© cfO{;Lcf/;L
cfO{;Lcf/;Ln]kf]v
/fdf xl/of]vs{ c:ktfn / sf7df8f}+df P/flx6L
k'gM:yfkgf s]Gb|nfO{ cfjZostf cg';f/sf s[lqd xftv'§f, ;xf/f
lbg]pks/0fx¿ -cyf]{l;;_, a};
fvL / xjLn\r]o/ h:tf ;]jf pknAw
u/fpg pks/0f, pkef]Uo ;fdfu|L tyf tflnd k|bfg u5{ . ckfËtf
ePsf JolQmx¿ o; sfo{qmdaf6 nfeflGjt x'G5g\ .
cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"g tyf dfgjLo l;4fGtx¿sf] k|j4{g
cfO{;Lcf/;Ln];/sf/L lgsfox¿, ;z:
q / ;'/Iff kmf}
h, z}lIfs
;+3–;+:yf tyf gful/s ;dfhsf k|efjzfnL ;b:
ox¿ dfem
cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"g tyf dfgjLo l;4fGtx¿sf]1fg /
;DdfgnfO{ k|a4{g ub{5 . cfO{;Lcf/;Ln]lgDg sfo{x¿df ;3fpF5 M
 g]kfn ;/sf/nfO{ cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"g ;DaGwL ;lGwx¿nfO{
/fli6«o sfg"gdf ;dflxt ug{ / kfngf ;'lglZrt ug{ .
 g]kfnL ;]gfnfO{ cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"gsf k|lzIfs tof/ ug{ .
;z:q k|x/L an tyf g]kfn k|x/LnfO{ ltgsf clws[tx¿nfO{
;fj{hgls sfg"g Joj:
yfkg;Fu ;DalGwt cGt/f{li6«o
dfgjclwsf/ sfg"gsf ljlzi6 k|s[ltsf ;jfnx¿df k|lzIf0f
k|bfg ug{ .
 r'lgPsf ljZjljBfnox¿nfO{ ltgsf k7gkf7g tyf kf7\oqmddf
cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"gnfO{ ;dfj]z ug{ .
e'6fgL z/0ffyL{x¿nfO{ ;xof]u
g]kfn ®]8qm; ;f];fO6L;Fusf] ;xsfo{df cfO{;Lcf®;Ln] g]kfndf a;f]af; ub}{
cfPsf e'6fgL z®0ffyL{x¿nfO{ e'6fgsf h]ndf ®x]s
f pgLx¿sf cfkmGtx¿;Fu
;Dks{ ® e]6 3f6 ug{ ;xof]u k'¥ofpFb}cfPsf]5 .
cfO{;Lcf/;Lsf] nIo
/]8qm;sf] cGt/f{li6«o ;ldlt -cfO{;Lcf/;L_ lgikIf, t6:y /
:
jtGq ;Ë7g xf]h;sf]Ps dfq dfgjLo nIo ;z:
q åGå /
lx+;fsf cGo kl/l:yltx¿af6 kLl8t JolQmx¿sf]hLjg / dof{bfsf]
;+/If0f ug'{ / pgLx¿nfO{ ;xof]u pknAw u/fpg' xf]  . cfO{;Lcf/;Ln]
dfgjLo sfg"g / ljZjJofkL dfgjLo l;4fGtx¿sf]k|jw{g / ltgnfO{
;'b[9 kf/]/ kL8fnfO{ /f]Sg]k|oTg klg ub{5 . ;g\ !*^# df :yflkt
cfO{;Lcf/;Laf6 g} h]g]ef dxf;lGwx¿ tyf cGt/f{li6«o /]8qm; tyf
/]8lqm;]G6 cleofgsf] pTklQ ePsf] xf]  . o;n] ;z:q åGå / lx+;fsf
cGo kl/l:
yltx¿df /]8qm;
cleofgåf/f ;~rflnt cGt/f{li6«o
ultljlwx¿sf]lgb]{zg / ;dGjo ub{5 .
/]8qm;sf] cGt/f{li6«o ;ldlt -cfO{;Lcf/;L_
kf]i6 aS; g+M @!@@%
dLgejg, gofF afg]Zj/, sf7df8f}+
kmf]g M $!)&@*%÷$!)&@&( ˆofS;\M $!)&!#&
O{d]nM [email protected] j]aM www.icrc.org
© cfO{;Lcf®;L, cui6 @)!^
cfj/0f kmf]6f] M cho ofbj÷cfO{;Lcf/;L
g]kfndf
cfO{;Lcf/;L
2016.0193/002;257 08 2016 2500
Zff/Ll/s k'gM:yfkgf
;+lIfKt
a]kQf JolQmsf kl/jf/x¿nfO{ ;xof]u
;g\ !(^! df ltAatL z/0ffyL{x¿nfO{ ;xof]u pknAw u/fpg]
p2]Zon] cfO{;Lcf/;Ln] sf7df8f}+df klxnf]k6s sfof{no :yfkgf
u/]sf] lyof] . z/0ffyL{ ;d:of ;fdfGo eP;Fu} !(^# df sfof{no
aGb eof] . g]kfndf ;z:q åGå z'? ePkZrft\ !((* df
ef/tsf] gofF lbNnLl:yt If]qLo k|ltlglwd08n dfk{mt cfO{;Lcf/;Ln]
g]kfndf dfgjLo sfo{ ug{ z'? u¥of] / @))! df sf7df8f}+df cfˆgf]
k|ltlglwd08nsf] k'g M:yfkgf u¥of] .
;g\ @))^ df ;z:q åGåsf] cGTo ePkl5 klg ce}m !#)) eGbf
a9L JolQm a]kQf /x]sf 5g\ . oL a]kQf JolQmx¿ ce}m hLljt 5g\
jf ltgsf d[To' e};Sof] eGg] af/]df s]xL yfxf geP/ pgLx¿sf kl/
jf/x¿ låljwfk"0f{ hLjg afFlr/x]sf 5g\ .

;g\ @)!) df cfO{;Lcf/;Ln] a]kQf JolQmsf
kl/jf/x¿nfO{ dgf];fdflhs, cfly{s, sfg"gL ÷ k|zf;lgs tyf
;fdflhs–;fF:s[lts ;xof]u pknAw u/fpg xft]dfnf] gfds
a[xt tyf ax'cfoflds sfo{qmd ;~rfng u¥of] . dfr{ @)!^
df ;dfkg x'Fbf;Dd o; sfo{qmdn] g]kfnsf $^ lhNnfsf ()
k|ltzteGbf a9L a]kQf JolQmsf kl/jf/x¿nfO{ ;d]6\g ;kmn
eof] .
cfO{;Lcf/;Ln] a]kQf JolQmsf kl/jf/x¿;Fusf] ;Dks{nfO{
lg/Gt/tf lb+b} pgLx¿sf] rf;f]sf s'g} klg 36gfqmdsf
af/]df pgLx¿nfO{ ;';"lrt u/fpFb5 . o;sf ;fy} ;/sf/L
:t/af6 pknAw x'g] ;xfotf;Dd o:tf kl/jf/x¿sf]
kx'FrnfO{ ;xh agfpFb} pgLx¿sf a]kQf lk|ohgsf] cj:yfaf/]
æhfGg kfpg] clwsf/Æ nufotsf cGo cfjZostfx¿sf] kIfdf
k}/jL ub{5 .
;g\ !((^ b]lv @))^ ;Dd rn]sf] !) jif]{ ;z:q åGåsf] cjlwdf
cfO{;Lcf/;Ln] åGåsf b'j} kIfåf/f lgoGq0fdf lnOPsf JolQmx¿nfO{
e]6\g], y'gf:yn, c:ktfn / b'u{d ufpFx¿df vfg]kfgL / ;/;kmfOsf]
cj:yfdf ;'wf/ Nofpg], 3fOt] tyf la/fdLx¿sf] pkrf/df
;xof]u k'¥ofpg c:ktfnx¿nfO{ tflnd / :jf:Yo ;fdfu|Lx¿ pknAw
u/fpg], lj:yflkt dflg;x¿ Pj+ åGåaf6 k|efljt ;d'bfox¿nfO{
;xof]u pknAw u/fpg] / cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"g / l;4fGtx¿sf]
k|rf/k|;f/ / k|j4{g ug]{ h:tf ultljlwx¿ ;~rfng u¥of] .
jt{dfg ;dodf g]kfndf cfO{;Lcf/;Lsf] pkl:ylt ;z:q åGåsf]
cGTokl5 klg hf/L dfgjLo kl/l:yltx¿sf] ;Daf]wg ug{, g]kfn
/]8qm; ;f];fO6LnfO{ ;xof]u ug{ tyf cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"gsf]
k|j4{g ug{sf nflu /x]sf] 5 .
© cfO{;Lcf/;L
© l8/]s ;L= a]g]l8S;÷cfO{;Lcf/;L
© lagf]b sfˆn] ÷cfO{;Lcf/;L
kl/ro
cfsl:ds kl/l:yltsf nflu
k"j{tof/L tyf k|ltsfo{
g]kfn ®]8qm; ;f];fO6LnfO{ ;xof]u
k|sf]k cyjf lx;+faf6 k|efljt dflg;x¿sf] dfgjLo cfjZostf
;Daf]wg ug]{ klxnf] lgsfosf] ¿kdf /x]sf] g]kfn /]8qm; ;f];fO6Lsf]
;f+u7lgs / sfo{ ;~rfng Ifdtf ;'b9[ kfg{ cfO{;Lcf/;Ln] ;xof]u
ub{5 . o; cGt/ut M
 dfgjLo ;xfotfsf] cfjZostfdf /x]sf dflg;x¿;Dd ;'/lIft
/ lgaf{w kx'Fr ;'lglZrt ug{ g]kfn /]8qm; ;f];fO6Lsf] tgfjk"0f{
kl/l:yltdf sfo{ ;~rfng ug{] Ifdtf clej[l4 ug]{ .
kl/jf/af6 la5f]l8Psf JolQmx¿sf] cj:yf / kl/l:ylt kQf
nufpFb} kfl/jfl/s ;Dks{ k'gM :yfkgf ug]{ g]kfn /]8qm;
;f];fO6Lsf] Ifdtf clej[l4 ug]{ .
dfgjLo ljlwlj1fg sfo{ tyf cGo ;+3;+:yfx¿nfO{ ;xof]u
cfsl:ds kl/l:yltsf] k"j{tof/L tyf k|ltsfo{df cfˆgf Ifdtf
clea[l4 ug]{ /fli6«o lgsfox¿sf] k|of;df cfO{;Lcf/;Ln] k"/ssf]
e"ldsf lgefpF5 . o; cGt/ut M
ljkb\df Hofg u'dfPsfx¿nfO{ kLl8tsf]¿kdf dfGotf lb+b}
d[t z/L/sf];Ddfgk"j{s Joj:yfkg / ljlwlj1fgdf cfwfl/t
dfgjLo ;gfvtsf lglDt :yflkt k|lqmof tyf lgb]{lzsfsf]
kfngf u/fpg ;DalGwt ;+:yf tyf lgsfox¿;Fu sfd ub{5 .
o:tf] sfo{n] k|efljt kl/jf/ / ;d'bfox¿nfO{ d[tssf] clGtd
;+:sf/ ug{ ;d]t ;3fpF5  .
 uDeL/ rf]6k6ssf nfu]sf la/fdLx¿sf] cfktsflng pkrf/
Joj:yfkg ug]{ lrlsT;sx¿sf] lj1tf clej[l4 u/fpg] tflndsf
nflu sf7df8f}+ ljZjljBfnosf] w'lnv]n c:ktfnnfO{ ;xof]u  .
 cfsl:ds cj:yfdf 3fOt]x¿sf] pkrf/df ;3fpg ljleGg
:jf:Yo ;+:yfx¿nfO{ :jf:Yo ;fdfu|L pknAw u/fpg]  .