Material Culture
Container
7 Feb 07
HEADINGS
Bag
Barrel
Basin
Basket
Case
Cover
Bag
baes
baga
bolg 1 (a)
bolgán (bolg 1)
búas 3
bulchre
cilfing
clera (-é- ?)
corrbolg (corr 1 or 2 + bolg)
criöl
cuairsce
cúal (b)
faistín
ferbolg
fetan
íadach
inntile
lés
máilín
?melog
menbolg
pairdel
pait(t)
pat(t)aire (pait)
pellec
? pennér (penn)
pes
póca
pócóid
saccraige
scripa
Cup
Horn
Jug
Pan
Plate
Pot
Sieve
bag (?)
bag
bag
bag
bag
bag (?)
bag
bag
name of a kind of bag
bag
bundle, packet
bundle, pile
parcel (?)
bag (for chess-men?)
bag
bag, wallet
budget, satchel, wallet
bag
little bag
bags
bag, meal-bag, pouch
baggage
skin-bottle for containing liquids
maker of leather bottles
skin bag
pen-case
bag
pocket, pouch
pouch
baggage, bags
bag
srathrach (srathar)
tíagán (tíag)
tíaganach
ustud-bolg
pack-saddle
little bag
one bearing a little bag
treasure bag
Barrel
bairille
casc
cerm
derb 2
derba 2
fonnsa
tunna
tunnaid (tunna)
tunnal
barrel
cask
churn (?)
churn
churn
band, circle, hoop for a barrel
barrel, cask, tun, dolium
stores in casks
cask or barrel for wine
Basin
bacur (-ch-?)
báisín
cindruim
cisél
cúachán (cúach, see cüach)
dabach I
daibchín
damdabach
drochta
enag
fothrucud
? gretha
iaene
labar
leithech, lethach (leithe)
lóthar
lothommar (?-ó-)
?nemur
oircél
ommar (ammar)
trough (?)
basin
wash-tub
trough
basin
large tub with two handles
little tub
large tub
tub
washing vessel (?)
bath
hot baths (?)
water-tank ?
basin
kneading-trough
trough, tub
bath-tub
troughs
trough
trough, trough for holding water, tub
Basket
aíches (1 aín + cess)
bascaéid
ces 2 (a)
cléibén(e) (clíab)
clíab (a)
crannóc (a) (crann)
cronnóigín (crannóc)
rush basket
basket
basket
small basket
basket
basket
little basket
cúairt 2
cúasal (-ll) (c)
cummain
pellec
rinde
rúsc
Case
aite 3
árc
arg 3
bardóg
bocsa
cumtach (c)
boigsín (bocsa)
cás 2
ceistín (ciste)
ces 2 (a)
cófra
coimét (b)
coisrecán
comrar (a)
criöl
falmóir
huiste vx uiste
impetóir
basket
basket (?)
small basket
skin basket
kind of basket made with woven twigs?
basket, receptacle made of bark
rinde
rúsc
2 sinén
tronc
repository for a surety
ark of the covenant, chest, coffer
chest
… hamper
box
case, shrine
little box
case
small chest
hamper, pannier
chest, coffer
case
piscine, sacrarium
box, casket, chest
casket
chest
chest
case in which either the patten only, or both the
paten and chalice are kept
box used to carry vessels and other insignia used in
the Divine Service
kind of hamper made with woven twigs?
hamper made of bark
bin
chest, trunk
Cover
airdérgud 1 = dérgud 1
dallán 3
forcle (far-, foir-, fair-)
forclech. fairclech (forcle)
mías
wrapping
plug, stopper
lid
having a cover or lid
bowl with a cover
Cup
aibinn
airdech
ampaill
án 3
stand for a cup?
cup
flask, pyx
cup, drinking-vessel
meinistir
ardán 1
baíglenn
baillén(e) (ball)
ballán (ball?)
ballóc = ballán
bleide
bleidech (bleide)
bóige
búaignech 1
cailech 1
cailice = cailech 1
cailís
cingit
coidiu
copach 1 (cupa)
coplestar (cup(a) + lestar)
coppán
corn (a)
crannóc (a) (crann)
creithir
cúa 1 (b) = cúad
cuäch (a)
cúachach 1 (cúach, see cuäch)
cúachán (cúach, see cüach)
cúachda (cúa 1, cuach)
cúad
cuib 3
cuipe = cupa?
cupa
cupach (cupa)
dáilem
eredech, eridech
esbicul, escibul
escand
escar 2
fethal (d)
2 gagar
2 gnod
ían
? íanach
ibid
imliu, imbliu
inntile
Litan
los
pigin (name of a kind of vessel for liquids or
drinking-vessel)
name of some type of drinking vessel
small drinking vessel
type of drinking vessel, vessel for holding drink
type of drinking vessel
drinking-cup, goblet
abounding in drinking-cups
cup
drinking-vessel
chalice, cup, goblet
chalice
chalice
cup, goblet
cup
liberal of cups (of nobility)
cup-vessel
cup, goblet
goblet
wooden drinking-container
drinking-cup
cup
cup, goblet
furnished with cups, furnished with goblets
cup
cupped
cup, drinking-vessel, mug
cup
cup (?)
cup, goblet
containing goblets, having cups
cup or ladle for distributing drink
drinking-cup, goblet
small cup, small drinking-vessel
vessel for baling or dispensing water
cup, goblet
valuable cup (B. na f.?)
some kind of vessel or cup (?)
cup (?)
drinking vessel
abounding in cups
tin in which ale is drunk
boss of a drinking cup, stud of a drinking cup
drinking vessel
name of a drinking horn
stem of a drinking horn ?
metar
mías
mudán
oibne (? uibne)
reidgair (reid gair ?)
scacatóir (scacaid
scála
síthilín
stáb
? toba
tulchube (1 tul + cube)
stáb
1 uibne
methar
cup with a cover
drinking-cup?
small drinking-vessel
foot of a goblet ?, stand of a goblet ?
cup-bearer
cup
small vessel for drawing water
cup, drinking vessel
drinking vessel
cup, goblet
stoup
a small drinking vessel
Horn
1 adarc
angalach (angal)
búaball (b)
búaballach (búaball)
corn (a)
fethal (d)
cupping horn, drinking horn, inkhorn
(name of a drinking-horn)
drinking-horn
having many drinking-horns
drinking horn
valuable drinking-horn (B. na f.?)
Jug
buidél
cilorn
cruibét
crúisce
crúiscín (crúisce)
cuife (a)
duisel
escop 1
escra
flaigín
idre
muinir (? muiner)
ó
? orc
putraic (potraic, puitric)
stúgach (stúag)
tulchube (1 tul + cube)
giusta
bottle
pitcher
cruet
cruet, little jug
little jug
large wine-vessel
spout
large vessel or measure for wine
vessel for dispensing (water, wine, or other liquids)
flagon
water pot
wine-bottle ?
part of a pitcher, part of a vessel for liquor
pitcher ?
bottle for containing liquor, vessel for containing
liquor
pitcher
a large vessel for holding wine
tankard, can
Pan
aigen 1
ceirnín(e) (cern)
pan
plate
? frithoigen (aigen)
fuine
gretel
lann
Plate
ceirnín(e) (cern)
cern 2
desc
irligib
lann
méisíne
mías
méisíne
offertóir
paitena
pláta
? saltar
1 tesc
frying pan
griddle
griddle
griddle, cooking-plate
dish
dish
paten
dishes ?
cooking-plate, plate
small platter
dish, tray, platter
small dish
plate for receiving offerings ?, some kind of
ecclesiastical implement
paten
plate
dish
consacrated dish, dish, paten
Pot
aigen 1
cooking-vessel
airdech
vessel
airnise
vessels (collect.)
amdabach (dabach) = damdabach large vat, vat containing an aam
baíglenn
name of some type of drinking vessel
bóige
cauldron, small vessel
brellán (b) (brell)
vessel
bruin
cauldron
buigén (buide 3)
name of a measure or vessel for liquids
buing 1
vat
bulla 2
bowl
cann
can, vessel
cennbécc (cenn + bécc)
spigot (of a vat), vent-peg (of a vat)
cern 2
receptacle
cilorn
vessel
cochmae
vessel
cochmíne (cochmae)
little vessel
coim 1 (a)
container, vessel
coimde 1
vat
coimdén (coimde 1)
little vat, little vessel
coimét (b)
container
coire
cauldron, pot
coirén (coire)
kettle
corróc (corr 3?)
container (?)
creithir
criöl
croccán
cúa 1 (b) = cúad
cuäch (a)
cúachán (cúach, see cüach)
cúad
cuife (a)
cum
cummain
currín
daibchín
damdabach
derb 2
derba 2
derbín(e) (derb 2)
derbóc (derb 2)
doilbthid (doilbthe)
drochta
drolmach 1
dronglach = drolmach 1
ebrón (b)
ene/ne (ian?)
errbu
esc 2
etrud I
fidlan(n)
findchoire
fodlan
folderb
folestar (lestar)
fúalán (fúal)
gabáltóir
2 gagar
3 gand
gasg
groipín
ían
ibar > iubar, iobar
ibrach (ibar)
in(n)struimint
lestar
lestrae (lestar)
loistin (? lóistín)
lón
container, vessel
receptacle
pot, vessel
bowl (?)
bowl, cauldron, large vessel
bowl, container for oats or porridge, vessel
vessel
vat
vessel (?)
small container
small pot
little vat
large vat
pail, vessel for liquids
pail
small pail
small pail
potter
vessel (pot)
wooden vessel with rings or handles attached at the
sides
wooden vessel with rings or handles
cauldron
small vessel
margin or rim of a vessel (?)
vessel
milking-pail (?)
wooden (?) vessel
(white?) vessel, (white?) water-pot
some kind of vessel or measure
pail, vessel
small vessel
chamber-pot
receptacle
some kind of vessel or cup (?)
can (?),vessel
vessel
vessel (?)
wooden vessel
vat, vessel made of yew
vessel of yew-wood, wooden vessel
vessels
container, vessel
vessels for holding liquids
base of vessel (?)
cauldron
long
lóthar
lothommar (?-ó-)
masal
meisrín
soithech
stáb
stomacha
1 tai
teillén
tulchube (1 tul + cube)
ucht
cauldron, container, vessel
vat, vessel for holding liquid
large vessel for holding liquid
mazer, wooden bowl?
?vessel containing twelve times the full of a hen`s
egg-shell
small wooden vessel for liquids
vessel used as a measure
wooden vessel
vessel used for liquids
milk-vessel, pail
big-pail
vessel
vessel for holding liquids, vessel for holding milk
bowl
round vessel, shallow ? vessel
vats
vat of mead
vessel for consecrated oil
vessel of some kind
large vessel in general, vat
wash pot
pot
eddying cauldron
cauldron, large pot
bowl
scuttle
bucket
bits of broken glass or other ware, potscar,
potsherds, sherds
container, vessel
stoup
name of certain vessels or containers
some kind of vessel for holding liquids
some kind of metal vessel
bowl, crater, vat
interior of a vessel
Sieve
críathar
lochtán 2
rether
ribar
3 saírse (sairse)
scagchán (scacaid)
riddle, sieve
small sieve (?)
sieve
sieve
sieve
sieve
meitrén
mes(s)ar
metar
milan
mórnán
muad
? mucra
muide
mul
mullóc (mull)
?nemur
ól (?ol)
olad (ola)
olcha
ommar (ammar)
pait(t)
pota
saebchoire (saeb+coire)
1 scabal
scála
2 sinén
síthal
slicrech (slice)