iÀŽiiÞ œi}i] /…i
iÜ 9œÀŽ >“«ÕÃt
/…i iÀŽiiÞ Ã̜ÀÞ Ì…>Ì Li}>˜ ˆ˜ œÕÀ >ÃÌ ˆÃÃÕi] ܈̅ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv iÜ iÀÃi޽à vˆÀÃÌ V>“«ÕÃ] Vœ˜Ìˆ˜Õià ܈̅
iÝ«>˜Ãˆœ˜ ̜ iÜ 9œÀŽ >˜` iÀŽii޽à }ÀœÜˆ˜} ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ > À>«ˆ`Þ V…>˜}ˆ˜} LÕȘiÃà Vœ““Õ˜ˆÌÞ° ˜Ã̈ÌṎœ˜>
ÃÕVViÃÃ] «Ài`ˆV>Ìi` œ˜ «Ài«>Àˆ˜} ÃÕVViÃÃvՏ ÃÌÕ`i˜Ìà vœÀ ̅i V…>i˜}ià œv Vœ“«ï̈œ˜] …>à Lii˜ > iÀŽiiÞ
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ p œ˜i ̅>Ì }Ո`i` ̅i LÕȘiÃà œv i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ̅œÃi vˆÀÃÌ Þi>Àà >à ˆÌ `œià ̜`>Þ°
/…i "Àˆ}ˆ˜ œv ÀœÜ̅\
˜ >ÀÞ 6ˆÃˆœ˜ Ý«>˜`Ã
܈̅ ̅i "«i˜ˆ˜} œv ̅i
iÜ 9œÀŽ >“«Õà >˜`
1Ìˆ“>Ìi iÛiœ«“i˜Ì œv
̅i œÜiÀ >˜…>ÌÌ>˜
ÝÌi˜Ãˆœ˜ i˜ÌiÀ
"˜Þ vˆÛi Þi>Àà >vÌiÀ ̅i œ«i˜ˆ˜} œv ̅i iÀŽiiÞ -V…œœ
ˆ˜ >ÃÌ "À>˜}i] vœÕ˜`iÀ Þi> ÀˆVŽ ̜œŽ > Lœ` ÃÌi« LÞ
œ«i˜ˆ˜} > ÃiVœ˜` V>“«ÕÃ] ̅ˆÃ œ˜i ˆ˜ “ˆ`̜ܘ
>˜…>ÌÌ>˜° œV>Ìi` œ˜ ̅i ̜« vœœÀ œv ̅i >˜`“>ÀŽ
À>ÞL>À Ո`ˆ˜}] >`>Vi˜Ì ̜ À>˜` i˜ÌÀ> -Ì>̈œ˜] ˆÌÃ
«Àœ}À>“ “ˆÀÀœÀi` ̅i “ˆÃȜ˜ œv ˆÌà VœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌ p ̜
ÌÀ>ˆ˜ µÕ>ˆvˆi` «ÀœviÃȜ˜>Ã vœÀ ÃÕVViÃÃvՏ LÕȘiÃÃ
V>ÀiiÀð à œ˜ ̅i >ÃÌ "À>˜}i V>“«ÕÃ] ̅i VœÀi Vœ“‡
“ˆÌ“i˜Ì œv ̅i ˜iÜ ÃV…œœ Ü>à ̜ vœVÕà œ˜ iÝVii˜Vi
ˆ˜ ˆÌà i`ÕV>̈œ˜> VÕÀÀˆVՏՓ ̅ÀœÕ}… ̅i ÀiVÀՈ̓i˜Ì
œv > v>VՏÌÞ ÜˆÌ… LÕȘiÃà VÀi`i˜Ìˆ>Ã] i˜>Lˆ˜} ̅i“ ̜
Ìi>V… LÞ iÝ>“«i >à Üi >à LÞ Ì…i LœœŽ° ˜ ̅i iÜ
9œÀŽ œv £™ÎÈ] ̅ˆÃ “ÕÃÌ ÃÕÀiÞ …>Ûi Lii˜ >˜ ˆ˜ÌÀi«ˆ`
Vœ˜Vi«Ì ˆ˜ ˆÌÃiv° Ì Ü>à “>ÌV…i` LÞ Ì…i iµÕ>Þ V…>‡
i˜}ˆ˜} ÀiVÀՈ̓i˜Ì “iÃÃ>}i ̅>Ì >Îi` «ÀœÃ«iV̈Ûi
ÃÌÕ`i˜ÌÃ] º7…Þ `œ ÞœÕ LiˆiÛi ÞœÕ `iÃiÀÛi ̜ Vœ“i ̜
iÀŽiiÞ¶»
/…i Ài뜘Ãià V>“i L>VŽ œÕ` >˜` Vi>À° /…iÞ ÜiÀi
܈`i‡À>˜}ˆ˜} LÕÌ ÜˆÌ… > ȓˆ>ÀˆÌÞ Ì…>Ì ÀiviVÌi` >
VœiV̈Ûi Ãi>ÀV… vœÀ ̅i «iÀܘ> ̜œÃ œv ÃÕVViÃÃ]
i`ÕV>̈œ˜ ̜ “iiÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÜœÀŽvœÀVi `i“>˜`Ã]
>˜` > «Àœ}ÀiÃÈÛi >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ̅>Ì «>À̘iÀi` ܈̅
i>`ˆ˜} i“«œÞiÀà ̜ ˆ`i˜ÌˆvÞ >˜` “iiÌ Ì…œÃi `i“>˜`ð
iÜ 9œÀŽ i˜Àœ“i˜Ì }ÀiÜ À>«ˆ`Þ >˜`] >à ˆÌ `ˆ`]
>``ˆÌˆœ˜> V>ÃÃÀœœ“à ˆ˜ ̅i À>ÞL>À LՈ`ˆ˜} œ«i˜i` ̜
˜iÜ «Àœ}À>“ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ ÃÌÕ`i˜Ìð iÜ 9œÀŽ Ü>Ã
> `ˆvviÀi˜Ì “>ÀŽiÌ Ì…>˜ >ÃÌ "À>˜}i] >˜` ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
̈Ûi ˆ˜Ãˆ}…Ì ̅>Ì Õ˜`iÀÃ̜œ` ̅i `ˆvviÀi˜Vià ÜÕ}…Ì ̜
V>«ˆÌ>ˆâi œ˜ ̅ˆÃ° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i >ÃÌ "À>˜}i
«Àœ}À>“ ̅>Ì Vœ“Lˆ˜i` Vœi}i ÃÕLiVÌà ܈̅ ŜÀ̅>˜`
>˜` ÌÞ«ˆ˜}] ̅i iÜ 9œÀŽ V>“«Õà œ«i˜i` >˜ >VViiÀ>Ìi`
«Àœ}À>“] ̅i ÝiVṎÛi -iVÀiÌ>ÀÞ œÕÀÃi vœÀ œi}i
7œ“i˜° Ìà «ÕÀ«œÃi Ü>à ̜ iµÕˆ« ܜ“i˜ ܅œ …i`
Ç
iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ ˆ`̜ܘ >“«ÕÃ] Î >ÃÌ {ÎÀ` -ÌÀiiÌ°
՘`iÀ}À>`Õ>Ìi `i}Àiià ܈̅ ̅i ΈÃ ̜ vˆ˜` ÃՈÌ>Li
i“«œÞ“i˜Ì ˆ˜ ̅i …ˆ}…Þ Vœ“«ï̈Ûi iÜ 9œÀŽ “>ÀŽiÌ
œv ̅i ̈“i°
Ì ˆÃ ̅>Ì Žˆ˜` œv œ}ˆV> >««Àœ>V… ̜ }ÀœÜ̅ ̅>Ì …>à Ži«Ì
«>Vi ܈̅ iۜÛˆ˜} ˜ii`à œv ̅i LÕȘiÃà Vœ““Õ˜ˆÌÞ >˜`
Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i ÃÕVViÃà œv ̅i iÜ 9œÀŽ V>“«Õð Þ
£™{Ó] “œÀi ̅>˜ £Óä …ˆ}… ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i “iÌÀœ«œˆÌ>˜
>Ài> ÜiÀi Ài«ÀiÃi˜Ìi` >“œ˜} iÀŽiiÞ ÃÌÕ`i˜ÌÃ] >˜` LÞ
£™{x] “œÀi ̅>˜ £]äää i>`ˆ˜} Vœ“«>˜ˆià ˆ˜ >˜…>ÌÌ>˜
>˜` ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} Vœ““Õ˜ˆÌˆià i“«œÞi` x]äää >Õ“˜ˆ
œv LœÌ… ̅i iÜ 9œÀŽ >˜` >ÃÌ "À>˜}i -V…œœÃ°
7ˆÌ… ̅i >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv ̅i >Ài“œ˜Ì -iVÀiÌ>Àˆ>
-V…œœÃ ˆ˜ £™È™] >Ài“œ˜Ì½Ã iÜ 9œÀŽ -V…œœ œ˜
i݈˜}̜˜ Ûi˜Õi LiV>“i «>ÀÌ œv iÀŽii޽à iÜ 9œÀŽ
V>“«Õà >˜` Ü>à …œÕÃi` ˆ˜ ̅i …ÀÞÏiÀ Ո`ˆ˜}] ܅ˆV…
>ÌiÀ LiV>“i …œ“i ̜ ̅i i˜ÌˆÀi iÜ 9œÀŽ V>“«Õð /…i
˜>“i œv ̅i -V…œœ LiV>“i ̅i iÀŽiiއ
>Ài“œ˜Ì
-V…œœ ՘̈ £™ÇÓ Ü…i˜ ˆÌ Ü>à V…>˜}i` ̜ /…i iÀŽiiÞ
-V…œœ° ˜iۈÌ>Li }ÀœÜ̅ ëÕÀÀi` LÞ Ì…i ÃV…œœ½Ã
Ài«ÕÌ>̈œ˜ i` ̜ ̅i «ÕÀV…>Ãi œv ̅i {ÎÀ` -ÌÀiiÌ LՈ`‡
ˆ˜}] VœÃi ̜ À>˜` i˜ÌÀ> -Ì>̈œ˜Æ ˆ˜ £™nx] ̅i ˜iÜ
>««Þ
iÀŽiiÞ
Çx̅
œi}i]
˜˜ˆÛiÀÃ>ÀÞ]
/…i iÜ
iÀŽiiÞ
9œÀŽ >“«ÕÃt
œi}it ­
œ˜Ìˆ˜Õi`®
V>“«Õà œ«i˜i` ܈̅ Àœœ“ vœÀ Èää ÃÌÕ`i˜Ìð
˜ £™™È] >˜ >˜˜iÝ Ü>à œ«i˜i` œ˜ ˆv̅
Ûi˜Õi] ˜i>À ̅i “>ˆ˜ V>“«ÕÃ] ̜ >VVœ““œ‡
`>Ìi ̅i Ã̈ LÕÀ}iœ˜ˆ˜} }ÀœÜ̅°
/…i Çäà ܈̘iÃÃi` LœÌ… V…>˜}i >˜` «Àœ}ÀiÃð
7œÀ` >LœÕÌ Ì…i Û>Õi œv > iÀŽiiÞ i`ÕV>̈œ˜
ëÀi>`° ˜ £™Çx ̅i iÜ 9œÀŽ -Ì>Ìi
`ÕV>̈œ˜ i«>À̓i˜Ì >Îi` iÀŽiiÞ Ìœ
>ÃÃՓi Ìi>V…ˆ˜} ÃÌÕ`i˜Ìà vÀœ“ ̅i -Ìi˜œÌÞ«i
˜Ã̈ÌÕÌi] > ÀiVi˜ÌÞ VœÃi` ÃV…œœ vœÀ VœÕÀÌ
Ài«œÀÌiÀð `i}Àii «ÀˆÛˆi}i Ü>à ˆ˜ˆÌˆ>Ìi` >˜`
̅i «Àœ}À>“ À>˜ ՘̈ £™Çn ܅i˜ ̅i œ>À`
œv /ÀÕÃÌiià ۜÌi` ̜ `ˆÃVœ˜Ìˆ˜Õi ˆÌ° ÀœÕ˜`
̅i Ã>“i ̈“i] ̅i ˆ˜˜œÛ>̈Ûi œœ«iÀ>̈Ûi
-iVÀiÌ>Àˆ> iÛiœ«“i˜Ì *Àœ}À>“ Ü>à ˆ˜ÌÀœ‡
`ÕVi`] œvviÀˆ˜} >˜ œ«Ìˆœ˜ œv …>v‡`>Þ V>ÃÃ
>ÌÌi˜`>˜Vi 뜘ÜÀi` LÞ «>À̈Vˆ«>̈˜}
i“«œÞiÀÃ] ܅ˆV… }>Ûi i˜Àœi` ÃÌÕ`i˜Ìà >˜
œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ i>À˜ Ã>>Àˆià ܅ˆi }iÌ̈˜} >˜
i`ÕV>̈œ˜° ˜ ̅i i>ÀÞ «>ÀÌ œv ̅i `iV>`i] ̅i
iÜ 9œÀŽ >˜` 7iÃÌV…iÃÌiÀ V>“«ÕÃià LiV>“i
̅i vˆÀÃÌ >Õ̅œÀˆâi` ˆ˜ ̅i iÌÀœ«œˆÌ>˜ >Ài> ̜
>Ü>À` ̅i ˜iÜÞ VÀi>Ìi` ÃÜVˆ>Ìi ˆ˜
"VVÕ«>̈œ˜> -ÌÕ`ˆià ­"-® ۜV>̈œ˜> `i}Àii°
œÜiÀ >˜…>ÌÌ>˜ ÝÌi˜Ìˆœ˜ i˜ÌiÀ] £Îä 7ˆˆ>“à -ÌÀiiÌ°
/…ÀœÕ}…œÕÌ ˆÌà …ˆÃ̜ÀÞ] ̅i iÜ 9œÀŽ V>“«Õà …>Ã
Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ Ài>V… “ˆiÃ̜˜ià ̅>Ì `ˆÃ̈˜}ՈÅ ˆÌ >“œ˜}
i>`ˆ˜} LÕȘiÃà ÃV…œœÃ° "˜i œv ̅i “œÃÌ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì] ˆ˜
ÌiÀ“à œv i˜Àœ“i˜Ì >˜` ˆÌà Ài뜘Ãi ̜ ̅i V…>˜}ˆ˜}
LÕȘiÃà Vˆ“>Ìi] Ü>à > È݇µÕ>ÀÌiÀ LÕȘiÃà >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜
«Àœ}À>“ ܈̅ œ«Ìˆœ˜Ã vœÀ ëiVˆ>ˆâ>̈œ˜ ˆ˜ “>˜>}i“i˜Ì]
“>ÀŽï˜}] >˜` >VVœÕ˜Ìˆ˜}° Ì œ«i˜i` ˆ˜ £™nÎ] >Ü>À`ˆ˜}
>˜ ÃÜVˆ>Ìi ˆ˜ "VVÕ«>̈œ˜> -ÌÕ`ˆià `i}Àii° ˜ £™™Î]
̅i V>“«Õà LiV>“i vՏÞ >VVÀi`ˆÌi` LÞ Ì…i ˆ``i -Ì>ÌiÃ
ÃÜVˆ>̈œ˜] >˜` ÀiViˆÛi` >««ÀœÛ> vÀœ“ ̅i œ>À` œv
,i}i˜Ìà ̜ V…>˜}i ̅i ÃV…œœ½Ã ˜>“i ̜ iÀŽiiÞ œi}i
œv iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] > ۈȜ˜ œ˜} …i` LÞ
iÀŽiiÞ i>`iÀà Ài>V…i` > …ˆ}… «œˆ˜Ì ܅i˜ ̅i iÜ
9œÀŽ V>“«Õà Ü>à >Õ̅œÀˆâi` ̜ >Ü>À` ˆÌà vˆÀÃÌ ÃÜVˆ>Ìi
ˆ˜ -Vˆi˜Vi `i}Àii° /…i ۈȜ˜ Ü>à vˆ˜>Þ Ài>ˆâi` ܅i˜
>««ÀœÛ> vœÀ > >V…iœÀ œv ÕȘiÃà `“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜
`i}Àii Ü>à }À>˜Ìi` ˆ˜ £™™n°
Þ Ì…i ÌÕÀ˜ œv ̅i ˜iÜ Vi˜ÌÕÀÞ] iÀŽiiÞ œi}i œv iÜ
9œÀŽ ˆÌÞ Ü>à >}>ˆ˜ «œˆÃi` vœÀ vÕÌÕÀi }ÀœÜ̅° >Ìi >ÃÌ
Þi>À > LՈ`ˆ˜} Ü>à >VµÕˆÀi` œ˜ {£ÃÌ -ÌÀiiÌ Ì…>Ì Ãœœ˜
܈ …œÕÃi iÝ«>˜`i` v>VˆˆÌˆià œv ̅i {ÎÀ` -ÌÀiiÌ V>“«Õð
/ÀÕÃÌiià >Ãœ …>` ̅i vœÀiÈ}…Ì ̜ Vœ˜Ìi“«>Ìi >˜ >``ˆ‡
̈œ˜> «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ >˜œÌ…iÀ «>ÀÌ œv ̅i VˆÌÞ° 7…iÀi iÃi]
̅iÞ µÕiÃ̈œ˜i`] LÕÌ ˆ˜ œÜiÀ >˜…>ÌÌ>˜] >“ˆ` ̅i
ܜÀ`½Ã “œÃÌ ˆ˜vÕi˜Ìˆ> LÕȘiÃÃià >˜` vˆ˜>˜Vˆ>
n
ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã¶ /…i Vœ˜Vi«Ì œv >˜ iÝÌi˜Ãˆœ˜ Vi˜ÌiÀ Li}>˜
̜ }ÀœÜ] >˜` ̅i >`Û>˜Ì>}ià œv œV>̈˜} ̜ ̅i 7> -ÌÀiiÌ
>Ài> ÜiÀi iÝ«œÀi`° Ì ÜœÕ` “>Ži Vœ““Ṏ˜} “œÀi
Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì vœÀ ÃÌÕ`i˜Ìà ˆ˜ ÀœœŽÞ˜ >˜` -Ì>Ìi˜ Ï>˜`]
i>` ̜ ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜ÌiÀ˜Ã…ˆ« œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ >
ÃÌÕ`i˜ÌÃ] >˜` Li > «>ÀÌ œv ̅i Ài`iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i >Ài>°
/…i ˜iÜ iÝÌi˜Ãˆœ˜ Vi˜ÌiÀ œv ̅i iÜ 9œÀŽ V>“«ÕÃ
œ«i˜i` œ˜ 7ˆˆ>“ -ÌÀiiÌ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] Óää{] ܈̅
>VVœ““œ`>̈œ˜Ã vœÀ ÎÇx ÃÌÕ`i˜Ìð
7…ˆi Àˆ}ˆ`Þ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ̅i >V>`i“ˆV ÃÌ>˜`>À`à ̅>Ì
…>Ûi `ÀˆÛi˜ iÀŽiiÞ >V…ˆiÛi“i˜Ì vœÀ Çx Þi>ÀÃ] œÜiÀ
>˜…>ÌÌ>˜ ܜ˜ iۈ`i˜Vi` ˆÌà ՘ˆµÕi «œÃˆÌˆœ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i
…i>ÀÌ œv ̅i vˆ˜>˜Vˆ> `ˆÃÌÀˆVÌ° "˜i i>ÀÞ iÝ>“«i …>Ã
Lii˜ ̅i ˆ˜Vi«Ìˆœ˜ œv vÀii LÕȘiÃà LÀi>Žv>ÃÌ Ãi“ˆ˜>ÀÃ
`ˆÀiVÌi` ̜ ̅i VœÀ«œÀ>Ìi Vœ““Õ˜ˆÌÞ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̜«ˆVÃ
ÃÕV… >à œÜ ̜ œÌˆÛ>Ìi -Õ}}ˆÃ… “«œÞiià >˜`
"ÕÌÜÕÀVˆ˜} 9œÕÀ /À>ˆ˜ˆ˜} >˜` iÛiœ«“i˜Ì ՘V̈œ˜°
à ̅i vi`}ˆ˜} œvvëÀˆ˜} œv ˆÌà “ˆ`̜ܘ «>Ài˜Ì] ̅i
œÜiÀ >˜…>ÌÌ>˜ iÝÌi˜Ãˆœ˜ ˆÃ ̜`>Þ œ˜ ̅i ̅ÀiŜ` œv
̅i Žˆ˜` œv ˆ˜iۈÌ>Li “ˆiÃ̜˜ià ̅>Ì “>ÀŽ ̅i iÀŽiiÞ
iÝ«iÀˆi˜Vi° ˆŽi ˆÌà VœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌà ˆ˜ LœÌ… iÜ 9œÀŽ >˜`
iÜ iÀÃiÞ] ˆÌà ÃÕVViÃà ܈ Li i>À˜i` ̅ÀœÕ}… ̅i
ÃÕVViÃà œv ˆÌà ÃÌÕ`i˜Ìð