;ymzsgxD.b.M>okvHmtoDzdweDRvX
Drum Publication Group xk;xD.0Jwz.M.vDRI
[D.cd.zsX.t[D.cd.*DR (unDAy,DR)
vX[D.cd.csXxHuD>td.ySJRbh.vJ.I ewJyF;u
ohupD’D{gI erh>wo.ng’fwcD[D.cd.*DRvXy
xk;xD.wbh.tHRurh>0J’.vXeuz;’D;Ckoh.
ngtDRt*D>vDRI yqSXvDRqluFd’D;w>z;vHm’X;
wz.vHtCdyrk>v>vXeuz;b.’D;olb.tDR
zJevd.wbsDbsDtcgvDRI
tJuvH;=unDw>*DRvHmcD,hR
tJuvH;=unDw>*DRvHmcD,hRwbh.tHRw>xk;xD.tDR
tbsDwz.tbsDvHb.q.rh>vXw>vd.b.tDRtCdy
uG>u’g’D;pJusH;tgxD.tDRu’D;toDwbsDM.vDRI w
bsDtHRyqDwvJtuk’D;xXEkmtgxD.vHmrJmzsX.pSRzsX.
M.vDRI yrk>v>vXuuJxD.w>rRpXRvXuFdzdol.bD.<
o;p>wz.t*D>vDRI
[;vdmuGJvX[D.cd.csX=w>qJ;w>vRvX[D.cd.’Dbh.
etd.xDvXw>vD>wwDRCDtylRw>uX.eo;vH{gI z;
vHmtHR’D;vJR[;vdmuGJqlw>vD>vX[D.cd.’Dbh.’D;Ck
oh.nguG>uvkm*Rwz.tw>qJ;w>vRvXtvDRqD<
vDRtJ.vDRuGH’D;w>vD>vXtrHR[lo.zsg< w>tD.w>
tD’D;w>ulw>uRwz.wuh>I euwl>b.vXevJRwkR
w>vD>wz.tHRvXeeD>up>M.vDRI
ubsH;yR 1 tw>ydmxGJ = xGH.zdtHRtrHRrh>zvlxd.M.vDRI zvlxd.w>
*DRrSHzdtHRw>‘k;eJ.M>tDRvXtup>‘.0Jtw>*DRrSHtylzd(48)cgtylRvDRI
b.q.zJ 1930 eH.M.w>p;xD.xXEkmCkmtDRvX,k>zdrH;uH.
rD;pftylylR’frH;uH.rD;pftxGH.zdtod;M.vDRI xGH.zdtHRrh>xGH.
w>*DRrSHzdvXw>whtDR’fxGH.zdtMqX.tod;M.vDRI vXcHw
bsDerh>xH.xGH.zdtHReud;trHRb.vHwrh>{gI 0l;III0l;III
erh>tJ.’d;z;vHmwz.tHRvJRCkz;b.qluFd’D; SVAw>z;vHm’X;wuh>I
2
7
‘hzdoh.{X< ,tJ.’d;pH;bsK;ok’d.r;cDzsdvXokqSXM>ySRw>pH;qX’D;w>*DRw
z.tCdvDRI w>bsK;(Thank you) M.ewJtDRb.ySJRusdmvJ.I
eD.0h
Takker De
xJ;cX.’H
Danke
‘J(ef)cJ.
uFXrJ
’;cFf
Dank U
‘g(ef) (cf),l.
pyh.
Gracias
-uhpH,X.
Merci
rXpH.
jz.ph.
tH.wvH. Grazie
-uhpH
‘hzdoh.{X< oktJ.’d;ymzsgxD.okw>*DRvXokwhzJtHR{gI qSXb.w>*DRvXe
whCkm’D;w>*DRtrHRwuh>I yuymzsgxD.tDRzJtHRvDRI wbsDtHRyo;td.
ymzsgxD.w>*DRvXt[JvXrJ>&Rrd>‘Ju0DRwbh.vDRI
w>wvDRqDb.
zdo.zdw*RvJRCh>vdmuGJvXtoud;t[H.’D;trd>wJxGJtcH< ?zd
cGg{X< erh>[JuhR< [JuhRpdmew>zdw>vHRcJvXmeD.I/
zJt0J*JRvdmuGJ0HR[JuhRtcgtrd>xH.vXt[JuhR’d;cD.zH;tvgw
cD< t*DRwcDtCd< trd>wJtDR< ?zdcGg{X< uG>vDRecD.zH;wbD< e[JuhR’d;
ur.cD.zH;tvgwcDt*DRwcDI uhR< uhRqDwvJecD.zH;/
zdo.ydmcGgqdurd.< ?tX.< w>tHRtd.wh>vX,oud;t[H.r;
vJ./ ‘D;uhRCh>u’guhRqltoud;t[H.cs›o’H;’D;zJtwkRvXtoud;t
[H.tcgzk;b.to;vXw>vXtxH.b.0JtCd[JuhRCh>wJ0JtrdvXw>
rJmusd.egusd.w>bSH;w>wDRtylR< ?rd{X< ,vJRcDvJb.q.w>wvDRqDeD
wrHRb.I cD.zH;vXttd.wh>vXM.ph>uD;rh>t*DRwcDtvgwcDvDRI/
ÙÙÙÙÙÙÙÙ
?xHusfd/
tDIIIurh>‘fM.
zdo.rk.zdw*RxH.trd>tcd.0g’D;wJ0J< ?rdrd< ecd.0gweDRvH/
trd>wJqXtDR< ?rh>zdrk.< yzdyvHRte>rh>wvdRM.ycd.ol0gvDR/
zdo.rk.qdurd.w>wpd>zd’D;wJuhRtrd>< ?tDIIIurh>‘fM.I w>t
CdzHzHtcd.0g’DzsX.vH/
ySRwhw>*DR= pDRxlud.vd.0g< vGH>wDR< eD.*H>(4)wDRzk.uFd
6
3
w>oHuG>pH;qX< 'fzdo.qdurd.tod;
w>oHuG>wbsDtHRrh>0J=
?b.rEkRth±SX.tzsX.xlu&Xwz.wrReXRw>vXWorld Cup b.vJ. /
1I th±SX.tzsX.xlu&Xwz.urh>vXt*H>tbgp>’D;tw>*kmusJ;pX;w
td.tCdwrReXRw>vXWorld Cup b.I
uzDvD< eD>qXtJ.zD< eD>rltJ.zD< pDRoDoH.bJS< 1wDR(A) zS›bDvl>wDR
cX.o;uFd<rJ>v;tl’Ju0DR
3I th±SX.tzsX.xlu&Xwz.*kmusJ;pX;w>oyS>yS>b.q.wqXwJm0J
vXwrReXRw>b.I w>pdurDRwtd.vXtpkylRtCdwzs;rJmtwD>
ylRWorld Cup tw>vdmuGJwbsDtHRwrReXRw>b.I
pDRo,k>uD>xl< pDRxHck.qX 1wDR(A) zS›bDvl>wDRcX.o;uFd
4I w>usJ;pX;tywD>wxD.b;< usJul.w&H;wz.w>rRxGJtDRwxD.
b;< t*H>p>< w>CkxH.oh.ngxd.o}wDRu&Xwu&X’D;wu&Xt
w>clol.wxD.b;tCddwrReXRw>vX World Cup b.I
(yrRzk.vDRtw>uGJ;rh>vXw>vD>w}wD>tCd)
pDR[h.M> < [H.eD>*H> 170< u0DR’h6(A)< rJ>v;tl’Ju0DR
zJrlzsX.td.cGHzsX.tcgySR[H;M>rlzsX.wz.trHRtcD.xH;wzsX.vXuDRvR
usdm’D;’k;td.xD.0Jw>o;0H.’ftHR=“My Very Excellent Mother Just Sent
Us Nine Pizzas" tCdw>oHuG>vXcHwbsDt*D>rh>0J= ?erh>[H;M>rlzsX.
Cd;zsX.trHRcD.xH;vXunDusdm’D;uGJ;M>vHmusdR’frlzsX.qD&J.vDRo;tod;
uoh’fvJ./ w>pH;qX(3=4)cgub.w>ymzsgxD.tDRvXw>y&Xqlngw
bh.tylR'D;ySRvXtw>pH;qXb.w>CkxXtDRwz.w>u[h.tDRcd.z;M.
vDRI 0Ho;plRqSXtpJRcHuwX>ed.0hbX.wuh>I qSXb.ql SVA Library w
z.ttd.rhwrh>qSXb.qlytd.vXvD>qd;xH;vXubsH;yR (8)wuh>I
4
‘hzdoh.{X< pH;qXuG>w>oHuG>vXvmwuh>I
uI ,wJeo;eH.’D;wEGHetJ.’d;tD.ud.ySJRbsDohvDRI ’G;w>‘G;vXvmw
uh>I
1I uGJ;vDRwEGHetJ.’d;tD.ud.ySJRbsDvJ.I (2bsDwkR9bsD)
2I *H>tgeD>*H>tHR’D;2wuh>I
3I ymzSd.tpX’D;5I
4I *H>tg’D;50
5I weH.tHReeHRtHRtd.zsJ.qXuhRrh>0HRvHM.ymzSd.eeD>*H>‘D;1750’D;rh>w
0HR’fwcDymzSd.’D;1749I
6I [H;M>eH.weH.tHR(2006)’D;xk;uGHm’D;6wuh>I tpXvXerRM>M.ym
zSd.’D;tpXvXerRM>zJeD>*H> (5)wuh>I
7I cJtHRxk;uGHmeeH.td.zsJ.teH.(ub.rh>vGH>zsX. t’d=1998)wuh>I
e-uX;rRM>eD.*H>oXzsX.vDRI eD.*H>tcD.xH;wzsX.rh>0JwEGHetJ.’d;tD.
ud.ySJRbsD’D;tvD>cHcHzsX.M.rh>eo;eH.vDRI
w>pH;qX=
1I t’d= etJ.’d;tD.ud.wEGH 2 bsD
2I 2 » 2 = 4
3I 4 + 5 = 9
4I 9 » 50 = 450
5I 450 + 1750 = 2200 (eeHRtd.zsJ.wvXuGHmvH)
6I 2006=2000 = 6 0HRymzSd.Ckm’D;tpXvXerRM>vXeD>*H> (5) 2200 + 6 = 2206
7 Ixk;uGHmvXetd.zsJ.eH. (t’d=1998) 2206=1998 = 208 (rRM>eD>*H>oXzsX.)
tpXrh>0JetJ.’d;tD.ud.wEGH2bsD’D;eo;td.8eH.vHI
5