ࡔॆࡲӸᷣ੥ጱბᇾጺև
ANNUAL
REP ORT
Hanban(Confucius Institute Headquarters)
2010 Annual Report
୕؏Й۩
Annual Report
2010
ሆ නLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ዷ‫׼‬ቻਸ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷ‫຺ْࣷڼ‬ᅱă
6U+LJLTILY 4HKHT3P\@HUKVUN*OPULZL:[H[L*V\UJPSVYHUK*OHPY^VTHUVM[OL*V\UJPSVM[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L/LHKX\HY[LYZ
OVZ[LK[OL[O(ZZLTIS`VM[OL*V\UJPSVM[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L/LHKX\HY[LYZ
3
4
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
മ!ჾ Preface
࿵౎ࡦຆࣅ‫ؾ‬ౄăሞ߳ࡔአުࢅට௷Ljዐྔ߳হට๗‫ڦ‬ඤ൧࠲႐ࢅ‫ٷ‬૰ኧ‫ူ׼‬Lj੥ጱ
ბᇾᅙঢ়ጽࡗକ౎փೝ‫ڦݐ‬૦‫ײ‬LjሞᇕჾঞბĂට࿔঍ୁĂࢇፕࠌᆔ‫ݛڪ‬௬ൽ‫ڥ‬କ਎‫ٷ‬
‫৽ׯ‬Ljྺླྀ‫ۯ‬ዐྔঞᇣ࿔ࣅ঍ୁLjሺ৊ᇑ߳ࡔට௷૙঴ࢅᆷᅲፕ‫؜‬କዘᄲࠋ၅ƽ
;OL *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[L OHZ \UKLYNVUL L_[YHVYKPUHY` KL]LSVWTLU[ V]LY [OL
WHZ[ MP]L `LHYZ ^P[O ^HYT JVUJLYU HUK JVUZPKLYHISL Z\WWVY[ MYVT NV]LYUTLU[Z
HUKWLVWSLZHYV\UK[OL^VYSKHUKHSS^HSRZVMSPMLPU*OPUHHUKHIYVHK+\YPUN[OPZ
[PTL[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LOHZTHKLNYLH[HJOPL]LTLU[ZPUSHUN\HNLLK\JH[PVU
HUKL_JOHUNLZPUO\THUPZ[PJZLJ[VYZLZ[HISPZOLKJVVWLYH[PVU^P[O^PU^PUYLZ\S[Z
HUK THKL ZPNUPMPJHU[ JVU[YPI\[PVUZ [V [OL WYVTV[PVU VM LK\JH[PVUHS HUK J\S[\YHS
L_JOHUNLZ IL[^LLU *OPUH HUK V[OLY JV\U[YPLZ HZ ^LSS HZ [OL LUOHUJLTLU[ VM
T\[\HS \UKLYZ[HUKPUN HUK MYPLUKZOPW IL[^LLU [OL *OPULZL WLVWSL HUK WLVWSL VM
V[OLYJV\U[YPLZ
౎Ljඇ൰੥ጱბᇾ݀ቛൽ‫ڥ‬କ੗ဠ‫ׯڦ‬जǖ੥ጱბᇾರղ݀ቛLj๞ཀྵଆࡻăপ዁
౎‫ڹ‬Ljᅙሞ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ॺ૬କ໯੥ጱბᇾࢅ ߲੥ጱੜ༗ă၄ᆶጆग़ኰঞ
ኰ߾ ටLjഄዐLjዐ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾ ටǗᅙሏႜ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗‫ڦ‬ঞბ‫ںׇ‬ጺ௬
ओ‫ྤڟٳ‬ೝ‫ݛ‬௝Ǘਸย߳ዖْ֫‫ࡲڦ‬ᇕੜ‫ܠײ‬ӬْLjጀ֩ბิྤටǗਉӸ߳
'LUHFWRU*HQHUDORI+DQEDQ
&KLHI([HFXWLYHRI&RQIXFLXV
,QVWLWXWH+HDGTXDUWHUV
ૌ࿔ࣅऄ‫ׇْܠۯ‬Lj֖ेටຕ‫ྤܠ‬ටLjԲ ౎ሺेԠă
0U [OL *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ HYV\UK [OL ^VYSK THKL YLTHYRHISL
HJOPL]LTLU[Z ^P[O Z[LHK` KL]LSVWTLU[ HUK WVZP[P]L [YLUKZ MVY M\[\YL NYV^[O)`
[OL LUK VM *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ HUK *VUM\JP\Z *SHZZYVVTZ OHK
ILLU LZ[HISPZOLK PU JV\U[YPLZ HUK YLNPVUZ PU [OL ^VYSK *\YYLU[S` [OL U\TILY
VM[OLMHJ\S[`HUKZ[HMMM\SS[PTLHUKWHY[[PTLPZ VM^OVT HYL*OPUH
ZPKLKPYLJ[VYZHUK[LHJOLYZ;OLV]LYHSSZWHJLMVY[LHJOPUN*OPULZLH[*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZHUK*SHZZYVVTZPZZX\HYL
TL[LYZ>P[OTVYL[OHUJSHZZLZVM*OPULZL[OLYLHYLYLNPZ[LYLKZ[\KLU[Z6]LYTPSSPVUWLVWSLOH]LWHY[PJPWH[LK
PUTVYL[OHUJ\S[\YHSHJ[P]P[PLZHUKL]LU[Z"[OLU\TILYVMWHY[PJPWHU[ZKV\ISLKMYVT[OL`LHYILMVYL
੥ጱბᇾӸბዊଉࢅ຤ೝ৊ᅃօ༵ืă‫ܔ‬੥ጱბᇾዐྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ăሞߖ‫ڦ‬ዐࡔঞ฾ࢅԨཱིঞ฾ᅜतनॽެඪ‫ڦ‬ঞ฾ࢅኾᇼኁ৊ႜඇᇵ
‫ࡀٷ‬ఇಢჟLjޮ߃ ߲ࡔॆ ໯ᅙሏᆐ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗LjેऺಢჟሀටǗඇ౎ၠ‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶ሺಋ‫ܠ‬࿋ࡲᇕঞ฾
ࢅኾᇼኁăၠ߳ࡔ੥ጱბᇾ༵ࠃӸბĐዷ֓đǖཥᅃದԢ༹ᄓዐࣀ࿔ࣅ‫ࢅॲ෉ڦ‬ยԢǗཥᅃྺ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗ದໃঞ֌཮ກ‫֩ྤܠ‬ă
;OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LOHZPTWYV]LKPUTHUHNLTLU[HUK[LHJOPUNX\HSP[`0U[YHPUPUNWYVNYHTZMVYIV[O*OPUHHUK
MVYLPNUZPKLKPYLJ[VYZVM*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZ[LHJOLYZKPZWH[JOLKI`/HUIHUSVJHS[LHJOLYZ^VYRPUNMVY[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZ
HUKWYLZLY]PJL[LHJOLYZHUK]VS\U[LLYZ^LYLJVUK\J[LKVUHSHYNLZJHSLILULÄ[PUNHIV\[[YHPULLZMYVT *VUM\JP\Z
0UZ[P[\[LZHUK*VUM\JP\Z*SHZZYVVTZPU JV\U[YPLZHUKYLNPVUZ0UHKKP[PVU*OPULZLSHUN\HNL[LHJOLYZHUK]VS\U[LLYZ^LYL
ZLU[[VJV\U[YPLZHUKYLNPVUZ[OYV\NOV\[[OL`LHY
੥ጱბᇾඇ൰঍ୁᇑࢇፕ৊ᅃօेഽăံࢫቻਸ‫ڼ‬ᅃْඇࡔ੥ጱბᇾ߾ፕࣷᅱࢅ‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬Ǘഽࣅ൶ᇘኸ‫ڞ۽ࢅڞ‬Lj‫ݴ‬՚
ፇኯቻਸକჱĂ‫ݥ‬Ă౹ĂԛெĂઙெĂ‫ٷ‬ᄝዞत౹ჱ‫ں‬൶‫ں߲ڪ‬൶Ⴀ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱăُྔLj࣏ፇኯዐྔጆॆ‫ॆࡔ߲ެݴ‬Lj‫ܠܔ‬໯੥
ጱბᇾ৊ႜକ၄‫ׇ‬ೠࠚLjཞ้ᄥ൩ዐࡔࡔాᅃ಼ኪఁጆॆਉӸߛ‫܋‬঄ፗLjඇ௬ဣཥ঻ถ‫پړ‬ዐࡔࢅዐࣀ࿔ࣅă
;OL *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[L HYV\UK [OL ^VYSK OHZ LUHISLK TVYL L_JOHUNLZ HUK NYLH[LY JVVWLYH[PVU ;OL Z[ 5H[PVUHS >VYR
୕؏Й۩
Annual Report
2010
*VUMLYLUJL VU *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ HUK [OL [O *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ *VUMLYLUJL ^LYL OLSK PU )LPQPUN 1VPU[
*VUMLYLUJLVM*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZ^LYLOLSK[VZ[YLUN[OLUYLNPVUHSN\PKHUJLHUKZ\WLY]PZPVU0UHKKP[PVUHNYV\WVM
ZWLJPHSPZ[ZMYVT*OPUHHUKV[OLYJV\U[YPLZ^HZKLZPNUH[LK[VJVUK\J[VUZP[LL]HS\H[PVUZH[*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZPU
JV\U[YPLZ"HNYV\WVM^LSSRUV^U*OPULZLL_WLY[Z^HZPU]P[LK[VKLSP]LYHZLYPLZVMSLJ[\YLZVUPTWVY[HU[PZZ\LZ[V
NP]LHUV]LYHSSPU[YVK\J[PVUVM*OPUHHUK*OPULZLJ\S[\YL
೗ಈऄ‫֒ܠ޷ݿۯ‬ăओटਸቛ੥ጱბᇾ࿔ᅝნᄇĂঞ֌ნቛࢅ࿔ࣅნ঄ऄ‫ۯ‬ăፇኯࡔాঞᇣཐDŽ྿Džࢅߛၯ‫ཷ߲ܠ‬
ፇLjެ߲ࡔॆᇆ໯੥ጱბᇾतᆶ࠲‫ڇ‬࿋ਸቛნᄇĂნቛࢅნ঄‫ׇْ‬Ljဌᆅ࠵ዚྤᇆටLj๴‫ࡔ߳ڟ‬ට௷ඤଜ࣌ᆓă
ᇑዐᄕ‫ۉ‬๫໼‫ॆܠڪ‬ዷୁ௃༹ࢇፕਉӸ‫ڦ‬Đࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิĂዐბิᅜतሞࣀାბิዐ࿔ԲෘLjࠌဌᆅ߲ࡔॆྤ‫ܠ‬ఁ
ბิ֖ेăฉ࡛๘ձࣷ೺क़Ljᄥ൩ժথ‫ځ‬ఁྔࡔ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬Ă‫ܠ‬ఁྔ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾֖࠵ฉ࡛๘ձࣷLjߌ๴๘হ‫ܠ‬ᇮ࿔
Đ੥ጱბᇾঃბূđࡀఇीჄક‫ٷ‬Ljణമጺࡀఇ‫ڟٳ‬ఁă
ࣅ‫ڦ‬঍၎࣪ᆙă
*VSVYM\S J\S[\YHS HJ[P]P[PLZ OH]L ILJVTL MHTV\Z H[ [OL SVJHS *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ ;OL *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[L
LU[O\ZPHZ[PJHSS` \UKLY[VVR H ]HYPL[` VM YPJO HUK JVSVYM\S HJ[P]P[PLZ Z\JO HZ [V\YPUN WLYMVYTHUJLZ L_OPIP[PVUZ HUK
SLJ[\YLZ VU *OPULZL J\S[\YL /HUIHU ZLSLJ[LK [LHTZ [V JVVWLYH[L ^P[O TVYL [OHU *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ PU
JV\U[YPLZ [VSH\UJOHJ[P]P[PLZHUKL]LU[ZMVJ\ZPUNVUWLYMVYTHUJLZL_OPIP[PVUZHUKSLJ[\YLZ^OPJO^LYL
YLJLP]LK LU[O\ZPHZ[PJHSS` I` H[[LUKLLZ PU [OL JV\U[YPLZ 0U JVVWLYH[PVU ^P[O [OL THQVY *OPULZL TLKPH
NYV\WZZ\JOHZ**;=[OLĐ*OPULZL)YPKNLđ*OPULZL7YVÄJPLUJ`*VTWL[P[PVUZ^LYLOLSKMVYMVYLPNUJVSSLNLZ[\KLU[Z
MVYLPNUZLJVUKHY`ZJOVVSZ[\KLU[ZHUKMVYLPNUZ[\KLU[ZZ[\K`PUNPU*OPUH"TVYL[OHUWHY[PJPWHU[ZMYVT
JV\U[YPLZ WHY[PJPWH[LK PU [OLZL L]LU[Z 0U HKKP[PVU L_WHUZPVU VM [OL *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[L :JOVSHYZOPW WYVNYHT OHZ
JVU[PU\LK"[OLYLHYLJ\YYLU[S`ZJOVSHYZOPWOVSKLYZ
‫ݣ‬ᄅ࿄ઠLj๘হ‫ܠ‬ᄣ࿔௽‫ڦ‬঍ୁ‫ࣆܔ‬ᇑටૌมࣷࢅၿࠌิ‫ڦ‬૙ၙLjྺ੥ጱბᇾ݀ቛޯᇎକႎ๑ంǗਸ‫݀ݣ‬ቛ‫ڦ‬ዐࡔփ܏ศ
ࣅᇑ߳ࡔ‫ࢻڦ‬૧ࢇፕLjྺ੥ጱბᇾ༵ࠃକႎऐᇜǗዐࡔક‫ٷ‬ঞᇣਸ‫ݣ‬ᇑࡔा঍ୁLjྺ੥ጱბᇾ݀ቛሺཁକႎ‫ۯ‬૰ƽ
3VVRPUN MVY^HYK [V [OL M\[\YL JVTT\UPJH[PVU IL[^LLU [OL ^VYSKďZ KP]LYZL J\S[\YLZ HUK [OL PKLHS VM [OL
OHYTVU`HUKZ`TIPVZPZVMO\THUZVJPL[`^PSSLUKV^*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L^P[OUL^HYLHZMVYP[ZM\Y[OLYKL]LSVWTLU["
T\[\HSS`ILULÄJPHSJVVWLYH[PVUIL[^LLU*OPUHHUK[OLV[OLYJV\U[YPLZ^PSSWYV]PKL[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L^P[OTVYL
VWWVY[\UP[PLZ"HUK[OLVWLUKVVYWVSPJ`MVYM\Y[OLYPU[LYUH[PVUHSL_JOHUNLZPULK\JH[PVUHSÄLSKZ^PSSLUHISL*VUM\JP\Z
0UZ[P[\[LZ[VHK]HUJLTVYLK`UHTPJHSS`
Đ၎ኪ࿮ᇺৎLjྤ૛ชྺତđă੥ጱბᇾ‫ڦ‬ጠ጑‫׊ׯ‬Lj૗փਸ߳ࡔට௷‫ڦ‬ඤ൧ࡿࢺLj૗փਸ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬ᇐ୞ጪාăበሞႎ‫ڦ‬
݀ቛഐ‫ۅ‬ฉLjඟ࿢்ժज़ၻ๮Ljౡ਋ࢇ૰Lj౮૰‫ظ‬ሰ੥ጱბᇾ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ெࡻ௽ཀLjࠌཞ೷ႀ๘হ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅࢅၿ݀ቛ‫ڦ‬ቚႎ
ೊቤƽ
Đ-YPLUKZHYLMYPLUKZL]LU[OV\NOH[OV\ZHUKTPSLZHWHY[đ;OLZ[LHK`NYV^[OVM[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L^V\SK
UV[OH]LILLUWVZZPISL^P[OV\[[OLLU[O\ZPHZ[PJJVUJLYUHUKZ\WWVY[VMWLVWSLVMHSSJV\U[YPLZHUK[OLMH]VYHISL
YLJLW[PVUMYVT[OLKP]LYZLJ\S[\YLZVM[OL^VYSK:[HUKPUNH[[OLUL^Z[HY[PUNSPUL^L^PSSTHRLH[YLTLUKV\ZQVPU[
LMMVY[ZOV\SKLY[VZOV\SKLYOHUKPUOHUKMVY[OLYLHSPaH[PVUVM[OLZ\Z[HPUHISLKL]LSVWTLU[VM[OL*VUM\JP\Z0UZ[P[\[L
QVPU[S`^YP[PUNHUL^JOHW[LYVMOHYTVUPV\ZKL]LSVWTLU[MVY[OL^VYSKďZKP]LYZLJ\S[\YLZ
5
6
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
䛺㺮᪝ᢛ
)DFWVDQG)LJXUHV
!੥ጱბᇾ!!&RQIXFLXV,QVWLWXWH
ᅙॺ૬੥ጱბᇾ໯LjԲඁ౎ႎሺ໯Ǘॺ૬੥ጱੜ༗ ߲LjԲඁ౎ႎሺ ߲ă‫ݴ‬քሞ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă໯੥ጱბᇾĂ߲੥ጱੜ༗ਸ๔ሏᆐLjጀ֩ბᇵ
ྤටLjਸӸ߳ૌࡲᇕঞბӬ‫ܠ‬ӬْLjਉӸ߳ዖ࿔ࣅऄ‫ׇܠۯ‬Lj֖े
ටຕ‫ྤܠٳ‬ăࠌᆶጆग़ኰঞ฾‫ܠ‬ටLjഄዐLjዐ‫ݛ‬ටᇵ‫ܠ‬ටă
*VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ OH]L ILLU LZ[HISPZOLK ^P[O HU PUJYLHZL VM
V]LY [OL WYL]PV\Z `LHY HUK *VUM\JP\Z *SHZZYVVTZ LZ[HISPZOLK
^P[OHUPUJYLHZLVM V]LY[OLWYL]PV\Z`LHYKPZ[YPI\[LKV]LY JV\U[YPLZ
HUK YLNPVUZ *VUM\JP\Z 0UZ[P[\[LZ HUK *VUM\JP\Z *SHZZYVVTZ HYL
VWLYH[P]L^P[OV]LYZ[\KLU[ZYLNPZ[LYPUN4VYL[OHU*OPULZL
JSHZZLZOH]LILLUVWLULKHUKV]LYJ\S[\YHSHJ[P]P[PLZ\UKLY[HRLU^P[O
V]LYTPSSPVUWHY[PJPWHU[ZPU]VS]LK;OLYLHYLTVYL[OHUM\SS[PTLHUK
WHY[[PTL[LHJOLYZVM^OVT^LYLKPZWH[JOLKI`/HUIHU
!฾ጨĂঞ֌!7HDFKHUVDQG7HDFKLQJ0DWHULDOV
ၠ߲ࡔॆಋ‫؜‬ঞ฾ටLjԲ ౎ሺेă
[LHJOLYZ OH]L ILLU KPZWH[JOLK [V JV\U[YPLZLjHU PUJYLHZL VM
V]LY ‫؜‬ഋ߲ᇕዖ‫ڦ‬Ėࡲᇕ ਔė‫ ڪ‬༫৛೗ঞ֌ࢅ߾ਏກă
;OLYLHYL ZL[ZVM[VWX\HSP[`[L_[IVVRZHUKYLMLYLUJLIVVRZW\ISPZOLK
PUSHUN\HNLZPUJS\KPUN,]LY`KH`*OPULZL
ཥᅃྺ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗ದໃঞ֌཮ກ‫֩ྤܠ‬ă
4VYL [OHU ]VS\TLZ VM [L_[IVVRZ HUK YLHKPUN TH[LYPHSZ ^LYL
WYV]PKLK[V*VUM\JP\Z0UZ[P[\[LZ*SHZZYVVTZI`/HUIHU
!ࡔा঍ୁ!!,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHV
ߵ਍ିჽ۫ࡔခ྿ᇵᄲ൱Ljᄥ൩ጺև૙๚ࣷ࿋ྔ‫ݛ‬૙๚‫؜‬ဝฉ࡛๘ձࣷਸ
ట๕Ljথ‫ܠځ‬࿋੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯ‫׊‬त‫ܠ‬ఁྔ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾֖࠵ฉ
࡛๘ձࣷă
୕؏Й۩
Annual Report
2010
([Ì[OLÌYLX\LZ[ÌVMÌ4HKHTLÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ
*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ/HUIHUÌ
PU]P[LKÌÌMVYLPNUÌJV\UJPSÌTLTILYZÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
/LHKX\HY[LYZÌ[VÌH[[LUKÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ>VYSKÌ,_WVÌÌ
:OHUNOHPÌ^OPSLÌTVYLÌ[OHUÌÌWYLZPKLU[ZÌMYVTÌ[OLÌOVZ[Ì\UP]LYZP[PLZÌVMÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌÌMVYLPNUÌKPYLJ[VYZÌHUKÌ[LHJOLYZÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LZÌ^LYLÌHSZVÌ[YLH[LKÌ[VÌHÌ]PZP[Ì[VÌ[OLÌ>VYSKÌ,_WV
ᄥ൩ெĂᆈĂ݆Ăන‫ܠࡔڪ‬ఁዐၭბၯ‫ࢅ׊‬ঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬Ljᄥ൩ઠጲ߲
ࡔॆ‫ܠڦ‬ఁ൞ณ౎ბิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃđࡔाბิဲସᆐĂ۬ସᆐă
4VYLÌ[OHUÌÌLSLTLU[HY`ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌHUKÌ
LK\JH[PVUHSÌVMÄJPHSZÌMYVTÌMVYLPNUÌJV\U[YPLZÌZ\JOÌHZÌ<:(Ì<2Ì-YHUJLÌHUKÌ1HWHUÌ
^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌ]PZP[Ì*OPUHÌHUKÌTVYLÌ[OHUÌÌMVYLPNUÌZ[\KLU[ZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌ
^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌ*OPUHÌMVYÌWHY[PJPWH[PVUÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌđ:\TTLYÌ*HTWÌ
HUKÌ>PU[LYÌ*HTWZÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ/PNOÌ:JOVVSÌ:[\KLU[Z
੥ጱბᇾঃბূၜణႎሺጨዺઠጲ߲ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž‫ܠڦ‬ටઠࣀბသࡲ
ᇕăඇ౎ሞࣀ੥ጱბᇾঃბূิ‫ٳ‬ᇆටă
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ:JOVSHYZOPWZÌ^LYLÌH^HYKLKÌ[VÌTVYLÌ[OHUÌÌUL^Ì
Z[\KLU[ZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZ"Ì[OLÌHUU\HSÌU\TILYÌVMÌZJOVSHYZOPWÌ
OVSKLYZÌUV^Ì[V[HSÌTVYLÌ[OHUÌ
!ࡲᇕ੊๬!!&KLQHVH7HVWV
ඇ൰֖ेࡲᇕ੊๬੊ิ‫ྤ ٳ‬ටْLj࡛ྔ੊ิሺ‫׊‬௽၂Ljሺ‫ٳޗ‬ăÌ੥
ጱბᇾ੊ิ཭೦ ྤටْLj቞ඇ൰੊ิጺຕ‫ڦ‬ăÌÌ
(Ì]HYPL[`ÌVMÌ*OPULZLÌ[LZ[ZÌHYLÌVMMLYLKÌMVYÌ ÌL_HTPULLZÌHYV\UKÌ[OLÌ
^VYSKÌ6]LYZLHZÌ[LZ[Ì[HRLYZÌPUJYLHZLKÌYLTHYRHIS`ÌI`ÌÌV]LYÌ[OLÌWYL]PV\ZÌ
`LHYÌHTVUNÌ[OLTÌ Ì^LYLÌZ[\KLU[ZÌH[Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ[V[HSPUNÌ[VÌ
ÌVMÌNSVIHSÌ[LZ[Ì[HRLYZÌ
ዐࡔ‫ٷ‬୥੊‫߲ ۅ‬Lj‫ݴ‬քሞ߲‫ٷ‬ዐ‫׭‬๨Ǘ࡛ྔ੊‫߲ۅ‬Ljഄዐ੥ጱბᇾ੊‫ۅ‬
߲Lj‫ݴ‬քሞ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă
*\YYLU[S`Ì[OLYLÌHYLÌ Ì*OPULZLÌ[LZ[ÌJLU[LYZÌPUÌÌSHYNLÌHUKÌTLKP\T
ZPaLKÌJP[PLZÌPUÌ*OPUHÌHUKÌÌV]LYZLHZÌ*OPULZLÌ[LZ[ZÌJLU[LYZÌPUÌ ÌJV\U[YPLZÌ
HUKÌYLNPVUZÌÌVMÌ^OPJOÌHYLÌSVJH[LKÌH[Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZ
7
8
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
9
ణ୤ &217(176
4
മ!!ჾ
3UHIDFH
੥ጱბᇾ
&RQIXFLXV,QVWLWXWH
ঞ฾ࢅኾᇼኁ!
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
10
7HDFKHUVDQG9ROXQWHHUV
16
'HYHORSPHQWDQG3URPRWLRQRI7HDFKLQJ0DWHULDOV
30
34
24
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫!ں‬%DVHVIRU,QWHUQDWLRQDO3URPRWLRQRI&KLQHVH
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHVDQG&RRSHUDWLRQ
ࡲᇕ੊๬
&KLQHVH7HVWV
ྪஏ੥ጱბᇾ!
&RQIXFLXV,QVWLWXWH2QOLQH
38
42
6HFUHWDULDWRIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\
IRU&KLQHVH/DQJXDJH7HDFKLQJ
46
([SHQGLWXUHVRQ0DMRU3URMHFWVRI
ࡔॆࡲӸ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾዘᄲၜణኧ‫؜‬՗ &RQIXFLXV,QVWLWXWHVE\+DQEDQ
50
‫ٷ‬๚ऻ
0LOHVWRQHV
52
޹!!୤
$SSHQGL[
72
๘হࡲᇕঞბბࣷ௞ກ‫!ت‬
10
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
11
ANNUAL
REP ORT
੥ጱბᇾ
Confucius Institute
10/11
12
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ሆනሞ৙ቻਸă
;OLÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJLÌVWLULKÌPUÌ)LPQPUNÌVUÌ+LJLTILYÌ
ႁၽ႓䮏
&RQIXFLXV,QVWLWXWH
੥ጱბᇾ೗ಈኪఁ‫ࢅ܈‬ᆖၚ૰৊ᅃօ༵ืăপ዁౎‫ڹ‬Ljᅙሞ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬
൶ॺ૬କ໯੥ጱბᇾࢅ ߲੥ጱੜ༗ăഄዐLjჱዞࡔDŽ‫ں‬൶Dž໯Lj౹ዞࡔ
໯Lj‫ݥ‬ዞ ࡔ໯Ljெዞࡔ໯Lj‫ٷ‬ᄝዞࡔ໯ăඇ౎ႎॺ੥ጱბᇾ໯Ljႎ
ॺ੥ጱੜ༗ ߲Ǘጀ֩ბิྤටLjཞԲሺ‫ྤ׊‬ටǗਸยࡲᇕੜ‫ܠײ‬Ӭْă
߳ࡔ੥ጱბᇾศ෇ม൶LjਉӸ߳ૌ࿔ࣅऄ‫ׇْܠۯ‬Lj֖ेටຕ‫ྤܠ‬ă
;OLÌMHTLÌHUKÌPUÅ\LUJLÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌOHZÌJVU[PU\LKÌ[VÌYPZLÌ)`Ì
[OLÌLUKÌVMÌÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ Ì*VUM\JP\ZÌ*SHZZYVVTZÌ^LYLÌ
LZ[HISPZOLKÌPUÌ ÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZÌPUJS\KPUNÌÌPUÌÌ(ZPHÌÌPUÌÌ
,\YVWLÌÌPUÌ Ì(MYPJHÌÌPUÌÌ5VY[O:V\[OÌ(TLYPJHÌHUKÌÌPUÌÌ6JLHUPHÌ
JV\U[YPLZÌ0UÌÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ Ì*VUM\JP\ZÌ*SHZZYVVTZÌ
^LYLÌHKKLKÌ;OLÌU\TILYÌVMÌYLNPZ[LYLKÌZ[\KLU[ZÌ^HZÌÌHUÌPUJYLHZLÌ
VMÌÌV]LYÌ[OLÌWYL]PV\ZÌ`LHY"ÌÌ*OPULZLÌJSHZZLZÌ^LYLÌVMMLYLKÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌKPMMLYLU[ÌJV\U[YPLZÌOLSKÌTVYLÌ[OHUÌÌJ\S[\YHSÌ
HJ[P]P[PLZÌPUÌSVJHSÌJVTT\UP[PLZÌ^P[OÌÌTPSSPVUÌWHY[PJPWHU[ZÌPU]VS]LKÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
13
౎ມ‫ࠌݛ‬ཨ෇ጨূᅢெᇮLjዐྔԲ૩ԍ‫׼‬ሞ!Lj௅໯੥ጱბᇾྤெ
ᇮLj௅߲੥ጱੜ༗ྤெᇮăᅙሏႜ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗‫ڦ‬ঞბ‫ںׇ‬ጺ௬ओ‫ڟٳ‬
ྤೝ‫ݛ‬௝ăഄዐጆᆩ௬ओྤೝ‫ݛ‬௝Lj෉ᆘॲঞბยแጺኵ ྤெᇮăణമࠌᆶ
ጆग़ኰঞኰ߾ ටLjഄዐLjዐྔ‫ݛ‬ටᇵएԨ߳቞ᅃӷă
0UÌÌ<:+ÌÌTPSSPVUÌ^LYLÌWYV]PKLKÌI`ÌIV[OÌZPKLZÌH[ÌHÌYH[PVÌVMÌ!Ì^P[OÌ
<:+ÌÌMVYÌLHJOÌ0UZ[P[\[LÌHUKÌ<:+ÌÌMVYÌLHJOÌ*SHZZYVVTÌ;OLÌ[V[HSÌ
HYLHÌVMÌ[OLÌVWLYH[PVUHSÌ[LHJOPUNÌ]LU\LZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ*SHZZYVVTZÌ
YLHJOLKÌÌZX\HYLÌTL[LYZÌPUJS\KPUNÌÌZX\HYLÌTL[LYZÌVMÌ
L_JS\ZP]LÌ[LHJOPUNÌHYLH"Ì[OLÌ[V[HSÌ]HS\LÌVMÌZVM[^HYLÌHUKÌOHYK^HYLÌ[LHJOPUNÌ
MHJPSP[PLZÌ^HZÌ<:+Ì ÌTPSSPVUÌ*\YYLU[S`Ì[OLYLÌHYLÌHIV\[Ì ÌM\SS[PTLÌHUKÌ
WHY[[PTLÌMHJ\S[`ÌHUKÌZ[HMMÌTLTILYZÌVULÌOHSMÌMYVTÌ*OPUHÌHUKÌ[OLÌV[OLYÌOHSMÌ
MYVTÌOVZ[ÌJV\U[YPLZ
ፇኯ੥ጱბᇾओट֖े‫ܭ‬ஆຯĂဇӬცĐࡲᇕ౎đऄ‫ۯ‬Ljࠌਸቛ߳ૌ࿔ࣅऄ‫ۯ‬
‫ׇܠ‬Lj‫ྤܠ‬ට֖ेăഄዐLj‫ܭ‬ஆຯ੥ጱბᇾਸቛ‫ٷ‬႙ऄ‫ׇܠۯ‬Lj‫ྤܠ‬ට
֖ेǗဇӬც੥ጱბᇾਸቛऄ‫ׇܠۯ‬Ljྤට֖ेă
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌWSH`LKÌHUÌHJ[P]LÌYVSLÌPUÌ[OLĐ @LHYÌVMÌ*OPULZLÌ
‫ܭ‬ஆຯĐࡲᇕ౎đဣଚऄ‫ۯ‬इ‫ڥ‬ᇶ஢‫ࠀׯ‬ă཮ྺքઙߦྼ
ฤຯਖ਼ࡔ૬฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾბิሞ՗ᄇዐࡔ࿸‫ښ‬ă
Đ;OLÌ@LHYÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLđPUÌ9\ZZPHÌHJOPL]LKÌ
NYLH[ÌHJJVTWSPZOTLU[ZÌ:[\KLU[ZÌVMÌ)SHNV]LZJOLUZRÌ
5VYTHSÌ<UP]LYZP[`ÌHYLÌWLYMVYTPUNÌ*OPULZLÌKHUJL
3HUN\HNLđPUÌ9\ZZPHÌHUKÌ:WHPUÌOVSKPUNÌÌJ\S[\YHSÌHJ[P]P[PLZÌ^P[OÌÌ
WHY[PJPWHU[ZÌPU]VS]LKÌPUJS\KPUNÌTVYLÌ[OHUÌÌL]LU[ZÌH[[LUKLKÌI`ÌV]LYÌÌ
WLVWSLÌPUÌ9\ZZPHÌHUKÌV]LYÌÌL]LU[ZÌH[[LUKLKÌI`ÌÌPUÌ:WHPU
ߵ਍ିჽ۫ࡔခ྿ᇵᄲ൱Ljᄥ൩ጺև૙๚ࣷ ࿋ྔ‫ݛ‬૙๚‫؜‬ဝฉ࡛๘ձࣷਸ
ట๕Ljথ‫ܠځ‬࿋੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯ‫׊‬त‫ܠ‬ఁྔ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾֖࠵ฉ࡛
๘ձࣷă
(ZÌYLX\LZ[LKÌI`Ì3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌ
VMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ/HUIHUÌPU]P[LKÌÌMVYLPNUÌ
JV\UJPSÌTLTILYZÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ[VÌILÌWYLZLU[ÌH[Ì[OLÌ
VWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ>VYSKÌ,_WVÌÌ:OHUNOHPÌ^P[OÌV]LYÌÌWYLZPKLU[ZÌ
VMÌOVZ[Ì\UP]LYZP[PLZÌHUKÌV]LYÌÌMVYLPNUÌKPYLJ[VYZÌHUKÌ[LHJOLYZÌVMÌKPMMLYLU[Ì
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ[YLH[LKÌ[VÌHÌ]PZP[Ì[VÌ[OLÌ>VYSKÌ,_WV
ਉӸჱĂ‫ݥ‬Ă౹ĂԛெĂઙெĂ‫ٷ‬ᄝዞत౹ჱ‫ں‬൶‫ں߲ڪ‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱLj
ٝ৊႑တࠏཚࢅঢ়ᄓ঍ୁă
:L]LUÌYLNPVUHSÌQVPU[ÌJVUMLYLUJLZÌPUÌ(ZPHÌ(MYPJHÌ,\YVWLÌ5VY[OÌ(TLYPJHÌ
3H[PUÌ(TLYPJHÌ6JLHUPHÌHUKÌ,\YHZPHÌ^LYLÌOLSKÌ[VÌL_JOHUNLÌPUMVYTH[PVUÌHUKÌ
L_WLYPLUJLZ
౹ዞ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ୿‫ܘ‬ቻਸă
1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ,\YVWLÌ^HZÌ
OLSKÌPUÌ3VUKVUÌ
14
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ڼ‬ᅃْඇࡔ੥ጱბᇾ߾ፕࣷᅱሆනሞ৙ቻਸă
6UÌÌ+LJÌÌ[OLÌÄYZ[Ì5H[PVUHSÌ>VYRPUNÌ*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌ^HZÌOLSKÌPUÌ)LPQPUN
౎ူӷ౎LjਉӸ੥ጱბᇾዐྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ăྔ‫ݛ‬ၜణঢ়૙Ăሞኰዐ‫ݛ‬ঞ฾ĂԨཱི
ࡲᇕঞ฾‫ڪ‬ඇᇵჺႪಢჟLjಢჟටຕ‫ࡗג‬ටă
0UÌ[OLÌZLJVUKÌOHSMÌVMÌÌTVYLÌ[OHUÌÌKPYLJ[VYZÌMVYLPNUÌWYVQLJ[Ì
THUHNLYZÌVUWVZ[Ì*OPULZLÌ[LHJOLYZÌHUKÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌZLTPUHYZÌHUKÌ[YHPUPUNÌZLZZPVUZ
ፇኯጆॆ‫ܠॆࡔ߲ܔ‬໯੥ጱბᇾ৊ႜ၄‫ׇ‬ೠࠚLj༵ืࢇፕӸბ‫ڦ‬ኝ༹຤
ೝăၠ߲ࡔॆ໯੥ጱბᇾ༵ࠃĐ‫ࡲ׭׊‬ᇕđྪஏੜॲăྺ੥ጱბᇾದԢ༹ᄓዐ
ࣀ࿔ࣅ‫ࢅॲ෉ڦ‬ยԢLjሞ ໯੥ጱბᇾॺ૬ዐࣀ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐ई༹ᄓঙLjժၠ‫ںړ‬
ࠅዚਸ‫ݣ‬ăٗࡔాঞᇣཐDŽ྿Džतߛၯ჋ಋ‫ཷ߲ܠ‬ፇLjᇑ‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ૴ࢇਸቛ
ዐࣀ࿔ࣅნ঄Ă࿔ᅝნᄇĂঞ֌ნቛऄ‫ۯ‬Ljሞ‫ิׂںړ‬କഽଜ‫ݒ‬ၚLj๴‫ڟ‬ඤଜ࣌ᆓă
ნ঄ĂნቛĂნᄇऄ‫ۯ‬๴‫ࡔ߳ڟ‬੥ጱბᇾ࠽‫ݘ‬
࣌ᆓLj཮ྺԛ৙༹ᇣ‫ٷ‬ბბิᅝຍཷሞ౴ྰԚ
ܻߵ੥ጱბᇾ՗ᄇዐࣀ࿴ຍă
(Y[ÌWLYMVYTHUJLÌ[V\YZÌVYNHUPaLKÌI`Ì/HUIHUÌ
^LYLÌ^LSSÌYLJLP]LKÌI`Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
H Y V \ U KÌ[ O LÌ^V Y S K: [ \ K L U [ ZÌN Y V \ WÌVMÌ
)LPQPUNÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ7O`ZPJHSÌ,K\JH[PVUÌHYLÌ
WLYMVYTPUNÌ>\ZO\ÌPUÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\LÌPUÌ
)LYNLU
,_WLY[ZÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌJVUK\J[ÌMPLSKÌL]HS\H[PVUZÌVMÌTVYLÌ[OHUÌÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌPUÌVYKLYÌ[VÌLUOHUJLÌLK\JH[PVUHSÌ
JVVWLYH[PVUÌ;OLĐ.YLH[Ì>HSSÌ*OPULZLÌ6USPULđJV\YZL^HYLÌ^HZÌKVUH[LKÌ[VÌÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ^LYLÌNP]LUÌZVM[^HYLÌ
HUKÌLX\PWTLU[ÌMVYÌL_WLYPLUJPUNÌ*OPULZLÌJ\S[\YLÌPUÌ*OPUHÌ,_WSVYH[VYP\TÌ*LU[LYZÌ
VYÌ*OPULZLĐ*VYULYZđH[Ì Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ^OPJOÌ^LYLÌVWLUÌ[VÌWLVWSLÌVMÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
15
SVJHSÌJVTT\UP[PLZÌ6]LYÌÌ[LHTZÌ^LYLÌZLSLJ[LKÌMYVTÌKVTLZ[PJÌ\UP]LYZP[PLZÌ[VÌ
JVVWLYH[LÌ^P[OÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ[VÌQVPU[S`ÌVMMLYÌSLJ[\YLZÌWLYMVYTHUJLZÌHUKÌ
L_OPIP[PVUZÌVUÌ*OPULZLÌJ\S[\YLÌ;OLZLÌHJ[P]P[PLZÌOHKÌHÌZ[YVUNÌWVZP[P]LÌPTWHJ[ÌHUKÌ
LHYULKÌHÌ^HYTÌ^LSJVTLÌMYVTÌSVJHSÌJP[PaLUZ
ሞৎഥ໯ዐၭბਸยࡲᇕੜLjಢჟ‫ࡲںړ‬ᇕঞ฾ྤටْLjՊႀ๢ࢇ‫ںړ‬Ⴔᄲ‫ڦ‬
ঞ֌Ă‫܁‬࿿ࢅᆶ࠲ঞბ֌ଙዖLjኟ๕‫؜‬Ӳዖă੥ጱბᇾॺยࢅࡲᇕࡔाླྀ࠽ᆶ
૰‫ۯླྀں‬କ๘হ‫ྷݔ‬Đࡲᇕඤđ‫׼ڦ‬Ⴤื࿒Lj‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბᅙॽࡲᇕঞ
ბభ෇Ԩၯ‫ڦ‬ბ‫ݴ‬ੜ‫༹ײ‬ဣă
ჱዞ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞႎेೢਉႜă
1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ(ZPHÌ^HZÌ
OLSKÌPUÌ:PUNHWVYL
*OPULZLÌSHUN\HNLÌPZÌILPUNÌVMMLYLKÌHZÌHÌYLN\SHYÌJV\YZLÌH[ÌULHYS`ÌÌ
WYPTHY`ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSZÌHUKÌULHYS`ÌÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌVMÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌOH]LÌILLUÌ[YHPULKÌÌ[`WLZÌVMÌ[L_[IVVRZÌYLHKPUNÌTH[LYPHSZÌHUKÌ
V[OLYÌYLSH[LKÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌZ\P[HISLÌ[VÌSVJHSÌULLKZÌ^LYLÌJVTWPSLKÌHUKÌÌ
^LYLÌW\ISPZOLKÌ;OLÌJVUZ[Y\J[PVUÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ[OLÌPU[LYUH[PVUHSÌ
WYVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌOH]LÌÌPUJYLHZLKÌ*OPULZLÌSHUN\HNLĐML]LYđHYV\UKÌ[OLÌ
^VYSK"ÌHZÌHÌYLZ\S[Ì4VYLÌ[OHUÌÌ\UP]LYZP[PLZÌOVZ[PUNÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌUV^Ì
VMMLYÌ*OPULZLÌHZÌHÌJYLKP[ÌJV\YZL
ሆዐიLj੥ጱბᇾጺև‫׉‬ခ૙๚ࣷĂ‫ڼ‬ᅃْඇࡔ੥ጱბᇾ߾ፕࣷᅱĂ੥ጱბᇾ
ጺև૙๚ࣷࢅ‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࢫံࣷٷ‬ሞ৙ቻਸăዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫ؾ׊‬ཞኾ
‫؜‬ဝ੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬Ljժൕጲྺ੥ጱბᇾံ৊ण༹Ăံ৊߲ටࢅᆫႯࡔाࡲᇕঞ֌Ӱ
ঃLj࠵ੂ੥ጱბᇾბิࣹԒᄇ‫؜‬ăዐࡔࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬
‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ੝౅ჱਉႜă
1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ(MYPJHÌ^HZÌ
OLSKÌPUÌ2LU`H
ဝْࣷᅱժ݀՗ዘᄲ঄ࣆLj‫ࡗܔ‬ඁ౎‫ׯڦ‬जࢅঢ়ᄓፔକඇ௬ጺ঳Lj‫߾ࢫৃܔ‬ፕፔ
କዘᄲևຈăÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ
0UÌ[OLÌTPKKSLÌVMÌ+LJLTILYÌ[OLÌ,_LJ\[P]LÌ*V\UJPSÌ4LL[PUNÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ[OLÌ-PYZ[Ì5H[PVUHSÌ>VYRPUNÌ*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌ[OLÌ*V\UJPSÌ4LL[PUNÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌHUKÌ[OLÌ-PM[OÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJLÌ[VVRÌWSHJLÌPUÌ)LPQPUNÌ3PÌ*OHUNJO\UÌTLTILYÌVMÌ
[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌ7VSP[PJHSÌ)\YLH\ÌVMÌ[OLÌ*7*Ì*LU[YHSÌ*VTTP[[LLÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJLÌHUKÌH^HYKLKÌ*LY[PMPJH[LZÌ[VÌ
V\[Z[HUKPUNÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌPUKP]PK\HSZÌHZÌ^LSSÌHZÌMVYÌPU[LYUH[PVUHSÌ
*OPULZLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌVMÌL_JLSSLUJLÌ/LÌHSZVÌLUQV`LKÌHÌWLYMVYTHUJLÌNP]LUÌ
I`Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌZ[\KLU[ZÌ4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌ
HUKÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌHSZVÌ
H[[LUKLKÌ[OLZLÌTLL[PUNZÌTHRPUNÌUV[HISLÌZWLLJOLZÌHUKÌZ\TTPUNÌ\WÌ[OLÌ
L_WLYPLUJLÌNHPULKÌK\YPUNÌ[OLÌKL]LSVWTLU[ÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌV]LYÌ[OLÌWHZ[Ì
Ä]LÌ`LHYZÌHUKÌ[OLÌM\[\YLÌ^VYRÌJYP[PJHSÌ[VÌ[OLPYÌM\Y[OLYÌKL]LSVWTLU[
‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ਸట๕ฉ‫ڦ‬ბิࣹԒᄇ‫؜‬
(Y[ÌWLYMVYTHUJLÌI`ÌZ[\KLU[ZÌH[Ì[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`Ì
VMÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJL
16
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
17
ANNUAL
REP ORT
ঞ฾ࢅኾᇼኁ
Teachers and Volunteers
16 / 17
18
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
᪆ጵহᔄᙬ㔲
7HDFKHUVDQG9ROXQWHHUV
े‫ٷ‬ঞ฾ಋ‫ࢅ؜‬ಢჟ૰‫܈‬ă౎ࠌၠ߲ࡔॆಋ‫؜‬ঞ฾ටLjԲ
౎ሺेă
;OLÌLTWOHZPZÌVUÌKPZWH[JOPUNÌHUKÌ[YHPUPUNÌ[LHJOLYZÌ^HZÌYLPUMVYJLKÌ0UÌ
ÌÌ[LHJOLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌÌJV\U[YPLZÌHUÌPUJYLHZLÌVMÌÌV]LYÌ
Ì
৊ᅃօेഽࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ಢᄢ߾ፕă౎Ljႎሺ ໯ಢᄢᇾ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
19
ၯLjᆯᇱઠ‫ڦ‬໯ሺे‫ڟ‬໯Ljቲ๭ඇන዆ຬ๗ჺ৯ิටă዆ۨĖࡲᇕࡔाঞ
ᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ஃ࿔ጉႀኸ‫ڞ‬ᅪ९ėĂ
Ėࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ჺ৯ิঞᇣํ
७ኸ‫ڞ‬ᅪ९ėतĖඇන዆ࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ྔࡔାბิኸ‫ڞ‬Ⴀಢᄢ‫ݛ‬ӄėLj
Ⴊ۩Ėႎሺࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋‫ڇ‬࿋ӸბएԨᄲ൱ėăਉӸĐࡲᇕፕྺ‫ܾڼ‬ᇕ
ჾঞბ݆ჺသӬđLjఁࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ಢᄢᇾၯঞ฾֖ेಢჟăÌ
;OLÌWYVNYHTÌMVYÌ4HZ[LYÌVMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌ[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ
3HUN\HNLZÌ4;*:63ÌOHZÌILLUÌM\Y[OLYÌLTWOHZPaLKÌ0UÌÌ[OLÌU\TILYÌ
VMÌ[YHPUPUNÌHJHKLTPLZÌPUJYLHZLKÌMYVTÌÌ[VÌÌHUKÌÌYLN\SHYÌNYHK\H[LÌ
Z[\KLU[ZÌ^LYLÌYLJY\P[LKÌPU[VÌ[OLÌWYVNYHTÌ;OLÌ.\PKHUJLÌMVYÌ[OLÌ(JHKLTPJÌ
+PZZLY[H[PVUÌMVYÌ[OLÌ4HZ[LYÌVMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌ[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ
3HUN\HNLZÌ[OLÌ.\PKHUJLÌMVYÌ[OLÌ0U[LYUZOPWÌMVYÌ[OLÌ4HZ[LYÌVMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌ
[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ3HUN\HNLZÌHUKÌ.\PKLSPULZÌMVYÌ9LN\SHYÌ,K\JH[PVUÌMVYÌ[OLÌ
-VYLPNUÌZ[\KLU[ZÌ7\YZ\PUNÌ4HZ[LYÌVMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌHZÌHÌ:LJVUKÌ3HUN\HNL Ì
^LYLÌMVYT\SH[LKÌ)HZPJÌ4L[OVKVSVN`ÌMVYÌ[OLÌ5L^S`Ì:LSLJ[LKÌ(JHKLTPJÌ
0UZ[P[\[PVUZÌ9LZWVUZPISLÌMVYÌ4HZ[LYÌVMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌ[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ
3HUN\HNLZ Ì^HZÌYL]PZLKÌ:LTPUHYZÌVUÌ4;*:63Ì;LHJOPUNÌ4L[OVKZÌ^LYLÌ
OLSKÌÌ[LHJOLYZÌMYVTÌ[OLÌ\UP]LYZP[PLZÌYLZWVUZPISLÌMVYÌ[OLÌ4;*:63ÌWYVNYHTÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌZLTPUHYZÌHUKÌ[YHPUPUNÌ
ક‫ࡔྔٷ‬Ԩཱིঞ฾‫ڦ‬ಢᄢಢჟࡀఇă౎ࠌቲ๭ఁྔࡔბิઠࣀ߿‫܁‬
ࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ई৊Ⴊࡲᇕঞბੜ‫ײ‬Ǘཚࡗᇑெࡔ௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბĂ༩
෧‫ٷ‬ბĂ‫ߣࡔڤ‬པߵ‫ٷ‬ბ‫ٷྔࡔڪ‬ბࢇӸ฾‫ݔ‬ბᇾDŽጆᄽDž‫ݛڦ‬๕ಢᄢྔࡔԨཱིঞ
฾LjࠌቲิටăÌ
;OLÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌSVJHSÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ^HZÌLUSHYNLKÌ0UÌ
ÌÌMVYLPNUÌZ[\KLU[ZÌ^LYLÌYLJY\P[LKÌ[VÌW\YZ\LÌ[OLÌWYVNYHTÌMVYÌ4HZ[LYÌ
VMÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌ[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ3HUN\HNLZÌ4;*:63ÌÌPUÌ*OPUHÌVYÌ
[VÌZ[\K`ÌPUÌ[OLÌJV\YZLZÌZWLJPÄLKÌMVYÌ[LHJOPUNÌ*OPULZLÌHZÌHÌZLJVUKÌSHUN\HNLÌ
Ì[LHJOLYZÌVMÌ*OPULZLÌPUÌSVJHSÌJVTT\UP[PLZÌ^LYLÌ[YHPULKÌPUÌ4PJOPNHUÌ:[H[LÌ
<UP]LYZP[`ÌHUKÌ;V^ZVUÌ<UP]LYZP[`ÌPUÌ<:ÌHUKÌ.L[PUNLUÌ<UP]LYZP[`ÌPUÌ.LYTHU`ÌPUÌ
HÌJVU[YHJ[\HSÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ\UP]LYZP[PLZÌPUÌ*OPUHÌ
࿘օླྀ৊੥ጱბᇾጺևጆኰঞ฾‫ܓ‬࿹ॺย߾ፕăቻਸ‫ْܠ‬ஃኤࣷLjެ‫ܠ‬໯
ߛၯࢅᆶ࠲ऐࠓۙჺăÌ
;OLÌ[YHPUPUNÌVMÌWYVMLZZPVUHSÌ[LHJOLYZÌI`Ì[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
/LHKX\HY[LYZÌOHZÌZ[LHKPS`ÌHJJLSLYH[LKÌ;LUÌTLL[PUNZÌ^LYLÌOLSKÌ[VÌZ[\K`Ì[OLÌ
WSHUÌPUÌYLNHYKZÌ[VÌOV^Ì[VÌ[YHPUÌWYVMLZZPVUHSÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌ^P[OÌYLZLHYJOÌ
JVUK\J[LKÌPUÌTVYLÌ[OHUÌÌPUZ[P[\[PVUZÌ
ࡔॆࡲӸፇኯ๯াᆈࡔԨཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
;OLÌÄYZ[Ì[YHPUPUNÌJV\YZLÌVUÌ\ZPUNÌPUZ[Y\J[PVUHSÌTH[LYPHSÌ
MVYÌSVJHSÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌPUÌ<2ÌVYNHUPaLKÌI`Ì/HUIHUÌ
20
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
౎ྔࡔࡲᇕঞ฾ઠࣀჺႪӬ‫ڦ‬ბᇵ்ბࣃ૽೷Ljቛ๖֍ᅝă
:[\KLU[ZÌVMÌ[OLÌ^VYRZOVWÌMVYÌMVYLPNUÌ[LHJOLYZÌHYLÌKLTVUZ[YH[PUNÌ[OLPYÌZRPSSZÌPUÌTHRPUNÌTHZR
Ⴊ۩Ėࡔाࡲᇕঞ฾Քጚėă঺६ࡔాྔᆶ࠲ྔᇕঞ฾Քጚतഄፌႎჺ৯‫ׯ‬
ࡕLjᄥ൩ઠጲ‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ӥᇆఁጆॆბኁࢅᅃ၍ঞ฾֖ᇑLjႚ‫ׯ‬Ėࡔाࡲᇕঞ฾
ՔጚDŽӲDžė
DŽ༪ஃߡDžăÌ
;OLÌ:[HUKHYKÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOLYZÌ:0*3;Ì^HZÌ
YL]PZLKÌ4VYLÌ[OHUÌÌL_WLY[ZÌHUKÌVUWVZ[Ì*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌMYVTÌ
V]LYÌÌJV\U[YPLZÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌYL]PZLÌ[OLÌ:0*3;Ì\ZPUNÌ[OLÌKVTLZ[PJÌHUKÌ
PU[LYUH[PVUHSÌZ[HUKHYKZÌMVYÌMVYLPNUÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌHUKÌ[OLÌSH[LZ[ÌYLZLHYJOÌ
MPUKPUNZÌHZÌYLMLYLUJLÌHUKÌ[OLÌ:[HUKHYKÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ
;LHJOLYZÌ ÌHZÌHÌWYLSPTPUHY`ÌWSHUÌ^HZÌMVYT\SH[LK
዆ۨĖࡔाࡲᇕঞ฾ಢჟ‫ߕٷ‬ėăߵ਍Ėࡔाࡲᇕঞ฾ՔጚDŽӲDžėLj֖ቷ
ࡔాྔྔᇕঞ฾Քጚࢅಢჟ‫ߕٷ‬Ljፇኯକ‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ӥᇆఁጆॆბኁණኈჺ৯
ஃኤăÌ
;OLÌMVYT\SH[PVUÌVMÌ;OLÌ;YHPUPUNÌ:`SSHI\ZÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOLYZ Ì^HZÌJVTWSL[LKÌ4VYLÌ[OHUÌÌL_WLY[ZÌMYVTÌV]LYÌÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
21
JV\U[YPLZÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌZ[\K`Ì[OLÌZ`SSHI\ZÌ^P[OÌYLMLYLUJLÌ[VÌ[OLÌ:[HUKHYKÌMVYÌ
0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOLYZÌ Ì[OLÌKVTLZ[PJÌHUKÌPU[LYUH[PVUHSÌ
Z[HUKHYKZÌMVYÌMVYLPNUÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌHUKÌ[OLÌ[YHPUPUNÌZ`SSHI\Z
ኾᇼኁಋ‫ׯ؜‬ၳ၂ዸă౎ࠌၠ߲ࡔॆಋ‫؜‬ኾᇼኁ
ටLjԲ ౎ሺ
‫׊‬Lj‫؜ג‬૦౎ೝ਩ኵăႎሺࡔॆ ߲Lj‫ݴ‬՚ྺǖॡೲቑĂ௫‫ۋ‬Ăᅜ෥ଚĂཱིܺഄĂ
கઠဇჱĂҮ૴൳Ă໴ञਖ਼ຯ།Ăࡘුਖ਼ຯ།Ăञܻञຯຯ།Ăᆇ‫܈‬Ă‫ݰ‬નĂຯ஍݃
ਖ਼ĂထજĂ෗ܻྼჱĂகܺ໱Ăக‫ेٳ‬ຯेĂ૧Բ૛ჱĂఊ஍ߣĂү෗‫ܭ‬ԲჱăÌ
5V[HISLÌHJOPL]LTLU[ZÌ^LYLÌTHKLÌPUÌKPZWH[JOPUNÌ]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ0UÌÌ
Ì]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ^LYLÌ
ZLU[Ì[VÌÌJV\U[YPLZÌHUÌPUJYLHZLÌVMÌÌMYVTÌ ÌIL`VUKÌ[OLÌH]LYHNLÌVMÌ
WYL]PV\ZÌ`LHYZÌ5PUL[LLUÌVMÌ[OLZLÌJV\U[YPLZÌLUQV`LKÌ[OLPYÌMPYZ[ÌVWWVY[\UP[`Ì[VÌ
YLJLP]LÌ]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZ!Ì*HTIVKPHÌ4`HUTHYÌ0ZYHLSÌ
;\YRL`Ì4HSH`ZPHÌ<UP[LKÌ(YHIÌ,TPYH[LZÌ;HQPRPZ[HUÌ2HaHROZ[HUÌ2`YN`aZ[HUÌ
0UKPHÌ-PUSHUKÌ:SV]HRPHÌ.YLLJLÌ:LYIPHUÌ4HS[HÌ3PILYPHÌ4HKHNHZJHYÌ4VYVJJVÌ
HUKÌ,[OPVWPHÌ
ेഽኾᇼኁ჋Ӛतಢჟ૰‫܈‬ăࠌፇኯْ௬๬჋ӚLj௬๬ࢪ჋ටࠌऺටLj
୤ൽ ටǗࠌፇኯኾᇼኁणዐಢჟ೺Ljಢჟටຕጺऺටăࠌ྿߲ྂಢჟ
ࡔॆࡲӸፇኯྔࡔࡲᇕঞ฾ઠࣀჺႪă
/HUIHUÌOLSKÌHÌ^VYRZOVWÌMVYÌ-VYLPNUÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ[LHJOLYZ
ࡔॆࡲӸࡲᇕঞ฾ኾᇼኁऄሂሞඇ൰ࡲᇕঞბᅃ၍ă཮ྺ
ெࡔᆇ‫ڼ‬Ҿభհ૧ຯ੥ጱბᇾঞბ၄‫ׇ‬ă
/HUIHUÌKPZWH[JOLZÌ]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌ[VÌ[OLÌ
MYVU[ÌSPULÌVMÌ[LHJOPUNÌ*OPULZLÌ^VYSK^PKL;OLÌWOV[VÌ
ZOV^ZÌHÌJOPULZLÌSHUN\HNLÌJSHZZÌH[Ì[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌPUÌ0UKPHUHWSSZ<:
22
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
֖ेྜഽࣅಢჟ‫ࡲڦ‬ᇕঞ฾ኾᇼኁनॽެ߳ࡔඪঞă
*OPULZLÌSHUN\HNLÌ]VS\U[LLYÌ[LHJOLYZÌHYLÌHIV\[Ì[VÌILNPUÌ[OLPYÌV]LYZLHZÌTPZZPVUÌHM[LYÌ[HRPUNÌPU[LUZP]LÌ[YHPUPUNZ
‫ڇ‬࿋‫ݴ‬՚‫׶‬Ӹ߳ૌಢჟăಢჟ೺ྺ߲ሆփ‫ڪ‬Ljಢჟੜ้ྺბ้փ‫ڪ‬ăॺ
૬ኾᇼኁሞ၍ಢჟྪበLjํ၄ጨᇸࠌၛăഄዐ౎ެ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠĂ౅ռܻ‫ࡔڪ‬ኾ
ᇼኁ‫ئ‬Ԣටᇵቲఠࢅಢჟࡀఇፌ‫ٷ‬Lj྿ྂԛ৙๨ঞ྿‫ڇ߲ڪ‬࿋ቲఠኾᇼኁ‫ئ‬Ԣට
ᇵටLj྿ྂԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ڇ߲ڪ‬࿋‫ئܔ‬Ԣටᇵ৊ႜणዐಢჟă
;OLÌZLSLJ[PVUÌHUKÌ[YHPUPUNÌVMÌ]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ
^HZÌNYLH[S`ÌLTWOHZPaLKÌÌPU[LY]PL^ÌZLZZPVUZÌ^LYLÌVYNHUPaLKÌMVYÌHÌ[V[HSÌ
VMÌÌJHUKPKH[LZÌMYVTÌ^OVTÌ ÌWLVWSLÌ^LYLÌYLJY\P[LKÌÌPU[LUZP]LÌ
[YHPUPUNÌWYVNYHTZÌ^LYLÌSH\UJOLKÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌÌPUZ[P[\[PVUZÌ^LYLÌ
YLZWVUZPISLÌMVYÌ[OLÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTZÌZJOLK\SLKÌMVYÌHÌWLYPVKÌVMÌVULÌ[VÌMV\YÌ
TVU[OZÌJV]LYPUNÌÌOV\YZÌ(Ì^LIZP[LÌ^HZÌZL[Ì\WÌMVYÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌZOHYLÌ
୕؏Й۩
Annual Report
L_WLYPLUJLZÌHUKÌLUQV`Ì[OLÌYLZV\YJLZÌVUSPULÌ0UÌÌ[OLÌWVVSÌVMÌ[OLÌYLJY\P[LKÌ
]VS\U[LLYZÌOHZÌILLUÌ[YLTLUKV\ZS`ÌLUSHYNLKÌ[VÌTLL[Ì[OLÌKLTHUKÌPUÌ;OHPSHUKÌ
[OLÌ7OPSPWWPULZÌHUKÌ5LWHSÌÌVYNHUPaH[PVUZÌPUJS\KPUNÌ[OLÌ)LPQPUNÌ4\UPJPWHSÌ
*VTTPZZPVUÌVMÌ,K\JH[PVUÌYLJY\P[LKÌÌYLZLY]LÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌ[YHPULKÌI`Ì
Ì\UP]LYZP[PLZÌPUJS\KPUNÌ)LPQPUNÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`Ì
ՊडĂ዆ፕĖኾᇼኁኮॆĊĊࡲᇕঞ฾ኾᇼኁཚრė‫ۉ‬ጱሗኾDŽሆ਽DžLjඇ౎ࠌ
ླྀ‫؜‬೺ăÌÌ
;OLÌ/VTLÌMVYÌ=VS\U[LLYZlj5L^ZSL[[LYÌVMÌ=VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ
;LHJOLYZÌTVU[OS`Ì^HZÌLKP[LKÌHUKÌWYVK\JLK Ì^P[OÌÌPZZ\LZÌWLYÌ`LHY
‫ࠀׯ‬ਉӸ౎Đኾᇼኁ‫֑ޅ‬đࡔाࡲᇕঞ฾ኾᇼኁฝᆖ‫ٷ‬ෘăঢ়ጆॆೠอLj
ٗ‫ޗܠ‬ኾᇼኁ༵঍‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ዐೠ჋‫ޗܠ؜‬ᆫႯፕ೗ăÌ
0UÌÌHÌZ\JJLZZM\SÌPU[LYUH[PVUHSÌWOV[VNYHWO`ÌJVTWL[P[PVUÌMVYÌ]VS\U[LLYÌ
*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌLU[P[SLKĐ=VS\U[LLYÌ.SHTV\Yđ^HZÌOLSKÌ6]LYÌÌ
WOV[VZÌV\[ÌVMÌÌ^LYLÌZLSLJ[LKÌHZÌV\[Z[HUKPUNÌIHZLKÌVUÌL_WLY[ZÌYL]PL^
2010
23
24
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
25
ANNUAL
REP ORT
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
Development and Promotion of
Teaching Materials
24/ 25
26
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ࡔॆࡲӸ֖ेᆈࡔᇕჾቛLj‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬ঞ֌ࢅ࿔ࣅऄ‫࠽ۯ‬๴࣌ᆓă
/HUIHUÌ[VVRÌWHY[ÌPUÌ3VUKVUÌ3HUN\HNLÌ:OV^Ì(Ì]HYPL[`ÌVMÌ*OPULZLÌ[L_[IVVRZÌHUKÌ
*OPULZLÌ*\S[\YHSÌTH[LYPHSZÌVUÌKPZWSH`ÌH[[YHJ[ÌTHU`Ì]PZ[VYZÌ
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
'HYHORSPHQWDQG3URPRWLRQRI7HDFKLQJ0DWHULDOV
ྜ‫߅ࠡׯ‬ঞ֌‫ܠڦ‬ᇕዖ‫݋‬ᅳăፇኯࣀᇕঞბ‫؜‬ӲมĂට௷ঞᇣ‫؜‬ӲมĂྔᇕঞ
ბᇑჺ৯‫؜‬Ӳม‫؜ॆܠڪ‬ӲऐࠓLjྜ‫ׯ‬Ė੺ૂࡲᇕėĂ
ĖࡲᇕૂᇴėĂ
Ė߶࿢ბࡲᇕėĂ
Ė‫پړ‬ዐ࿔ėĂ
Ėࡲᇕ཮঴َ‫ۆ‬ėĂ
Ėࡲᇕጴė‫ ڪ‬༫ዷ߅ঞ֌Ă߾ਏກ߲ᇕዖ
ᅜतĖႎํᆩࡲᇕੜԨė ߲ᇕዖࠌ߲೗ዖ‫߀ڦ‬ՊĂ‫݋‬ᅳत‫؜‬Ӳ߾ፕăྜ‫߲ׯ‬
ဣଚ߲೗ዖ‫ڦ‬ዐჱࡲᇕঞ֌ਸ݀ă
4\S[PSPUN\HSÌ[YHUZSH[PVUZÌVMÌTHQVYÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ^LYLÌJVTWSL[LKÌ(Ì
U\TILYÌVMÌW\ISPZOPUNÌOV\ZLZÌZ\JOÌHZÌ:PUVSPUN\HÌ7LVWSLďZÌ,K\JH[PVUÌ7YLZZÌ
HUKÌ-VYLPNUÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHUKÌ9LZLHYJOÌ7YLZZÌJVTWSL[LKÌHKHW[H[PVUÌ
[YHUZSH[PVUÌHUKÌW\ISPJH[PVUÌVMÌÌJH[LNVYPLZÌVMÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌPUJS\KPUNÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
27
ÌTHQVYÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌHUKÌYLMLYLUJLÌIVVRZÌZ\JOÌHZÌ/HWW`Ì*OPULZLÌ
*OPULZLÌ7HYHKPZLÌ3LHYUÌ*OPULZLÌ^P[OÌ4LÌ*VU[LTWVYHY`Ì*OPULZLÌ4`Ì*OPULZLÌ
7PJ[\YLÌ+PJ[PVUHY` ÌHUKÌ,ZZLU[PHSÌ*OPULZLÌ+PJ[PVUHY` Ì;OLZLÌ^LYLÌ[YHUZSH[LKÌ
PU[VÌÌSHUN\HNLZÌHUKÌ[OLÌ5L^Ì7YHJ[PJHSÌ*OPULZLÌ9LHKLY Ì^HZÌ[YHUZSH[LKÌPU[VÌ Ì
SHUN\HNLZÌÌJH[LNVYPLZÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌPUÌÌZLYPLZÌMVYÌ
*LU[YHSÌ(ZPHÌ^LYLÌKL]LSVWLK
‫ܠ‬௃༹࿔ࣅ‫ޤ‬ዺ‫܁‬࿿त‫ܠ‬ᇕዖბသੜॲਸ݀ൽ‫ڥ‬ႎ৊ቛăྜ‫ׯ‬Ėዐྔ࿔ࣅ঍ୁ
ࠤ๚٘ກėĂ
Ėዐࡔ௏ბঢ়‫ࠤۆ‬๚٘ກėĂದ༫‫ۯ‬஦ਸ݀Ǘᇑዐࡔࡔा࠽խ‫ۉ‬໼ࢇፕLj
ྜ‫ׯ‬Ė௅නࡲᇕė߲ᇕዖ‫ܠ‬௃༹ྪஏੜॲत߲ᇕዖঞ֌ਸ݀ၜణLjጺऺ֩ă
7YVNYLZZÌ^HZÌTHKLÌPUÌ[OLÌKL]LSVWTLU[ÌVMÌT\S[PTLKPHÌJ\S[\YHSÌYLHKPUNÌ
TH[LYPHSZÌHUKÌT\S[PSPUN\HSÌJV\YZL^HYLÌ;OLÌKL]LSVWTLU[ÌVMÌ9VHKZÌ[VÌ[OLÌ
>VYSKÌ;HSLZÌMYVTÌ*OPUHďZÌ*SHZZPJÌ,ZZLU[PHSÌ9LHKPUNZ ÌHUKÌH\_PSPHY`ÌHUPTH[PVUÌ
^HZÌJVTWSL[LKÌ0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ*OPUHÌ9HKPVÌ0U[LYUH[PVUHSÌHÌ[L_[IVVRÌ
LU[P[SLKÌ,]LY`KH`Ì*OPULZL ÌPUÌÌ]VS\TLZÌPUÌÌSHUN\HNLZÌHUKÌP[ZÌT\S[PTLKPHÌ
VUSPULÌJV\YZL^HYLÌPUÌÌSHUN\HNLZÌ^HZÌKL]LSVWLK
‫ࡀٷ‬ఇਸቛঞ֌๑ᆩಢჟăྺ‫ٷ‬૰ླྀ‫ࡲۯ‬ᇕঞ֌৊෇߳ࡔዐၭბLjፇኯ߲ࡔ
ॆ‫ܠ‬ఁԨཱིঞ฾ઠࣀLjणዐ৊ႜঞ֌๑ᆩಢჟăଷྔLjፇኯጆॆ‫ެݴ‬ᆈࡔ‫߲ڪ‬
ࡔॆLjਉӸࡔྔԨཱིঞ฾ঞ֌๑ᆩნ࣮ಢჟْLj๴ჟঞ฾ටْă
3HYNLZJHSLÌ[YHPUPUNÌZLZZPVUZÌVUÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ^LYLÌOLSKÌ0UÌVYKLYÌ
[VÌZ\JJLZZM\SS`ÌPU[YVK\JLÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ[VÌWYPTHY`Ì
HUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSZÌPUÌKPMMLYLU[ÌJV\U[YPLZÌTVYLÌ[OHUÌÌSVJHSÌ*OPULZLÌ
‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ঞ֌ቛฉਉӸ‫ࡲڦ‬ᇕঞ֌ႎׂ೗ླྀ঻ࣷ
;OLÌUL^ÌWYVK\J[ÌWYVTV[PVUÌH[Ì[OLÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ4H[LYPHSZÌ
,_OPIP[PVUÌK\YPUNÌ[OLÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJL
ࡔॆࡲӸኍ‫ࡔ߳ܔ‬Ⴔ൱ፇኯਸ݀କ‫ܠ‬ዖঞ֌त࿔ࣅ‫܁‬࿿ă
/HUIHUÌKL]LSVWLKÌHÌZLYPLZÌVMÌ*OPULZLÌ[L_[IVVRZÌHUKÌ
J\S[\YHSÌYLHKPUNÌTH[LYPHSZÌHJJVYKPUNÌ[VÌ[OLÌKLTHUKZÌVMÌ
KPMMLYLU[ÌJV\U[YPLZ
28
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ሞ݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛฉLjࡔॆࡲӸቛ໼മ࠵ዚஏᅷփਨă
([Ì[OLÌ-YHURM\Y[Ì)VVRÌ-HPYLj/HUIHUZÌIVV[OÌH[[YHJ[LKÌ^PKLÌH[[LU[PVU
ጂࣀ๑বࡲᇕბသӬฉLjბᇵ்ሞණኈბသዐࡔ‫د‬ཥဥ൸ă
:[\KLU[ZÌVMÌ[OLÌ*OPULZLÌ7YVNYHTÌMVYÌ-VYLPNUÌKPWSVTH[ZÌSLHYUPUNÌ*OPULZLÌ
[YHKP[PVUHSÌ6WLYH
SHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌ^LYLÌVYNHUPaLKÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌ
PU[LUZP]LÌ[YHPUPUNÌVUÌ[OLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ0UÌHKKP[PVUÌL_WLY[ZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌÌ
JV\U[YPLZÌZ\JOÌHZÌ)YP[HPUÌ[VÌOVSKÌÌ[YHPUPUNÌ^VYRZOVWZÌVUÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ
MVYÌÌSVJHSÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZ
ࡲᇕঞ֌ླྀ࠽ൽ‫ڥ‬ႎ৊ቛăፇኯ֖ेԛ৙ࡔा཮ກձબࣷĂ݆ࡔә૔ᇕჾձબ
ࣷĂᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛĂ୿‫ܘ‬ᇕჾቛĂ‫݆ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ກቛĂӤଠᇕჾ࿔ࣅቛĂඇெྔᇕঞ
ბბࣷ౎ࣷDŽ(*;-3DžᷣቛબĂႎेೢ๘হກቛĂகઠဇჱກၑࡔाዐ࿔཮ກቛĂӐ
‫ٷ‬૧ჱዐࡔᇕჾ࿔ࣅნቛ‫߲ڪ‬ቛબLjቛ๖߳ૌঞ֌Ă‫܁‬࿿‫ܠ‬ዖĂ‫֩ܠ‬Lj
ਉӸ߳ૌླྀ঻ࣷĂጆ༶ԒߢࣷĂ࿔ࣅऄ‫ׇ ۯ‬Lj֖࠵ቛબටຕྤටْă
;OLÌWYVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌTHKLÌNYLH[ÌWYVNYLZZÌV]LYÌ[OLÌ
`LHYÌ/HUIHUÌHJ[P]LS`ÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌYLZV\YJLÌL_OPIP[PVUZÌ
Z\JOÌHZÌ)LPQPUNÌ0U[LYUH[PVUHSÌ)VVRÌ-HPYÌ,_WVSHUN\HNLZÌ7HYPZÌ3VUKVUÌ)VVRÌ
-HPYÌ3VUKVUÌ3HUN\HNLÌ:OV^Ì-YHURM\Y[Ì0U[LYUH[PVUHSÌ)VVRÌ-HPYÌ,_WVSPUN\HÌ
)LYSPUÌ(TLYPJHUÌ*VUMLYLUJLÌVMÌ-VYLPNUÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUN,_OPIP[PVUÌ
:PUNHWVYLÌ)VVRÌ-HPYÌ4HSH`ZPHÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ)VVRÌ,_OPIP[PVUÌHUKÌ[OLÌ
(\Z[YHSPHÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌÌ*\S[\YLÌ,_OPIP[PVUÌ6UÌKPZWSH`Ì^LYLÌV]LYÌÌ
JH[LNVYPLZÌVMÌIVVRZÌHUKÌTVYLÌ[OHUÌÌJVWPLZÌVMÌ[L_[IVVRZÌHUKÌYLHKPUNÌ
TH[LYPHSZÌ/HUIHUÌHSZVÌOLSKÌ ÌHJ[P]P[PLZÌPUJS\KPUNÌWYVTV[PVUHSÌJVUMLYLUJLZÌ
Z`TWVZP\TZÌHUKÌJ\S[\YHSÌHJ[P]P[PLZÌ^OPJOÌH[[YHJ[LKÌV]LYÌÌ]PZP[VYZ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
29
‫ࠀׯ‬ਉӸࡔाࡲᇕঞ֌ጨᇸቛăሆන዁නLjሞԛ৙ࡔॆࣷᅱዐ႐ਉӸࡔ
ाࡲᇕঞ֌ጨᇸቛLjቛ๖କࡔॆࡲӸፇኯਸ݀‫ܠڦ‬ዖࡲᇕঞბጨᇸࢅ߳ࡔ੥ጱ
ბᇾਸ݀‫ڦ‬ዖԨཱིࣅࡲᇕঞ֌Ljतॆࡔాྔኪఁ‫؜‬ӲĂླྀ࠽ऐࠓਸ݀‫߳ڦ‬ዖࡲ
ᇕঞბׂ೗ă
;OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ,_OPIP[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ4H[LYPHSZÌ^HZÌ
Z\JJLZZM\SS`ÌOVZ[LKÌ+LJLTILYÌÌ[OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ,_OPIP[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ4H[LYPHSZÌ^HZÌOLSKÌH[Ì[OLÌ*OPUHÌ5H[PVUHSÌ*LU[LYÌ)LPQPUNÌ6UÌ
KPZWSH`Ì^LYLÌV]LYÌÌRPUKZÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌKL]LSVWLKÌ
I`Ì/HUIHUÌÌRPUKZÌVMÌSVJHSÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌKL]LSVWLKÌ
I`Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌKPMMLYLU[ÌJV\U[YPLZÌHUKÌWYVK\J[ZÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
[LHJOPUNÌKL]LSVWLKÌI`ÌÌUV[LKÌ*OPULZLÌHUKÌMVYLPNUÌW\ISPZOPUNÌHUKÌWYVTV[PUNÌ
ྔࡔბᇵኟሞචᆶ႗ዂ‫༹ں‬ᄓĖࡲᇕ ਔė‫ܠ‬௃༹ঞ֌ă
-VYLPNUÌZ[\KLU[ZÌPZÌH[[YHJ[LKÌI`ÌT\[PTLKPHÌ*OPULZLÌ
[L_[IVVRÌVMÌ,]LY`KH`Ì*OPULZL
PUZ[P[\[PVUZ
‫ࠀׯ‬ਉӸଇ೺ጂࣀྔ঍๑বࡲᇕბသӬăࠌྺÌ ߲ࡔॆጂࣀ๑࠷‫ڦ‬࿋ྔ঍
࠳ံࢫ༵ࠃ‫؛‬पĂዐपࡲᇕಢჟLjਸቛᇕჾঞბऄ‫ْۯ‬Ljࠌऺੜ้Lj༵ࠃੜྔ
‫ڞޤ‬ੜ้Lj๴‫ࡔ߳ڟ‬ጂࣀ๑࠷‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă
;^VÌ*OPULZLÌWYVNYHTZÌMVYÌMVYLPNUÌKPWSVTH[ZÌ^LYLÌZ\JJLZZM\SS`ÌOVZ[LKÌ
3LHYUPUNÌ^VYRZOVWZÌMVYÌLSLTLU[HY`ÌHUKÌPU[LYTLKPH[LÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
SLHYULYZÌ^LYLÌOLSKÌMVYÌÌKPWSVTH[ZÌMYVTÌ ÌLTIHZZPLZÌPUÌ*OPUHÌ;OLÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌSLHYUPUNÌ^VYRZOVWZÌSHZ[LKÌÌOV\YZÌK\YPUNÌ^OPJOÌÌJ\S[\YHSÌ
HJ[P]P[PLZÌ^LYLÌOLSKÌHUKÌÌOV\YZÌVMÌL_[YHJ\YYPJ\SHYÌ[\[VYPUNÌ^LYLÌVMMLYLKÌ
;OLZLÌWYVNYHTZÌ^LYLÌ^HYTS`Ì^LSJVTLKÌI`Ì[OLÌLTIHZZPLZÌPUÌ*OPUHÌ
ࡲᇕঞ֌ଋ၎ฉ࡛๘ձࣷăၠຯ஍࿔౅ჱĂգ‫ڜ‬Ăԍे૧ჱĂఏဇߣĂ੝౅ჱĂԞ
ౢĂభ௝ԲჱĂ਴஛୉Ăዐ‫ࡔڪݥ‬๘ձࣷ‫࠷ׇ‬ሽໃዖࡲӸ‫ܠ‬ᇕዖঞ֌ࢅ‫܁‬࿿ࠌ
ऺྤᇆ֩ă
*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ^LYLÌL_OPIP[LKÌH[Ì[OLÌ:OHUNOHPÌ
,_WVÌÌÌ]VS\TLZÌVMÌT\S[PSPUN\HSÌ[LHJOPUNÌHUKÌYLHKPUNÌTH[LYPHSZÌVMÌ
ÌRPUKZÌ^LYLÌKVUH[LKÌ[VÌWH]PSPVUZÌVMÌÌJV\U[YPLZÌZ\JOÌHZÌ:SV]LUPHÌ0JLSHUKÌ
)\SNHYPHÌ4L_PJVÌ2LU`HÌ)LUPUÌ5HTPIPHÌ*HTLYVVUÌHUKÌ*LU[YHSÌ(MYPJHUÌ
9LW\ISPJÌ
ཥᅃྺ੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗ದໃঞ֌཮ກ‫֩ྤܠ‬ă
4VYLÌ[OHUÌÌ[OV\ZHUKZÌ]VS\TLZÌVMÌ[L_[IVVRZÌHUKÌYLHKPUNÌTH[LYPHSZÌ
^LYLÌ\UPMVYTS`ÌKPZ[YPI\[LKÌ[VÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZ
‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬೺क़Lj߳ࡔ‫پ‬՗චᆶ႗඀‫ں‬ለ‫܁‬Ė੥
ጱბᇾė೺਽ă
+\YPUNÌ[OLÌÄM[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJLÌHÌKLSLNH[LÌ
PZÌH[[YHJ[LKÌI`Ì[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌTHNHaPUL
30
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
31
ANNUAL
REP ORT
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬
Bases for International Promotion
of Chinese
30 / 31
32
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝࡔाࡲᇕঞᇣ۫ԛए‫ں‬তಈᅏ๕Ljժཞሞञଠ‫ٷ‬ბბသ‫ڦ‬ାბิ‫پ‬՗ࢇᆖା౒ă
3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌH[[LUKLKÌ[OLÌ\U]LPSPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ5VY[OLHZ[LYUÌ
)HZLÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ,K\JH[PVUÌH[Ì1PSPUÌ<UP]LYZP[`ÌHUKÌWVZLKÌMVYÌHÌWOV[VÌ^P[OÌPU[LYUH[PVUHSÌZ[\KLU[ZÌYLWYLZLU[H[P]LZÌZ[\K`PUNÌH[Ì[OPZÌ\UP]LYZP[`
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬
%DVHVIRU,QWHUQDWLRQDO3URPRWLRQRI&KLQHVH
ፇኯጆॆፇ‫ࡲܔ‬ᇕࡔाླྀ࠽ए‫ॺڦں‬ย߾ፕĂၜణኴႜĂঢ়‫ݯ‬๑ᆩत࠶૙൧઄
৊ႜ੊ִă
/HUIHUÌVYNHUPaLKÌHÌNYV\WÌVMÌL_WLY[ZÌ[VÌPU]LZ[PNH[LÌ[OLÌ*LU[LYZÌMVYÌ
0U[LYUH[PVUHSÌ7YVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌL]HS\H[PUNÌJVUZ[Y\J[PVUÌ^VYRÌVUNVPUNÌ
WYVNYHTZÌL_WLUKP[\YLZÌHUKÌTHUHNLTLU[Ì[OLYLVM
୕؏Й۩
Annual Report
2010
33
߲ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫݀ں‬ቛጒ઄ଆࡻă౎Lj‫څ׶‬ಢჟၜణ߲Ljࠌಢჟ੥
ጱბᇾᇾ‫׊‬Ăঞ฾Ăኾᇼኁ ටǗਸቛഄ໱߳ૌࡲᇕࡔाླྀ࠽ၜణৎӥ߲ă
;OLÌ ÌIHZLZÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ7YVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌKL]LSVWLKÌNYLH[S`Ì
0UÌÌÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTZÌ^LYLÌJHYYPLKÌV\[ÌHUKÌ ÌKPYLJ[VYZÌ[LHJOLYZÌ
HUKÌ]VS\U[LLYZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ^LYLÌ[YHPULKÌ5LHYS`ÌÌWYVQLJ[ZÌMVYÌ[OLÌ
PU[LYUH[PVUHSÌWYVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ^LYLÌJHYYPLKÌV\[
໯ࡲᇕࡔाླྀ࠽ዐၭბए‫ں‬ඇ౎ࠌথ‫ࡔྔځ‬ઠࣀဲସᆐბิටْLjথ
‫ࡔྔځ‬ዐၭბၯ‫׊‬ටْLjಢჟྔࡔࡲᇕঞ฾ටْLjಋ‫ࡲ؜‬ᇕঞ฾ࢅኾᇼኁ
ටă
;OLYLÌHYLÌHÌ[V[HSÌVMÌÌZJOVVSÌIHZLZÌMVYÌ[OLÌPU[LYUH[PVUHSÌWYVTV[PVUÌVMÌ
*OPULZLÌYLJLP]PUNÌÌV]LYZLHZÌZ[\KLU[ZÌMVYÌZ\TTLYÌJHTWZÌPUÌ*OPUHÌHUKÌ
ÌWYPTHY`ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌ[YHPUPUNÌÌMVYLPNUÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌHUKÌKPZWH[JOPUNÌÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌHUKÌ
]VS\U[LLYZ
ࡔॆࡲӸፇኯࡲᇕঞ฾ሞԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბࡔाࡲᇕঞბჺ৯ए‫ں‬ཥᅃಢჟă཮ྺ઻฾்ቛ๖२ኽ֍ᅝă
/HUIHUÌOLSKÌHÌ^VYRZOVWÌMVYÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ[LHJOLYZÌH[Ì[OLÌ[OLÌ9LZLHYJOÌ*LU[LYÌMVYÌ;LHJOPUNÌ
*OPULZLÌ[VÌ:WLHRLYZÌVMÌ6[OLYÌ3HUN\HNLÌH[Ì)LPQPUNÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ<UP]LYZP[`Ì;OLÌWOV[VÌZOV^ZÌ
Z[\KLU[ZÌSLHYUPUNÌWHWLYÌJ\[[PUN
֖ेዐࣀ֍ᅝᄇ‫؜‬ऄ‫ڦۯ‬ბิ்ሞࡲᇕࡔाླྀ࠽ዐჱए‫ں‬
࣌਋ᅃ༗ă
:[\KLU[ZÌZ[\K`PUNÌPUÌ*LU[YHSÌ(ZPHÌ*LU[LYÌMVYÌPU[LYUH[PVUHSÌ
7YVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌHYLÌWLYMVYTPUNÌHY[Ì
WLYMVYTHUJLÌ
34
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
35
ANNUAL
REP ORT
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
International Exchanges and
Cooperation
34 / 35
36
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ڼ‬৵াĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔Բ
ෘ჋๮࣌਋ᅃ༗ă
*VU[LZ[HU[ZÌVMÌ[OLÌ [OĐ*OPULZLÌ
) Y P K N Lđ* O P U L Z L Ì7 Y V M P J P L U J `Ì
*VTWL[P[PVUÌMVYÌ-VYLPNUÌ*VSSLNLÌ
:[\KLU[ZÌNH[OLYLKÌ[VNL[OLY
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHVDQG&RRSHUDWLRQ
ᄥ൩ெĂᆈĂ݆Ăන‫ܠࡔڪ‬ఁዐၭბၯ‫ࢅ׊‬ঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬Ljᄥ൩ઠጲ߲ࡔ
ॆ‫ܠڦ‬ఁ൞ณ౎ბิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃđࡔाბิဲସᆐĂ۬ସᆐǗᇑᆈࡔ࿔ࣅ྿
ᇵࣷࢇፕLjၠᆈࡔಋ‫ ؜‬ఁࡲᇕዺঞǗᇑெࡔ‫ٷ‬ბ૙๚ࣷĂჱዞၹࣷࢇፕLjၠெࡔ
߲ዝ໯ዐၭბಋരࡲᇕঞ฾ኾᇼኁටǗಋരዐࡔᇕჾ࿔ࣅჇ঄ཷެெࡔ
໯ዐၭბࢅঞᇣऐࠓLjਉӸჇ঄ऄ‫ׇۯ‬Ljདዚ‫ ٳ‬ටǗਉӸ(7ዐ࿔ঞ฾ຆ೺ಢ
ჟӬă
4VYLÌ[OHUÌÌLSLTLU[HY`ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌHUKÌLK\JH[PVUHSÌ
VMÄJPHSZÌMYVTÌJV\U[YPLZÌZ\JOÌHZÌ[OLÌ<:Ì)YP[HPUÌ-YHUJLÌHUKÌ1HWHUÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌ
]PZP[Ì*OPUHÌHUKÌTVYLÌ[OHUÌÌZ[\KLU[ZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌ*OPUHÌ
[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLđ0U[LYUH[PVUHSÌ:[\KLU[ZÌ:\TTLYÌHUKÌ>PU[LYÌ
*HTWZÌ0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ)YP[PZOÌ*V\UJPSÌ/HUIHUÌZLU[Ì ÌHZZPZ[HU[Ì[LHJOLYZÌ
VMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[VÌ)YP[HPUÌ0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ*VSSLNLÌ)VHYKÌHUKÌ[OLÌ(ZPHÌ
:VJPL[`ÌVMÌ[OLÌ<:Ì/HUIHUÌZLU[ÌÌ]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ[VÌÌ
LSLTLU[HY`ÌHUKÌTPKKSLÌZJOVVSZÌPUÌÌZ[H[LZÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌHUKÌJ\S[\YLÌSLJ[\YLYZÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
37
^LYLÌZLU[Ì[VÌÌLSLTLU[HY`ÌHUKÌTPKKSLÌZJOVVSZÌHUKÌLK\JH[PVUHSÌPUZ[P[\[PVUZÌPUÌ
[OLÌ<:ÌHUKÌNH]LÌÌSLJ[\YLZÌ[VÌHWWYV_PTH[LS`Ì ÌWLVWSLÌPUÌH[[LUKHUJLÌ(7Ì
Z\TTLYÌÌWYVNYHTÌMVYÌ[OLÌ[YHPUPUNÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ^HZÌOLSKÌ
ਉӸ‫ڼ‬৵াĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔ԲෘLjሞ߲ࡔॆ‫߲ڦ‬ෘ൶ਉႜ࡛ྔᇨ
ෘăઠጲ߲ࡔॆ߲ෘ൶‫ڦ‬ఁᆫႯ჋๮ઠࣀ֖ेްෘਦෘă
/HUIHUÌZWVUZVYLKÌ[OLÌ [OĐ*OPULZLÌ)YPKNLđ*OPULZLÌ7YVÄJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌ
MVYÌ-VYLPNUÌ*VSSLNLÌ:[\KLU[ZÌ^P[OÌWYLSPTPUHY`ÌJVU[LZ[ZÌOLSKÌPUÌÌZP[LZÌPUÌÌ
JV\U[YPLZÌÌL_JLSSLU[ÌJVU[LZ[HU[ZÌZLSLJ[LKÌMYVTÌÌHYLHZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌJHTLÌ[VÌ
*OPUHÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌÄUHSZ
ĐࡲᇕൃĊĊெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫đ‫پ‬՗ඤଜ঍༌ă
Đ*OPULZLÌ)YPKNLÌMVYÌ(TLYPJHUÌ:JOVVSZđÌKLSLNH[LZÌ
L_JOHUNPUNÌPKLHZÌ
ਉӸ‫ڼ‬ෙাĐࡲᇕൃđ๘হዐბิዐ࿔ԲෘLjሞ ߲ࡔॆ‫߲ڦ‬ෘ൶ਉႜ࡛ྔᇨ
ෘăઠጲ߲ࡔॆ߲ෘ൶‫ڦ‬ఁᆫႯ჋๮ઠࣀ֖ेକްෘਦෘă
/HUIHUÌZWVUZVYLKÌ[OLÌYKĐ*OPULZLÌ)YPKNLđ*OPULZLÌ7YVÄJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌ
MVYÌ-VYLPNUÌ:LJVUKHY`Ì:JOVVSÌ:[\KLU[ZÌ^P[OÌWYLSPTPUHY`ÌJVU[LZ[ZÌOLSKÌPUÌÌZP[LZÌ
PUÌ ÌJV\U[YPLZÌÌL_JLSSLU[ÌJVU[LZ[HU[ZÌZLSLJ[LKÌMYVTÌÌHYLHZÌSVJH[LKÌPUÌÌ
JV\U[YPLZÌJHTLÌ[VÌ*OPUHÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌÄUHSZ
ਉӸ‫ڼ‬ෙাĐࡲᇕൃđሞࣀାბิࡲᇕ‫ٷ‬ෘăৎഥఁბิሞԛ৙Ăฉ࡛‫߲ڪ‬ෘ൶
֖ेକᇨෘăઠጲ߲ࡔॆ‫ڦ‬ৎӥఁᆫႯ჋๮֖ेକްෘਦෘă
/HUIHUÌZWVUZVYLKÌ[OLÌYKĐ*OPULZLÌ)YPKNLđ*OPULZLÌ7YVÄJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌ
MVYÌ-VYLPNUÌ:[\KLU[ZÌ:[\K`PUNÌPUÌ*OPUHÌ(WWYV_PTH[LS`ÌÌZ[\KLU[ZÌWHY[PJPWH[LKÌ
ĐࡲᇕൃĊĊெࡔߛዐิဲସᆐđᆐᇵ்֖࠵ࡲӸă
:[\KLU[ZÌVMÌ[OLÌĐ*OPULZLÌ)YPKNLđÌ:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ
<:ÌOPNOÌZJOVVSÌZ[\KLU[ZÌ]PZP[PUNÌ/HUIHU
PUÌ[OLÌWYLSPTPUHY`ÌJVTWL[P[PVUZÌPUÌÌHYLHZÌPUJS\KPUNÌ)LPQPUNÌHUKÌ:OHUNOHPÌ5LHYS`Ì
HÌO\UKYLKÌJVU[LZ[HU[ZÌ^OVÌNH]LÌV\[Z[HUKPUNÌWLYMVYTHUJLZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌ
WHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌÄUHSZ
੥ጱბᇾঃბূၜణႎሺጨዺઠጲ߲ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž‫ܠڦ‬ටઠࣀბသࡲᇕă
ඇ౎ሞࣀ੥ጱბᇾঃბূิ‫ٳ‬ටă
;OLĐ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ:JOVSHYZOPWZđWYVNYHTÌWYV]PKLKÌÄUHUJPHSÌHPKÌMVYÌÌ
Z[\KLU[ZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZÌ[VÌZ[\K`Ì[OLÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌPUÌ*OPUHÌ0UÌ
ÌÌZ[\KLU[ZÌYLJLP]LKÌZJOVSHYZOPWZÌMYVTÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌHUKÌZ[\KPLKÌ
PUÌ*OPUH
Đࡲᇕൃएূđጨዺ߲ዐࡔጂྔ๑ଶ࠷ਸቛৎ߲ࡲᇕླྀ࠽ၜణă
;OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ-\UKđWYV]PKLKÌMPUHUJPHSÌHPKÌMVYÌ*OPULZLÌLTIHZZPLZÌHUKÌ
JVUZ\SH[LZÌ[VÌÌJV\U[YPLZÌ[VÌJHYY`ÌV\[ÌULHYS`ÌÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌWYVTV[PVUÌ
WYVNYHTZ
‫ڼ‬৵াĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔Բෘ჋๮࣌਋ᅃ༗ă
*VU[LZ[HU[ZÌVMÌ[OLÌ [OÌĐ*OPULZLÌ)YPKNLđÌ*OPULZLÌ
7YVÄJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌMVYÌ-VYLPNUÌ*VSSLNLÌ:[\KLU[ZÌ
NH[OLYLKÌ[VNL[OLY
38
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
39
ANNUAL
REP ORT
ࡲᇕ੊๬!
!
Chinese Tests
38 /39
40
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
໽ࡔ۫‫ݛ‬࿔ࣅກᇾዷ੊‫ׇ‬ወႾ৞඗ă
/:2ÌL_HTPUH[PVUÌZP[LÌH[Ì[OLÌ:JOVVSÌVMÌ6YPLU[HSÌ*\S[\YLÌ(JHKLT`Ì;OHPSHUK
ࡲᇕ੊๬
&KLQHVH7HVWV
ඇ൰֖ेࡲᇕ੊๬੊ิ‫ྤ ٳ‬ටْLj࡛ྔ੊ิሺ‫׊‬௽၂Ljሺ‫ٳޗ‬ăÌ੥ጱ
ბᇾ੊ิ཭೦ ྤටْLj቞ඇ൰੊ิ‫ڦ‬ăÌÌ
(Ì[V[HSÌVMÌ ÌJHUKPKH[LZÌ[VVRÌ*OPULZLÌ[LZ[ZÌPUÌÌ[OYV\NOV\[Ì[OLÌ
^VYSKÌ;OLÌU\TILYÌVMÌV]LYZLHZÌJHUKPKH[LZÌPUJYLHZLKÌI`ÌÌMYVTÌSHZ[Ì`LHYÌ
;OLÌU\TILYÌVMÌ[OLÌJHUKPKH[LZÌMYVTÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌL_JLLKLKÌ ÌÌ
VMÌ[OLÌNSVIHSÌJHUKPKH[LZÌWHY[PJPWH[PUNÌPUÌ[OLÌL_HTZ
ዐࡔ‫ٷ‬୥੊‫߲ ۅ‬Lj‫ݴ‬քሞ߲‫ٷ‬ዐ‫׭‬๨Ǘ࡛ྔ੊‫߲ۅ‬Ljഄዐ੥ጱბᇾ੊‫ۅ‬
߲Lj‫ݴ‬քሞ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ăÌÌ
;OLYLÌHYLÌ Ì[LZ[ÌZP[LZÌKPZ[YPI\[LKÌPUÌÌTHQVYÌJP[PLZÌPUÌ4HPUSHUKÌ*OPUHÌ0UÌ
HKKP[PVUÌ[OLYLÌHYLÌÌV]LYZLHZÌJLU[LYZÌPUJS\KPUNÌÌJLU[LYZÌPUÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LZÌPUÌ ÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZ
୕؏Й۩
Annual Report
ॺ૬ࡔాࢅԛெႎࡲᇕ຤ೝ੊๬DŽ/:2Džྪஏሞ၍੊๬ဣཥLjሞዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅे
ధ‫੊े֖ٷ‬๬‫ิ੊ڦ‬੗჋ስྪ੊ႚ๕৊ႜ/:2੊๬ă
;OLÌ6USPULÌ;LZ[PUNÌ:`Z[LTÌVMÌ[OLÌUL^Ì/:2Ì^HZÌLZ[HISPZOLKÌPUÌIV[OÌ*OPUHÌ
HUKÌ5VY[OÌ(TLYPJHÌZVÌ[OH[Ì[OLÌJHUKPKH[LZÌMYVTÌ4HPUSHUKÌ*OPUHÌHUKÌ*HUHKHÌ
JHUÌJOVVZLÌ[VÌ[HRLÌ[OLÌ/:2ÌVUSPUL
ፇኯ‫ڼ‬ෙাࡲᇕ੊๬ဲସᆐLjᄥ൩߲ࡔॆ ఁᆫႯ੊ิઠࣀ৊ႜᇕჾბသ
ࢅ࿔ࣅ༹ᄓऄ‫ۯ‬ă
ÌL_JLSSLU[ÌJHUKPKH[LZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌ^LYLÌPU]P[LKÌ[VÌ[OLÌ;OPYKÌ
*OPULZLÌ;LZ[Ì:\TTLYÌ*HTWÌ[VÌSLHYUÌ[OLÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌHUKÌ[VÌL_WLYPLUJLÌ
*OPULZLÌJ\S[\YL
ఏဇߣᆮਸ਼།ጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ‫ࡲڦ‬ᇕ຤ೝ੊๬Ⴧ‫ࣃد‬
7VZ[LYÌHK]LY[PZPUNÌ/:2ÌI`Ì[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì(\[VUVTPJÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ@\JH[HU
2010
41
42
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
43
ANNUAL
REP ORT
ྪஏ੥ጱბᇾ!
Confucius Institute Online
42 / 43
44
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ྪஏ੥ጱბᇾ
&RQIXFLXV,QVWLWXWH2QOLQH
৊ᅃօेഽాඹॺยLjओटྊ੻࡛ྔࡲᇕბသർ‫ڢ‬LjਸཚᆈĂ݆Ă‫ڤ‬Ă‫ܭ‬ĂනĂ
ࡣĂဇĂҮĂ໽ ߲ᇕዖ‫ڦ‬Ėბသዐ႐ėăٗྪஏ௃༹Ăኽዊ௃༹त੥ጱბᇾ‫ྼ߲ܠڪ‬
‫ྪٷे܈‬በჇ‫࠽ླྀد‬૰‫܈‬Ljਸቛକ‫ٷڦ֒ܠ޷ݿ‬ෘतጆ༶ऄ‫ۯ‬Ljྪበጀ֩ᆩࢽ‫ٳ‬
ྤᇆටǗ‫*ܔ‬+5ඇ൰ྪஏ‫د‬๼ೝ໼৊ႜྼࢺतႠీᆫࣅLj৊ᅃօ༵ߛྪበ‫ݡڦ‬࿚
໏‫܈‬ă
୕؏Й۩
Annual Report
ԈઔᆈĂ݆Ă‫ڤ‬Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣĂဇĂҮ߲ᇕዖ‫ڦ‬ბသዐ႐ሞྪ
ஏ੥ጱბᇾฉ၍ሏႜă
;OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPULÌZ[HY[LKÌVWLYH[PVUÌVMÌ
3LHYUPUNÌ*LU[LYZÌPUÌLPNO[ÌSHUN\HNLZÌPUJS\KPUNÌ)YP[PZOÌ
-YLUJOÌ9\ZZPHÌ1HWHUÌ2VYLHUÌ:WHUPZOÌHUKÌ(YHIPJ
2010
45
‫ڼ‬ෙাĐࡲᇕൃđ๘হዐბิዐ࿔Բෘෘ๚Ԓ‫ڢ‬
ฉ၍ă
;OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPULÌYLWVY[LKÌ[OLÌ
YKÌĐ*OPULZLÌ)YPKNLđÌ*OPULZLÌ7YVMPJPLUJ`Ì
*VTWL[P[PVUÌMVYÌ>VYSKÌ:LJVUKHY`Ì:JOVVSÌ
:[\KLU[Z
>LÌOH]LÌM\Y[OLYÌZ[YLUN[OLULKÌ[OLÌKL]LSVWTLU[ÌVMÌ[OLÌJVU[LU[ÌVMÌV\YÌ
^LIZP[LÌHJ[P]LS`ÌL_WHUKLKÌ[OLÌJOHUULSZÌVMÌZ[\K`PUNÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
V]LYZLHZÌHUKÌVWLULKÌ[OLĐ3LHYUPUNÌ*LU[LYđPUÌUPULÌKPMMLYLU[ÌSHUN\HNLZÌÌZ\JOÌ
HZÌ,UNSPZOÌ-YLUJOÌ.LYTHUÌ9\ZZPHUÌ1HWHULZLÌ2VYLHUÌ:WHUPZOÌ(YHIPJÌ
HUKÌ;OHPÌ:PUJLÌ^LÌOH]LÌPUJYLHZLKÌ[OLÌHK]LY[PZPUNÌVMÌV\YÌ^LIZP[LÌT\S[P
KPTLUZPVUHSS`Ì[OYV\NOÌUL[^VYRÌTLKPHÌWYPU[ÌTLKPHÌHUKÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
HUKÌJHYYPLKÌV\[ÌJVSVYM\SÌJVTWL[P[PVUZÌHUKÌV[OLYÌHJ[P]P[PLZÌV\YÌ^LIZP[LÌOHZÌ
TVYLÌ[OHUÌÌYLNPZ[LYLKÌ\ZLYZÌ0UÌHKKP[PVUÌ^LÌOH]LÌTHPU[HPULKÌ[OLÌNSVIHSÌ
*+5ÌUL[^VYRÌ[YHUZTPZZPVUÌÌWSH[MVYTÌHUKÌVW[PTPaLKÌP[ZÌWLYMVYTHUJLÌZVÌ[OH[Ì
[OLÌHJJLZZÌZWLLKÌVMÌV\YÌ^LIZP[LÌ^HZÌPUJYLHZLK
ྪ ஏ ੥ጱ ბ ᇾ ඇ ௬ त ้ Ԓ ‫ ڼ ڢ‬࿵ া ੥ጱ ბ ᇾ ‫ࣷ ٷ‬ă
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPULÌTHKLÌHÌJVTWYLOLUZP]LÌHUKÌ
[PTLS`ÌJV]LYHNLÌVUÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJL
46
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
47
ANNUAL
REP ORT
๘হࡲᇕঞბ
ბࣷ௞ກ‫ت‬
Secretariat of the International
Society for Chinese
Language Teaching
46/ 47
48
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๘হࡲᇕঞბბࣷ௞ກ‫ت‬
6HFUHWDULDWRIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\
IRU&KLQHVH/DQJXDJH7HDFKLQJ
ႎ݀ቛࣷᇵᇆටă၄ᆶࣷᇵ߲Lj‫ݴ‬քඇ൰߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă
0UÌÌ[OLÌU\TILYÌVMÌTLTILYZÌNYL^ÌI`ÌÌ*\YYLU[S`Ì[OLYLÌHYLÌHÌ[V[HSÌ
VMÌÌTLTILYZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZ
Պड‫؜‬ӲĖ๘হࡲᇕঞბბࣷཚრė
DŽ‫ۉ‬ጱӲDž೺ă
0UÌÌÄ]LÌPZZ\LZÌVMÌ0:*3;Ì5L^ZSL[[LYÌOH]LÌILLUÌW\ISPZOLK
ሆන዁නLjሞଓౢูฬᄞ๨૴ࢇਉӸ‫ڼ‬ๆাࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷLjઠጲெ
ࡔĂेధ‫ںࢅॆࡔ߲ڪٷ‬൶‫ܠ‬࿋ጆॆĂბኁࢅᅃ၍ࡲᇕঞ฾ᇑࣷă
6UÌ(\N\Z[ÌÌÌ[OLÌ[OÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:`TWVZP\TÌVUÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌOVZ[LKÌI`Ì0:*3;ÌHUKÌ/HUIHUÌ^HZÌOLSKÌPUÌ:OLU`HUNÌ
Ì
3PHVUPUNÌ7YV]PUJLÌ*OPUH"ÌTVYLÌ[OHUÌÌL_WLY[ZÌZJOVSHYZÌHUKÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌMYVTÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZÌH[[LUKLKÌ
ࣷᅱᅜĐ๘হࡲᇕঞბ‫ڦ‬ႎঞ֌ᇑႎঞ݆đྺዷ༶Ljᇑࣷ‫پ‬՗ྷජࡲᇕঞბ݆
‫ظ‬ႎĂࡲᇕঞ֌Պႀ‫߲ ڪ‬ጆ༶৊ႜକ࠽‫ݘ‬ศ෇‫ڦ‬঍ୁă
;OLÌTLL[PUNÌMVJ\ZLKÌVUÌ[OLÌPZZ\LZÌVMĐUL^Ì[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌHUKÌUL^Ì
[LHJOPUNÌTL[OVKZÌPUÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌ^VYSK^PKLđÌ*VUMLYLUJLÌ
WHY[PJPWHU[ZÌOHKÌL_[LUZP]LÌPUKLW[OÌL_JOHUNLZÌVUÌ ÌZWLJPHSÌZ\IQLJ[ZÌZ\JOÌHZÌ
[OLÌPUUV]H[PVUÌVMÌ[LHJOPUNÌTL[OVKZÌHUKÌJVTWPSH[PVUÌVMÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌL[JÌÌ
ჺ༪ࣷࠌ๭‫ڟ‬ஃ࿔
ೊLjঢ়ࡗጆॆೠอLjᡢ჋‫؜‬ೊஃ࿔֖ࣷLjժೠ‫؜‬Đ‫ڼ‬
ܾা‫ظ‬ႎஃ࿔ᆫႯঃđఁĂ
Đ‫ܾڼ‬া‫ظ‬ႎஃ࿔ঃđఁă
ÌWHWLYZÌ^LYLÌZ\ITP[[LKÌ[VÌ[OLÌZ`TWVZP\TÌPUÌHSSÌHUKÌÌWHWLYZÌ^LYLÌ
ZLSLJ[LKÌI`ÌL_WLY[ZÌMVYÌWYLZLU[H[PVUÌHZÌJVUMLYLUJLÌWHWLYZÌHTVUNÌ^OPJOÌÌ
^VUÌL_JLSSLUJLÌH^HYKZÌHUKÌÌ^LYLÌZLSLJ[LKÌHZÌILZ[ÌLZZH`ZÌPUÌ[OLÌ:LJVUKÌ
0UUV]H[P]LÌ(JHKLTPJÌ7HWLYÌ*VTWL[P[PVU
ჺ༪ࣷፇኯକࡔाࡲᇕঞბᆫႯ๖‫ݔ‬ੜኙणࢅೠ჋ऄ‫ۯ‬Ljࠌ๭‫ڟ‬ઠጲ๘হ߳‫ں‬
‫ٷ‬ĂዐĂၭბࡲᇕঞ฾༵঍‫֖ڦ‬ೠੜॲ‫ݻ‬ăঢ়ࡗጆॆೠอLjೠ‫؜‬Đ‫ܾڼ‬া‫ظ‬ႎ๖‫ݔ‬
୕؏Й۩
Annual Report
2010
49
ੜᆫႯঃđఁĂ
Đ‫ܾڼ‬া‫ظ‬ႎ๖‫ݔ‬ੜঃđఁă
(WWYHPZHSÌHUKÌZLSLJ[PVUÌVMÌTVKLSÌSLZZVUZÌ^HZÌHSZVÌJVUK\J[LKÌI`Ì[OLÌ
Z`TWVZP\TÌÌJV\YZLZÌ^LYLÌZ\ITP[[LKÌI`Ì*OPULZLÌ[LHJOLYZÌMYVTÌZJOVVSZÌ
HUKÌ\UP]LYZP[PLZÌ^VYSK^PKLÌHTVUNÌ^OPJOÌÌ^VUÌL_JLSSLUJLÌH^HYKZÌHUKÌÌ
^LYLÌZLSLJ[LKÌHZÌ[OLÌILZ[ÌJV\YZLZÌVMÌ[OLÌ:LJVUKÌ0UUV]H[P]LÌ4VKLSÌ3LZZVUÌ
*VTWL[P[PVU
๘হࡲᇕঞბბࣷኟሞՊडĖ‫ڼ‬ๆাࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷஃ࿔჋ėࢅĖ‫ڼ‬ๆা
ࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷᆫႯ๖‫ݔ‬ੜࣹՊėă޿ກॽᆯԛ‫؜ࢇ૴ݛ‬Ӳ‫د‬௃णཷྤਝ‫؜‬Ӳ
ม‫؜‬Ӳă
:LSLJ[LKÌ7HWLYZÌVMÌ[OLÌ[OÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:`TWVZP\TÌVUÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHUKÌ4VKLSÌ3LZZVUZÌVMÌ[OLÌ[OÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:`TWVZP\TÌ
VUÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHYLÌILPUNÌLKP[LKÌHUKÌ^PSSÌILÌW\ISPZOLKÌI`Ì
=VS\TLZÌ7\ISPZOPUNÌ*VTWHU`Ì5VY[OLYUÌ<UP[LKÌ7\ISPZOPUNÌÌ4LKPHÌ.YV\WÌ
‫ڼ‬৵াĂ‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Lj๘হࡲᇕঞბ
ბࣷࣷ‫׊‬Ⴙूᥐံิሞ‫ڼ‬ๆাࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷฉ݀
՗঄ࣆă
?\Ì1PHS\Ì=PJLÌ*OHPYTHUÌVMÌ [OÌHUKÌ[OÌÌ:[HUKPUNÌ
*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌ5H[PVUHSÌ7LVWSLZÌ*VUNYLZZÌHUKÌ
7YLZPKLU[ÌVMÌ[OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:VJPL[`ÌMVYÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌKLSP]LYLKÌHÌZWLLJOÌH[Ì[OLÌ[OÌ
0U[LYUH[PVUHSÌ:`TWVZP\TÌVUÌ*OPULZLÌ3 HUN\HNLÌ
;LHJOPUNÌÌÌ
*VTWHU`Ì3PTP[LKÌ*OPUH
‫ڼ‬ๆাࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷሞଓౢูฬᄞ๨ਸటă
; O LÌ [OÌ0U[L Y UH[PVUH SÌ: ` TWVZP\TÌV UÌ*OPUL Z LÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ^HZÌOLSKÌPUÌ:OLU`HUN3PHVUPUNÌ
7YV]PUJLÌÌ
50
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ANNUAL
REP ORT
ࡔॆࡲӸ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾ
ዘᄲၜణኧ‫؜‬՗
Expenditures on Major Projects of
Confucius Institutes by Hanban
50/ 51
୕؏Й۩
Annual Report
2010
51
ࡔॆࡲӸ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾዘᄲၜణኧ‫؜‬՗
Expenditures on Major Projects of Confucius Institutes by Hanban
‫ڇ‬࿋ǖഥெᇮ
*\YYLUJ`!ÌPUÌÌ<:+
Ⴞࡽ
3URMHFW
1XPEHU
ၜణఁ‫׬‬
3URMHFW1DPH
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džഔ‫ۯ‬Ì
:[HY[\WÌM\UKPUNÌMVYÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ*SHZZYVVTZ
ኧ‫ܮূ؜‬
([SHQVH
੥ጱბᇾDŽੜ༗DžሏᆐDŽࡤၯᇾ‫࠵֖׊‬ฉ࡛๘ձࣷDž
6WLYH[PVUHSÌM\UKPUNÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ*SHZZYVVTZÌDŽPUJS\KPUNÌZWVUZVYLKÌ
]PZP[ZÌVMÌ\UP]LYZP[`ÌWYLZPKLU[ZÌHUKÌ*0ÌKPYLJ[VYZÌ[VÌÌ:OHUNOHPÌ,?76Dž
ዐ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾DŽࡤኾᇼኁDž߾ጨÌ
7H`YVSSÌVMÌ*OPULZLÌKPYLJ[VYZÌ*OPULZLÌN\LZ[Ì[LHJOLYZÌHUKÌ]VS\U[LLYZ
ᇾ‫׊‬Ăঞ฾ඇᇵಢჟÌÌ
-\UKPUNÌMVYÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTZÌMVYÌKPYLJ[VYZÌHUKÌ[LHJOLYZ
੥ጱბᇾঃბূDŽࡤઠࣀဲ۬ସᆐDž
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ:JOVSHYZOPWZÌPUJS\KPUNÌZ\TTLYÌHUKÌ^PU[LYÌJHTWZÌ[VÌ*OPUHÌ
ྪஏ੥ጱბᇾሏᆐÌ
6WLYH[PVUHSÌM\UKPUNÌMVYÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPUL
ნᄇĂნቛĂნ঄Ì
-\UKPUNÌMVYÌ[V\YZÌVMÌWLYMVYTHUJLZÌPUZ[Y\J[PVUHSÌTH[LYPHSZÌL_OPIP[PVUZÌHUKÌJ\S[\YLÌSLJ[\YLZ
ሽກÌ
)VVRÌKVUH[PVUZ
ԛெĂჱዞĂ‫ٷ‬ᄝዞĂ‫ݥ‬ዞĂ౹ዞĂ౹ჱ‫ں‬൶ĂᅉԲ૧ჱெዞ‫ںڪ‬൶Ⴀ૴ဝࣷᅱÌ
9LNPVUHSÌ*0Ì1VPU[Ì*VUMLYLUJLZÌPUÌ5VY[OÌ(TLYPJHÌ(ZPHÌ6JLHUPHÌ(MYPJHÌ,\YVWLÌ,\YHZPHÌHUKÌ0ILYV(TLYPJH
ዐྔጆॆ၄‫ڞ۽ׇ‬Ì
-PLSKÌZ[\KPLZÌI`Ì*OPULZLÌHUKÌMVYLPNUÌL_WLY[Z
‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬Ì
;OLÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*VUMLYLUJL
੥ጱბᇾᇾ਽ÌÌÌÌÌÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ4HNHaPUL
ࢇऺ
;V[HS
52
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
53
ANNUAL
REP ORT
3121౎‫ٷ‬๚ऻ
Milestones in 2010
52 / 53
54
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
2010
0LOHVWRQHVLQ
၊ᄍ
‫م‬ᄍ
-DQXDU\
1 2 3
)HEUXDU\
࿴ࡲ‫ٷ‬ბࡲᇕࡔाླྀ࠽ঞბጨᇸჺ৯ᇑਸ݀ए‫ں‬তಈă
֖े‫ܭ‬ஆຯĐࡲᇕ౎đऄ‫ۯ‬Ljፇኯ‫ܭ‬ஆຯ੥ጱბᇾඇ౎ਸቛ
;LHJOPUNÌ9LZV\YJLZÌ9LZLHYJOÌHUKÌ+L]LSVWTLU[Ì)HZLÌ
‫ٷ‬႙ऄ‫ׇܠۯ‬Lj֖ेኁ‫ྤܠٳ‬ටă
MVYÌ[OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ7YVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌH[Ì>\OHUÌ
/ H U I H U ÌW H Y [ P J P W H [ L K ÌP U Ì[ O LĐ @L H Y ÌV M Ì* O P U L Z LÌ
<UP]LYZP[`Ì^HZÌ\U]LPSLK
3HUN\HNLđPUÌ9\ZZPH"ÌTVYLÌ[OHUÌÌSHYNLZJHSLÌ
HJ[P]P[PLZÌ^P[OÌTVYLÌ[OHUÌÌ[OV\ZHUKÌWHY[PJPWHU[ZÌ
‫ݤ‬ୱՠ้ඪጺཥҮஆሀࣷ९ࡔॆࡲӸዷඪĂ੥ጱბᇾጺև
^LYLÌVYNHUPaLKÌI`Ì/HUIHUÌHUKÌOLSKÌI`Ì*VUM\JP\ZÌ
ጺ߅๚ႹଟLjժࠌཞ‫؜‬ဝ‫ݤ‬ୱՠࢤဘ૝๖‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾত
0UZ[P[\[LZÌPUÌ9\ZZPHÌ
ಈᅏ๕ă
.SVYPHÌ4HJHWHNHSÌ(YYV`VÌ[OLÌ[OLU7YLZPKLU[ÌVMÌ[OLÌ
ਉӸ๯াጂࣀྔ঍๑বࡲᇕბသӬă
9LW\ISPJÌVMÌ7OPSPWWPULZÌTL[Ì?\Ì3PUÌ+PYLJ[VY.LULYHSÌ
;OLÌÄYZ[Ì*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ>VYRZOVWÌMVYÌ+PWSVTH[PJÌ
VMÌ/HUIHUÌHUKÌ*OPLMÌ,_LJ\[P]LÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
,U]V`ZÌ[VÌ*OPUHÌ^HZÌOLSK
0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY [LYZÌ;OL`ÌIV[OÌH[ [LUKLKÌ[OLÌ
\U]LPSPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì(UNLSLZÌ
<UP]LYZP[`Ì-V\UKH[PVUÌ7OPSPWWPULZ
Ì
֖े݆ࡔә૔ᇕჾձબࣷă
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ,_WVSHUN\HNLZÌ7HYPZ
ެ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠĂ౅ռܻ‫ࡔڪ‬ኾᇼኁ‫ئ‬Ԣಢჟሞԛ৙฾‫ݔ‬
‫ٷ‬ბ‫ڪ‬໯ᇾၯཞ้ਉӸLjಢჟბᇵටă
ྪஏ੥ጱბᇾඵइĐ ౎‫܈‬ჱ໿࿔ࣅׂᄽ‫৽ׯ‬ቛ෍ᅪ‫ظ‬
;YHPUPUNÌMVYÌYLZLY]LÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌJV\U[YPLZÌ
ႎঃđă
SPRLÌ;OHPSHUKÌ7OPSPWWPULZÌHUKÌ5LWHSÌ^HZÌJVUK\J[LKÌPUÌ
; O L Ì* V U M \ J P \ Z Ì0 U Z [ P [ \ [ L Ì6 U S P U L Ì^ H Z ÌH ^ H Y K L KÌ
Ì\UP]LYZP[PLZÌZ\JOÌHZÌ)LPQPUNÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`ÌÌ
Đ0UUV]H[PVUÌ(^HYKÌVMÌ Ì(ZPH7HJPMPJÌ*\S[\YHSÌ
YLZLY]LÌ]VS\U[LLYZÌ^LYLÌ[YHPULK
0UK\Z[Y`Ì(JOPL]LTLU[Ì,_OPIP[PVUđ
୕؏Й۩
Annual Report
ೠᄍ
0DUFK
2010
55
೺࣮ࡔă
4VYLÌ[OHUÌÌ]VS\U[LLYZÌZLU[Ì[VÌ;OHPSHUKÌHUKÌ
7OPSPWWPULZÌZ\JJLZZM\SS`ÌM\SMPSSLKÌ[OLPYÌTPZZPVUZÌHUKÌ
ඇࡔአၹዷဝॊ൪ଠ‫ݡ‬࿚਴஛୉ჯ࿒‫ٷܾڼڥ‬ბ੥ጱბᇾ
YL[\YULKÌ[VÌ*OPUHÌ
ժሽໃዐࡔ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐ยԢă
1PHÌ8PUNSPUÌ*OHPYTHUÌVMÌ[OLÌ5H[PVUHSÌ*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌ
ႎࡲᇕ຤ೝ੊๬ࢅႎዐၭბิࡲᇕ੊๬ኟ๕ၠඇ൰ླྀ‫؜‬ă
*OPULZLÌ7LVWSLZÌ7VSP[PJHSÌ*VUZ\S[H[P]LÌ*VUMLYLUJLÌ
;OLÌ5L^Ì/:2Ì/HU`\Ì:O\PWPUNÌ2HVZOPÌVYÌ*OPULZLÌ
]PZP[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ
7YVMPJPLUJ`Ì;LZ[ÌHUKÌ5L^Ì@*;Ì@V\[OÌ*OPULZLÌ;LZ[Ì
@HV\UKLÌ00Ì*HTLYVVUÌHUKÌKVUH[LKÌLX\PWTLU[ÌMVYÌHÌ
MVYÌWYPTHY`ÌZJOVVSÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌZ[\KLU[ZÌ^HZÌ
Đ*OPUHÌ
, _WSVYH[VYP\Tđ
VMÄJPHSS`ÌSH\UJOLKÌ[OYV\NOV\[Ì[OLÌ^VYSK
ࡔॆޭዷဝသৎೝLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝି
ĐࡔॆࡲӸĊெࡔ‫ٷ‬ბ૙๚ࣷđެெࡲᇕঞბኾᇼኁ௬๬
ჽ۫‫؜‬ဝ‫ܭ‬ஆຯĐࡲᇕ౎đਸట๕Ljժ࠵ੂᆯࡔॆࡲӸፇኯ
ሞ৙ਉႜă
‫ڦ‬࿔ᅝবణă
*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌ]VS\U[LLYZÌMVYĐ/HUIHU
?PÌ1PUWPUNÌ=PJLÌ7YLZPKLU[ÌVMÌ*OPUHÌHUKÌ4HKHTÌ3P\Ì
*VSSLNLÌ)VHYKÌ*OPULZLÌ.\LZ[Ì;LHJOLYđ7YVNYHTÌ[VÌILÌ
@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌ
ZLU[Ì[VÌ<:Ì^LYLÌPU[LY]PL^LKÌPUÌ)LPQPUN
VMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMĐ@LHYÌVMÌ*OPULZLÌ
ᆈĂ݆Ă‫ڤ‬Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣĂဇĂҮ߲ᇕዖ‫ڦ‬Ėბသዐ႐ėሞྪ
3HUN\HNLđPUÌ9\ZZPHÌHUKÌLUQV`LKÌHY[ÌWLYMVYTHUJLZÌ
ஏ੥ጱბᇾฉ၍ሏႜă
VYNHUPaLKÌI`Ì/HUIHU
;OLÌ3LHYUPUNÌ*LU[LYÌ^HZÌSH\UJOLKÌVUÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌ6USPULÌPUÌ,UNSPZOÌ-YLUJOÌ.LYTHUÌ9\ZZPHUÌ
ࡔॆޭዷဝသৎೝ‫ݡ‬࿚‫ܭ‬ஆຯᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾࢅ෌
‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾă
?PÌ1PUWPUNÌ=PJLÌ7YLZPKLU[ÌVMÌ*OPUHÌ]PZP[LKÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LZÌH[Ì-HYÌ,HZ[LYUÌ5H[PVUHSÌ<UP]LYZP[`Ì9\ZZPHÌHUKÌ
[OLÌ
5 VYKPJÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌVMÌ:[VJROVSTÌ:^LKLU
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫ݡ‬࿚‫ܭ‬ஆຯࡔ
૬ට࿔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾă
4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ
*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
/LHKX\HY[LYZÌ]PZP[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì9\ZZPHUÌ
:[H[LÌ
< UP]LYZP[`ÌMVYÌ[OLÌ/\THUP[PLZ
ഥᇆఁެ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠኾᇼኁᇶ஢ྜ‫ׯ‬ঞბඪခLj঳ຐඪ
1HWHULZLÌ2VYLHUÌ:WHUPZOÌHUKÌ(YHIPJ
56
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
0LOHVWRQHVLQ
2010
੥ጱბᇾඵइĐ ᆖၚ๘হࣀටฺ‫ۆ‬đ‫ڦ‬Đࠅࠌ๚
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
ခđଶᇘ‫ٷ‬ঃă
5VY[OÌ(TLYPJHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ>HZOPUN[VUÌ4VYLÌ[OHUÌÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ^VUÌ[OLĐ7\ISPJÌ(MMHPYZđH^HYKÌVMÌ
KLSLNH[LZÌMYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌ
[OLĐ Ì@V\Ì)YPUNÌ*OHYTÌ[VÌ[OLÌ>VYSKÌ(^HYKÌ
PUÌ[OLÌ<:Ì*HUHKHÌHUKÌ)HOHTHZÌH[[LUKLKÌ[OLÌ
*LYLTVU`Ìđ
JVUMLYLUJL
ᇑெࡔ‫ٷ‬ბ૙๚ࣷჄധĖዐࡔᇕჾ࿔ࣅၜణၹᅱėLjມ‫ॽݛ‬
ሞlj౎क़ीჄ৽ླྀ‫ࡲۯ‬ᇕ৊෇ெࡔዐၭბੜ༗
৊ႜࢇፕă
/HUIHUÌYLUL^LKÌ[OLÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ
7YVNYHTÌ*VVWLYH[P]LÌ(NYLLTLU[ Ì^P[OÌ[OLÌ*VSSLNLÌ
)VHYKÌVMÌ[OLÌ<:Ì;OL`Ì^PSSÌJVU[PU\LÌ[VÌ^VYRÌ[VNL[OLYÌ
[VÌWYVTV[LÌ*OPULZLÌPUÌJSHZZLZÌPUÌ(TLYPJHUÌWYPTHY`ÌHUKÌ
ZLJVUKHY`ÌZJOVVSZÌMYVTÌÌ[VÌ
ፇཷ֖ेဇӬცĐࡲᇕ౎đਸట๕ᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬LjፇኯဇӬც੥
ጱბᇾओट֖ेဇӬცĐࡲᇕ౎đऄ‫ۯ‬ăඇ౎ਸቛ‫ٷ‬႙ऄ‫ۯ‬
ශᄍ
$SULO
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫؜ؾ׊‬ဝཱིܺഄᅉຯ།քܻ࡛ိ‫ٷ‬
ბ੥ጱბᇾতಈᅏ๕ă
3PÌ*OHUNJO\UÌTLTILYÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌ
VMÌ[OLÌ7VSP[PJHSÌ)\YLH\ÌVMÌ[OLÌ*7*Ì*LU[YHSÌ*VTTP[[LLÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌ\U]LPSPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ)VNHaPJPÌ<UP]LYZP[`ÌPUÌ0Z[HUI\SÌ;\YRL`
ፇཷ‫؜‬ဝ‫ڼ‬ෙাඇெࡲᇕ‫ࣷٷ‬ă
/HUIHUÌVYNHUPaLKÌHÌKLSLNH[PVUÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌYKÌ
5H[PVUHSÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ*VUMLYLUJLÌPUÌ[OLÌ<:
౎ԛெ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞࣀฺ‫ܙ‬༬൶ቻਸăઠ
ጲெࡔĂेధ‫ٷ‬Ăәࡘகࡔ໯੥ጱბᇾDŽੜ༗Dž‫ڦ‬ᇆ
ఁ‫پ‬՗ᇑࣷă
‫ׇܠ‬Lj֖ेኁ‫ྤٳ‬ᇆටă
/HUIHUÌVYNHUPaLKÌHÌKLSLNH[PVUÌ[VÌWHY [PJPWH[LÌPUÌ
WLYMVYTHUJLZÌMVYÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMĐ @LHYÌ
VMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLđPUÌ:WHPUÌHUKÌVYNHUPaLKÌHUKÌ
LUJV\YHNLKÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ:WHPUÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌ
PUĐ@LHYÌVMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLđHJ[P]P[PLZÌ4VYLÌ[OHUÌÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
57
4
໼ᄍ 0D\
ÌWHY[PJPWHU[Z
֖ेᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛă
ፇཷ֖ेဇӬცĐࡲᇕ౎đဣଚऄ‫ۯ‬ኮĐዐဇ࿔௽‫ࣆܔ‬đஃ
ਉӸ๯াᆈࡔԨཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
༇Ljዐᄕ࿔๏ჺ৯࠷࠷‫׊‬Ăԛ৙‫ٷ‬ბࡔाࡲბॆჺႪए‫ں‬
;OLÌÄYZ[Ì[YHPUPUNÌMVYÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌPUÌ)YP[HPUÌVUÌ[OLÌ\ZLÌ
ዷඪᇰႜṬঞ๲୲ཷ‫؜‬ဝժ݀՗ᄇ঄ă
VMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ^HZÌOLSK
HJ[P]P[PLZÌ^LYLÌOLSKÌ[OYV\NOV\[Ì[OLÌ`LHYÌ^P[OÌTVYLÌ[OHUÌ
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ3VUKVUÌ)VVRÌ-HPY
/HUIHUÌVYNHUPaLKÌHÌKLSLNH[PVUÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌ
-VY\TÌVMĐ+PHSVN\LÌIL[^LLUÌ*OPULZLÌHUKÌ:WHUPZOÌ
౎੥ጱბᇾ ੜ༗ኾᇼኁ௬๬჋Ӛሞԛ৙Ăฉ࡛Ă࿴
JP]PSPaH[PVUZĐÌHZÌHÌWHY[ÌVMÌ:WHPUďZÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ
ࡲĂ‫ۅ੊߲ؾ׊‬ཞ้৊ႜLj੊ิටă
@LHYÌ7YVMÌ@\HUÌ?PUNWLPÌ[OLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*LU[YHSÌ
:LSLJ[PVUÌPU[LY]PL^ZÌMVYÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
9LZLHYJOÌ0UZ[P[\[LÌVMÌ*\S[\YLÌHUKÌ/PZ[VY`Ì*7*ÌHUKÌ[OLÌ
HUKÌ*SHZZYVVTZÌPUÌÌ^LYLÌOLSKÌJVUJ\YYLU[S`ÌPUÌ)LPQPUNÌ
+PYLJ[VYÌVMÌ0U[LYUH[PVUHSÌ9LZLHYJOÌ)HZLÌMVYÌ:PUVSVNPZ[ZÌ
:OHUNOHPÌ>\OHUÌHUKÌ*OHUNJO\UÌ^P[OÌÌJHUKPKH[LZÌ
7LRPUNÌ<UP]LYZP[`ÌSLKÌ[OLÌKLSLNH[PVUÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLÌ
WHY[PJPWH[PUN
MVY\TÌHUKÌKLSP]LYLKÌHÌZWLLJO
౎ެ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠĂ౅ռܻ‫ࡔڪ‬ኾᇼኁ௬๬ĂԴ๬ሞԛ
৙Ăฉ࡛‫ۅ੊߲ڪ‬ཞ้৊ႜLj੊ิටă
0U[LY]PL^ZÌHUKÌ^YP[[LUÌ[LZ[ZÌMVYÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ
JV\U[YPLZÌSPRLÌ;OHPSHUKÌ7OPSPWWPULZÌHUKÌ5LWHSÌPUÌÌ^LYLÌ
OLSKÌJVUJ\YYLU[S`ÌPUÌÌ[LZ[ÌJLU[LYZÌPUJS\KPUNÌ)LPQPUNÌHUKÌ
:OHUNOHPÌ^P[OÌÌJHUKPKH[LZÌWHY[PJPWH[PUNÌ
಼ጚԛ৙ӎಶᇺ‫ײ‬ঞᇣዐ႐ᆶ၌ࠅິย૬ࡲᇕ຤ೝ੊๬
DŽ/:2Džྪ੊੊‫ۅ‬Ljᆯഄ‫څ׶‬ዐࡔࡔా/:2ྪ੊ဣཥ‫ॺڦ‬ย
ࢅླྀ࠽ă
/HUIHUÌHWWYV]LKÌ[OLÌ)LPQPUNÌ(VWLUNÌ+PZ[HUJLÌ
,K\JH[PVUÌ*LU[LYÌ3[KÌ[VÌZL[Ì\WÌ[OLÌVUSPULÌ/:2Ì[LZ[Ì
ᇑጂ౹௑๑ཷ࿔ࣅঞᇣ‫ࢇت‬ፕLjᄥ൩ ఁ౹௑ዐၭბၯ
Z`Z[LTÌHUKÌILÌYLZWVUZPISLÌMVYÌ[OLÌLZ[HISPZOTLU[ÌHUKÌ
‫׊‬तঞᇣ࠳ᇵઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃlj౹௑ዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ
WYVTV[PVUÌVMÌ[OLÌPU[LYUL[ÌIHZLKÌ/:2Ì[LZ[ÌPUÌ*OPUH
୫đऄ‫ۯ‬ă
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ*\S[\YHSÌHUKÌ,K\JH[PVUÌ6MÄJLÌVMÌ
ፇኯඇ൰੥ጱბᇾഔ‫ྪۯ‬ஏ੥ጱბᇾ‫ݴ‬በॺยă
*OPUHďZÌ4PZZPVUÌ[VÌ[OLÌ,<Ì/HUIHUÌPU]P[LKÌÌWYPTHY`Ì
/HUIHUÌVYNHUPaLKÌHSSÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ[OLÌ
HUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌHUKÌLK\JH[PVUHSÌ
^VYSKÌ[VÌLZ[HISPZOÌZ\IZLJ[PVUZÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
VMMPJPHSZÌMYVTÌ[OLÌ,<Ì[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ
0UZ[P[\[LÌ6USPUL
)YPKNLÌMVYÌ,<ÌZJOVVSZđ
58
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
0LOHVWRQHVLQ
໼ᄍ
0D\
2010
HUKÌÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌ\UP]LYZP[PLZÌ[OH[Ì[VVRÌWHY[ÌPUÌ[OLÌ
Đ[OYLLÌ[V\YZđÌPUÌ*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJL
ᄥ൩੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷྔࡔ૙๚‫؜‬ဝฉ࡛๘ձࣷਸట
๕ăሆ዁ሆLjࠌথ‫ځ‬ᇆఁ੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬त
ᇆఁ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾֖࠵ฉ࡛๘ձࣷă
/HUIHUÌPU]P[LKÌMVYLPNUÌJV\UJPSÌTLTILYZÌVMÌ[OLÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ[VÌH[[LUKÌ[OLÌVWLUPUNÌ
JLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ:OHUNOHPÌ,_WVÌÌHUKÌ]PZP[Ì[OLÌ,_WVÌ
7HYRÌ-YVTÌ4H`Ì[VÌ6J[VILYÌ/HUIHUÌYLJLP]LKÌTVYLÌ
[OHUÌÌWYLZPKLU[ZÌVMÌ[OLÌ\UP]LYZP[PLZÌ^P[OÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LZÌHUKÌTVYLÌ[OHUÌÌMVYLPNUÌKPYLJ[VYZÌHUKÌ
[LHJOLYZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ[VVRÌ[OLTÌ[VÌ]PZP[Ì
[OLÌ:OHUNOHPÌ,_WV
‫ྔܔ‬ঢ়षஹᅟ‫ٷ‬ბࡔाฆခࡲᇕঞბᇑጨᇸਸ݀ए‫ں‬DŽԛ
৙Džতಈă
੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬჋Ӛ௬๬ሞԛ৙ਉႜLjઠጲඇࡔ ໯‫ٷ‬
;OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ)\ZPULZZÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ
ዐᇾၯ‫ڦ‬ఁࢪ჋ට֖ेă
HUKÌ9LZV\YJLÌ+L]LSVWTLU[Ì)HZLÌ)LPQPUNÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ
:LSLJ[PVUÌPU[LY ]PL^ZÌMVYÌ[OLÌ*OPULZLÌ+PYLJ[VYZÌVMÌ
0U[LYUH[PVUHSÌ)\ZPULZZÌHUKÌ,JVUVTPJZÌ^HZÌ\U]LPSLKÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ^LYLÌOLSKÌPUÌ)LPQPUNÌ^P[OÌÌ
JHUKPKH[LZÌMYVTÌ ÌJVSSLNLZÌHUKÌ\UP]LYZP[PLZÌPUÌ*OPUH
ࢶళࡔाࡲᇕჾ࿔ࣅ‫د‬խए‫ں‬তಈă
;OLÌ/\UHUÌ)HZLÌMVYÌ7YVTV[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ
֖ेႎेೢ๘হກቛă
VWLULK
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ:PUNHWVYLÌ)VVRÌ-HPYÌ
ඇࡔࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ঞᇣኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷ௞ກ‫ت‬ፇ
ሞࢋళኣዝቻਸĐნᄇĂნ঄Ăნቛđጺ঳ࣷᅱăઠጲཀৄ
ኯጆॆެ໯ᇾၯਸቛࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ჺ৯ิ
๨ঞ྿ĂࢋళูঞᇣཐĂሊళูঞᇣཐࢅࡔా໯֖ेĐෙ
ಢᄢํ‫ں‬ॠֱ߾ፕă
ნđ߾ፕ‫ߛڦ‬ၯ޶ሴට‫؜‬ဝă
;OLÌ:LJYL[HYPH[ÌVMÌ5H[PVUHSÌ*VTTP[[LLÌMVYÌ4;*:63Ì
(ÌZ\TTHYPaPUNÌJVUMLYLUJLÌVMĐ;V\YPUNÌ7LYMVYTHUJLZÌ
,K\JH[PVUÌVYNHUPaLKÌL_WLY[ZÌ[VÌNVÌ[VÌZL]LUÌ\UP]LYZP[PLZÌ
;V\YPUNÌ3LJ[\YLZÌHUKÌ;V\YPUNÌ,_OPIP[PVUZđ^HZÌOLSKÌPUÌ
[VÌYL]PL^Ì^VYRÌYLSH[LKÌ[VÌ4;*:63Ì
AOLUNaOV\Ì/LUHUÌWYV]PUJLÌ7HY[PJPWHU[ZÌPUÌJOHYNLÌVMÌ
Đ[OYLLÌ[V\YZđ(MMHPYZÌMYVTÌ;PHUQPUÌ4\UPJPWHSÌ,K\JH[PVUÌ
ެ໽ࡔ੥ጱბᇾኾᇼኁಢჟሞዐᄕ௷ፃ‫ٷ‬ბਉӸLjბᇵටă
*VTTPZZPVUÌ[OLÌ,K\JH[PVUÌ+LWHY[TLU[ÌVMÌ/LUHUÌ
;YHPUPUNÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
7YV]PUJLÌ[OLÌ,K\JH[PVUÌ+LWHY[TLU[ÌVMÌ@\UUHUÌ7YV]PUJLÌ
PUÌ;OHPSHUKÌ^HZÌOLSKÌPUÌ4PUa\Ì<UP]LYZP[`ÌVMÌ*OPUH
୕؏Й۩
Annual Report
2010
59
5 6
ᇑᆈࡔ࿔ࣅ྿ᇵࣷࢇፕLjᄥ൩ᆈࡔଠ੝ਲĂ౷ۡࡲਲ‫߲ڪ‬
౎ჱዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞႎेೢቻਸăઠጲ۫
‫ں‬൶‫ڦ‬࿋ዐၭბၯ‫ںࢅ׊‬൶ঞᇣևோ‫پ‬՗ઠࣀ֖ेĐࡲ
ჱĂ۫ళჱ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ ڦ‬໯੥ጱბᇾࢅࡔా ໯‫׶‬
ᇕൃĊĊᆈࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫đऄ‫ۯ‬ă
Ӹᇾၯ‫ ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝăႎेೢా߯ጨአ૚࠼ᄳሞࣷ
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ)YP[PZOÌ*V\UJPSÌ/HUIHUÌPU]P[LKÌ
ᅱ೺क़ᇑࣷᅱ‫پ‬՗ፗ༌ă
ÌWYPTHY `ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌHUKÌ
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
YLWYLZLU[H[P]LZÌVMÌYLNPVUHSÌLK\JH[PVUHSÌKLWHY[TLU[ZÌPUÌ
(ZPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ:PUNHWVYLÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌ
ÌYLNPVUZÌPUJS\KPUNÌ3PUJVSUZOPYLÌHUKÌ5V[[PUNOHTZOPYLÌPUÌ
MYVTÌ Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌ
)YP[HPUÌ[VÌWHY[PJPWH[LÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌMVYÌ)YP[PZOÌ
YLNPVUZÌPUÌ,HZ[ÌHUKÌ:V\[OLHZ[Ì(ZPHÌHUKÌMYVTÌ Ì
:JOVVSZđWYVNYHT
WHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌJVSSLNLZÌPUÌ*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌ
JVUMLYLUJLÌ:PUNHWVYLÌ4PUPZ[LYÌ4LU[VYÌ3LLÌ2\HUÌ@L^Ì
ᇑߤ‫ڤ‬ბᇾጺևധຈࢇፕᅪၠກă
OLSKÌHUÌPUMVYTHSÌKPZJ\ZZPVUÌ^P[OÌKLSLNH[LZÌK\YPUNÌ[OLÌ
/HUIHUÌZPNULKÌHÌ3L[[LYÌVMÌ0U[LU[Ì^P[OÌ/LHKX\HY[LYZÌVMÌ
JVUMLYLUJLÌÌ
[OLÌ.VL[OLÌÌ0UZ[P[\[L
ᇑዐࡔ੥ጱएূࣷധຈ቟୼ࢇፕၹᅱă
/HUIHUÌZPNULKÌHÌZ[YH[LNPJÌJVVWLYH[PVUÌHNYLLTLU[Ì^P[OÌ
[OLÌ*OPUHÌ*VUM\JP\ZÌ-V\UKH[PVU
੊ᄍ
-XQH
ࡔॆޭዷဝသৎೝ‫؜‬ဝႎဇનࣳଳ‫ܠྼܙ‬૧ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბ
ᇾĂӐ‫ٷ‬૧ჱ࣠ॆఏܻԨ૙߾‫ٷ‬ბዐᅅ੥ጱბᇾতಈᅏ๕ă
*OPULZLÌ=PJL7YLZPKLU[Ì?PÌ1PUWPUNÌH[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌ
JLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì=PJ[VYPHÌ<UP]LYZP[`Ì
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾჋Ӛ௬๬ሞԛ৙ࢅฉ࡛ཞ้ਉ
VMÌ>LSSPUN[VUÌ5L^ÌALHSHUKÌHUKÌ*OPULZLÌ4LKPJPULÌ
ႜLjઠጲඇࡔ‫ٷ‬ዐᇾၯ‫ ڦ‬ఁࢪ჋ට֖ेă
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì940;Ì<UP]LYZP[`Ì(\Z[YPSPH
:LSLJ[PVUÌPU[LY]PL^ZÌMVYÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ
[VÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌ^LYLÌOLSKÌ
ඇࡔአၹޭዷဝྦྷߑ‫؜‬ဝ੝౅ჱ੝ჯ໴‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾতಈ
JVUJ\Y YLU[S `ÌPUÌ)LPQPUNÌHUKÌ:OHUNOHPÌ^P[OÌ Ì
ᅏ๕ă
JHUKPKH[LZÌMYVTÌOPNOÌZJOVVSZÌHUKÌ\UP]LYZP[PLZÌPUÌ*OPUHÌ
>HUNÌ.HUNÌ=PJLÌ*OHPYTHUÌVMÌ5H[PVUHSÌ*VTTP[[LLÌ
WHY[PJPWH[PUN
VMÌ*OPULZLÌ7LVWSLZÌ7VSP[PJHSÌ*VUZ\S[H[P]LÌ*VUMLYLUJLÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
ᇑዐࡔାბ‫ޜ‬ခዐ႐ࢇፕਉӸᆇ౅ାბዐࡔঞᇣቛᷣࡲᇕ
0UZ[P[\[LÌH[Ì2LU`H[[HÌ<UP]LYZP[`Ì2LU`H
ঞბጨᇸቛબă
60
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
2010
0LOHVWRQHVLQ
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ*OPULZLÌ:LY]PJLÌ*LU[LYÌMVYÌ
JLYLTVU`ÌKLSP]LYLKÌHÌZWLLJOÌHUKÌWYLZLU[LKÌMSHNZÌ[VÌ
:JOVSHYS`Ì,_JOHUNLÌ/HUIHUÌOLSKÌ[OLÌ*OPUHÌ,K\JH[PVUÌ
]VS\U[LLYZÌ;OLYLÌ^LYLÌÌ[YHPULLZÌ
-HPYÌÌHUKÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ9LZV\YJLZÌ
,_OPIP[PVUÌPUÌ0UKVULZPHÌ
ਉӸᆇ౅Ԩཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
;YHPUPUNÌMVYÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌVUÌ[OLÌ\ZLÌVMÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌPUÌ0UKVULZPHÌ^HZÌOLSK
ࡔॆࠅಋĂ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾჋Ӛ੊๬௬๬ሞԛ৙
ࢅฉ࡛ཞ้৊ႜă
:LSLJ[PVUÌPU[LY]PL^ZÌMVYÌ:[H[LZWVUZVYLKÌ*OPULZLÌ
SHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ[VÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌ
^LYLÌOLSKÌJVUJ\YYLU[S`ÌPUÌ)LPQPUNÌHUKÌ:OHUNOHP
ެᆇ‫౅܈‬ဇჱኾᇼኁಢჟሞ࡛ళ฾‫ٷݔ‬ბਉӸLjಢჟბᇵ
ႎঀࡲᇕࡔाླྀ࠽ዐჱए‫ں‬তಈă
ටă
Ì; OLÌ*LU[YHSÌ(ZPHUÌ)HZLÌVMÌ*OPUL ZLÌ3 HUN\HNLÌ
;YHPUPUNÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ0UKVULZPHÌ^HZÌ
7YVTV[PVUÌPUÌ?PUQPHUNÌ^HZÌVWLULK
OLSKÌPUÌ/HPUHUÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`
ఁኾᇼኁഔ‫ެײ‬໽ࡔඪঞLjఁኾᇼኁഔ‫ݤެײ‬ୱ
ሆනLjࡲᇕ຤ೝ੊๬DŽ/:2Džྪ੊๬‫ۅ‬ሞԛ৙‫ࠀׯ‬ਉ
ՠඪঞă
ႜăࠌᆶઠጲࡣࡔĂ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦॆࡔ߲ڪ‬ሀఁ੊ิ֖ेକ
Ì]VS\U[LLYÌ[LHJOLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ;OHPSHUKÌHUKÌÌ
Ԩْ/:2ྪ੊੊๬ă
[VÌ7OPSPWWPULZÌ
6UÌ1\ULÌÌ[OLÌWPSV[ÌWYVQLJ[ÌVMÌ/:20);Ì^HZÌJHYYPLKÌ
V\[ÌPUÌ)LPQPUNÌZ\JJLZZM\SS`Ì5LHYS`ÌÌL_HTPULLZÌMYVTÌÌ
౎੥ጱბᇾੜ༗ኾᇼኁಢჟӬਸბ‫ۆ‬૝ሞԛ৙฾‫ݔ‬
JV\U[YPLZÌPUJS\KPUNÌ:V\[OÌ2VYLHÌHUKÌ9\ZZPHÌ[VVRÌWHY[Ì
‫ٷ‬ბਉႜă‫ڼ‬৵াĂ‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Ⴙूᥐ
PUÌ[OLÌL_HTPUH[PVUÌ
ံิ‫؜‬ဝ‫ۆ‬૝Lj݀՗঄ࣆժၠኾᇼኁ๲ഌăُْಢჟࠌᆶ
ბᇵටă
ᇑԛ৙ཞඦ༗णཷᆶ၌ࠅິധຈ቟୼ࢇፕၹᅱă
;OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌMVYÌ[OLÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌ
/HUIHUÌZPNULKÌHÌZ[YH[LNPJÌJVVWLYH[PVUÌHNYLLTLU[Ì^P[OÌ
Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ*SHZZYVVTZÌ]VS\U[LLYZÌ
)LPQPUNÌ;VUNYLU[HUNÌ.YV\WÌ*VÌ3[K
^HZÌOLSKÌH[Ì)LPQPUNÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`Ì?\Ì1PHS\Ì=PJL
*OHPYTHUÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌUPU[OÌ
ĐࡲᇕൃĊĊெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫ǖ஝‫؜‬ႎօđऄ‫ۯ‬
HUKÌ[LU[OÌ5H[PVUHSÌ7LVWSLZÌ*VUNYLZZÌH[[LUKLKÌ[OLÌ
‫ࠀׯ‬ਉӸă
୕؏Й۩
Annual Report
2010
61
7
Đ;OLÌ*OPULZLÌ)YPKNLÌMVYÌ[OLÌ<:ÌZJOVVSZ!Ì;HRPUNÌ[OLÌ
૧ჱࢅႎဇન๑ଶ࠷ࢅࡔా‫׶‬Ӹᇾၯ‫ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝă
5L_[Ì:[LWđ^HZÌOLSKÌZ\JJLZZM\SS`
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
6JLHUPHÌ>LZ[Ì(ZPHÌHUKÌ:V\[OÌ(ZPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ5L^Ì
ALHSHUKÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌMYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ
0UZ[P[\[LZÌPUÌ6JLHUPHÌ>LZ[Ì(ZPHÌHUKÌ:V\[OÌ(ZPHÌ
*OPULZLÌLTIHZZPLZÌHUKÌJVUZ\SH[LZÌ[VÌ(\Z[YHSPHÌHUKÌ
5L^ÌALHSHUKÌHUKÌWHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌJVSSLNLZÌPUÌ
*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJL
ሞ‫؜‬ӲĖ੥ጱბᇾėዐᆈ࿔‫ܔ‬ቷӲ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLj
Ė੥ጱბᇾė
ዐ‫ܭ‬Ăዐ݆Ăዐ໽ĂዐࡣĂዐනĂዐဇĂዐҮዖዐྔ࿔‫ܔ‬ቷӲ
೺਽‫ظ‬਽‫؜‬Ӳă
(SVUNÌ^P[OÌ[OLÌL_PZ[PUNÌ*OPULZL,UNSPZOÌ]LYZPVUÌ[OLÌ
*OPULZL9\ZZPHUÌ*OPULZL-YLUJOÌ*OPULZL;OHPÌ
ఆᄍ
-XO\
*OPULZL2VYLHUÌ*OPULZL1HWHULZLÌ*OPULZL:WHUPZOÌHUKÌ
*OPULZL(YHIPJÌ]LYZPVUZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZ ÌVMÄJPHSS`Ì
ILNHUÌW\ISPJH[PVU
ࡔခ྿ᇵ‫ٻ‬զࡔ‫؜‬ဝሢԲჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾতಈᅏ๕ă
:[H[LÌ*V\UJPSVYÌ+HPÌ)PUNN\VÌH[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌ
JLYLTVU`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì<UP]LYZP[`ÌVMÌ
AHTIPH
౎ᅉԲ૧ჱ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ዇૧ቻਸăઠጲ
߲ࡔॆ໯੥ጱბᇾLjጂᅉԲ૧ჱ‫ں‬൶߲ࡔॆ‫ڦ‬ዐࡔ
๑࠷ࢅࡔా໯‫׶‬Ӹᇾၯ‫ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝă
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
PUÌ0ILYPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ*OPSLÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌ
MYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌÌJV\U[YPLZÌ*OPULZLÌ
LTIHZZPLZÌ[VÌÌJV\U[YPLZÌHUKÌÌWHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌ
HUKÌJVSSLNLZÌPUÌ*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJL
౎౹ჱ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ‫ܭ‬ஆຯቻਸăઠጲ‫ܭ‬
౎‫ٷ‬ᄝዞᷣဇჱĂళჱ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞႎဇ
ᇕࡔॆࢅ‫ں‬൶໯੥ጱბᇾLjጂ‫ܭ‬ஆຯĂ࿪ਖ਼નĂӣ‫ܭ‬ஆຯ
નቻਸăઠጲ‫ٷ‬ᄝዞĂဇჱĂళჱ‫ں‬൶໯੥ጱბᇾLjጂӐ‫ٷ‬
๑ଶ࠷ࢅࡔా໯‫׶‬Ӹᇾၯ‫ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝă
62
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
0LOHVWRQHVLQ
2010
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
ᇑࢶళูአުࢇፕਉӸ‫ڼ‬৵াĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔Բෘă
,\YHZPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ9\ZZPHÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌ
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ/\UHUÌWYV]PUJPHSÌNV]LYUTLU[Ì
MYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ9\ZZPHUZWLHRPUNÌ
/HUIHUÌOLSKÌ[OLÌ [OĐ*OPUL ZLÌ)Y PKNLđ*OPUL ZLÌ
JV\U[YPLZÌHUKÌYLNPVUZÌ*OPULZLÌLTIHZZPLZÌHUKÌ
7YVÄJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌMVYÌ-VYLPNUÌ*VSSLNLÌ:[\KLU[Z
JVUZ\SH[LZÌ[VÌ9\ZZPHÌ<RYHPULÌHUKÌ)LSHY\ZÌHUKÌÌ
WHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌJVSSLNLZÌPUÌ*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌ
JVUMLYLUJL
ቻਸࡲᇕࡔाঞᇣᇑླྀ࠽ዐ‫׊‬೺ࡀࣄჺ༪ࣷă
(ÌZ L TPUH YÌVUÌTL KP\TÌH UKÌSVUN[L Y TÌWSH UUPUNÌ
MVYÌPU[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌLK\JH[PVUÌHUKÌ
WYVTV[PVUÌ^HZÌOLSK
ᇑெࡔ໯੥ጱბᇾࢇፕLjᄥ൩ఁெࡔߛዐิઠࣀ֖े
ĐࡲᇕൃĊĊெࡔߛዐิဲସᆐđऄ‫ۯ‬ă
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ[OLÌ<:Ì
/HUIHUÌPU]P[LKÌÌOPNOÌZJOVVSÌZ[\KLU[ZÌMYVTÌ[OLÌ<:Ì
[VÌ[HRLÌWHY[ÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ
ሆ዁ሆਉӸ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬तዐ‫ݛ‬ঞ฾ႜമಢჟă
<:Ì/PNOÌ:JOVVSÌ:[\KLU[Zđ
(ÌWYLKLWHY[\YLÌ[YHPUPUNÌ^VYRZOVWÌMVYÌ*OPULZLÌKPYLJ[VYZÌ
VMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌ^HZÌOLSKÌ
ፕྺ‫ܭ‬ஆຯĐࡲᇕ౎đဣଚऄ‫ۯ‬ኮᅃLjᄥ൩‫ܭ‬ஆຯఁዐბ
MYVTÌ1\S`Ì[VÌ(\N\Z[
ิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃĊĊ‫ܭ‬ஆຯ‫ٷ‬ዐბิဲସᆐđऄ‫ۯ‬ă
(ZÌHUÌHJ[P]P[`ÌMVYÌ[OLĐ@LHYÌVMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLđPUÌ
ਉӸĐࡲᇕፕྺ‫ܾڼ‬ᇕჾঞბ݆ჺသӬđ
Ljᇆఁࡲᇕঞ฾֖ेă
9\ZZPHÌ/HUIHUÌPU]P[LKÌÌ9\ZZPHUÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌ
(Đ >VYRZOVWÌMVYÌ;LHJOPUNÌ*OPULZLÌHZÌHÌ:LJVUKÌ
Z[\KLU[ZÌ[VÌ*OPUHÌ[VÌ[HRLÌWHY[ÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ
3HUN\HNLđ^HZÌOLSKÌ4VYLÌ[OHUÌÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ9\ZZPHUÌ*VSSLNLÌHUKÌ/PNOÌ:JOVVSÌ
[LHJOLYZÌWHY[PJPWH[LK
:[\KLU[Zđ
ࡔॆࠅಋࡲᇕঞ฾‫ࡔ؜‬മणዐಢჟሞళਸ‫ٷ‬ბਉႜă
ᇑᆈࡔጆ‫׊‬ბၯ૴ࢇࣷDŽ::(;DžࢇፕLjᄥ൩ᆈࡔ໯ዐბ‫ڦ‬
(UÌPU[LUZP]LÌWYLKLWHY[\YLÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌZ[H[L
࿋฾ิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃĊĊᆈࡔዐბิဲସᆐđऄ‫ۯ‬ă
ZWVUZVYLKÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOLYZÌ^HZÌOLSKÌPUÌ
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ::(;Ì/HUIHUÌPU]P[LKÌÌ[LHJOLYZÌ
5HURHPÌ<UP]LYZP[`
HUKÌZ[\KLU[ZÌMYVTÌÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSZÌ[VÌ[HRLÌ
WHY[ÌPUÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ)YP[PZOÌ
ሆ዁ሆਉӸ੥ጱბᇾዐྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ăྔ‫ݛ‬ၜణঢ়૙Ăሞኰዐ
:LJVUKHY`Ì:JOVVSÌ:[\KLU[Zđ
‫ݛ‬ঞ฾ĂԨཱིࡲᇕঞ฾‫ڪ‬ට‫ڦ‬ඇᇵಢჟă
୕؏Й۩
Annual Report
2010
63
8
-YVTÌ1\S`Ì[VÌ(\N\Z[Ì[YHPUPUNÌMVYÌÌWLVWSLÌPUJS\KPUNÌ
੊๬DŽ/:2Dž‫ׯ‬जԒߢėጀ֩෇ბ‫ڦ‬ཚኪă
*OPULZLÌHUKÌMVYLPNUÌKPYLJ[VYZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ
;OLÌ.LULYHSÌ6MMPJLÌ4PUPZ[Y`ÌVMÌ,K\JH[PVUÌPZZ\LKÌ[OLÌ
MVYLPNUÌWYVQLJ[ÌTHUHNLYZÌVUQVIÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ
5V[PJLÌ[OH[Ì6]LYZLHZÌ:[\KLU[ZÌ^P[OÌ[OLÌVMÄJPHSÌYLZ\S[ZÌVMÌ
[LHJOLYZÌHUKÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌVMÌ*OPULZLÌ^HZÌOLSKÌÌÌÌ
[OLÌ5L^Ì/:2ÌJHUÌYLNPZ[LYÌ[VÌZ[\K`ÌPUÌ*OPUH
ఁࡲᇕঞბኾᇼኁഔ‫ެײ‬ெඪঞă
Ì*OPULZLÌ[LHJOPUNÌ]VS\U[LLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ[OLÌ<:
ᇑᆈࡔ࿔ࣅ྿ᇵࣷDŽ)*DžࢇፕLjᄥ൩໋߭ન߲‫ں‬൶‫ڦ‬࿋
฾ิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃĊĊ໋߭નዐბิဲସᆐđऄ‫ۯ‬ă
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ[OLÌ)YP[PZOÌ*V\UJPSÌ/HUIHUÌPU]P[LKÌ
Ì[LHJOLYZÌMYVTÌÌYLNPVUZÌPUÌ:JV[SHUKÌ[VÌH[[LUKÌ
[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ:JV[[PZOÌ
:LJVUKHY`Ì:JOVVSÌ:[\KLU[Zđ
Ϟᄍ
ެ౹ዞኾᇼኁಢჟሞళਸ‫ٷ‬ბਉӸLjಢჟბᇵටă
(Ì[YHPUPUNÌZLZZPVUÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ
,\YVWLÌ^HZÌOLSKÌPUÌ5HURHPÌ<UP]LYZP[`
ެ௏ࠟࡔኾᇼኁಢჟሞञଠ‫ٷ‬ბਉӸLjಢჟბᇵටă
(Ì[YHPUPUNÌZLZZPVUÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ
4VUNVSPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ1PSPUÌ<UP]LYZP[`Ì
$XJXVW
ዐࡔ۫௑ঞᇣև‫׊‬ᇶጞࣷᅱᷣ‫ڼ‬ෙাዐࡔ۫௑ঞᇣ঍ୁ
ዜሞࡍᄞਸటLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫
ሞਸట๕ฉ݀՗ዷኼᄇ঄LjժၠĐࡲᇕൃዐࡔ۫௑൞ณ౎
ဲସᆐ๲ᆐഌđă
;OLÌ*OPUH(:,(5Ì4PUPZ[LYZÌVMÌ,K\JH[PVUÌ9V\UK[HISLÌ
:LZZPVUÌHUKÌYKÌ*OPUH(:,(5Ì,K\JH[PVUÌ,_JOHUNLÌ
>LLRÌVWLULKÌPUÌ.\P`HUNÌ4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ
ެॡೲቑኾᇼኁಢჟሞԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბਉӸLjಢჟბᇵටă
(Ì[YHPUPUNÌZLZZPVUÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ
*HTIVKPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ)LPQPUNÌ-VYLPNUÌ:[\KPLZÌ<UP]LYZP[`
ެ‫ܭ‬ஆຯኾᇼኁಢჟሞ࢒ୄॿ‫ٷ‬ბਉӸLjಢჟბᇵටă
*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ
*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY [LYZÌ
KLSP]LYLKÌHÌRL`UV[LÌZWLLJOÌH[Ì[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`Ì
HUKÌOHUKLKÌV]LYÌ[OLÌJHTWÌÅHNÌ[VÌ[OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌ
:\TTLYÌ*HTWÌMVYÌ(:,(5Ì;LLUHNLYÌ:[\KLU[ZđÌ
(Ì[YHPUPUNÌZLZZPVUÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ9\ZZPHÌ
^HZÌOLSKÌPUÌ/LPSVUNQPHUNÌ<UP]LYZP[`
ሆူიLj‫ڼ‬৵াĂ‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Lj๘হࡲ
ᇕঞბბࣷࣷ‫׊‬Ⴙूᥐዷ‫׼‬ቻਸକ‫ڼ‬ӗা๘হࡲᇕঞბბ
ዐࡔঞᇣևӸࠅཐ݀ք࠲ᇀྔࡔାბิ੗ೞĖႎࡲᇕ຤ೝ
ࣷ‫׉‬ခ૙๚ࣷ‫ڼ‬ෙْඇ༹ࣷᅱᷣ‫ڼ‬ӗা૙๚ࣷ‫ڼ‬ෙْඇ
64
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
2010
0LOHVWRQHVLQ
༹ࣷᅱăഄक़ቻਸକ‫ڼ‬ๆাࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷLjਉӸକࡔ
౎‫ݥ‬ዞ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ੝౅ჱቻਸăઠጲ‫ݥ‬ዞ
ाࡲᇕঞბጨᇸቛă
߲ࡔॆ‫ڦ‬໯੥ጱბᇾLjጂ‫ݥ‬ዞ߲๑࠷ࢅࡔా໯‫׶‬Ӹ
0UÌSH[LÌ(\N\Z[Ì?\Ì1PHS\Ì=PJL*OHPYTHUÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ
ᇾၯ‫ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝă
*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌUPU[OÌHUKÌ[LU[OÌ5H[PVUHSÌ7LVWSLďZÌ
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
*VUNYLZZÌHUKÌ7YLZPKLU[ÌVMÌ[OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:VJPL[`ÌMVYÌ
(MYPJHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ2LU`HÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌ
*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ0:*3;ÌOVZ[LKÌ[OLÌ;OPYKÌ
MYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌÌ(MYPJHUÌJV\U[YPLZÌÌ
7SLUHY`Ì4LL[PUNÌVMÌ[OLÌ,PNO[OÌ0:*3;Ì:[HUKPUNÌ*V\UJPSÌ
*OPULZLÌLTIHZZPLZÌHUKÌJVUZ\SH[LZÌ[VÌ(MYPJHUÌJV\U[YPLZÌ
HUKÌ[OLÌ;OPYKÌ7SLUHY`Ì4LL[PUNÌVMÌ[OLÌ0:*3;Ì*V\UJPSÌVMÌ
HUKÌÌWHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌJVSSLNLZÌPUÌ*OPUHÌ
[OLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:VJPL[`ÌMVYÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJL
;OLYLHM[LYÌ[OLÌ[OÌ0U[LYUH[PVUHSÌ:`TWVZP\TÌVUÌ*OPULZLÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ^HZÌOLSKÌ^P[OÌ[OLÌQVPU[ÌLMMVY[ÌVMÌ[OLÌ
ፕྺဇӬცĐࡲᇕ౎đဣଚऄ‫ۯ‬ኮᅃLjᄥ൩ဇӬცఁࡲ
0U[LYUH[PVUHSÌ:VJPL[`ÌMVYÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHUKÌ
ᇕბသኁઠࣀ֖ेဲସᆐऄ‫ۯ‬ă
/HUIHUÌ+\YPUNÌ[OLÌZLTPUHYÌHUÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ
(ZÌHUÌHJ[P]P[`ÌMVYÌ:WHPUďZĐ@LHYÌVMÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLđÌ
3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌ9LZV\YJLZÌ,_OPIP[PVUÌ^HZÌOLSK
/HUIHUÌPU]P[LKÌÌ:WHUPZOÌ*OPULZLÌSLHYULYZÌ[VÌH[[LUKÌ
:\TTLYÌ*HTWÌPUÌ*OPUH
ᇑዐᄕ‫ۉ‬๫໼૴ࢇਉӸ‫ڼ‬ෙাĐࡲᇕൃđሞࣀାბิࡲᇕ
‫ٷ‬ෘă
>P[OÌ**;=Ì/HUIHUÌQVPU[S`ÌOLSKÌ[OLÌ[OPYKĐ*OPULZLÌ
)YPKNLđ*OPULZLÌ7YVMPJPLUJ`Ì*VTWL[P[PVUÌMVYÌ-VYLPNUÌ
:[\KLU[ZÌPUÌ*OPUH
ᇑԛ‫؜ࢇ૴ݛ‬Ӳ‫د‬௃DŽणཷDžࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິധຈࢇፕਸ݀
‫؜‬Ӳࡔाࡲᇕঞბጨᇸ‫઀ڦ‬ॐၹᅱກă
/HUIHUÌZPNULKÌHÌMYHTL^VYRÌHNYLLTLU[Ì[VÌKL]LSVWÌHUKÌ
W\ISPZOÌPU[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ[LHJOPUNÌYLZV\YJLZÌ^P[OÌ
5VY[OLYUÌ<UP[LKÌ7\ISPZOPUNÌÌ4LKPHÌ.YV\WÌ*VTWHU`Ì
3PTP[LK
୕؏Й۩
Annual Report
2010
65
9
֖ेԛ৙ࡔा཮ກձબࣷă
3PÌ*OHUNJO\UÌTLTILYÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌ
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ)LPQPUNÌ0U[LYUH[PVUHSÌ)VVRÌ-HPY
VMÌ[OLÌ7VSP[PJHSÌ)\YLH\ÌVMÌ[OLÌ*7*Ì*LU[YHSÌ*VTTP[[LLÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
ၠฉ࡛๘ձ߲ࣷࡔॆ‫࠷ׇ‬ሽໃࡲᇕঞ֌ࢅ࿔ࣅ‫܁‬࿿ă
H[Ì;HSSPUUÌ<UP]LYZP[`Ì,Z[VUPHÌ[OLÌJLSLIYH[PVUÌMVYÌ
/HUIHUÌKVUH[LKÌ*OPULZLÌ[L_[IVVRZÌHUKÌJ\S[\YHSÌ
[OLÌMV\Y[OÌHUUP]LYZHY`ÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì
YLHKPUNÌTH[LYPHSZÌ[VÌ]LU\LZÌVMÌÌJV\U[YPLZÌWHY[PJPWH[PUNÌ
<UP]LYZP[`Ì*VSSLNLÌ+\ISPUÌ0YLSHUKÌHUKÌPUZWLJ[LKÌ[OLÌ
PUÌ[OLÌ:OHUNOHPÌ,_WVÌ
*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌPUÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì
<UP]LYZP[`ÌVMÌ;LOYHUÌ0YHU
๯಼ ఁެॡೲቑኾᇼኁ‫ٳڸ‬ॡೲቑLj๴‫ڟ‬ጂॡೲቑ๑
࠷Ăॡࣀ૙๚ጺࣷतࣀၯ‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝࡔाࡲᇕ
;OLÌMPYZ[ÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌ[LHJOÌ*OPULZLÌPUÌ*HTIVKPHÌ
ঞᇣ۫ԛए‫ں‬তಈᅏ๕ժ঄ࣆă
^LYLÌ^HYTS`Ì^LSJVTLKÌI`Ì[OLÌ*OPULZLÌLTIHZZ`Ì[VÌ
4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ
*HTIVKPHÌ[OLÌ(ZZVJPH[PVUÌVMÌ*OPULZLÌ5H[PVUHSZÌPUÌ
*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
*HTIVKPHÌHUKÌ*OPULZLÌZJOVVSZÌ
/LHKX\HY[LYZÌH[[LUKLKÌ[OLÌ\U]LPSPUNÌJLYLTVU`ÌVMÌ
[OLÌ5VY[OLHZ[LYUÌ)HZLÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ7YVTV[PVUÌVMÌ
ެ‫ݥ‬ዞኾᇼኁಢჟሞ๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბߛ฾ಢჟዐ႐ਉӸLjಢ
*OPULZLÌHUKÌKLSP]LYLKÌHÌZWLLJO
ჟბᇵටă
(Ì[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ(MYPJHÌ
ඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫ר׊‬዁૬‫ݡ‬࿚੝౅ჱాஆԹ‫ٷ‬ბ੥
^HZÌOLSKÌPUÌ[OLÌ)LPQPUNÌ;LHJOLYZÌ;YHPUPUNÌ*LU[LYÌMVYÌ
ጱბᇾă
/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌ*HWP[HSÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`
*OLUÌAOPSPÌ=PJLÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌ
VMÌ[OLÌ5H[PVUHSÌ7LVWSLZÌ*VUNYLZZÌ]PZP[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
౎ࡲᇕ੊๬ဲସᆐਸᆐLj֖ेኁ‫ ٳ‬ටă
0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ5HPYVIPÌ2LU`H
;OLÌÌ*OPULZL;LZ[Ì:\TTLYÌ*HTWÌ^HZÌOLSKÌ^P[OÌ
ዐࠌዐᄕກऻ‫ت‬ກऻLjዐᄕჇ‫د‬ևև‫ି׊‬ሊ෷‫ݡ‬࿚ࡘුਖ਼
ÌWHY[PJPWHU[Z
ຯ།ࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾă
ఁࡲᇕዺঞഔ‫ެײ‬ᆈඪኰă
3P\Ì@\UZOHUÌTLTILYÌVMÌ:LJYL[HYPH[ÌVMÌ[OLÌ*7*Ì*LU[YHSÌ
Ì*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌHZZPZ[HU[ZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ<2
*VTTP[[LLÌHUKÌ+PYLJ[VYÌVMÌ[OLÌ7\ISPJP[`Ì+LWHY[TLU[Ì
VMÌ[OLÌ*VTT\UPZ[Ì7HY[`ÌVMÌ*OPUHÌ*LU[YHSÌ*VTTP[[LLÌ
ࣼᄍ
6HSWHPEHU
]PZP[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì2HaHROÌ5H[PVUHSÌ
<UP]LYZP[`Ì
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫؜ؾ׊‬ဝҺ෭౅ჱ໴ଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბ
౎౹ዞ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ୿‫ܘ‬ቻਸăઠጲ౹ዞ߲
ᇾতಈᅏ๕Lj‫؜‬ဝҺܻન‫ۼ‬Ӥଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ‫ׯ‬૬ዜ౎൪
ࡔॆ໯੥ጱბᇾੜ༗Ljጂ౹ዞ߲๑࠷ࢅࡔా໯‫׶‬Ӹ
‫ۆ‬Lj࠵ఊᅉશ‫࢒ڤ‬ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾࡲᇕঞბă
ᇾၯ‫ڦ‬ᇆఁ‫پ‬՗‫؜‬ဝă
66
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
2010
0LOHVWRQHVLQ
;OLÌÌ1VPU[Ì*VUMLYLUJLÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ
[L_[IVVRZÌ^HZÌOVZ[LK
,\YVWLÌ^HZÌOLSKÌPUÌ3VUKVUÌ4VYLÌ[OHUÌÌKLSLNH[LZÌ
MYVTÌÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌPUÌÌ
Ėࡲઙ‫ۆَٷ‬ė๯݀๕ሞઙྃྼჱ‫ٷ‬ბ୉ዘਉႜă
,\YVWLHUÌJV\U[YPLZÌÌ*OPULZLÌLTIHZZPLZÌ[VÌ,\YVWLHUÌ
;OLÌJLYLTVU`ÌMVYÌ[OLÌKLI\[ÌVMÌ[OLÌ*OPULZL3H[]PHUÌ
JV\U[YPLZÌHUKÌÌWHY[ULYÌ\UP]LYZP[PLZÌHUKÌJVSSLNLZÌPUÌ
+PJ[PVUHY` Ì^HZÌOLSKÌPUÌ[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ3H[]PH
*OPUHÌH[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJL
ఁኾᇼኁഔ‫ެײ‬௏ࠟࡔඪঞLjఁኾᇼኁഔ‫ࡔ݆ެײ‬
ඪঞă
Ì]VS\U[LLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ4VUNVSPHÌHUKÌÌ]VS\U[LLYZÌ
Ì
^LYLÌZLU[Ì[VÌ-YHUJLÌ[VÌ[LHJOÌ*OPULZL
ഔ‫ࡲۯ‬ᇕࡔाླྀ࠽ए‫߾ִ੊ں‬ፕă
0UZWLJ[PVUÌ^VYRÌVUÌIHZLZÌMVYÌPU[LYUH[PVUHSÌWYVTV[PVUÌVMÌ
*OPULZLÌSHUN\HNLÌZ[HY[LK
֖ेఎຯ੔ࡔाກቛLjਉӸ‫ܭ‬ஆຯԨཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
്ᄍ
2FWREHU
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ4VZJV^Ì0U[LYUH[PVUHSÌ)VVRÌ
ࡔခᇾጺ૙࿒ॆԐࢅထજጺ૙ಃ಍‫ڤ‬૛౹ࠌཞ‫؜‬ဝዐ႗ཚ
-HPYÌHUKÌOLSKÌHÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌ
რࠅິၠჯ‫ۆ‬ฆခ੥ጱბᇾሽໃᇺ‫ײ‬ঞᇣ๫ೕยԢၹᅱധ
PUÌ9\ZZPHÌVUÌ[OLÌ\ZLÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌ
ጴᅏ๕ă
[L_[IVVRZ
*OPUL ZLÌ7YLTPLYÌ>LUÌ1PHIHVÌHUKÌ.YL LRÌ7YPTLÌ
4PUPZ[LYÌ.LVYNLÌ7HWHUKYLV\ÌH[[LUKLKÌ[OLÌHNYLLTLU[Ì
ਉӸ‫ܾڼ‬াጂࣀྔ঍๑বࡲᇕბသӬă
ZPNUPUNÌJLYLTVU`ÌMVYÌ[OLÌKVUH[PVUÌVMÌ[LSLJVUMLYLUJPUNÌ
; O L ÌZ L J V U K Ì* O P U L Z L Ì3 H U N \ H N L Ì>V Y R Z O V W ÌM V YÌ
LX\PWTLU[ÌI`Ì*OPUHďZÌA;,Ì*VTWHU`Ì[VÌ[OLÌ)\ZPULZZÌ
KPWSVTH[PJÌLU]V`ZÌ[VÌ*OPUHÌ^HZÌOLSK
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ([OLUZ
ਉӸ‫ٷ‬ᄝዞࡲᇕ཮ກतঞბጨᇸნቛă
ᇶ஢ྜ‫ׯ‬༫ঞ֌Ă߾ਏກ߲ᇕዖ‫߀ڦ‬ՊĂ‫݋‬ᅳࢅ‫؜‬Ӳ߾ፕă
;OLÌ/HUIHUÌ*OPULZLÌ;LHJOPUNÌ9LZV\YJLZÌHUKÌ*OPULZLÌ
/HUIHUÌJVTWSL[LKÌ[OLÌHKHW[H[PVUÌ[YHUZSH[PVUÌHUKÌ
)VVRÌ,_OPIP[PVUÌ;V\YÌPUÌ6JLHUPHÌÌ^HZÌOLSK
W\ISPJH[PVUÌVMÌÌZL[ZÌVMÌ[LHJOPUNÌ[L_ [IVVRZÌHUKÌ
YLMLYLUJLÌIVVRZÌPUÌÌSHUN\HNLZ
ਉӸӐ‫ٷ‬૧ჱ๯াԨཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
;OLÌMPYZ[Ì[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌSVJHSÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌ
֖ेᆈࡔ୿‫ܘ‬ᇕჾቛLjਉӸ‫ܾڼ‬াᆈࡔԨཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
PUÌ(\Z[YHSPHÌVUÌ[OLÌ\ZLÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌ
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ3VUKVUÌ3HUN\HNLÌ:OV^ÌHUKÌ
୕؏Й۩
Annual Report
2010
67
10 11
OLSKÌ[OLÌZLJVUKÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌPUÌ<2ÌVUÌ
ӥఁेధ‫ٷ‬ঞᇣ࠳ᇵࢅዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ă
[OLÌ\ZLÌVMÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌ[L_[IVVRZ
(IV\[ÌÌ*HUHKPHUÌLK\JH[PVUHSÌVMMPJPHSZÌHUKÌWYPTHY`Ì
HUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSÌWYPUJPWHSZÌ]PZP[LKÌ*OPUH
֖े݆નਖ਼‫ࡔޟ‬ाກቛă
/HUIHUÌH[[LUKLKÌ[OLÌ-YHURM\Y[Ì0U[LYUH[PVUHSÌ)VVRÌ-HPY
໽ᇕӲĖბသዐ႐ėሞྪஏ੥ጱბᇾฉ၍ሏႜă
;OLÌ;OHPÌ]LYZPVUÌVMÌ[OLÌ3LHYUPUNÌ*LU[LYÌ^LU[ÌPU[VÌ
ঞᇣև಼ጚԛ৙฾‫ٷݔ‬ბĂࣀ۫฾‫ٷݔ‬ბĂዐ෷‫ٷ‬ბࢅཀৄ
VWLYH[PVUÌVUÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPUL
฾‫ٷݔ‬ბਸቛࡲᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ჺ৯ิঞᇣጹࢇ
߀߫๬‫߾ۅ‬ፕă
ഔ‫ۯ‬ඇ൰੥ጱბᇾ๨‫࠽ླׇྀ‬ၜణă
;OLÌ4PUPZ[Y`ÌVMÌ,K\JH[PVUÌHWWYV]LKÌ)LPQPUNÌ5VYTHSÌ
;OLÌ.SVIHSÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ4HYRL[PUNÌ7YVQLJ[Ì^HZÌ
<UP]LYZP[`Ì,HZ[Ì*OPUHÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`Ì:\UÌ@H[:LUÌ
PUH\N\YH[LK
<UP]LYZP[`ÌHUKÌ;PHUQPUÌ5VYTHSÌ<UP]LYZP[`Ì[VÌJVUK\J[Ì
WPSV[ÌWYVQLJ[ZÌVUÌJVTWYLOLUZP]LÌYLMVYTÌVMÌ4;*:63Ì
ఁኾᇼኁഔ‫ެײ‬ᆇ‫౅܈‬ဇჱඪঞă
LK\JH[PVU
Ì]VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ[LHJOLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ0UKVULZPH
ዐ݆ዐ࿔ࡔाӬჺ༪ࣷሞ‫ۼׯ‬ਉႜă
ਉӸ౎੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫ߛ׊‬पჺႪӬă
/HUIHUÌSH\UJOLKÌ[OLÌ:PUV-YHUJLÌ0U[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ
;OLÌ,_LJ\[P]LÌ>VYRZOVWÌMVYÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌMVYLPNUÌ
*SHZZÌ:`TWVZP\TÌPUÌ*OLUNK\
+PYLJ[VYZÌÌ^HZÌOLSK
ᇑዘ൪๨አުࢇፕਉӸ‫ڼ‬ෙাĐࡲᇕൃđ๘হዐბิዐ࿔
Բෘă
; OLÌ[OPYKĐ*OPULZLÌ)YPKNLđ*OPULZLÌ7YVM PJPLUJ`Ì
*VTWL[P[PVUÌMVYÌ-VYLPNUÌ:LJVUKHY`Ì:JOVVSÌ:[\KLU[ZÌ
^HZÌOLSKÌ^P[OÌ[OLÌQVPU[ÌLMMVY[ZÌVMÌ*OVUNXPUNÌ4\UPJPWHSÌ
.V]LYUTLU[ÌHUKÌ/HUIHU
്၊ᄍ 1RYHPEHU
ඇࡔአၹዷဝॊ൪ଠ‫ݡ‬࿚ࡘුਖ਼ຯ།౹ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾժ
֖࠵੥ጱბᇾ཮ೌቛࢅ཮ກቛă
1PHÌ8PUNSPUÌ[OLÌ*OHPYTHUÌVMÌ[OLÌ*OPULZLÌ7LVWSLZÌ
7VSP[PJHSÌ*VUZ\S[H[P]LÌ*VUMLYLUJLÌ]PZP[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ
68
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
0LOHVWRQHVLQ
2010
0UZ[P[\[LÌH[Ì35Ì.\TPS`V]Ì,\YHZPHUÌ5H[PVUHSÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ
౎Đኾᇼኁ‫֑ޅ‬đࡔाࡲᇕঞ฾ኾᇼኁฝᆖ‫ٷ‬ෘ஌
2HaHROZ[HUÌHUKÌ]PZP[LKÌ[OLÌWOV[VÌL_OPIP[PVUÌHUKÌIVVRÌ
టLjٗ‫֖ޗܠ‬ෘፕ೗ዐೠ჋‫ޗ؜‬इঃፕ೗ă
MHPYÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[L
;OLÌÌ7OV[VNYHWO`Ì*VU[LZ[ÌMVYÌ0U[LYUH[PVUHSÌ
=VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ;LHJOLYZÌ^HZÌJVUJS\KLKÌ^P[OÌ
ਉӸĐ‫ࡲ׭׊‬ᇕđ‫ܠ‬௃༹ঞბ෉ॲᆌᆩಢჟӬă
ÌL_JLSSLU[ÌWOV[VZÌZLSLJ[LKÌMYVTÌTVYLÌ[OHUÌÌ
(Ì[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌ[OLÌT\S[PTLKPHÌ[LHJOPUNÌZVM[^HYLÌ
Z\ITPZZPVUZ
HWWSPJH[PVUĐ.YLH[Ì>HSSÌ*OPULZLđ^HZÌOLSKÌ
౎‫ڼ‬ᅃ಼੥ጱბᇾDŽੜ༗Džኾᇼኁ௬๬჋Ӛሞԛ৙Ăฉ
ᇑ໽ࡔߛঞ྿ധຈĖዐࡔࡔॆࡲӸᇑ໽ࡔঞᇣևߛ‫ڪ‬ঞᇣ྿
࡛Ă࿴ࡲĂళౢ߲੊‫ۅ‬ཞ้৊ႜLj੊ิටă
ᇵࣷ࠲ᇀ໽ࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣࡲᇕঞბጨᇸਸ݀ࢇፕ઀ॐၹᅱėăÌ
:LSLJ[PVUÌPU[LY]PL^ZÌMVYÌ[OLÌÄYZ[ÌNYV\WÌVMÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌ
/HUIHUÌHUKÌ[OLÌ/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌ*VTTPZZPVUÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌPUÌÌ^LYLÌOLSKÌ
VMÌ; OH PS H U KÌZ P N U L KÌHĐ* V V W L Y H [P V U Ì-Y H T L ^V Y RÌ
JVUJ\YYLU[S`ÌPUÌ)LPQPUNÌ:OHUNOHPÌ>\OHUÌHUKÌ5HUUPUNÌ
(NYLLTLU[ÌIL[^LLUÌ/HUIHUÌHUKÌ[OLÌ/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌ
^P[OÌÌJHUKPKH[LZÌWHY[PJPWH[PUN
*VTTPZZPVUÌVMÌ;OHPSHUKÌ[VÌ+L]LSVWÌ*OPULZLÌ;LHJOPUNÌ
9LZV\YJLZÌMVYÌ/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌPUÌ;OHPSHUKđ
ެӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ࡔڪ‬ኾᇼኁಢჟሞ๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბਉӸLjಢჟბ
ᇵටă
ਉӸĐࡔྔࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟӬđă
(Ì[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌÌ]VS\U[LLYZÌ[VÌILÌZLU[Ì[VÌ
(Ì[YHPUPUNÌWYVNYHTÌVUĐ;LHJOPUNÌ4H[LYPHSZÌMVYÌ6]LYZLHZÌ
JV\U[YPLZÌSPRLÌ(\Z[YHSPHÌ^HZÌOLSKÌPUÌ[OLÌ*HWP[HSÌ5VYTHSÌ
*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ;LHJOLYZđ^HZÌOLSK
<UP]LYZP[`
֖ेඇெྔᇕঞბბࣷ౎ࣷDŽ(*;-3DžᷣቛબLjਉӸெࡔԨ
ఁኾᇼኁഔ‫ࡔڤެײ‬ඪঞă
ཱིࡲᇕঞ฾ঞ֌ಢჟă
Ì]VS\U[LLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ.LYTHU`Ì[VÌ[LHJOÌ*OPULZL
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ(*;-3ÌHUKÌYLSL]HU[ÌL_OPIP[PVUZÌ
HUKÌOLSKÌHÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌVUÌ[OLÌ\ZLÌVMÌ*OPULZLÌ
ᇑेధ‫ٷ‬ӥଳࠢྪஏरຍࠅິࢇፕLjሞ)*0;࿒ߣࣀ੥ጱბ
SHUN\HNLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌMVYÌSVJHSÌ[LHJOLYZÌPUÌ[OLÌ<:
ᇾ๬‫ۅ‬ਉӸႎࡲᇕ຤ೝ੊๬ྪஏሞ၍੊๬Ljࠌఁ੊ิ
֖ेԨْྪஏ֪๬ă
֖े‫ࡔڤ‬ӤଠᇕჾቛLjࡲᇕྺԨْቛࣷ‫ڦ‬ዷՠᇕჾă
0UÌJVVWLYH[PVUÌ^P[OÌ)HPSPUNN\Ì5L[Ì;LJOUVSVN`Ì*VTWHU`Ì
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ,_WVÌ3PUN\HÌ)LYSPUÌ^P[OÌ*OPULZLÌ
PUÌ*HUHKHÌ/HUIHUÌOLSKÌ[OLÌWPSV[Ì[LZ[ÌVMÌVUSPULÌUL^Ì/:2Ì
HZÌ[OLÌSHUN\HNLÌVMÌOVUVY
PUÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì)*0;Ì=HUJV\]LYÌJHTW\ZÌ
ÌL_HTPULLZÌZH[ÌMVYÌ[OLÌVUSPULÌ[LZ[Ì
֖ेகઠဇჱກၑࡔाዐ࿔ກቛă
/HUIHUÌWHY[PJPWH[LKÌPUÌ[OLÌ4HSH`ZPHÌ0U[LYUH[PVUHSÌ
ĐࡲӸljჱၹ੥ጱੜ༗ࡲᇕঞბዐெጆॆ‫ࣷރ‬đሞฉ࡛‫ׯ‬
*OPULZLÌ)VVRÌ,_OPIP[PVU
ࠀਉႜă
୕؏Й۩
Annual Report
2010
69
12
Đ/HUIHU Ċ (ZPHÌ:VJPL[ `Ì*VUM\JP\ZÌ*SHZZYVVTZÌ
@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌ
;LHJOLYZÌHUKÌ3LHKLYZÌ:\TTP[đ^HZÌOLSKÌPUÌ:OHUNOHP
VMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌ
H[[LUKLKÌ[OLÌJVUMLYLUJLÌ;OLÌJVUMLYLUJLÌZ\TTLKÌ\WÌ
ዐࡔᇕჾ࿔ࣅჇ঄ཷެெࡔ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢁகዝࢅ‫ڥ‬ਖ਼ුຯዝ‫ړ‬
[OLÌL_WLYPLUJLZÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZďKL]LSVWTLU[Ì
‫ں‬ዐၭბნ঄ă
PUÌ[OLÌWHZ[ÌÌ`LHYZÌHUKÌKPZJ\ZZPVUZÌVUÌOV^Ì[VÌZVS]LÌ
(ÌKLSLNH[PVUÌMVYÌWYVTV[PUNÌ*OPULZLÌSHUN\HNLÌHUKÌ
WYVISLTZÌPUÌJ\YYLU[ÌKL]LSVWTLU[Ì
J\S[\YLÌ^HZÌZLU[Ì[VÌNP]LÌ*OPULZLÌJ\S[\YHSÌSLJ[\YLZÌ
[VÌWYPTHY`ÌHUKÌZLJVUKHY`ÌZJOVVSZÌPUÌ[OLÌ:[H[LÌVMÌ
ሆ නLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ዷ‫׼‬
6RSHOVTHÌHUKÌ;L_HZÌPUÌ[OLÌ<:
ቻਸ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷ‫຺ْڼ‬ඇ༹ࣷᅱă
6UÌ+LJLTILYÌ Ì4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ
ႎӲྪஏ੥ጱბᇾĖბသዐ႐ėฉ၍ሏႜă
*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ
;OLÌUL^Ì3LHYUPUNÌ*LU[LYÌVUÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ6USPULÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY[LYZÌOVZ[LKÌ[OLÌMV\Y[OÌ
^LU[ÌPU[VÌVWLYH[PVU
7SLUHY`Ì4LL[PUNÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
/LHKX\HY[LYZ
്‫م‬ᄍ
'HFHPEHU
Ì
ሆනනLj‫ڼ‬࿵া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ሞ৙ቻਸăዐࠌዐᄕ
አዎਆ‫׉‬྿૚‫؜ؾ׊‬ဝਸట๕Ljྺ౎ံ৊੥ጱბᇾĂ
ሆනLj‫ڼ‬ᅃْඇࡔ੥ጱბᇾ߾ፕࣷᅱሞ৙ቻਸăࡔခ྿
ံ৊߲ටĂࡔाᆫႯࡲᇕঞ֌इ‫ڥ‬ኁӰঃժ࠵ੂ੥ጱბᇾ
ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝăࣷᅱጺ঳କࡗ
ࣹԒᄇ‫؜‬ăࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬
ඁ ౎੥ጱბᇾ݀ቛ‫ڦ‬ঢ়ᄓLjჺ৯঴ਦ‫ړ‬മ݀ቛ‫ڦ‬೟ৡ
ဝ‫ࣷٷ‬ժ݀՗ዷኼᄇ঄ă‫ࣷٷ‬೺क़LjਉӸࡔाࡲᇕঞ֌ጨ
࿚༶ă
ᇸቛă
6UÌ+LJLTILYÌÌ[OLÌÄYZ[Ì5H[PVUHSÌ>VYRPUNÌ*VUMLYLUJLÌ
6UÌ+LJLTILYÌÌ[OLÌ[OÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
VMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ^HZÌOLSKÌPUÌ)LPQPUNÌ4HKHTÌ3P\Ì
*VUMLYLUJLÌ^HZÌOLSKÌPUÌ)LPQPUNÌ3PÌ*OHUNJO\UÌHÌ
TLTILYÌVMÌ[OLÌ:[HUKPUNÌ*VTTP[[LLÌVMÌ[OLÌ7VSP[PJHSÌ
)\YLH\ÌVMÌ[OLÌ*7*Ì*LU[YHSÌ*VTTP[[LLÌH[[LUKLKÌ
[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌHUKÌH^HYKLKÌ*LY[PMPJH[LZÌ[VÌ
V\[Z[HUKPUNÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌHUKÌPUKP]PK\HSZÌHUKÌ
L_JLSSLU[ÌJVTWPSLYZÌVMÌPU[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ[LHJOPUNÌ
TH[LYPHSZÌ/LÌHSZVÌ^H[JOLKÌ[OLÌWLYMVYTHUJLÌNP]LUÌI`Ì
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌZ[\KLU[ZÌ4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ
*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ
*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/LHKX\HY [LYZÌ
HSZVÌH[[LUKLKÌ[OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌHUKÌKLSP]LYLKÌHÌ
70
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
๔θ䃝
0LOHVWRQHVLQ
2010
RL`UV[LÌZWLLJOÌ+\YPUNÌ[OLÌJVUMLYLUJLÌHUÌL_OPIP[PVUÌ
ጱბᇾতಈᅏ๕ă
VUÌPU[LYUH[PVUHSÌ*OPULZLÌ[LHJOPUNÌTH[LYPHSZÌ^HZÌOLSK
4HKHTÌ3P\Ì@HUKVUNÌ*OPULZLÌ:[H[LÌ*V\UJPSVYÌHUKÌ
*OHPY^VTHUÌVMÌ[OLÌ*V\UJPSÌVMÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ
/LHKX\HY[LYZÌPUZWLJ[LKÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ
7VU[PMPJHSÌ*H[OVSPJÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ*OPSLÌHUKÌH[[LUKLKÌ
[OLÌ\U]LPSPUNÌJLYLTVU`ÌMVYÌ[OLÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì
<UP]LYZPKHKÌ:HUÌ-YHUJPZJVÌKLÌ8\P[VÌ,\J\HKVY
ఁኾᇼኁഔ‫ެײ‬ႎेೢඪঞă
Ì]VS\U[LLYZÌ^LYLÌZLU[Ì[VÌ[LHJOÌPUÌ:PUNHWVYL
౎‫ڼ‬ᅃ಼नॽެ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džඪঞ‫ڦ‬ኾᇼኁಢჟ
Ӭਸბ‫ۆ‬૝ሞྔჺมਉႜLjಢჟბᇵටă
ྜ‫ׯ‬ጆၜჺ৯ԒߢĖࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ჋ಋಢჟᇑ୬ኰ๢ᆌ
;OLÌVWLUPUNÌJLYLTVU`ÌMVYÌ[OLÌ[YHPUPUNÌWYVNYHTÌMVYÌ
Ⴀ‫ݴ‬ဆჺ৯ዐ೺ԒߢėࢅĖࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ߾ፕ‫ܔ‬ᆫႯࡔ
[OLÌMPYZ[ÌNYV\WÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌ*SHZZYVVTZÌ
ाට֍ಢᄢ‫ڦ‬༬๺ॏኵჺ৯ėă
]VS\U[LLYZÌPUÌÌ^HZÌOLSKÌPUÌ-VYLPNUÌ3HUN\HNLÌ
;OLÌZWLJPHSPaLKÌYLZLHYJOÌYLWVY[ZÌ4PK[LYTÌ9LWVY[ÌVUÌ
Ì
;LHJOPUNÌHUKÌ9LZLHYJOÌ7YLZZÌ^P[OÌÌ[YHPULLZ
[OLÌ;YHPUPUNÌ7YVNYHTÌMVYÌ=VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ3HUN\HNLÌ
;LHJOLYZÌHUKÌ(KHW[P]LÌ7LYMVYTHUJLÌVMÌ;OLPYÌ+\[PLZ Ì
‫ࠀׯ‬ਉӸĐࡲᇕൃĊĊெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫ǖႎഐ‫ۅ‬đ
HUKÌ9LWVY[ÌVU ÌÌ[OLÌ:WLJPHSÌ=HS\LÌVMÌ=VS\U[LLYÌ*OPULZLÌ
ऄ‫ۯ‬ă޿ऄ‫ۯ‬๟ࡲӸ๯ْཚࡗெࡔ੥ጱბᇾፇኯ‫ٷڦ‬႙ெ
3HUN\HNLÌ;LHJOLYZÌMVYÌ*\S[P]H[PVUÌVMÌ6\[Z[HUKPUNÌ
ࡔঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬ၜణă
0U[LYUH[PVUHSÌ;HSLU[ZÌ^LYLÌJVTWSL[LK
;OLĐ*OPULZLÌ)YPKNLÌMVYÌ(TLYPJHUÌ:JOVVSZ!Ì(Ì5L^Ì
:[HY[đ^HZÌJVUJS\KLKÌ;OPZÌPZÌ[OLÌÄYZ[ÌSHYNLÌWYVQLJ[ÌMVYÌ
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫๫ִ዇૧ཀዷ
(TLYPJHUÌLK\JH[PVUÌVMMPJPHSZÌ[VÌ]PZP[Ì*OPUHÌ[OH[Ì^HZÌ
ঞ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾLj‫؜‬ဝܲࠩ‫ܻܠ‬ए‫ܠ‬฽‫ޡ‬શဇຯ੔‫ٷ‬ბ੥
VYNHUPaLKÌ[OYV\NOÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LZÌPUÌ[OLÌ<:
72
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2010
73
ANNUAL
REP ORT
޹୤
Appendix
72 /73
޹୤ඇ൰੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡔ՚ཥऺ՗
7KH7DEOHRI&RQIXFLXV,QVWLWXWHVDQG&ODVVURRPV$URXQG
WKH:RUOGE\&RXQWU\5HJLRQ
޹୤ ౎ံ৊੥ጱბᇾఁ‫ڇ‬
&RQIXFLXV,QVWLWXWHVRIWKH<HDU
޹୤ ౎੥ጱბᇾံ৊߲ටఁ‫ڇ‬
&RQIXFLXV,QVWLWXWH,QGLYLGXDO3HUIRUPDQFH([FHOOHQFH$ZDUGRIWKH<HDU
޹୤ ᆫႯࡔाࡲᇕঞ֌
2XWVWDQGLQJ,QWHUQDWLRQDO&KLQHVH/DQJXDJH7HDFKLQJ0DWHULDOVRIWKH<HDU
74
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤2;!$SSHQGL[
ඇ൰੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡔ՚ཥऺ՗
DŽӀࡔॆᆈ࿔ጴజಇႾDž
The Table of Confucius Institutes and Classrooms Around
the World by Corntry/Region
(Listed by country in alphabetical order)
প዁2010౎12ሆ‫ڹ‬Lj߳ࡔᅙॺ૬322໯੥ጱბᇾࢅ369߲੥ጱੜ༗Ljࠌऺ691໯Lj‫ݴ‬քሞ96߲ࡔॆ(‫ں‬൶)ă੥ጱბᇾ
ยሞ91ࡔ(‫ں‬൶)ࠌ322໯LjഄዐLjჱዞ30ࡔ(‫ں‬൶)81໯Lj‫ݥ‬ዞ16ࡔ21໯Lj౹ዞ31ࡔ105໯Ljெዞ12ࡔ103໯Lj‫ٷ‬ᄝዞ2ࡔ
12໯ă੥ጱੜ༗ยሞ34ࡔࠌ369߲(௫‫ۋ‬Ăக૛ĂәࡘகĂ཭౅ຯĂ།ෝ౅ჱኻᆶੜ༗Ljுᆶბᇾ)LjഄዐLjჱዞ11ࡔ31
߲Lj‫ݥ‬ዞ5ࡔ5߲Lj౹ዞ10ࡔ82߲Ljெዞ6ࡔ240߲Lj‫ٷ‬ᄝዞ2ࡔ11߲ă
By the end of December, 2010, 322 Confucius Institutes and 369 Confucius Classrooms had been established
in 96 countries and regions. 322 Confucius Institutes were established in 91 countries and regions, including 81 in 30
Asian countries and regions, 21 in 16 African countries, 105 in 31 European countries, 103 in 12 North/South American
countries and 12 in 2 Oceania countries. 369 Confucius Classrooms were established in 34 countries and regions,
including 31 in 11 Asian countries, 5 in 5 African countries, 82 in 10 European countries, 240 in 6 North/South American
countries, and 11 in 2 Oceania countries. As of now, only Confucius Classrooms have been established in Myanmar, Mali,
Bahamas, Tunisia and Tanzania.
ዞ՚
&RQWLQHQW
ჱዞ
Asia
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
Ү޷ࡱ
Afghanistan
1
1
ჱெ౅ჱ
Armenia
1
1
Ү෗өঀ
Azerbaijan
1
1
௕ेઙࡔ
Bangladesh
1
ॡೲቑ
Cambodia
1
1
߭୛ञჱ
Georgia
1
1
ዐࡔၑߗ
Hong Kong
1
1
ᆇ౅
Indonesia
7
7
ᅉશ
Iran
1
1
1
2
୕؏Й۩
Annual Report
ዞ՚
&RQWLQHQW
ჱዞ
(ZPH
2010
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
ᅜ෥ଚ
0ZYHLS
නԨ
1HWHU
ሀ‫ڋ‬
1VYKHU
ࡘුਖ਼ຯ།
2HaHROZ[HU
ञܻञຯຯ།
2`YN`aZ[HU
઻࿞
3HVZ
૔әి
3LIHUVU
கઠဇჱ
4HSH`ZPH
௏ࠟ
4VUNVSPH
௫‫ۋ‬
4`HUTHY
75
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
౅ռܻ
5LWHS
әएຯ།
7HRPZ[HU
‫ݤ‬ୱՠ
7OPSPWWPULZ
ႎेೢ
:PUNHWVYL
ࡣࡔ
:V\[OÌ2VYLH
ຯ૛નਸ਼
:YPÌ3HURH
໴ञਖ਼ຯ།
;HQPRPZ[HU
໽ࡔ
;OHPSHUK
76
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ዞ՚
&RQWLQHQW
ჱዞ
(ZPH
‫ݥ‬ዞ
(MYPJH
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
ཱིܺഄ
;\YRL`
Ү૴൳
<(,
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།
<aILRPZ[HU
Ԟౢ
)LUPU
ձ‫ྑو‬భ
)V[Z^HUH
਴஛୉
*HTLYVVU
үत
,N`W[
ү෗‫ܭ‬Բჱ
,[OPVWPH
੝౅ჱ
2LU`H
૧Բ૛ჱ
3PILYPH
க‫ेٳ‬ຯे
4HKHNHZJHY
க૛
4HSP
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
ఊ஍ߣ
4VYVJJV
౅න૧ჱ
5PNLYPH
୔ྫྷ‫ٳ‬
9^HUKH
ళ‫ݥ‬
:V\[OÌ(MYPJH
໋‫چ‬
:\KHU
୕؏Й۩
Annual Report
ዞ՚
&RQWLQHQW
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
།ෝ౅ჱ
;HUaHUPH
‫ߣܠ‬
;VNV
‫ݥ‬ዞ
(MYPJH
౹ዞ
,\YVWL
77
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
཭౅ຯ
;\UPZPH
2010
ሢԲჱ
AHTIPH
ৄәքྴ
APTIHI^L
ӎ‫ں‬૧
(\Z[YPH
ӣ‫ܭ‬ஆຯ
)LSHY\Z
Բ૧้
)LSNP\T
ԍे૧ჱ
)\SNHYPH
যਖ਼
*aLJOÌ9LW\ISPJ
‫چ‬஛
+LUTHYR
Һ෭౅ჱ
,Z[VUPH
‫ݰ‬ન
-PUSHUK
݆ࡔ
-YHUJL
‫ࡔڤ‬
.LYTHU`
ထજ
.YLLJL
Ⴅც૧
/\UNHY`
78
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ዞ՚
&RQWLQHQW
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
գ‫ڜ‬
0JLSHUK
Һܻન
0YLSHUK
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
ᅪ‫ٷ‬૧
0[HS`
౹ዞ
,\YVWL
૬༩ྡྷ
3P[O\HUPH
கܺ໱
4HS[H
ఊܻ‫ྑܠ‬
4VSKV]H
ࢁન
5L[OLYSHUKZ
౴ྰ
5VY^H`
հન
7VSHUK
೯༥ც
7VY[\NHS
ஆக౅ჱ
9VTHUPH
‫ܭ‬ஆຯ
9\ZZPH
෗ܻྼჱ
:LYIPH
ຯ஍݃ਖ਼
:SV]HRPH
ຯ஍࿔౅ჱ
:SV]LUPH
ဇӬც
:WHPU
෌‫ۆ‬
:^LKLU
୕؏Й۩
Annual Report
ዞ՚
&RQWLQHQW
౹ዞ
,\YVWL
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
&RXQWU\5HJLRQ
੥ጱბᇾຕଉ
7KH1XPEHURI
&RQIXFLXV,QVWLWXWHV
ᆈࡔ
<2
࿪ਖ਼ન
<RYHPUL
Үߵཔ
(YNLU[PUH
әࡘக
)HOHTHZ
әဇÌ
)YHaPS
ेధ‫ٷ‬
*HUHKH
ெዞ
(TLYPJH
‫ٷ‬ᄝዞ
6JLHUPH
2010
੥ጱੜ༗ຕଉ
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džጺຕ
7KH1XPEHURI
7RWDORI&RQIXFLXV
&RQIXFLXV&ODVVURRPV ,QVWLXWHVDQG&ODVVURRPV
዇૧
*OPSL
ߣ୿Բჱ
*VSVTIPH
ߣຯ‫ٳ‬૔े
*VZ[HÌ9PJH
ࠟә
*\IH
ܲࠩ‫ܻܠ‬
,J\HKVY
ცசे
1HTHPJHÌ
ఏဇߣ
4L_PJV
௞୛
7LY\
ெࡔ
<:
Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
(\Z[YHSPH
ႎဇન
5L^ÌALHSHUK
79
80
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤3;!$SSHQGL[
2010౎ံ৊੥ጱბᇾఁ‫ڇ‬
Confucius Institutes of the Year 2010
ბᇾఁ‫׬‬
1DPHVRI,QVWLWXWH
නԨᆉெଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì1Ì-Ì6ILYSPUÌ<UP]LYZP[`Ì1HWHUÌ
ञܻञຯࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì2`YN`aÌ5H[PVUHSÌ<UP]LYZP[`Ì2`YN`aZ[HUÌ
ࡣࡔᆼ຿‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì>VVZVUNÌ<UP]LYZP[`Ì9LW\ISPJÌVMÌ2VYLHÌ
௏ࠟࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì5H[PVUHSÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ4VUNVSPHÌ4VUNVSPHÌ
әएຯ།ᅉຯનԎ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ0ZSHTHIHKÌ7HRPZ[HUÌ
ႎेೢళᄝ૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ5HU`HUNÌ;LJOUVSVNPJHSÌ<UP]LYZP[`Ì:PUNHWVYLÌ
໽ࡔໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ೵ञ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì7O\RL[Ì7YPUJLÌVMÌ:VUNRSHÌ<UP]LYZP[`ÌÌ;OHPSHUKÌ
਴஛୉ჯ࿒‫ٷܾڼڥ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ@HV\UKLÌ00Ì*HTLYVVUÌ
੝౅ჱాஆԹ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ5HPYVIPÌ2LU`HÌ
க‫ेٳ‬ຯे໴ఫఫ૧‫ٷގ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì(U[HUHUHYP]VÌ<UP]LYZP[`Ì4HKHNHZJHYÌ
ӎ‫ں‬૧ྼᄺభ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ=PLUUHÌ(\Z[YPHÌ
݆ࡔ೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ7VP[PLYZÌ-YHUJLÌ
‫ࡔڤ‬Ӥଠጲᆯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ-YLLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ)LYSPUÌ.LYTHU`Ì
Һܻન‫ۼ‬Ӥଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾÌ
<*+Ì*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌMVYÌ0YLSHUKÌ0YLSHUKÌ
ᅪ‫ٷ‬૧ஆக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì<UP]LYZP[`ÌVMÌ9VTLÌ3HÌ:HWPLUaHÌ0[HS`
୕؏Й۩
Annual Report
ბᇾఁ‫׬‬
2010
1DPHVRI,QVWLWXWH
‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì:HPU[7L[LYZI\YNÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì9\ZZPH
‫ܭ‬ஆຯႎဇն૧ჱࡔ૬रຍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì5V]VZPIPYZRÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ;LJOUVSVN`Ì9\ZZPH
ᆈࡔҺۡԎ‫ٷ‬ბ໋߭ન੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌMVYÌ:JV[SHUKÌPUÌ[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ,KPUI\YNOÌ<2Ì
ᆈࡔႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ:OLMÄLSKÌ<2
ᆈࡔ୿‫ܘ‬ዐᅅ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌMVYÌ;YHKP[PVUHSÌ*OPULZLÌ4LKPJPULÌ3VUKVUÌ<2Ì
әဇ฽ԍஆዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ:HVÌ7H\SVÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì)YHaPS
዇૧฽ྂகຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ:HPU[Ì;OVTHZÌ*OPSL
ெࡔእेߣ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ*OPJHNVÌ<:Ì
ெࡔக૛ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ4HY`SHUKÌ<:Ì
ெࡔਾුຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ2HUZHZÌ<:Ì
ெࡔ೅ጦԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ7P[[ZI\YNOÌ<:Ì
ெࡔ௕‫ݤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ4LTWOPZÌ<:Ì
ெࡔ฽‫ں‬ჱߣዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì:HUÌ+PLNVÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì<:Ì
Ӑ‫ٷ‬૧ჱઑ๗ન੔र‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì8\LLUZSHUKÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ;LJOUVSVN`Ì(\Z[YHSPH
ႎဇનӎਖ਼ન੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ(\JRSHUKÌ5L^ÌALHSHUK
81
82
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤4;!$SSHQGL[
2010 ౎੥ጱბᇾံ৊߲ටఁ‫ڇ‬
Confucius Institute Individual Performance Excellence Award of the Year 2010
Ⴁఁ
1DPH
ཀྵြ
7LWOH
ࡓᆥ
.\VÌ@VUN
Ү޷ࡱ਴քܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ঞ฾
*OPULZLÌ;LHJOLYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ*OPULZLÌ+LWHY[TLU[ÌH[Ì2HI\SÌ<UP]LYZP[`Ì(MNOHUPZ[HU
ᅉ૧ჱຯ
2OHSPX\aaHTHUÌ,SPHZ
௕ेઙళԛ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì5VY[OÌ:V\[OÌ<UP]LYZP[`Ì)HUNSHKLZO
ྦྷျᬧ
>HUNÌ?PHUTPHV
ॡೲቑྦྷॆბᇾ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì9V`HSÌ(JHKLT`Ì*HTIVKPH
ቧ๘༢
AOHUNÌ:OP[HV
‫ݤ‬ୱՠჯ‫ۆ‬ᄳ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì([LULVÌKLÌ4HUPSHÌ<UP]LYZP[`Ì7OPSPWWPULZ
໥‫ݿ‬ෙ
7VVUNÌ:HTÌ:VOU
ࡣࡔຩཀၕ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬
7YLZPKLU[ÌVMÌ:VVUÌ*O\UÌ/`HUNÌ<UP]LYZP[`Ì9LW\ISPJÌVMÌ2VYLH
ઑ‫ٳڮ‬ÌmÌཾ໋
2\S[OPKHÌ;\HTZ\R
໽ࡔ੥৤‫ٷ‬ბޭၯ‫׊‬Ìā
=PJLÌ7YLZPKLU[ÌVMÌ2OVUÌ2HLUÌ<UP]LYZP[`Ì;OHPSHUKÌ
‫ޱ‬ሺᆶ
-\ÌALUN`V\
໽ࡔዬઙ୉ࠀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì*O\SHSVUNRVYUÌ;OHPSHUKÌā
‫ר‬ኾୣ
*OLUÌAOPS\
ձ‫ྑو‬భ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ঞ฾Ì
*OPULZLÌ;LHJOLYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ)V[Z^HUHÌ)V[Z^HUHÌā
૚ࡘքÌmÌ஝ࡘவ‫ڤ‬ÌÌ
9LOHIÌ4HOTV\KÌÌÌÌÌ
үतਸஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì*HPYVÌ<UP]LYZP[`Ì,N`W[āÌ
࿴ᄏਬ
>\Ì@HUQ\U
үत໋ᅉ๗ሏࢋ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì:\LaÌ*HUHSÌ<UP]LYZP[`Ì,N`W[ÌÌā
‫ޅڶ‬ম
AOHPÌ-LUNQPL
ү෗‫ܭ‬Բჱჱ‫ڦ‬ຯჱԞә੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ(KKPZÌ(IHIHÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ,[OPVWPHÌ
૚ऱࢢ
3PÌ1POVUN
૧Բ૛ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ঞ฾
*OPULZLÌ;LHJOLYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ3PILYPHÌ3PILYPHÌÌā
கሂ
4HÌ@\L
ళ‫ݥ‬ஆ‫ڤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì9OVKLZÌ<UP]LYZP[`Ì:V\[OÌ(MYPJHÌÌā
ࠐኾ࠼
.V\ÌAOPN\HUN
‫ߣܠ‬஍ெ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ3VTLÌ;VNVÌā
୕؏Й۩
Annual Report
2010
Ⴁఁ
1DPH
ཀྵြ
7LWOH
ӣາম
)SHPZLÌ;OPLYYL
݆ࡔքଚ໴౅੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ)YP[[HU`Ì-YHUJLÌ
Ⴘᄈ
@HUÌ?\3HJRULY
‫ࡔڤ‬౨୿ԎĊĊүܻનߵ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ5¿YUILYN,YSHUNLUÌ.LYTHU`ÌÌā
ࢲ‫ؾؾ‬
/\Ì*O\UJO\U
‫ࡲࡔڤ‬౷ྰ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌ/HUUV]LYÌ.LYTHU`Ìā
஛ਖ਼ÌmÌఏ‫ݤ‬
4PJOHLSÌ)YLUKHUÌ4\YWO`
Һܻન੔ਖ਼‫ٷ‬ბၯ‫׊‬Ì
7YLZPKLU[ÌVMÌ<UP]LYZP[`Ì*VSSLNLÌ*VYRÌ0YLSHUKÌā
ન෴‫ڤ‬
(SLZZHUKYHÌ*YPZ[PUHÌ
3H]HNUPUV
ᅪ‫ٷ‬૧௝નࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ4PSHUÌ0[HS`Ì
ႇ૞
:`S^PHÌ>P[RV^ZRH
հન௢‫ྼ਻و‬ആ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì(KHTÌ4PJRPL^PJaÌ<UP]LYZP[`Ì7VSHUKÌ
‫މ‬ณዐ
-LUNÌ:OHVaOVUN
ஆக౅ჱਖ਼୛න‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì)HIL)VS`HPÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ*S\Q5HWVJHÌ9VTHUPHÌ
Ҿ࿔ୄ
=PJLU[LÌ(UKYL\
ဇӬცྑ୿ဇჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ=HSLUJPHÌ:WHPUÌā
‫܅‬੗᪻
2H[OHYPULÌ*HYY\[OLYZ
ᆈࡔጆ‫׊‬ბၯ૴ࢇࣷ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì:WLJPHSPZ[Ì:JOVVSZÌHUKÌ(JHKLTPLZÌ;Y\Z[Ì<2
ຯ཮ܻ༬ÌmÌྑ൅ྼആ
:[\HY[Ì>HJOV^PJa
ेధ‫ٷ‬ү‫ڤ‬௏‫ܙ‬੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌPUÌ,KTVU[VUÌ*HUHKH
ିெස
4LPY\Ì3P\
ெࡔհ༬નዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì7VY[SHUKÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì<:Ìā
ূਖ਼ࣀ
2LUÌ1PU
ெࡔ੝౅໭ዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì2LUULZH^Ì:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì<:Ì
୨ၭ‫܋‬
3]Ì?PHVK\HU
Үߵཔքᅓ౷ຯҸ૧ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ)\LUVZÌ(PYLZÌ(YNLU[PUH
ቧࣱৗ
AOHUNÌ/\PQPUN
ߣ୿ԲჱҾ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ì
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ3VZÌ(UKLZÌ*VSVTIPH
ኆÌు
1LUU`Ì(JVZ[HÌ;Y\QPSSV
ఏဇߣࡔ૬ጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ5H[PVUHSÌ(\[VUVTV\ZÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ4L_PJVÌ4L_PJV
கÌኙ
4HÌAOLUN
௞୛ೄ࿪ઙ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ìā
*OPULZLÌ+PYLJ[VYÌVMÌ*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì[OLÌ<UP]LYZP[`ÌVMÌ7P\YHÌ7LY\
83
84
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤5;!$SSHQGL[
2010ᆫႯࡔाࡲᇕঞ֌
Outstanding International Chinese Language Teaching Materials of the Year 2010
ঞ֌ఁ‫׬‬
7LWOH
‫؜‬Ӳ‫ڇ‬࿋
3XEOLVKHU
Ė੺ૂࡲᇕė
ÌÌ2\HPSLÌ/HU`\
ට௷ঞᇣ‫؜‬Ӳม
7LVWSLZÌ,K\JH[PVUÌ7YLZZ
Ėዐ࿔ӥԐၒė
ÌÌ*OPULZLÌ;YLHZ\YLÌ*OLZ[
ெࡔ฽዇ბသ‫؜‬Ӳणཷ
*LUNHNLÌ3LHYUPUNÌ<:
Ė‫ࡲ׭׊‬ᇕė
ÌÌ.YLH[Ì>HSSÌ*OPULZL
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
)LPQPUNÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZÌ
Ėࡲᇕૂᇴė
ÌÌ*OPULZLÌ7HYHKPZL
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
)LPQPUNÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZ
ĖႎํᆩࡲᇕੜԨė
ÌÌ5L^Ì7YHJ[PJHSÌ*OPULZLÌ9LHKLY
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
)LPQPUNÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZÌ
Ėႎ‫ࡲޅױ‬ᇕė
ÌÌ5L^Ì*OLUNVÌ*OPULZL
ெࡔ௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì4PJOPNHUÌ:[H[LÌ<UP]LYZP[`Ì<:
Ėᆈࡔ‫؛‬ዐՔጚዐ࿔ė
ÌÌ,KL_JLSÌ.*:,Ì*OPULZL
ᆈࡔಢิঞᇣणཷ
7LHYZVUÌ,K\JH[PVUÌ3PTP[LKÌ<2
Ėዐࡔ૦๏Ă‫ں‬૙Ă࿔ࣅ‫๎׉‬ė
ÌÌ*VTTVUÌ2UV^SLKNLÌHIV\[Ì*OPULZLÌ/PZ[VY`Ì
ÌÌ.LVNYHWO`ÌHUKÌ*\S[\YL
ߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬ӲมĂྔᇕঞბᇑჺ৯‫؜‬ӲมĂࣀᇕঞბ‫؜‬Ӳม
/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌ7YLZZÌ-VYLPNUÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHUKÌ
9LZLHYJOÌ7YLZZÌ:PUVSPUN\HÌ7YLZZ
Ė߶࿢ბࡲᇕė
ÌÌ3LHYUÌ*OPULZLÌ^P[OÌ4L
ට௷ঞᇣ‫؜‬Ӳม
7LVWSLZÌ,K\JH[PVUÌ7YLZZ
Ėࡲᇕঞბ኱ཚ‫כ‬ė
ÌÌ4HUKHYPUÌ;LHJOPUNÌ;VVSIV_
ेధ‫ٷ‬փଚ‫୿ߣہ‬Բჱ૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
*VUM\JP\ZÌ0UZ[P[\[LÌH[Ì)*0;Ì*HUHKH
Ė‫پړ‬ዐ࿔ė
ÌÌ*VU[LTWVYHY`Ì*OPULZL
ࣀᇕঞბ‫؜‬Ӳม
:PUVSPUN\HÌ7YLZZ
Ėօօߛዐ࿔ė
ÌÌ*OPULZLÌPUÌ:[LWZ
‫׉‬൞཮ກDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ
*`WYLZZÌ)VVRÌ*VÌ<2Ì3[K
Ė༹ᄓࡲᇕė
ÌÌ,_WLYPLUJPUNÌ*OPULZL
ߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳม
/PNOLYÌ,K\JH[PVUÌ7YLZZ
Ėࡲᇕ ਔė
ÌÌ,]LY`KH`Ì*OPULZL
ྔᇕঞბᇑჺ৯‫؜‬Ӳม
-VYLPNUÌ3HUN\HNLÌ;LHJOPUNÌHUKÌ9LZLHYJOÌ7YLZZ
Ėࡲᇕᇕჾ࿔ጴഔ௏ė
ÌÌ(Ì2L`Ì[VÌ*OPULZLÌ:WLLJOÌHUKÌ>YP[PUN
ࣀᇕঞბ‫؜‬ӲมĂ݆ࡔ੃ӥౝ‫؜‬Ӳม
:PUVSPUN\HÌ7YLZZÌ3HÌ*VTWHNUPLÌ-YHUJL
ĖዐࡔࣆĂዐࡔጴė
ÌÌAOΟUNN\·O\Ü ÌÌAOΟUNN\·a¸
ฆခᆇກ࠷
;OLÌ*VTTLYJPHSÌ7YLZZ
Ėᅪ‫ٷ‬૧ටბࡲᇕė
ÌÌ0SÌ*PULZLÌ7LYÌ.SPÌ0[HSPHUP
ᅪ‫ٷ‬૧࿸ܻ੐ÌmÌࢋԞ૧‫؜‬Ӳม
<SYPJVÌ/VLWSPÌ,KP[VYLÌ0[HS`
ĖთႾॷ৊ࡲᇕė
ÌÌ*OPUVÌ7HZVÌHÌ7HZV
ߣ୿ԲჱҾ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
3VZÌ(UKLZÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZÌ*VSVTIPH
Ėࡲᇕለ‫܁‬ঞ‫ײ‬ė
ÌÌ*OPULZLÌ9LHKPUNÌ*V\YZL
ԛ৙‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
7LRPUNÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZ
Ėࡲᇕࣷࣆਔė
ÌÌ*VU]LYZH[PVUHSÌ*OPULZLÌ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ‫؜‬Ӳม
)LPQPUNÌ3HUN\HNLÌHUKÌ*\S[\YLÌ<UP]LYZP[`Ì7YLZZ
封面.indd 2
6-/"UUWUW
5+NQ+;@-XFY%$Y
!
"#$%&'%*+,+-%."/+
3$$4"%5+%."#"%6,7%."+8%"+,
95+%:+,+%,+'"+%'+,+%."+'-%5$%
.";7%+.+<%#'"%'#"%;'7+%;$%*+,+
6-,+,/+%,+,=%."'+"%*+6+%."+#%*+"%">-
3+-"/5?6-@:F!F3-4"F!
&G8"6@J!
F5"+K=:%NQ+%"
‫!!!!؜‬೗ǖࡔॆࡲӸᷣ੥ጱბᇾጺև
อ!!!!ߡǖႹ!!ଟ!!கॱ‫ྦྷ!!ݧ‬ᆦ૧!!ࢲኾೝ
Պ!!!!डǖ૚૬ᦁ!!֤!!ۨ!!ዜႎࣀ!!ིᓲᓲ!!ቧ!!᭳!!‫!!ײ‬ᄺ
ጉ!!!!ߡǖ‫!!ۤ!!݌‬ໄᆦհ!!ᄘূ‫ॼ!!ׯ‬ჾ۫!!ቧਭૢ!!܎!!૞
!!!!!!!!!!ዜߛᇔ!!ಯሺҾ!!ဲॺ࣪!!ॊႯࣀ!!ࡓঐᄞ!!ࠥ!!ૅ!
!!!!!!!!!!ྦྷ!!᰺
‫!!!!݋‬ᅳǖᄘᅌೝ!!ᄘჽ࿀!!ዜৠ࣪!!ྦྷ!!ᢣ!!ቧထ݆!!ྦࣱࣱ!!‫ר‬యଟ
ᆈ࿔อၯǖ‫ٷ܅‬࿀DŽெࡔDž!!Үਖ਼‫ܙ‬DŽेధ‫ٷ‬Dž༬భDŽᆈࡔDž
‫!!!!ں‬኷ǖԛ৙๨‫ڤ‬฼ோྔ‫ٷ‬নࡽ
‫ࣆ!!!!ۉ‬ǖ
ย!!!!ऺǖԛ৙‫ٷ‬௑࿔ࣅᅝຍᆶ၌ࠅິ