16
Teesdale Mercury
Summer 2013
páåÖ ìé qÉÉëÇ~äÉÛë Åçããìåáíó ÅÜçáê ê~áëÉë áíë îçáÅÉ
mäìë dçáåÖ Ñçê ~ Ñìää ëÉêîáÅÉ ~í ~ääJåÉï d~ê~ÖÉ pé~
a~äÉ=iáÑÉ
Complimentary
www.teesdalemercury.co.uk
fåëáÇÉ=
qÜÉ=ä~íÉëí
çå=qÉÉëÇ~äÉ
qs=
If you go
down to
the woods
today...
...you’re in for
a big surprise
qÜÉ=äçïÇçïå=çå=wçãÄáÉJêìååáåÖW=qÜÉ
ä~íÉëí=Åê~òÉ=íç=Üáí=íÜÉ=qÉÉëÇ~äÉ=~êÉ~
County
Services
2
MAUDES
COACH TOURS
& EXCURSIONS
Plumbing, Heating
& Boiler Servicing
For all your travel requirements
TAXIS - MINI COACHES - COACHES
O v e r 3 0 y e a r s Gas Safe
e xp e r i e n c e
& Oftec
Redwell Garage, Barnard Castle
Telephone: 01833 637341
Registered
Tel: 01388 832612
REDWELL GARAGE, BARNARD CASTLE
Telephone: 01833 637341 & 637888
Tel: 01833 637638
Mob: 07789 537518
U ni t 7 S t ai nt on G r ov e I n d. E s t a t e
B a r n a rd C a s t l e , D L 1 2 8 U J
MoT £30
We a c c e p t a l l D e b i t & C r e d i t c a rd s .
Contact Stephen Layton or Dick Francis
Harmire Enterprise Park, Barnard Castle, DL12 8XT
for satisfied customer testimonials
PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL SERVICES
All types of domestic work undertaken including:
Rewires, Showers & Alarms, PAT Testing.
MULTIFIX
• Pre-MoTs
• Car Restoration & Welding
• Car accessories on sale
• 24 hr breakdown & recovery service
• New & part worn tyres
• Local & Home Pick-up Service
Accident & Paintwork Specialists
Free Estimates Insurance
Log on to
w w w . r a m s a y s c l e a n e r co o k e r s . c o m
Tait & Bowman Ltd
Gas Safe Registered Gas Installer
Bathroom suites, Central Heating,
Boiler Services.
Tel: 01833 660636 & 01833 660712
V EH I C LE R EP AI R S & S ER VI C I N G
BODY REPAIR CENTRE
Call Gordon
01388 602478
07977 559529
DALES JOINERY
New Kitchen Installations,
Replacement Doors and Floors,
Laminate and Timber Flooring,
Gates and Decking etc.
NO JOB IS TOO SMALL
Tel: 07884 433644
or Email: [email protected]
To advertise your business or event in full colour please
telephone 01833 637140 or call into 24 Market Place,
www.teesdalemercury.co.uk
Barnard Castle to discuss your requirements.
EXHAUSTS - TYRES - BATTERIES
All makes supplied and fitted
or cash and carry for DIY
D I R T Y OVE N ?
L e t m e c l e a n y o u r o v e n n i g h t m a re !
Single ovens from £35 including
grill, pans and shelves
15
Service & Repairs
All makes of cars
Tel: 01833 630011
S.M.B. 4x4 Ltd
Garage Services
Service and repairs to all makes of cars,
4x4’s and Land Rovers.
Block exemption allows us to service
vehicles under warranty
• Double glazed units
• uPVC / timber doors and windows
• Glass table tops and shelves
• Slimline double glazing
• Glass staircase panels/shower screens
Mobile: 07710 494 868
Tel: 01833 660476
We repair/upgrade
• Traditional sliding sash windows
• Stained glass windows
We can replace your broken glass
or steamy double glazing units.
Live Wire
Interim service from only £65
Diagnostic check from only £30
Light Commercial Vehicle Sales Available on Request
FLEXIBLE OPENING HOURS TO MEET YOUR REQUIREMENTS
Personal Service
Free Collection & Delivery in Barnard Castle Area
Now taking Credit & Debit Cards
VERE ROAD, BARNARD CASTLE, DL12 8AD
Telephone: 01833 637053
Mobiles: 07425 139727 • 07425 139737
Teesdale Glass
greenhouse/patterned etc
01833 660737
• Servicing • Diagnostics • Repairs • All Makes • Very Competitive Pricing
Tel: 01833 640492
Mob: 07733 322570
We supply or supply and fit:
Staindrop
VERE ROAD GARAGE
(All Plastics Undertaken)
• Standard/safety/fire/picture frame,
Nursery Garage
www.carrosserie.co.uk • [email protected]
Farm Waste
Collection
We cut mirrors and all types of glass
to size:
COMPUTER DIAGNOSTICS FOR FAULT FINDING
MOST MAJOR CREDIT/DEBIT CARDS ACCEPTED
STAINDROP DL2 3PQ
SKIPS FOR HIRE
Unit 5E, Harmire Enterprise Park,
Barnard Castle, DL12 8XT
MOT Preparation
MARTIN BELL
Toulson Environment
Specialists in Automatic
Gates & Barriers
Call Simon on
01833 651851
• Design & Installation • Wrought Iron
& Timber Gates • Car Parking Barriers
• Security Bollards • Roller Garage
Doors • Access Control
• Wireless Intercom Systems
Domestic • Agricultural • Commercial
Call us now for your
Free Estimate
01833 627776
email: [email protected]
Scooters
Be mobile on one of our
Electric Gates & Doors
Est. 2003
• Wheelchairs
• Rise & Recliner Chairs
• Adjustable Beds
• Bathlifts
• Stairlifts also available
Details available on request
No obligation,
home demonstration,
distance no object,
part exchange welcome
call 01325 931032
£295
from as little as
including warranty
and after sales
service
MOBILE
SHOWROOM
New power - rise/recline
chairs
from £495
0% FINANCE AVAILABLE UPON REQUEST
ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED
A&W Clennell
Oil Heating, plumbing
and servicing
Rayburn Servicing
Oftec
registered
Free estimates
Tel: 01833 660496
SOOTY’S ELECTRIC
CHIMNEY SWEEP
Tel: 01388 834084
Mob: 07752 870248
Quick and Clean
S. WATSON
ANDREW
CALVERT
General Builder
All aspects of building work
Extensions, Alterations, Plastering
Kitchen and Bathroom
Installations
FREE ESTIMATES
Tel: 01833 621272
0779 8684412
WEAR VALLEY
DECOR CENTRE LTD
OPEN TO THE
TRADE & PUBLIC
LARGEST SELECTION
IN THE AREA
• Over 600 lines
Traditional & Modern
• Over 160 pattern books •
Top brand Paints
• Paint mixing
Competitive prices
OPENING HOURS: Mon-Thurs 8 am-5 pm •
Friday 8 am-4.30 pm • Saturday 9 am-1 pm
Collingwood House,
11 Collingwood Street, Coundon,
Bishop Auckland DL14 8LG
Tel: 01388 608144
14
Brookes
Outfitters & Tailors Ltd.
dÜçëí qs
3 Market Place
Barnard Castle
DL12 8NF
Tel: 01833 638103
BESPOKE TAILORING ON THE PREMISES
YOUR LOCAL TAILOR
5 years fully trained, 30 years
experience in men’s and ladies
tailoring, also alterations.
dÜçëíäó ÅÜáäÇêÉåI Å~î~äáÉêë áå íÜÉ ìêáå~äë ~åÇ
ëéáêáíë áå íÜÉ ïçêâáåÖ ãÉåë ÅäìÄ ~êÉ ëçãÉ çÑ íÜÉ
ëéççâó í~äÉë íÜ~í ÅçìäÇ ÄÉ ÅçãáåÖ íç óçì ëççå
Ñêçã qÉÉëÇ~äÉÛë îÉêó çïå qs ÅÜ~ååÉäK o~ÅÜÉä
`çååÉê êÉéçêíë
Quality Ladies and Gentlemen’s Outfitters
Stockists of
Barnard Castle School uniform
GT
A UT O S
& R E C O VE R Y
WANTED
Cars - Vans - MOT failures.
Anything considered.
£ CASH PAID £
DVLA Certificate of
Destruction for all
vehicles scrapped.
Fully insured, fully licensed business
07766 579622
01388 604259
A. E. ALDERSON
G A R A G E S E R V IC E S
NEWGATE GARAGE, BARNARD CASTLE
01833 638504
07860 447166
www.aealdersongarageservices.co.uk
• We service and repair all makes
of vehicles.
• MOT testing 4, 5 & 7 while you wait.
• Tyres, Batteries & Exhausts.
• Air Conditioning Specialists.
HODGSON
& SON
NEED AN MOT?
MoTs while you wait
no appointment
necessary
Open:
Monday-Friday 9 a.m.-5 p.m.
Saturday/Sunday
9 a.m.-12 noon
T
EESDALE has a bit of
a thing for ghosts.
There is the spinechilling story of the
Staindrop Spectre – a
bloodstained rider who has
been seen galloping on a
white horse across the fields
before disappearing into the
ground.
Then there is the phantom
rider of Hamsterley Forest,
who is said to disappear
without a trace after entering
the woods. Not forgetting the
legends of Stainmore – which
is scary enough at the best of
times.
And now Startforth man
Geoff Dixon is on the hunt for
people with ghost stories
from Barnard Castle.
He is hoping to make a film
which could be a pilot for
Teesdale TV and might even
attract more people to the
town. He says: “What I think
would benefit the town would
be the ghost thing. As long as
the video is interesting it
could bring more people to
the area.
We also carry out air
conditioning service
and repairs and
servicing to all types
of vehicles
☎ 01833 627216
Fax: 01833 627610
www.gthodgson.co.uk
E-mail:
[email protected]
T
Y
R
• We Service Ifor Williams Trailers. E
S
• Quality Car Sales.
• Cars Bought for Cash.
3
Gate House Garage,
Winston, Darlington.
DL2 3PT
PETROL
DIESEL
Crown Garage
Cockfield
Tel: 01388 718424
4x4 Sales • Service • Repairs
MOT
TESTING
Probably the dryest hard wood around
Graham’s Logs
EVENWOOD, BISHOP AUCKLAND.
TOP QUALITY SEASONED DRY HARD WOOD LOGS
Cut and stored for best use.
Available in nets or dumpy bags also sticks available
Delivering 7 days a week all year round
No need to shiver when we deliver
FREE Local Delivery
Stacking service FREE for Elderly & Disabled
Tel: 01388 834100 • Mob: 07717 494970
B
A
T
T
E
R
I
E
S
Dovetail
ALL ASPECTS OF CARPENTRY & JOINERY
● Specialists in rotten window repairs
● Fitted Kitchens
● Flat Roofing
● General maintenance and repairs
● Whitewashing
● Fencing
Over 25 years experience
Call Jonathan on 01833 660854 or 07894 963476
Best quality hardwood logs
GREEN COMMERCE LTD.
Kindling sticks also available
Free Local Delivery
Call David Fenwick on
Tel: 01833 650151
Mob: 07921 317630
“I think it’s a fun test that
might generate tourism.
“I’ve heard about quite a
few ghosts about the town
and that’s without really
going out and asking. I don’t
want it to be just a laugh, I
want it to be genuine. It’s
such an old town I think if I
ask people to come forward
with their stories there will
be a lot. All I would do is
stand them in the location to
tell their little story very
informally. Then I can do a
few special effects.
“If people have Victorian
costumes that fit with what
people say then maybe I
could get them to re-enact it
and put in some special
effects to have them walking
through walls.
“I want to give a bit of
effect to recreate it without
going over the top and
making it unrealistic.
“If people aren’t happy on
camera we can get around
that but I still want to hear
the stories.”
Mr Dixon came up with the
idea for the pilot after
hearing a number of stories
from around the town.
“There was one from the
Old Well where someone kept
talking about a cavalier that
stood at the urinal and then a
man went out to the toilets
and saw him there,” he says.
“Another is the cleaners at
the working mens club say
there’s this ghost every
morning that touches them
when they’re cleaning.”
And if the programme is a
success, he is full of ideas for
an online TV channel for
local people, which could
feature things like a weekly
news programme or behind
the scenes films for some of
the town’s workplaces.
He said: “It costs very little
to do with cheap cameras
and volunteers and just
whack it up on the internet.
“If done right volunteers
would go out and get stories
and do the editing.”
If you have had any ghostly
encounters in the town
contact Mr Dixon by emailing
geoff.dixon@mediahandling.
co.uk or post them to Tappers
UK ltd, Enterprise House,
Harmire Industrial Park,
DL12 8XT.
delpqiv bk`lrkqbop fk _^ok^oa `^pqib
The Old Well Inn, The
Bank.
An old cavalier has been
sighted using the urinals in
this 17th century pub.
Barnard Castle working
mens club. The cleaners who
work at the club every
morning say they’ve “been
touched” by ghosts when
they’re cleaning and often
feel a spooky presence.
Victoria Wine,
Horsemarket.
The story goes a woman
went into the shop alone to
buy a bottle of wine. When
she went in there was no one
DALE LIFE
Dale Life is a quarterly magazine published by the Teesdale Mercury and inserted in 6,000 copies of the newspaper, and is also available in West Durham, North Yorkshire
and Cumbria. Next edition out in August.
behind the counter but when
the shop assistant came out
she asked her where her
child had gone. When the
customer said she was alone
the shop assistant told her
she had seen her come in on
CCTV, accompanied by a
child. Other encounters in
CONTACT US
To advertise in Dale Life or for more
information, contact the Teesdale Mercury
on 01833 637140
or send an email to
[email protected],
the shop, which closed in
about 2009, have been
reported.
The Oddfellows Arms,
Bridgegate.
The owners of this pub,
which closed in the 1990s,
say they used to have a ghost
which sat on their bed.
EDITOR: Trevor Brookes
REPORTERS: Kaye Jemmeson
and Rachel Conner
PRODUCTION MANAGER: David Croom
SALES MANAGER: Pamela Rodriguez
GHOST HUNTER: Geoff
Dixon is about to launch
Teesdale TV and he hopes a
special programme about
ghosts will capture people’s
attention
HEAD OFFICE:
Teesdale Mercury
24 Market Place, Barnard Castle,
DL12 8NB.
Established 1854.
ó
É
ä
ê
É
í
ë
ã
~
e
o
l
oo
4
el
A. & B.
Oil Boilers
wlj_fb=orkkfkdW
oÉéçêíÉê=o~ÅÜÉä
`çååÉê=äççâáåÖ=~
äáííäÉ=ïçêëÉ=Ñçê=ïÉ~ê
~ÑíÉê=ÜÉê=ÉåÅçìåíÉê
ïáíÜ=òçãÄáÉë=áå
e~ãëíÉêäÉó=cçêÉëí=
I
Service,
Repairs &
Commissioning
Tel:
01833 630754
Mob:
07703 639604
qÛp ~ éÉêÑÉÅí Ç~ó Ñçê ~
êìåK ^ää áë èìáÉí áå
e~ãëíÉêäÉó cçêÉëíI íÜÉ
ëìå áë ëÜáåáåÖI íÜÉ ëâó
áë ÄäìÉ ~åÇ ÅÜáäÇêÉå ~êÉ
é~ÇÇäáåÖ áå íÜÉ êáîÉêK
_ìí íÜáë áë ~ êìå äáâÉ åç
çíÜÉêK råÉ~êíÜäó Üçïäë ÄêÉ~â
íÜÉ éÉ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK jó
~ÇêÉå~äáåÉ áë éìãéáåÖ ~åÇ
ãó ÄêÉ~íÜ áë ê~ëéáåÖ ~åÇ
ê~ÖÖÉÇK qêáééáåÖ çîÉê
Äê~ãÄäÉë ~ë f ëÅê~ãÄäÉ íç
~îçáÇ íÜÉ çìíëíêÉíÅÜÉÇ ~êãë çÑ
íÜÉ äáîáåÖ ÇÉ~Ç óçì ïçìäÇ ÄÉ
ÑçêÖáîÉå Ñçê íÜáåâáåÖ áí ï~ë ~
ëÅÉåÉ Ñêçã a~ïå çÑ íÜÉ aÉ~ÇK
_ìí íÜáë áë é~êí çÑ íÜÉ ä~íÉëí
Åê~òÉ íç âÉÉé Ñáí Ó òçãÄáÉ
êìååáåÖK qÜÉ áÇÉ~ áë éêÉííó
ëáãéäÉK oìååÉêë Ü~îÉ íç
å~îáÖ~íÉ ~å ìåâåçïå êçìíÉ
íÜêçìÖÜ e~ãëíÉêäÉó cçêÉëí
ïÜáäÉ ÄÉáåÖ ÅÜ~ëÉÇ Äó ~ é~Åâ
çÑ ~êçìåÇ PR òçãÄáÉëK qÜÉ
Öêçìéë Ü~îÉ íç ïçêâ íçÖÉíÜÉê
íç çîÉêÅçãÉ å~íìê~ä Ä~êêáÉêë
~åÇ çÄëí~ÅäÉëI äáâÉ êáîÉêë ~åÇ
íìååÉäëK b~ÅÜ êìååÉê Ü~ë
íÜêÉÉ í~ÖëI ïÜáÅÜ Åçìåí ~ë
äáîÉë ~åÇ ïÜÉå íÜÉó äçëÉ ~ää
íÜêÉÉ íÜÉóÛêÉ çìí çÑ íÜÉ ê~ÅÉK
kçï fÛää ÄÉ íÜÉ Ñáêëí çåÉ íç
~Çãáí êìååáåÖ áëåÛí êÉ~ääó ãó
íÜáåÖK aÉëéáíÉ Ü~îáåÖ ÉåÇìêÉÇ
óÉ~êë çÑ ÄÉáåÖ çå íÜÉ ÅêçëëJ
Åçìåíêó íÉ~ã ~í ëÅÜççä fÛîÉ
åÉîÉê êÉ~ääó ìåÇÉêëíççÇ íÜÉ
ÉåÇçêéÜáåJêìëÜÒ ëÉ~ëçåÉÇ
êìååÉêë ÉåíÜìëÉ ~ÄçìíK
oìååáåÖ ã~âÉë ãÉ íáêÉÇI
Åê~åâó ~åÇ ÖáîÉë ãÉ ëçêÉ íçÉëK
_ìí f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó íÜ~í
íÜáë áë êìååáåÖ äáâÉ fÛîÉ åÉîÉê
ÉñéÉêáÉåÅÉÇ ÄÉÑçêÉK få ëçãÉ
ï~óë áíÛë ~ äçí Ü~êÇÉê íÜ~å óçìê
~îÉê~ÖÉ ÑçêÉëí êìåI ïáíÜ Å~êÖç
åÉíëI íóêÉë ~åÇ íìååÉäë íç
åÉÖçíá~íÉK
_ìí íêìíÜÑìääó íÜÉêÉ ~êÉ ÑÉï
íÜáåÖë íÜ~í ãçíáî~íÉ óçì íç
ëéêáåí ìé ~ ÜáääI ÇáîáåÖ íÜêçìÖÜ
íê~Åíçê íóêÉë ~ë óçì Öç íÜ~å
ÄÉáåÖ ÅÜ~ëÉÇ Äó ëçãÉçåÉ
óÉääáåÖ ~í óçì ïÜáäÉ íÜÉó íêó íç
Å~íÅÜ óçìK
få Ñ~ÅíI f ï~ë ëç éêÉçÅÅìéáÉÇ
ïáíÜ íêóáåÖ íç ã~âÉ áí íÜêçìÖÜ
ìåëÅ~íÜÉÇ f Ä~êÉäó ÉîÉå
åçíáÅÉÇ f ï~ë íáêÉÇ ìåíáä íÜÉ
ÉîÉåí ï~ë çîÉêK
lêÖ~åáëÉêë pâìääíçéá~
bîÉåíëI ïÜáÅÜ áë íÜÉ Ñáêëí
Åçãé~åó áå íÜÉ
kçêíÜ b~ëí íç çÑÑÉê
òçãÄáÉ êìåëI
ã~âÉ ÖççÇ ìëÉ
çÑ íÜÉ íÉêê~áåK qÜÉ
ÑáîÉJâã êçìíÉ
áåÅäìÇÉë ï~ÇáåÖ
íÜáÖÜJÇÉÉé íÜêçìÖÜ íÜÉ
êáîÉêI ëÅê~ãÄäáåÖ ìé Ä~åâë
~åÇ ÜìêíäáåÖ Ççïå ÜáääëK
COACH & HORSES
22 Galgate, Barnard Castle
Co. Durham, DL12 8DH
T. 01833 908179
A traditional local, lots of character and
a warm welcome
DALE VIEW CARAVAN PARK
Middleton-in-Teesdale
Full amenities for all seasonal static and touring
caravans also tent pitches.
Ideally suited for campers and caravanners
travelling along the Pennine Way & visiting the
local beauty spots.
Amenities include:
a licensed bar & bar meals, laundry, modern
showers and a chemical disposal unit.
The Old Weardale Tearoom
and Bakery
37 Front Street, Stanhope, Bp Auckland,
Co. Durham, DL13 2TS. Tel: 01388 526113
Teesdale
Mercury
24 Market Place, Barnard Castle,
Co. Durham DL12 8NB
Tel: 01833 637140
Colour
Printing
Now Available
Visit our website: www.daleviewcaravanpark.co.uk
Tel: 01833 640233
Spoil yourself in our charming traditional Weardale
tearoom, where you will be waitress served from an
extensive menu of home cooked meals and snacks.
For a treat why not try our traditional afternoon tea.
Sunday lunch during the summer season is highly
recommended (bookings are advisable)
e-mail: [email protected]
The
Hayloft
Barnard Castle
Tel: 01833 638847
Organic and
Wholefood
Stockists
There’s something for everyone!
We have a small downstairs room to cater for the disabled.
Enjoy a sunny afternoon in our dales tea garden.
A friendly Weardale welcome awaits you!
Our bakery makes a large range of home made pies,
pasties and slices also many cakes, traybakes and
biscuits as well as stocking bread, jam, eggs and many
locally sourced products.
Our traditional Weardale Tattie Cake is a must try!
From our take away you can purchase our famous hot
beef and pork sandwiches as well as home made soup
and broth.
OPENING HOURS
Bakery: Monday–Saturday 8 a.m.–4.30 p.m.
Sunday 11 a.m.–4 p.m.
Tearoom: Monday–Saturday 10 a.m.–4.30 p.m.
Sunday 11 a.m.–4 p.m.
Éë áÑ
ååÉê ëÉ
ç
~ÅÜÉä `
éçêíÉê o
ëí êÉ
~
kçêíÜ b
É
Ü
í
ë
í
á
~òÉ Ü
íåÉëë Åê åÇÉ~Ç
á
Ñ
ï
É
å
Éì
^ë ~
ìíêìå íÜ
ç
å
~
Å
É
ëÜ
13
`~êÖç åÉíë ~êÉ íÜÉêÉ íç ÄÉ
åÉÖçíá~íÉÇ Äó Åê~ïäáåÖ ~äçåÖ
íÜÉ ÑçêÉëí Ñäççê ~åÇ ãìÇÇó
íìååÉäë ã~âÉ Ñçê áåíÉêÉëíáåÖ
çÄëí~ÅäÉëK ^åÇ íÜçìÖÜ íÜÉó
ã~ó åçí ~Åíì~ääó ÄÉ éçëëÉëëÉÇ
ïáíÜ ëìéÉêÜìã~å ëíêÉåÖíÜ çê
íÜÉ áåÅäáå~íáçå íç É~í óçìê
ÑäÉëÜI íÜÉ òçãÄáÉë ~êÉ
ÇÉÑáåáíÉäó êÉ~äáëíáÅK
bóÉÄ~ääë Çêççé Ñêçã íÜÉáê
ëçÅâÉíë ïÜáäÉ ÄäççÇ Çêáéë
Ñêçã ïçìåÇëK qÜÉó ëí~êÉ ïáíÜ
ÅêÉÉéó áÅÉ ÄäìÉ ÉóÉë ~åÇ
ãáëëáåÖ äáãÄëK låÉ Ü~ë ~
Ö~éáåÖ ÜçäÉ áåëíÉ~Ç çÑ ~å ÉóÉK
cêçã ÅêÉÉéó Åäçïåë íç ~
ÄäççÇáÉÇ åìêëÉI íÜÉ î~êáÉíó çÑ
ÅçëíìãÉë ~åÇ ÅÜ~ê~ÅíÉêë
ÉãÄê~ÅÉÇ Äó íÜÉ òçãÄáÉë
êÉ~ääó ~ÇÇë íç íÜÉ ~íãçëéÜÉêÉ
~åÇ áíÛë íçìÖÜ åçí íç ÑÉÉä
íÉêêáÑáÉÇ ïÜÉå íÜÉó äççã
ëìÇÇÉåäó Ñêçã ÄÉÜáåÇ íêÉÉëK
qÜÉ ÖÜçìäáëÜ ÉÑÑÉÅíë ~êÉ
ä~êÖÉäó íÜÉ ïçêâ çÑ ã~âÉJìé
~êíáëí `ÜêáëíáåÉ tê~óI ïÜç áë áå
íÜÉ éêçÅÉëë çÑ ëí~êíáåÖ ÜÉê
çïå ÄìëáåÉëë ~åÇ Ü~ë ÄÉÉå
ïçêâáåÖ çå ÜÉê ÅêÉ~íáçåë
ëáåÅÉ ä~ëí lÅíçÄÉêK
pÜÉ ë~óëW f äçîÉ áíI óçì
ÖÉí íç ÄÉ îÉêó ÅêÉ~íáîÉK f
àìëí ëí~êíÉÇ Äó ãÉëëáåÖ
~Äçìí êÉ~ääó ~åÇ Öçí
Å~êêáÉÇ ~ï~óK f Çç åáÅÉI
éêÉííó ã~âÉìé ~ë ïÉää Äìí íÜÉ
ÖêìÉëçãÉ ëíìÑÑ áë éêçÄ~Ääó
ãçêÉ ÑìåKÒ
mÉååó e~åå Ñáêëí Ü~Ç íÜÉ
áÇÉ~ çÑ çêÖ~åáëáåÖ íÜÉ êìåë
~ÑíÉê ëÜÉ íêáÉÇ íç ëÉÉ áÑ ëÜÉ
ÅçìäÇ ëáÖå ìé Ñçê çåÉ ~åÇ
ÑçìåÇ íÜÉêÉ ïÉêÉ åçåÉ áå íÜÉ
~êÉ~K ^äíÜçìÖÜ íÜÉ ÉîÉåí áå
e~ãëíÉêäÉó ï~ë íÜÉ íÜáêÇ çåÉ
ëÜÉ Ü~Ç çêÖ~åáëÉÇI áí ï~ë íÜÉ
Ñáêëí íáãÉ ëÜÉ ï~ë ~ÄäÉ íç í~âÉ
é~êí ÜÉêëÉäÑK pÜÉ ë~óëW fí ï~ë
ëéÉÅí~Åìä~êK f êÉ~ääó ÉåàçóÉÇ áíK
qÜÉêÉ ïÉêÉ Äáíë f íÜçìÖÜí f
ÅçìäÇåÛí Çç áí ~åÇ Äáíë f
íÜçìÖÜí f ïçìäÇ ÖáîÉ ìéK
_ÉÅ~ìëÉ fÛîÉ ÄÉÉå
çêÖ~åáëáåÖ áí f âåÉï ïÜÉêÉ
íÜÉó ïÉêÉ ÖçáåÖ íç ÄÉ ~åÇ
âåçï ~ää íÜÉ òçãÄáÉë Äìí áí
ï~ë ëíáää íÉêêáÑóáåÖK qÜÉêÉ ïÉêÉ
Äáíë f àìëí ê~å ~åÇ f ÇáÇåÛí
âåçï ïÜ~í íç ÇçK fí ï~ë êÉ~ääó
Ü~êÇI áí ï~ë ÉñÜáä~ê~íáåÖ ~ë
ãìÅÜ ~ë ÉñÜ~ìëíáåÖKÒ
cìå Äìí íÉêêáÑóáåÖ ÅÉêí~áåäó
ëÉÉãë íç ÄÉ íÜÉ ïçêÇë íç
ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉK
bîÉêóçåÉ f ëéÉ~â íç ~ÑíÉêï~êÇë
áë ÄìÄÄäáåÖ ïáíÜ ÉåíÜìëá~ëãI
ëíáää ÜáÖÜ çå íÜÉ ~ÇêÉå~äáåÉ
íÜ~í ÅçãÉë ïáíÜ ÜìêíäáåÖ
íÜêçìÖÜ ~ ÑçêÉëí ïáíÜ ~ ÄìåÅÜ
çÑ òçãÄáÉë áå Üçí éìêëìáíK
tÉÛîÉ åçí Ü~Ç çåÉ éÉêëçå
ïÜçëÉ äÉÑí ìåÜ~ééóIÒ ë~óë mÜáä
tÜÉÉäÉêI ïÜçÛë é~êí çÑ
pâìääíçéá~ bîÉåíëK f äáâÉ íç ëÉÉ
éÉçéäÉ ÉåàçóáåÖ íÜÉãëÉäîÉë
çìí áå íÜÉ ÑçêÉëí ê~íÜÉê íÜ~å
ÖçáåÖ íç íÜÉ ÖóãK fíÛë ~Äçìí
ÄÉáåÖ çìíëáÇÉ ~åÇ ÄÉáåÖ áå ~
Öêçìé ~åÇ Ü~îáåÖ ÑìåK fíÛë
ÇÉÑáåáíÉäó ~ Ñìå ï~ó çÑ ÇçáåÖ
ÑáíåÉëëK vçì ÅçìäÇåÛí àìëí ÅçãÉ
íç íÜÉ ÑçêÉëí ~åÇ Çç ~ êìå äáâÉ
íÜáë Äìí óçì Öç ~ë ~ Öêçìé ~åÇ
Ü~îÉ ~ ÖççÇ ä~ìÖÜKÒ
kçï fÛîÉ ÖáîÉå áí ~ Öç f Å~å
ë~ÑÉäó ë~ó f ÜçéÉ íÜÉ òçãÄáÉ
~éçÅ~äóéëÉ åÉîÉê ÅçãÉë
ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ÅÜ~åÅÉë çÑ ãÉ
ëìêîáîáåÖ áí ëÉÉã éêÉííó ëäáãK
qÜçìÖÜ f ëíáää ã~å~ÖÉÇ íç
ÅçãéäÉíÉ íÜÉ ê~ÅÉ f ï~ë
êçÄÄÉÇ çÑ ãó í~Öë áå íÜÉ Ñáêëí
ÑáîÉ ãáåìíÉëK j~óÄÉ åÉñí íáãÉ
fÛää Ü~îÉ íç Öç Ä~Åâ ~ë ~
òçãÄáÉK
qÜÉêÉ ïáää ÄÉ ~åçíÜÉê
òçãÄáÉ êìå áå e~ãëíÉêäÉó
cçêÉëí çå gìåÉ OOK cçê ÇÉí~áäë
îáëáí ïïïKëâìääíçéá~J
ÉîÉåíëKÅçKìâ
j^hb=_bifbsbW=j~âÉJ
ìé=~êíáëí=`ÜêáëíáåÉ
tê~ó=ëÜçïë=çÑÑ=çåÉ=çÑ
ÜÉê=ÅêÉ~íáçåë
Whinfield Farm Nurseries
On the A67 between Gainford & Winston
We have a good selection of
Herbaceous/Alpine Plants,
Shrubs, Fruit Trees,
Fruit Bushes, Roses,
Bedding Plants, Compost,
Hanging Baskets & Filled
Containers.
Tel: 01325 730044
OPEN EVERY DAY
9.30 a.m. to 5.00 p.m.
Closed Thursday
S. A.
READMAN
Turfing, Garden Design
and Landscaping
Garden Maintenance
Contractors
Small paving works
and fencing repairs.
Tel. 01388 816686
Mobile 07850 535831
Woodwork to your
design and size
• Garden Gates • House Signs
• Bookshelves
• Tables • Engraved Presentation /
Memorial Seats
• Turned Bowls / Lamps
• Personalised Garden Furniture /
Pergolas
Come and talk to us
Open Monday, Tuesday &
Thursday 9.00 - 3.00
Growers & Retailers of Quality Garden Plants.
Seasonal hanging baskets and other containers filled to order.
Wide selection of New Season Vegetable Plants, Bedding Plants,
Shrubs & Perennials.
Blue Gentian
Crafts Ltd
Disabled work group, Unit 5 Stainton
Grove Industrial Estate,
(Opposite Waste Transfer Site)
5
Ravensworth Nurseries
RAVENSWORTH, RICHMOND, NORTH YORKSHIRE, DL11 7HA
• Bedding plants • Trees & Shrubs • House plants
For a beautiful garden the envy of your neighbours,
come to Ravensworth Nurseries.
“Watch ‘em Grow”
We have a wide range of bedding plants, planted baskets & tubs
in season to give instant colour.
Shrubs, trees and perennials
will tempt you in the shrubbery
area and our shop provides for
all your gardening needs.
The Nurseries are open
8.00 a.m. to 4.30 p.m.
Monday to Saturday
10.00 a.m. to 4.00 p.m. Sunday
Coffee Shop now open
Tel: 01325 718370
ALL TYPES OF FENCING SUPPLIED AND ERECTED
Trevor Burn Fencing Ltd.
Established 35 years
Agricultural, Residential, Local Authority,
Commercial Posts & Rails, Steel Railings,
Close Boarding, Mesh Fencing.
Specialists in Pressurised Creosote Posts & Rails
Free Quotations
Low House Farm, Etherley, Bishop Auckland, DL14 0LZ
01388 833358 • 07774 756484
SPECIAL OFFER
Stock Fencing from £3 per metre • Sheep Hurdles 6ʼ long £6 each
Second Hand Crash Barriers
T
ANDREW HUTCHINSON
FENCING
All aspects of fencing supplied
and erected, including walling
and hedge laying.
Tel: 07790 970886
or 01833 640833
Business formerly
ECS Geoff Eastwood
New Row
Farm Nurseries
Tow Law DL13 4PH
It’s the place that
gardeners go!
Open every day 10 a.m. – 4 p.m.
Find us on
www.newrowfarmnurseries.co.uk
and buy plants online for delivery
or collection
BUY DIRECT FROM THE GROWER
Tel: 01388 527698
eçï=~=ÜçíÉä=çïåÉê=íìêåÉÇ=~å=çäÇ=Ö~ê~ÖÉ=áåíç=~=ëé~=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ
eb äáÑÉ çÑ ~
ÅçìåíêóëáÇÉ êÉéçêíÉê
áë Ñ~ê Ñêçã
Öä~ãçêçìëK t~ÇáåÖ
íÜêçìÖÜ ÑäççÇï~íÉêI
íêìÇÖáåÖ íÜêçìÖÜ ëåçï ~åÇ
ëèìÉäÅÜáåÖ íÜêçìÖÜ ãìÇ Å~å
ÄÉ ~ Ç~óJíçJÇ~ó çÅÅìêêÉåÅÉ Ó
ÉîÉå áå íÜÉ ÜÉáÖÜí çÑ ëìããÉê
EïÜ~íÉîÉê íÜ~í ã~ó ÄÉFK
pç ïÜÉå f ï~ë áåîáíÉÇ íç
ëéÉåÇ ~å ~ÑíÉêåççå ~í qÜÉ
d~ê~ÖÉ pé~ f ÅçìäÇ Ä~êÉäó
âÉÉé ãó ïÉ~íÜÉêïçêå ÑÉÉí çÑÑ
íÜÉ ÖêçìåÇK tÜ~í _~êÄ~ê~
gçÜåëçåI íÜÉ çïåÉê çÑ qÜÉ
jçêêáíí áå dêÉí~ _êáÇÖÉI Ü~ë
ÇçåÉ ïáíÜ íÜÉ ÜçíÉäÛë ÑçêãÉê
Ö~ê~ÖÉ áå ëìÅÜ ~ ëÜçêí ëé~ÅÉ
çÑ íáãÉ áë ~ã~òáåÖK
^Äçìí ~ óÉ~ê ~Öç ïçêâ
ÄÉÖ~å íç íê~åëÑçêã áí áåíç çåÉ
çÑ íÜÉ ãçëí ÇáëíáåÅíáîÉ ~åÇ
éêçÖêÉëëáîÉ ëé~ë áå íÜÉ
ÅçìåíêóK
^ë ïÉää ~ë ÉåÅçãé~ëëáåÖ
ëçãÉ çÑ íÜÉ ãçëí áåJÇÉã~åÇ
ãçÇÉêå íêÉ~íãÉåíë ~êçìåÇI
áíë ÅäÉîÉê ÇÉëáÖå ~åÇ
ÇáëíáåÅíáîÉ ãçÇÉêå ÜÉêáí~ÖÉ
ëíóäÉ ~äëç ìëÉë íÜÉ ÄÉëí çÑ qÜÉ
jçêêáííÛë êáÅÜ ÜáëíçêóK ^åÇ
ê~íÜÉê íÜ~å ÄÉáåÖ ÖáããáÅâóI
Tel: 01833 631772
Bedding plants now in
stock – full range of
basket and patio plants,
ready filled hanging
baskets and planters.
Vegetable plants and herbs
available now.
Great value multi buys on
all shrubs & perennials
cìää= ëÉê îáÅÉ
CHILL OUT: Relaxing at The Garage Spa in Greta Bridge. Below, a snapshot of what is on offer
RUBBER
STABLE MATS
6’ x 4’ x 17mm £30 each
Gym mats 3ft x 3ft x 16mm Interlocking £13 each
Tel & Fax: 07712 700819 • 01325 262234
We can deliver
íÜÉ êìååáåÖ íÜÉãÉ í~âÉå
Ñêçã íÜÉ ÄìáäÇáåÖÛë ÑçêãÉê ìëÉ
ïçêâë ïÉääK
_Éåí ëé~ååÉêë ~Åí ~ë ï~ää
ÜççâëI íêÉ~íãÉåíë ê~åÖÉ Ñêçã
êÉÑìÉä Ñ~Åá~äë íç ê~ÅáåÖ ÖêÉÉå
íÉ~ ã~ëë~ÖÉëI ~åÇ ÉîÉå íÜÉ
êççãë ~êÉ å~ãÉÇ ~ÑíÉê íÜÉ
Åä~ëëáÅ Å~êë íÜ~í ïçìäÇ Ü~îÉ
çåÅÉ ÄÉÉå é~êâÉÇ áå íÜÉ
Ö~ê~ÖÉ ÇìêáåÖ íÜÉ ÜçíÉäÛë
Çáëí~åí é~ëíK
cêáÉåÇ ~åÇ ÑÉääçï
àçìêå~äáëí iáò i~ãÄ
~ÅÅçãé~åáÉÇ ãÉ çå ãó
~ÑíÉêåççå ~ÇîÉåíìêÉK
qÜÉ çìíÇççê Üçí íìÄ ï~ë
çìê Ñáêëí éçêí çÑ Å~ääK
píêáééáåÖ Ççïå íç ãó
Äáâáåá çìíÇççêë áå ëéêáåÖíáãÉ
áë åçí ëçãÉíÜáåÖ f åçêã~ääó
ÇçI Äìí f ï~ë Öä~Ç íç ã~âÉ ~å
ÉñÅÉéíáçå ~åÇ íÜÉ íìÄ èìáÅâäó
ÑáääÉÇ íç íÜÉ Äêáã ïáíÜ
ÄìÄÄäáåÖ ï~êã ï~íÉêK tÜÉå
_~êÄ~ê~ Ñáêëí íçäÇ ãÉ çÑ ÜÉê
éä~åë Ñçê íÜÉ çäÇ Ö~ê~ÖÉI
éÉçéäÉ ïÉêÉ áåíêáÖìÉÇ Äó íÜÉ
ãÉåíáçå çÑ íÜÉ ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí
äçÖ ë~ìå~K ^åÇ çå íÜçêçìÖÜ
áåëéÉÅíáçåI f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó
áí ÇáÇåÛí Çáë~ééçáåíK pÉí çå áíë
çïå áå íÜÉ ëé~Ûë çìíÇççê ~êÉ~
EïÜáÅÜ áë ~ ëìåíê~éI áÑ óçìÛêÉ
äìÅâó ÉåçìÖÜ íç ÖÉí ~ ÖççÇ
Ç~óF íÜÉ ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí äçÖ
ë~ìå~ äççâë äáâÉ ~ ÜóÄêáÇ
ÄÉíïÉÉå ~ íê~Çáíáçå~ä
ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí ~åÇ ~ dóéëó
Å~ê~î~åK
råäáâÉ ãçëí çíÜÉê ë~ìå~ë
fÛîÉ ÄÉÉå áå íÜáë çåÉ ï~ë
åÉáíÜÉê ìåÅçãÑçêí~Ääó ÜçíI
åçê íçç ëíÉ~ãó ~åÇ
ëçãÉïÜÉêÉ óçì ÅçìäÇ êÉíìêå
íç ~Ö~áå ~åÇ ~Ö~áåK fí áë ~äëç
çåÉ çÑ çåäó íïç áå íÜÉ rhK
få ~ ÄáÇ íç ÄêáåÖ îáëáíçêë áå
Ñêçã ~Åêçëë íÜÉ ÅçìåíêóI
_~êÄ~ê~ Ü~ë ÄêçìÖÜí áå
íêÉ~íãÉåíë ~åÇ Ñ~ÅáäáíáÉë íÜ~í
óçì ÇçåÛí ÑáåÇ áå ãçëí ëé~ëK
qÜÉêÉ áë ~ Ü~ãã~ã ëÅêìÄ
êççã ~åÇ ~ Çêó Ñäç~í êççã
Äìí íÜÉ çåÉ f ï~ë ãçëí
áåíÉêÉëíÉÇ áå ëÉÉáåÖ ï~ë íÜÉ
~ãÄáÉåí ë~äí êÉä~ñ~íáçå êççãK
qÜÉ Ç~êâ êççãI äáí çåäó Äó
~ ÅçäçìêJÅÜ~åÖáåÖ ï~ää çÑ
ÖÉåìáåÉ ë~äí ÄäçÅâëI ÜóéåçíáëÉ
íÜÉ êççãÛë áåÜ~Äáí~åíë ïÜáäÉ
íÜÉ ë~äí ëíáãìä~íÉë ~åÇ
ÅäÉ~åëÉëK
qÜÉ áåÇççê Üçí íìÄë ~êÉ
~äëç ~ íêÉ~íK qÜêÉÉ ç~â Ä~êêÉäë
ÖáîÉ óçì íÜÉ çéíáçå çÑ
áããÉêëáåÖ óçìêëÉäÑ áå íÜÉ
ÜóÇêçíÜÉê~éó íìÄI íÜÉ ëíáää Üçí
íìÄ çê íÜÉ ÅçäÇ íìÄK
tÜáäÉ iáò ï~ë ~ äáííäÉ
êÉäìÅí~åí íç íêó íÜÉ ÅççäÉê çÑ
íÜÉ íÜêÉÉI f àìãéÉÇ êáÖÜí áåK
vÉëI íÜÉêÉ ïÉêÉ ~ ÑÉï Ö~ëéë
Äìí ïÜÉå óçìÛîÉ äÉ~êåÉÇ íç
ëïáã áå íÜÉ ëÉ~ áå pÅçíä~åÇI
íÜÉêÉÛë åçí ãìÅÜ íÜ~í Ñ~òÉë
óçìK qÜÉ ÇÉëáÖå çÑ d~ê~ÖÉ pé~
áë ëç ïÉää íÜçìÖÜí çìíK qÜÉ
äáÖÜíáåÖ ~ÄçîÉ íÜÉ Üçí íìÄë áë
Ñ~åí~ëíáÅ Ó ÇçòÉåë çÑ çäÇJ
Ñ~ëÜáçåÉÇ Ö~ê~ÖÉ äáÖÜíë Ü~åÖ
Ñêçã íÜÉ ÅÉáäáåÖ Ó ~åÇ
íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ëé~ óçìÛää ÑáåÇ
íÜÉ Ö~ê~ÖÉÛë çêáÖáå~ä äáÖÜíëI
ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå êÉÑìêÄáëÜÉÇ
ÄÉ~ìíáÑìääóK
^ÑíÉê ë~ãéäáåÖ íÜÉ ÇÉäáÖÜíë
íÜ~í ÉîÉêóçåÉ Ü~ë ~ÅÅÉëë íç
çå ~ Ç~ó ëé~ îáëáíI iáò ~åÇ f
ïÉåí áåíç çìê ëÉé~ê~íÉ êççãë
Ñçê çìê íêÉ~íãÉåíëK
^ÑíÉê ~ äçåÖ ïáåíÉê ïÉ ÄçíÜ
çéíÉÇ Ñçê íÜÉ êÉÑìÉä Ñ~Åá~äëK
^åçíÜÉê ìåáèìÉ íÜáåÖ ~Äçìí
íÜÉ d~ê~ÖÉ pé~ áë íÜ~í íÜÉ
éêçÇìÅíë ìëÉÇ áå íÜÉ Ñ~Åá~äë
~åÇ ã~ëë~ÖÉë ~êÉ ã~ÇÉ
ÉëéÉÅá~ääó Ñçê íÜÉãK
få ÜÉê ÄáÇ íç çéÉå ìé íÜÉ
êÉëí çÑ qÉÉëÇ~äÉ íç íÜÉ ëé~Ûë
îáëáíçêë _~êÄ~ê~ Ü~ë àçáåÉÇ
ÑçêÅÉë ïáíÜ äçÅ~ä ÄÉÉâÉÉéÉêë
íç éêçÇìÅÉ qÜÉ d~ê~ÖÉÛë çïå
ëâáåÅ~êÉ ê~åÖÉK
qÜÉ êÉÑìÉä Ñ~Åá~ä ï~ë äçîÉäóI
ïáíÜ äáÖÜí å~íìê~ä ëãÉääáåÖ
áåÖêÉÇáÉåíë áåÅäìÇáåÖ êçëÉ
éÉí~äë ~åÇ ïÜáíÉ êáÅÉK
jó ëâáå ÑÉäí ãìÅÜI ãìÅÜ
ÄÉííÉê ~åÇ f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó
iáò äççâÉÇ ÖäçïáåÖK
lìê éÉêÑÉÅí ~ÑíÉêåççå ï~ë
êçìåÇÉÇ çÑÑ îÉêó åáÅÉäó ïáíÜ
~ÑíÉêåççå íÉ~ Ñçê íïçK
cáåÖÉê ë~åÇïáÅÜÉëI ëÅçåÉëI
ÅäçííÉÇ ÅêÉ~ã ~åÇ íÜÉ ãçëí
ïçåÇÉêÑìä éäìã à~ã ï~ë
ëÉêîÉÇ ~äçåÖ ïáíÜ ~ ëÉäÉÅíáçå
çÑ Å~âÉë ~åÇ ãÉäíJáåJíÜÉJ
ãáÇÇäÉ ÅççâáÉë Ó ~ää ï~ëÜÉÇ
Ççïå ïáíÜ ~ éçí çÑ íÉ~K
^ÑíÉê ãó ~ÑíÉêåççå ~í qÜÉ
d~ê~ÖÉ pé~ ãó ëâáå ï~ë
ÖäçïáåÖ ~åÇ ãó ï~áëíäáåÉ ï~ë
ÖêçïáåÖK tÜ~í ãçêÉ ÅçìäÇ ~
Öáêä ï~åí Ñêçã ~ tÉÇåÉëÇ~ó
~ÑíÉêåççå áå ëéêáåÖ\
12
_ó=h~óÉ=gÉããÉëçå
oÉéçêíÉê
6
Castle Day Centre
For the Elderly and Disabled
15B Redwell Court, Harmire Enterprise Park,
Barnard Castle, County Durham, DL12 8BN
Durham County Council Accredited Castle Day Centre opened in
2012 by locally owned Castle Care Teesdale Ltd., providing a quality
and personalised day care service for the elderly and disabled.
Our Services
Our Day Centre Service is an ideal
way to socialise, relax and enjoy
new activities aided by our
experienced and highly trained
staff who are able to respectfully
respond to any sensitive individual
needs.
Each visitor is able to enjoy a two
course home cooked lunch and
afternoon tea along with daily
activities and entertainment in a friendly atmosphere.
pïÉÉí ëáåÖáåÖ
IN HARMONY: Jane Ford leads from the front while No Added Sugar member Ian Kirkbride, left, goes solo
For further information contact
Margaret or Tracey on 01833 690415
lr Å~åÛí äÉ~îÉ çìê
ÉîÉåáåÖë ÑÉÉäáåÖ ãáëÉê~ÄäÉK
fíÛë áãéçëëáÄäÉI ë~óë
^ã~åÇ~ ^ëíêçéI ÇÉëÅêáÄáåÖ
íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ qÉÉëÇ~äÉÛë
çïå Åçããìåáíó ÅÜçáêI kç ^ÇÇÉÇ
pìÖ~êK d~êÉíÜ j~äçåÉ ~åÇ jáäáí~êó
táîÉë ÄêçìÖÜí íÜÉã áåíç éÉçéäÉÛë
äáîáåÖ êççãë îá~ qs ~åÇ Üáí ~äÄìãëI
Äìí äáâÉ ãçëí íÜáåÖë ÖççÇI
Åçããìåáíó ÅÜçáêë ~êÉ åçíÜáåÖ åÉïK
_ìí ïÜ~í áë åÉï áë íÜÉ ëìêÖÉ áå
áåíÉêÉëí íÜ~í áë ÜÉäéáåÖ íç íìêå kç
^ÇÇÉÇ pìÖ~ê Ó ïÜáÅÜ ãÉÉíë áå
pí~áåÇêçé çå qìÉëÇ~ó åáÖÜíë Ó áåíç ~
ÑçêãáÇ~ÄäÉ ÑçêÅÉK
fÑ óçì ÇçåÛí ÄÉäáÉîÉ ãÉI ëáí íÜêçìÖÜ
~ ëÉëëáçåK qÜÉêÉ ~êÉ åç ~ìÇáíáçåë ~åÇ
ìëì~ääó åç ~ìÇáÉåÅÉ Ó ãÉãÄÉêë Çç áí
ëáãéäó Ñçê íÜÉ äçîÉ çÑ ëáåÖáåÖK
^ã~åÇ~ ë~óëW qÜÉêÉ ~êÉ éÉçéäÉ
ÜÉêÉ íçåáÖÜí ïÜç éêçÄ~Ääó íÜáåâ íÜÉó
ÇçåÛí Ü~îÉ ~ ÖççÇ îçáÅÉ Äìí áí ÇçÉë
åçí ã~ííÉêK båíÜìëá~ëã Å~å Öç ~ äçåÖ
ï~óK g~åÉ cçêÇI ïÜç äÉ~Çë çìê
ëÉëëáçåëI çÑíÉå ë~óë íç ìëI ÚbîÉå áÑ óçì
ÇçåÛí ÖÉí íÜÉ êáÖÜí åçíÉI ëáåÖ áí
äçìÇÉêÛKÒ
lå íÜÉ Ñ~ÅÉ çÑ áíI íÜÉ äçÖáÅ áë
éÉêîÉêëÉ Ó Äìí áí óáÉäÇë ëìêéêáëáåÖ
êÉëìäíëK cçìêJé~êí Ü~êãçåáÉë ~êÉ
~ÅÜáÉîÉÇ ïáíÜ É~ëÉ ~åÇ íÜÉó ëçìåÇ
ÖêÉ~íK
lå íÜÉ ÉîÉåáåÖ íÜáë êÉéçêíÉê ïÉåí
~äçåÖI g~åÉ Ö~îÉ ~ ëÜçêí ëéÉÉÅÜ
ÄÉÑçêÉ ÖÉííáåÖ íÜáåÖë ÖçáåÖK
fíÛë åçí ãÉ~åí íç ÄÉ Ü~êÇ ïçêâ çê
ÅçãéäáÅ~íÉÇI ÇáÑÑáÅìäí çê ëíêÉëëÑìä çê
ëÅ~êóIÒ g~åÉ ë~óëI ëí~åÇáåÖ ÄÉÜáåÇ íÜÉ
éá~åçK tÉ ~êÉ åçí íçç ÄçíÜÉêÉÇ
~Äçìí íÜÉ êáÖÜí åçíÉë çê íÜÉ êáÖÜí
ïçêÇë Äìí çíÜÉê ÅÜçáêë Ü~îÉ ~ îÉêó
ÇáÑÑÉêÉåí ÉíÜçëK
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê áë ~ Åçããìåáíó
ÅÜçáê íç ÖÉí éÉçéäÉ íçÖÉíÜÉê ~åÇ Ü~îÉ
~ ÖççÇ ëáåÖK _ìí íÜ~í ë~áÇI ïÉ ã~âÉ ~
ê~íÜÉê ÖççÇ ëçìåÇ ÄÉÅ~ìëÉ ~ êÉä~ñÉÇ
Y
ëçìåÇ áë ãìÅÜ ÄÉííÉê ëçìåÇKÒ ^åÇ
g~åÉ ëÜçìäÇ ëç âåçïW ëÜÉ áë ~
éêçÑÉëëáçå~ä ãìëáÅ íÉ~ÅÜÉê ïáíÜ ~
ëé~êâäáåÖ îçáÅÉ çÑ ÜÉê çïåK
qÜáë ïÉÉâÛë ëÉëëáçå ÄÉÖ~å ïáíÜ ~
kçêíÜìãÄêá~å Ñçäâ ëçåÖ êçìåÇÒ íç
ï~êã ìé ~åÇ èìáÅâäó ãçîÉÇ çå íç
ÚtÜç táää _ìóÛ Ñêçã läáîÉêK
g~åÉ íÉääë íÜÉ QMJçêJëç ëáåÖÉêë
ëÉ~íÉÇ ÄÉÑçêÉ ÜÉêW vçì âåçï Üçï
óçì Å~å íÉää áÑ ëçãÉçåÉ áë ëãáäáåÖ
ÉîÉå áÑ óçì Ü~îÉ óçìê ÉóÉë ÅäçëÉÇ\ fíÛë
íÜÉ ë~ãÉ ïáíÜ ëáåÖáåÖ íÜáëK qÜÉ
ÑÉÉäáåÖ ÅçãÉë çìí áå íÜÉ ãìëáÅ Ó áíÛë
~ää ~Äçìí äÉííáåÖ ÖçKÒ
pÜÉ ìêÖÉë íÜÉ ÅÜçáê íç áã~ÖáåÉ
äÉ~îáåÖ ëçãÉïÜÉêÉ Ç~åâ ~åÇ
ÜçêêáÄäÉÒK
e~îÉ óçì ÄÉÉå íç a~êäáåÖíçåIÒ
ëçãÉçåÉ èìáéëI íç ä~ìÖÜíÉê ~ää
~êçìåÇK
tÉää åçï óçìÛêÉ áå pí~áåÇêçéIÒ
g~åÉ àçâÉë Ä~ÅâK
qÜÉ ÖáÖÖäÉë ÅçåíáåìÉ ~åÇ îÉêó äáííäÉ
áë í~âÉå íçç ëÉêáçìëäóK
qÜÉ ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ êçìåÇÒ ï~ë
í~âÉå Ñêçã ~ m~Ö~åJáåÑäìÉåÅÉÇ ëçåÖI
Å~ääÉÇ l~âÉå iÉ~îÉëI Ñêçã NSMQK fí
ï~ë çåÉ çÑ íÜÉ ÑÉï éáÉÅÉë ïêáííÉå Äó
çêÇáå~êó Ñçäâ íç ëìêîáîÉ íÜÉ Éê~K
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê íÜÉå í~ÅâäÉë
~åçíÜÉê êÉå~áëë~åÅÉJÉê~ ëçåÖ Ó Äìí
íÜ~íÛë åçí íç ë~ó áí áë áå ~åó ï~ó
ÜáÖÜÄêçï çê ëíìÑÑóK
lå íÜÉ Åçåíê~êóI áí éêÉëÉåíë ~ ã~åÛë
îáÉï çÑ ïçãÉå Ó ãìÅÜ íç íÜÉ
~ãìëÉãÉåí çÑ íÜÉ ãçëíäó ÑÉã~äÉ
ëáåÖáåÖ ÖêçìéK
f ïáää ã~êêó ~ ã~áÇI Ñçê ïáÇçïë ~êÉ
ïáäÑìäIÒ íÜÉ ëçåÖ ë~óëI ëçãÉïÜ~í
ëìÖÖÉëíáîÉäóK
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê ëí~êíÉÇ äáÑÉ ~Äçìí
íïç óÉ~êë ~Öç ~í qÉÉëÇ~äÉ pÅÜççä
ïÜÉå g~åÉ í~ìÖÜí ãìëáÅ íÜÉêÉK ^ÑíÉê ~
ïÜáäÉI áí äçëí áíë ëÅÜççä ÉäÉãÉåí ~åÇ áë
åçï ~ Ñìääó ÑäÉÇÖÉÇ Åçããìåáíó
ÖêçìéK
^=ëìêÖÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=áå=ÅÜçê~ä=ëáåÖáåÖI=
íÜ~åâë=áå=é~êí=íç=d~êÉíÜ=j~äçåÉÛë=qs
ëÜçïëI=áë=ÜÉäéáåÖ=íìêå=qÉÉëÇ~äÉ=
Åçããìåáíó=ÅÜçáê=kç=^ÇÇÉÇ=pìÖ~ê
áåíç=~=ÑçêÅÉ=íç=ÄÉ=êÉÅâçåÉÇ=ïáíÜ
f ~ëâÉÇ f~å háêâÄêáÇÉI ~ ãÉãÄÉê çÑ
qÜÉ `~ëíäÉ mä~óÉêëI ïÜ~í ÄêáåÖë Üáã
~äçåÖ ÉîÉêó ïÉÉâK
eÉ ë~óë ÜÉ ãÉí Üáë ïáÑÉ íÜêçìÖÜ
íÜÉáê ëÜ~êÉÇ äçîÉ çÑ ãìëáÅ íÜÉ~íêÉ ~åÇ
ëáåÖáåÖ ï~ë çåÉ çÑ íÜÉ ï~óë íç ïÜáäÉ
~ï~ó êÉíáêÉãÉåíÒK
qÜÉ ÅÜçáê áë Éåàçó~ÄäÉ ~åÇ ïÉÛîÉ
ÉîÉå ÇçåÉ ëçãÉ çéÉê~IÒ ë~óë f~åI
ïÜç ï~ë ëççå éÉêÑçêãáåÖ ëçäç áå Üáë
å~íáîÉ íçåÖìÉ Ó dÉçêÇáÉK páåÖáåÖ áå
fí~äá~å íç ëáåÖáåÖ áå dÉçêÇáÉ Çá~äÉÅí
ÅçîÉêë ãçëí Ä~ëÉëIÒ ÜÉ ~ÇÇëK
cçê a~êäáåÖíçå ïçã~å pìÉ
oçÄáåëçåI ~ åÉÉÇ íç ëáåÖ ~Ö~áå
ÄêçìÖÜí ÜÉê Ä~Åâ áåíç íÜÉ ãìëáÅ~ä
ÑçäÇK pÜÉ Ü~Ç ÄÉÉå ~ ãÉãÄÉê çÑ íÜÉ
a~êäáåÖíçå léÉê~íáÅ pçÅáÉíó Äìí äÉÑí
ïÜÉå ÜÉê îçÅ~ä ê~åÖÉ ï~ë åç äçåÖÉê
ïÜ~í áí çåÅÉ ï~ëK
f Ü~ÇåÛí êÉ~äáëÉÇ Üçï ãìÅÜ f Ü~Ç
ãáëëÉÇ áíIÒ ëÜÉ ë~óëK
qÜÉ ãçíÜÉê çÑ båÖäáëÜ ~Åíçê ~åÇ
ëáåÖÉê g~ãáÉ m~êâÉê ï~ë ~äëç íÜÉêÉK
eÉê ëçå éä~óÉÇ eÉåêó s áå
pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë däçÄÉ qÜÉ~íêÉ ä~ëí óÉ~ê
~åÇ ëí~êêÉÇ ~äçåÖëáÇÉ qçã `êìáëÉ áå
íÜÉ OMMU Ñáäã s~äâóêáÉK
fí ï~ë ÜÉê Ñáêëí íáãÉI ëÜÉ ë~óëI ~åÇ
Ü~Ç ÄÉÉå ÉåÅçìê~ÖÉÇ íç Öç Äó ~
ÑêáÉåÇK
jáÅâäÉíçå êÉëáÇÉåí ~åÇ àçìêå~äáëí
a~îáÇ hÉääó ï~ë ï~íÅÜáåÖ Ñêçã íÜÉ
ïáåÖë íç Ö~íÜÉê ã~íÉêá~ä Ñçê ~å ~êíáÅäÉ
~Äçìí Åçããìåáíó ÅÜçáêë áå _êáí~áåK
qs ëí~ê d~êÉíÜ j~äçåÉ Ü~Ç
Ö~äî~åáëÉÇ ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í ï~ë
~äêÉ~Çó áå ÉñáëíÉåÅÉI ÜÉ éçáåíë çìíK
qÜÉêÉ ïÉêÉ íÜçìë~åÇë çÑ ÅÜçáêë áå
íÜáë ÅçìåíêóI äçåÖ ÄÉÑçêÉ d~êÉíÜ
j~äçåÉIÒ ÜÉ ë~óëK ^åÇ àìëí äáâÉ
j~äçåÉ ÖçáåÖ áåíç ïçêâéä~ÅÉë íç ëí~êí
ÅÜçáêëI kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê áë ÄêáåÖáåÖ
éÉçéäÉ íçÖÉíÜÉê áå qÉÉëÇ~äÉK
^ã~åÇ~ ë~óëW vçì Å~å Çç ~åóíÜáåÖ
Ñçê ~ äáîáåÖ çê ÄÉ ~åó ~ÖÉ Äìí
ÉîÉêóçåÉ ÜÉêÉ Ü~ë ~ äçîÉ çÑ ëáåÖáåÖK
pçãÉ éÉçéäÉ ã~ó Ü~îÉ ÄÉÉå áå ~
ÅÜçáê ÄÉÑçêÉ Äìí ãçëí Ü~îÉ åç
ÉñéÉêáÉåÅÉK fíÛë àìëí ~ äçí çÑ ÑìåK
cçê ãçëí éÉçéäÉI ãÉ áåÅäìÇÉÇI
ÖçáåÖ íç íÜÉ ÅÜçáê áë íÜ~í íáãÉ áå íÜÉ
ïÉÉâ íÜ~íÛë àìëí Ñçê óçìK
fÛîÉ Öçí ~ íçÇÇäÉê ~åÇ ~ã îÉêó
ÄìëóI ëç íÜáë Üçìê ~åÇ ~ Ü~äÑ çåÅÉ ~
ïÉÉâ áë ÉëëÉåíá~äKÒ
kìãÄÉêë çÑ kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê ~êÉ
ëí~êíáåÖ íç Öêçï åáÅÉäó Äìí íÜÉêÉ áë
ëíáää ~ åÉÉÇ Ñçê ãçêÉ ãÉåK
qÜÉ ÅÜçáê ãÉÉíë áå pí~áåÇêçé
mêáã~êó pÅÜççä ÄÉíïÉÉå SKPM~ã ~åÇ
Uéã ÉîÉêó qìÉëÇ~ó áå íÉêãJíáãÉK
Taxi service available at discounted rates
Open week days 9.30 a.m.–4.30 p.m.
TM pics
_ó qêÉîçê _êççâÉë
bÇáíçê
10
ARE YOU FINDING IT DIFFICULT TO PAY OFF
A LOAN OR OTHER DEBTS?
FREE help is available
For Face-to-Face debt advice contact Teesdale CAB on
01833 690696
Or call in to talk to a Trained Debt Adviser at 21
Galgate, Barnard Castle.
Opening Hours:
10am – 4pm Monday and Wednesday
10am – 3pm Thursday
James & John
Blenkiron
FUNERAL
DIRECTORS
A COMPLETE
FUNERAL SERVICE
inc
THOMAS LEE & SONS
& JOHN WISE
19 Galgate
Barnard Castle
01833 695444
Monumental Sculptures
WILKINSONS
OF COPLEY
Cockfield
Bishop Auckland
01388 718212
GOLDEN CHARTER
PREPAYMENT FUNERALS
Est 1870
C. Michael Hanby
ACCOUNTANT
For an efficient service on all aspects
of Personal Tax,
Business Tax, PAYE, VAT
and Inheritance Tax.
Sole Trader, Partnership
and Limited Company Accounts.
Internet filing of SA Returns and PAYE
Year ends
8 Galgate, Barnard Castle, DL12 8BG
Telephone/Fax: 01833 638287
E-mail: [email protected]
Member of the Association of Accounting Technicians
D. S. & O.
Carr
& son ltd
Funeral
Services
For a caring and
professional service
and complete peace of mind.
24 HOUR SERVICE
Telephone 01833
640368 / 640979
7 Wesley
Terrace,
Middletonin-Teesdale
To advertise your
business or event in
colour please call
01833 637140
TEESDALE
MEMORIALS
Monumental Masons
and Sculptors
for bespoke and crafted
Memorials and Headstones.
Hand crafted by experts.
Also inscriptions, headstone
renovation
and cleaning.
Tel: Barnard
Castle
01833 695962
Mobile: 07980
272284
_äççÇ Åçìåí
oÉéçêíÉê o~ÅÜÉä `çååÉê ÑáåÇë çìí ãçêÉ ~ë íÜÉ ÄäççÇ ëÉêîáÅÉ ã~âÉë ~ ÑêÉëÜ éäÉ~
íç íÜÉ óçìåÖÉê ÖÉåÉê~íáçåë íç Öç çìí ~åÇ Ççå~íÉ ÇìêáåÖ íÜÉ Ä~åâ ÜçäáÇ~ó éÉêáçÇ
p Ä~åâ ÜçäáÇ~óë
ëí~êí íç äççã
ãçëí éÉçéäÉ ~êÉ
ÇêÉ~ãáåÖ çÑ
ÄÉÉê Ö~êÇÉåëI
Ä~êÄÉÅìÉë ~åÇ íáãÉ çÑÑ
ïáíÜ íÜÉáê ÑêáÉåÇë ~åÇ
Ñ~ãáäóK
_ìí êÉãÉãÄÉêáåÖ íç
Ççå~íÉ ÄäççÇ áë ê~êÉäó ~í
íÜÉ íçé çÑ éêáçêáíáÉë ~åÇ Ñçê
íÜÉ kep ÄäççÇ ~åÇ
íê~åëéä~åí ëÉêîáÅÉ áí Å~å ÄÉ
~ ÇáÑÑáÅìäí íáãÉI ~ë ÇÉã~åÇ
Ñçê ÄäççÇ ëí~óë íÜÉ ë~ãÉ
Äìí íÜÉ åìãÄÉê çÑ
Ççå~íáçåë ÖçÉë ÇçïåK
tÜÉå éÉçéäÉ ~êÉ Äìëó
ïÉ ÑáåÇ ÑÉïÉê éÉçéäÉ
Ççå~íÉIÒ ë~óë eçääó j~ëçåI
ïÜç áë êÉÖáçå~ä Ççåçê
êÉä~íáçåë ã~å~ÖÉêK _~åâ
ÜçäáÇ~óëI `Üêáëíã~ë çê
ÇìêáåÖ íÜÉ ëìããÉê ~êÉ
íáãÉë ïÉ ÑáåÇ ÑÉïÉê éÉçéäÉ
Ççå~íÉK
fíÛë ÇáÑÑáÅìäí ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ
~ãçìåí çÑ ÄäççÇ åÉÉÇÉÇ áë
Åçåëí~åí ~ää óÉ~ê êçìåÇK fíÛë
êÉ~ääó áãéçêí~åí íÜ~í
éÉçéäÉ êÉãÉãÄÉê íç ã~âÉ
íÜÉ ~ééçáåíãÉåí ~åÇ Öç íç
áíKÒ
^êçìåÇ TIMMM îçäìåíÉÉêë
~êÉ åÉÉÇÉÇ íç Ççå~íÉ
ÄäççÇ ÉîÉêó Ç~óI ~åÇ É~ÅÜ
óÉ~ê ~ééêçñáã~íÉäó íïç
ãáääáçå ìåáíë çÑ ÄäççÇ ~êÉ
ÖáîÉå Äó NKQãáääáçå ÄäççÇ
ÇçåçêëI çê ~êçìåÇ Ñçìê éÉê
ÅÉåí çÑ íÜÉ éçéìä~íáçåK
f âåçï f ïçìäÇ ÄÉ çåäó
íçç Ü~ééó íç í~âÉ Ççå~íÉÇ
ÄäççÇ áÑ f åÉÉÇÉÇ áí ëç áí
ëÉÉãë çåäó Ñ~áê íç ÖáîÉ áí
ïÜÉå f Å~åK ^åÇ ~ë ÖççÇ
ÇÉÉÇë Öç áíÛë ~ éêÉííó É~ëó
çåÉ íç ÇçK
^åÇ ~åóíÜáåÖ íÜ~í Å~å
àìëíáÑó ëéÉåÇáåÖ ~å
ÉîÉåáåÖ çå íÜÉ ëçÑ~ É~íáåÖ
ÄáëÅìáíë áë ~ ïáååÉê áå ãó
ÄççâëK jó ä~íÉëí Ççå~íáçå
ï~ë ~í íÜÉ ëÉëëáçå áå pí
j~êóÛë é~êáëÜ Ü~ää áå
_~êå~êÇ `~ëíäÉK
qÜÉ éêçÅÉëë áë Ñ~áêäó
ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇK qÜÉ Ñáêëí
ëíÉé áë ~ èìáÅâ ÑáåÖÉê éêáÅâ
íç ÅÜÉÅâ óçìê áêçå äÉîÉäë
~êÉ ÜáÖÜ ÉåçìÖÜ íç ÅçéÉ
ïáíÜ ~ Ççå~íáçåK qÜÉå
óçìÛêÉ í~âÉå íç ~ ÄÉÇI
íÜÉêÉÛë ~ ëã~ää åÉÉÇäÉ éêáÅâ
~åÇ ~êçìåÇ NR ãáåìíÉë
ä~íÉê áíÛë ~ää çîÉêK
pí~ÑÑ ~êÉ Åçåëí~åíäó
êÉ~ëëìêáåÖI ã~âáåÖ ëìêÉ
A
‘‘
We’re only asking for an hour
of people’s time
three or four
times a year
EASILY DONE: Rachel Conner gives blood at the parish hall in Barnard Castle
óçìÛêÉ ÑÉÉäáåÖ ~äêáÖÜí ~åÇ
ÉîÉêó éêÉÅ~ìíáçå áë í~âÉå
íç ÉåëìêÉ íÜÉêÉ ~êÉ åç ëáÇÉ
ÉÑÑÉÅíëK
få ëÉîÉå óÉ~êë çÑ
Ççå~íáåÖ ÄäççÇ íÜÉ ïçêëí
éêçÄäÉã fÛîÉ ÉîÉê Ü~Ç ï~ë
~ ëã~ää ÄêìáëÉ ~êçìåÇ íÜÉ
åÉÉÇäÉ ~êÉ~ ïÜáÅÜ
Çáë~ééÉ~êÉÇ áå ~ ÅçìéäÉ çÑ
Ç~óëK ^äíÜçìÖÜ Ççåçêë ~êÉ
~ÇîáëÉÇ åçí íç Çç ~åó
ëíêÉåìçìë ÉñÉêÅáëÉ çê çíÜÉê
Ü~ò~êÇçìë ~ÅíáîáíáÉë çå íÜÉ
ë~ãÉ Ç~ó ~ë ÖáîáåÖ ÄäççÇI
óçìÛêÉ Ä~Åâ íç åçêã~ä áå OQ
ÜçìêëK
táíÜ ~å ~ÖÉáåÖ Ççåçê
Ä~ëÉI íÜÉ ÄäççÇ ëÉêîáÅÉ áë
áå ÇÉëéÉê~íÉ åÉÉÇ çÑ ãçêÉ
óçìåÖ ÇçåçêëK
qÜÉ åìãÄÉê çÑ óçìåÖ
Ççåçêë êÉÖáëíÉêáåÖ Ü~ë
Ñ~ääÉå Äó OM éÉê ÅÉåí çîÉê
íÜÉ ä~ëí NM óÉ~êë ~åÇ ÉîÉêó
óÉ~ê OORIMMM åÉï Ççåçêë
~êÉ åÉÉÇÉÇ íç êÉéä~ÅÉ
ÉñáëíáåÖ Ççåçêë ïÜç Çêçé
çìí çÑ íÜÉ ëóëíÉãK
jë j~ëçå ë~óëW tÉ
êÉ~ääó åÉÉÇ óçìåÖ Ççåçêë
~í íÜÉ ãçãÉåíK fíÛë çåÉ çÑ
íÜÉ êÉ~ääó ÄáÖ ~êÉ~ë ïÉÛêÉ
ïçêâáåÖ çåK tÉÛîÉ Öçí äçíë
çÑ Äêáääá~åí äçåÖJíÉêã
Ççåçêë Äìí áíÛë ~å ~ÖÉáåÖ
ÖêçìéK fíÛë ïçêêóáåÖ
ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉêÉÛë åç ìééÉê
~ÖÉ äáãáí çå Ççå~íáåÖ Äìí
~ë óçì ÖÉí çäÇÉê çíÜÉê
íÜáåÖë ãáÖÜí éêÉîÉåí
éÉçéäÉ Ñêçã Ççå~íáåÖ ~åÇ
ïÉ Ü~îÉåÛí Öçí óçìåÖÉê
éÉçéäÉ êÉéä~ÅáåÖ íÜÉãK
f íÜáåâ ~ äçí çÑ éÉçéäÉ
ÇçåÛí Ççå~íÉ ÄÉÅ~ìëÉ çÑ
íÜÉ åÉÉÇäÉ ~åÇ áí éìíë
éÉçéäÉ çÑÑK ^åçíÜÉê íÜáåÖ
áë íÜ~í ìåíáä éÉçéäÉ êÉ~ääó
ÉñéÉêáÉåÅÉ ëçãÉçåÉ íÜ~í
åÉÉÇë ÄäççÇ ~ äçí çÑ éÉçéäÉ
íÜáåâ íÜÉ ÄäççÇ ïáää ~äï~óë
ÄÉ íÜÉêÉI äáâÉ íÜÉ ãÉÇáÅáåÉK
_ìí ïÉ Çç êÉäó
ÅçãéäÉíÉäó çå îçäìåíÉÉêë
~åÇ áÑ éÉçéäÉ ÇáÇåÛí ÅçãÉ
Ñçêï~êÇ áí ïçìäÇåÛí ÄÉ
íÜÉêÉKÒ
qç ÄÉ ~ ÑáêëíJíáãÉ Ççåçê
óçì ãìëí ÄÉ áå ÖÉåÉê~ä
ÖççÇ ÜÉ~äíÜI ~ÖÉÇ ÄÉíïÉÉå
NT ~åÇ SR ~åÇ ïÉáÖÜ ~í
äÉ~ëí RMâÖK jÉå Å~å
Ççå~íÉ ÉîÉêó NO ïÉÉâë ~åÇ
ïçãÉå ~êÉ ~ÇîáëÉÇ íç
Ççå~íÉ ÉîÉêó NS ïÉÉâë
ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜÉ áåÅêÉ~ëÉÇ
êáëâ çÑ áêçå ÇÉÑáÅáÉåÅóK
^åÇ Ñçê ÉîÉêó Ççå~íáçå
çÑ àìëí ìåÇÉê ~ éáåí çÑ
ÄäççÇ ìé íç íÜêÉÉ äáîÉë Å~å
ÄÉ áãéêçîÉÇ çê ë~îÉÇK jë
j~ëçå ~ÇÇëW låÉ
Ççå~íáçå Å~å ÄÉ ëéäáí áåíç
íÜêÉÉ é~êíë ~åÇ Å~å
áãéêçîÉ çê ë~îÉ íÜÉ äáÑÉ çÑ
íÜêÉÉ éÉçéäÉK ^åÇ óçìÛêÉ
åçí àìëí ÜÉäéáåÖ íÜêÉÉ
éÉçéäÉ Äìí íÜÉáê ÑêáÉåÇë
~åÇ Ñ~ãáäó ïÜç ïáää ÄÉ
Öê~íÉÑìä Ñçê ~ää íÜáëK
tÉÛêÉ çåäó ~ëâáåÖ Ñçê ~å
Üçìê çÑ éÉçéäÉÛë íáãÉ íÜêÉÉ
çê Ñçìê íáãÉë ~ óÉ~êK fíÛë åçí
~ëâáåÖ ~ äçí ~åÇ íÜÉ áãé~Åí
íÜ~í Å~å Ü~îÉ çå éÉçéäÉÛë
äáîÉë áë áåÅêÉÇáÄäÉK tÜ~í
ÉäëÉ Å~å óçì Çç áå ~å Üçìê
íÜ~í Å~å Ü~îÉ íÜ~í
áãé~Åí\Ò
qç ÑáåÇ çìí ãçêÉ ~Äçìí
ïÜÉíÜÉê óçì ~êÉ ÉäáÖáÄäÉ íç
Ççå~íÉI çê íç ÑáåÇ ëÉëëáçåëI
îáëáí ïïïKÄäççÇKÅçKìâK
7
8
MIDDLETON CARE LIMITED
FOUNTAIN DAY CENTRE
Teesdale Mercury
24 Market Place, Barnard Castle, Co. Durham DL12 8NB
Tel: 01833 637140
1 Horsemarket, Middleton-in-Teesdale,
DL12 0SH
SPRING CLEARANCE
30% OFF LARGE FRAMED PRINTS
Come along and join in the social activities
Itʼs a chance to chat with friends old and
new in a relaxing environment.
Opening times:
Monday to Friday
from 10.00 a.m. until 3.00 p.m.
Beautiful scenes of Lakeland and Yorkshire Dales
by Keith Melling and Geoffrey Cowton
AN IDEAL GIFT !
HC one of a kind
Beaconsfield Court Care Home
Situated in Barnard Castle in County Durham, Beaconsfield Court is a
purpose built 30 bedded care home offering Nursing and Residential care.
We also provide specialist end of life care, respite care and supported care
for individuals over 40 with physical disabilities.
Home life
Residents have a choice of lounge areas which feature comfortable and
specially designed furnishings. The activities area is a great place for
residents to pursue hobbies and socialise with friends and family.
Residents are encouraged to maintain as much independence as possible.
Outdoor area
The open and secure patio area complete with comfortable seating
provides a place of tranquility for residents to relax or socialise with family
and friends.
Hobbies and interests
Our activities co-ordinator spends time with residents to ensure popular
pastimes are included within the weekly activities calendar which is
displayed in the home, this includes baking,
quizzes, flower arranging, seasonal events and
community involvement.
Contact us
If you would like to know more about
Beaconsfield Court or to arrange a visit our
Home Manager will be delighted to speak with
you, please call 01833 637685
or email [email protected]
TEESDALE
NATURAL
HEALTH CLINIC
Est. 1994
• For Treatment of all
Musculoskeletal Injuries
by Massage and Manipulation.
• Diagnosis and Treatment of both
Acute and Chronic Problems.
• Postural Assessment and Remedial
Action to prevent reoccurance.
• Suitable for all ages.
• Recognised by all Major Health
Insurance Companies
including Bupa.
• Three Registered and
Experienced Practitioners
Trained to Degree Level.
Services Offered
24 hour Emergency On Call Service
(not answer phone)
●
Personalised Care
Assisting with Medication
●
(except Bank Holidays)
Afternoon
Tea
A bathing
service can
also be
provided
for anyone
needing
assistance
For more information or a taster day please telephone
us on 01833 640196
or email us on [email protected]
Whorlton Grange
Care Home
Established over 20 years
Chocolate Fayre
40 Newgate,
Barnard Castle, DL12 8NJ.
Established in 1998 providing local, personalised, quality home
care for the elderly and disabled in Barnard Castle and
surrounding villages.
●
Lunch will be
provided
Tel:
01833 630640
For the Elderly and Disabled
01833 690415
●
Domino
Dynamo’s
OPEN 6 DAYS A WEEK
TILL LATE.
Castle Day Teesdale Ltd.
accountability involvement partnership
9
Meal Preparation
Independent living and personalisation is about choice
Your Life, Your Choice
Services provided will be tailored to accommodate your
needs, either privately or Direct Payments through
Social Care and Health.
of Barnard Castle
Explore
Your
World
Whorlton Grange is an 18th century manor house with large
and secure gardens situated in the village of Whorlton.
The home offers a high standard of care provided by well
trained and dedicated staff who are sensitive to Service Users’
individual needs.
We provide residential care for the elderly specialising in the
care of people suffering from Alzheimer’s Disease
and other relating illnesses.
Let the
Teesdale Mercury
Long Term Care, Respite and Day Care are available.
For further information or a brochure please
contact Jan or Adele on 01833 627492
or call in and see us any time.
MIDDLETON CARE LIMITED
Middleton Care is a ‘domicilliary care’ agency which is
registered with the CQC, PCT and ILF. Many of our clients fund
their service through a ‘Direct Payments Scheme’
which is set up through Social Services.
Middleton Care is enhanced by a team of dedicated and long
serving NVQ qualified carers and office-based staff who provide
an excellent service to the community of Middleton-in-Teesdale,
Barnard Castle, Cockfield, Woodland and surrounding villages.
All care packages are tailored to suit the need of any type of
care required which will be delivered to a very high standard.
❊ Personal Care
❊ Housework
❊ Bathing
❊ Ironing/Laundry
❊ Administer medication
❊ Companionship
❊ Meal preparation
❊ Day sitting service
❊ Shopping
❊ Night sitting service
For more information please telephone us on
01833 640196
or email us on [email protected]
LOCAL BUSINESS SPONSORS
11 TEENAGERS
11 teenagers are being sponsored to go to Scootfest - the All Action Extreme
Sports Festival - being held at Santa Pod Race track on the
16th –18th August.
The teenagers - ranging in ages from 13 to 16 - have been chosen from as far
a field as Middlesborough to Wetherby and all have one thing in common,
their love of Scootering!
The lads are being sponsored by 360, the indoor skate park in Richmond, a
local buisiness who is committed to supporting enthusiastic, energetic and
forward thinking teenagers.
Young 360 owner Elkie explains: “If they show us commitment and honesty
then weʼll support each one of them. Innovation and improvement is the way
to success in life and it can start here. We encourage them to strive towards
team work in the community; helping and educating younger park users in
their areas is all part of being in the 360 Team”
Lia Martinucci adds: “We have always been a very creative family and we
want to see the local kids expanding their energy in every direction we want
to see them diversifying into art and media - it is all part of todayʼs growing
culture. People complain about kids and their sedentary lifestyles but these
lads are out there in our communities helping and encouraging others with
their commitment and expertise and by showing their amazing acrobatic skills
the younger kids can see what they too could work towards also”
Contact: Lia Peters 07846111215
[email protected]
help you plan your journey...
A wonderful selection of Chocolate novelties
Luxury gift wrapped chocolates and truffles
Wedding Favours
Pre-packed or choose your own
31b Horsemarket Tel: 01833 631307
WARREN S
LIGHTI
LIGHTI NG LTD
179 Newgate Street,
Bishop Auckland. DL14 7EL
Tel: 01388 603269
www.warrenslighting.co.uk
Call in to 24 Market Place,
Barnard Castle DL12 8NB
We have a wide
range of Ordnance Survey
Maps, Road Atlases &
Accommodation Guides
and books of local walks
Maps can also be
ordered
We are your local Lighting Specialist
offering huge choice, of traditional & modern
lighting.
Sound advice and an excellent service
assured.
Please be aware that the electrical shops on either side of
us are in no way connected to Warren’s Lighting.
Est 1920
8
MIDDLETON CARE LIMITED
FOUNTAIN DAY CENTRE
Teesdale Mercury
24 Market Place, Barnard Castle, Co. Durham DL12 8NB
Tel: 01833 637140
1 Horsemarket, Middleton-in-Teesdale,
DL12 0SH
SPRING CLEARANCE
30% OFF LARGE FRAMED PRINTS
Come along and join in the social activities
Itʼs a chance to chat with friends old and
new in a relaxing environment.
Opening times:
Monday to Friday
from 10.00 a.m. until 3.00 p.m.
Beautiful scenes of Lakeland and Yorkshire Dales
by Keith Melling and Geoffrey Cowton
AN IDEAL GIFT !
HC one of a kind
Beaconsfield Court Care Home
Situated in Barnard Castle in County Durham, Beaconsfield Court is a
purpose built 30 bedded care home offering Nursing and Residential care.
We also provide specialist end of life care, respite care and supported care
for individuals over 40 with physical disabilities.
Home life
Residents have a choice of lounge areas which feature comfortable and
specially designed furnishings. The activities area is a great place for
residents to pursue hobbies and socialise with friends and family.
Residents are encouraged to maintain as much independence as possible.
Outdoor area
The open and secure patio area complete with comfortable seating
provides a place of tranquility for residents to relax or socialise with family
and friends.
Hobbies and interests
Our activities co-ordinator spends time with residents to ensure popular
pastimes are included within the weekly activities calendar which is
displayed in the home, this includes baking,
quizzes, flower arranging, seasonal events and
community involvement.
Contact us
If you would like to know more about
Beaconsfield Court or to arrange a visit our
Home Manager will be delighted to speak with
you, please call 01833 637685
or email [email protected]
TEESDALE
NATURAL
HEALTH CLINIC
Est. 1994
• For Treatment of all
Musculoskeletal Injuries
by Massage and Manipulation.
• Diagnosis and Treatment of both
Acute and Chronic Problems.
• Postural Assessment and Remedial
Action to prevent reoccurance.
• Suitable for all ages.
• Recognised by all Major Health
Insurance Companies
including Bupa.
• Three Registered and
Experienced Practitioners
Trained to Degree Level.
Services Offered
24 hour Emergency On Call Service
(not answer phone)
●
Personalised Care
Assisting with Medication
●
(except Bank Holidays)
Afternoon
Tea
A bathing
service can
also be
provided
for anyone
needing
assistance
For more information or a taster day please telephone
us on 01833 640196
or email us on [email protected]
Whorlton Grange
Care Home
Established over 20 years
Chocolate Fayre
40 Newgate,
Barnard Castle, DL12 8NJ.
Established in 1998 providing local, personalised, quality home
care for the elderly and disabled in Barnard Castle and
surrounding villages.
●
Lunch will be
provided
Tel:
01833 630640
For the Elderly and Disabled
01833 690415
●
Domino
Dynamo’s
OPEN 6 DAYS A WEEK
TILL LATE.
Castle Day Teesdale Ltd.
accountability involvement partnership
9
Meal Preparation
Independent living and personalisation is about choice
Your Life, Your Choice
Services provided will be tailored to accommodate your
needs, either privately or Direct Payments through
Social Care and Health.
of Barnard Castle
Explore
Your
World
Whorlton Grange is an 18th century manor house with large
and secure gardens situated in the village of Whorlton.
The home offers a high standard of care provided by well
trained and dedicated staff who are sensitive to Service Users’
individual needs.
We provide residential care for the elderly specialising in the
care of people suffering from Alzheimer’s Disease
and other relating illnesses.
Let the
Teesdale Mercury
Long Term Care, Respite and Day Care are available.
For further information or a brochure please
contact Jan or Adele on 01833 627492
or call in and see us any time.
MIDDLETON CARE LIMITED
Middleton Care is a ‘domicilliary care’ agency which is
registered with the CQC, PCT and ILF. Many of our clients fund
their service through a ‘Direct Payments Scheme’
which is set up through Social Services.
Middleton Care is enhanced by a team of dedicated and long
serving NVQ qualified carers and office-based staff who provide
an excellent service to the community of Middleton-in-Teesdale,
Barnard Castle, Cockfield, Woodland and surrounding villages.
All care packages are tailored to suit the need of any type of
care required which will be delivered to a very high standard.
❊ Personal Care
❊ Housework
❊ Bathing
❊ Ironing/Laundry
❊ Administer medication
❊ Companionship
❊ Meal preparation
❊ Day sitting service
❊ Shopping
❊ Night sitting service
For more information please telephone us on
01833 640196
or email us on [email protected]
LOCAL BUSINESS SPONSORS
11 TEENAGERS
11 teenagers are being sponsored to go to Scootfest - the All Action Extreme
Sports Festival - being held at Santa Pod Race track on the
16th –18th August.
The teenagers - ranging in ages from 13 to 16 - have been chosen from as far
a field as Middlesborough to Wetherby and all have one thing in common,
their love of Scootering!
The lads are being sponsored by 360, the indoor skate park in Richmond, a
local buisiness who is committed to supporting enthusiastic, energetic and
forward thinking teenagers.
Young 360 owner Elkie explains: “If they show us commitment and honesty
then weʼll support each one of them. Innovation and improvement is the way
to success in life and it can start here. We encourage them to strive towards
team work in the community; helping and educating younger park users in
their areas is all part of being in the 360 Team”
Lia Martinucci adds: “We have always been a very creative family and we
want to see the local kids expanding their energy in every direction we want
to see them diversifying into art and media - it is all part of todayʼs growing
culture. People complain about kids and their sedentary lifestyles but these
lads are out there in our communities helping and encouraging others with
their commitment and expertise and by showing their amazing acrobatic skills
the younger kids can see what they too could work towards also”
Contact: Lia Peters 07846111215
[email protected]
help you plan your journey...
A wonderful selection of Chocolate novelties
Luxury gift wrapped chocolates and truffles
Wedding Favours
Pre-packed or choose your own
31b Horsemarket Tel: 01833 631307
WARREN S
LIGHTI
LIGHTI NG LTD
179 Newgate Street,
Bishop Auckland. DL14 7EL
Tel: 01388 603269
www.warrenslighting.co.uk
Call in to 24 Market Place,
Barnard Castle DL12 8NB
We have a wide
range of Ordnance Survey
Maps, Road Atlases &
Accommodation Guides
and books of local walks
Maps can also be
ordered
We are your local Lighting Specialist
offering huge choice, of traditional & modern
lighting.
Sound advice and an excellent service
assured.
Please be aware that the electrical shops on either side of
us are in no way connected to Warren’s Lighting.
Est 1920
10
ARE YOU FINDING IT DIFFICULT TO PAY OFF
A LOAN OR OTHER DEBTS?
FREE help is available
For Face-to-Face debt advice contact Teesdale CAB on
01833 690696
Or call in to talk to a Trained Debt Adviser at 21
Galgate, Barnard Castle.
Opening Hours:
10am – 4pm Monday and Wednesday
10am – 3pm Thursday
James & John
Blenkiron
FUNERAL
DIRECTORS
A COMPLETE
FUNERAL SERVICE
inc
THOMAS LEE & SONS
& JOHN WISE
19 Galgate
Barnard Castle
01833 695444
Monumental Sculptures
WILKINSONS
OF COPLEY
Cockfield
Bishop Auckland
01388 718212
GOLDEN CHARTER
PREPAYMENT FUNERALS
Est 1870
C. Michael Hanby
ACCOUNTANT
For an efficient service on all aspects
of Personal Tax,
Business Tax, PAYE, VAT
and Inheritance Tax.
Sole Trader, Partnership
and Limited Company Accounts.
Internet filing of SA Returns and PAYE
Year ends
8 Galgate, Barnard Castle, DL12 8BG
Telephone/Fax: 01833 638287
E-mail: [email protected]
Member of the Association of Accounting Technicians
D. S. & O.
Carr
& son ltd
Funeral
Services
For a caring and
professional service
and complete peace of mind.
24 HOUR SERVICE
Telephone 01833
640368 / 640979
7 Wesley
Terrace,
Middletonin-Teesdale
To advertise your
business or event in
colour please call
01833 637140
TEESDALE
MEMORIALS
Monumental Masons
and Sculptors
for bespoke and crafted
Memorials and Headstones.
Hand crafted by experts.
Also inscriptions, headstone
renovation
and cleaning.
Tel: Barnard
Castle
01833 695962
Mobile: 07980
272284
_äççÇ Åçìåí
oÉéçêíÉê o~ÅÜÉä `çååÉê ÑáåÇë çìí ãçêÉ ~ë íÜÉ ÄäççÇ ëÉêîáÅÉ ã~âÉë ~ ÑêÉëÜ éäÉ~
íç íÜÉ óçìåÖÉê ÖÉåÉê~íáçåë íç Öç çìí ~åÇ Ççå~íÉ ÇìêáåÖ íÜÉ Ä~åâ ÜçäáÇ~ó éÉêáçÇ
p Ä~åâ ÜçäáÇ~óë
ëí~êí íç äççã
ãçëí éÉçéäÉ ~êÉ
ÇêÉ~ãáåÖ çÑ
ÄÉÉê Ö~êÇÉåëI
Ä~êÄÉÅìÉë ~åÇ íáãÉ çÑÑ
ïáíÜ íÜÉáê ÑêáÉåÇë ~åÇ
Ñ~ãáäóK
_ìí êÉãÉãÄÉêáåÖ íç
Ççå~íÉ ÄäççÇ áë ê~êÉäó ~í
íÜÉ íçé çÑ éêáçêáíáÉë ~åÇ Ñçê
íÜÉ kep ÄäççÇ ~åÇ
íê~åëéä~åí ëÉêîáÅÉ áí Å~å ÄÉ
~ ÇáÑÑáÅìäí íáãÉI ~ë ÇÉã~åÇ
Ñçê ÄäççÇ ëí~óë íÜÉ ë~ãÉ
Äìí íÜÉ åìãÄÉê çÑ
Ççå~íáçåë ÖçÉë ÇçïåK
tÜÉå éÉçéäÉ ~êÉ Äìëó
ïÉ ÑáåÇ ÑÉïÉê éÉçéäÉ
Ççå~íÉIÒ ë~óë eçääó j~ëçåI
ïÜç áë êÉÖáçå~ä Ççåçê
êÉä~íáçåë ã~å~ÖÉêK _~åâ
ÜçäáÇ~óëI `Üêáëíã~ë çê
ÇìêáåÖ íÜÉ ëìããÉê ~êÉ
íáãÉë ïÉ ÑáåÇ ÑÉïÉê éÉçéäÉ
Ççå~íÉK
fíÛë ÇáÑÑáÅìäí ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ
~ãçìåí çÑ ÄäççÇ åÉÉÇÉÇ áë
Åçåëí~åí ~ää óÉ~ê êçìåÇK fíÛë
êÉ~ääó áãéçêí~åí íÜ~í
éÉçéäÉ êÉãÉãÄÉê íç ã~âÉ
íÜÉ ~ééçáåíãÉåí ~åÇ Öç íç
áíKÒ
^êçìåÇ TIMMM îçäìåíÉÉêë
~êÉ åÉÉÇÉÇ íç Ççå~íÉ
ÄäççÇ ÉîÉêó Ç~óI ~åÇ É~ÅÜ
óÉ~ê ~ééêçñáã~íÉäó íïç
ãáääáçå ìåáíë çÑ ÄäççÇ ~êÉ
ÖáîÉå Äó NKQãáääáçå ÄäççÇ
ÇçåçêëI çê ~êçìåÇ Ñçìê éÉê
ÅÉåí çÑ íÜÉ éçéìä~íáçåK
f âåçï f ïçìäÇ ÄÉ çåäó
íçç Ü~ééó íç í~âÉ Ççå~íÉÇ
ÄäççÇ áÑ f åÉÉÇÉÇ áí ëç áí
ëÉÉãë çåäó Ñ~áê íç ÖáîÉ áí
ïÜÉå f Å~åK ^åÇ ~ë ÖççÇ
ÇÉÉÇë Öç áíÛë ~ éêÉííó É~ëó
çåÉ íç ÇçK
^åÇ ~åóíÜáåÖ íÜ~í Å~å
àìëíáÑó ëéÉåÇáåÖ ~å
ÉîÉåáåÖ çå íÜÉ ëçÑ~ É~íáåÖ
ÄáëÅìáíë áë ~ ïáååÉê áå ãó
ÄççâëK jó ä~íÉëí Ççå~íáçå
ï~ë ~í íÜÉ ëÉëëáçå áå pí
j~êóÛë é~êáëÜ Ü~ää áå
_~êå~êÇ `~ëíäÉK
qÜÉ éêçÅÉëë áë Ñ~áêäó
ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇK qÜÉ Ñáêëí
ëíÉé áë ~ èìáÅâ ÑáåÖÉê éêáÅâ
íç ÅÜÉÅâ óçìê áêçå äÉîÉäë
~êÉ ÜáÖÜ ÉåçìÖÜ íç ÅçéÉ
ïáíÜ ~ Ççå~íáçåK qÜÉå
óçìÛêÉ í~âÉå íç ~ ÄÉÇI
íÜÉêÉÛë ~ ëã~ää åÉÉÇäÉ éêáÅâ
~åÇ ~êçìåÇ NR ãáåìíÉë
ä~íÉê áíÛë ~ää çîÉêK
pí~ÑÑ ~êÉ Åçåëí~åíäó
êÉ~ëëìêáåÖI ã~âáåÖ ëìêÉ
A
‘‘
We’re only asking for an hour
of people’s time
three or four
times a year
EASILY DONE: Rachel Conner gives blood at the parish hall in Barnard Castle
óçìÛêÉ ÑÉÉäáåÖ ~äêáÖÜí ~åÇ
ÉîÉêó éêÉÅ~ìíáçå áë í~âÉå
íç ÉåëìêÉ íÜÉêÉ ~êÉ åç ëáÇÉ
ÉÑÑÉÅíëK
få ëÉîÉå óÉ~êë çÑ
Ççå~íáåÖ ÄäççÇ íÜÉ ïçêëí
éêçÄäÉã fÛîÉ ÉîÉê Ü~Ç ï~ë
~ ëã~ää ÄêìáëÉ ~êçìåÇ íÜÉ
åÉÉÇäÉ ~êÉ~ ïÜáÅÜ
Çáë~ééÉ~êÉÇ áå ~ ÅçìéäÉ çÑ
Ç~óëK ^äíÜçìÖÜ Ççåçêë ~êÉ
~ÇîáëÉÇ åçí íç Çç ~åó
ëíêÉåìçìë ÉñÉêÅáëÉ çê çíÜÉê
Ü~ò~êÇçìë ~ÅíáîáíáÉë çå íÜÉ
ë~ãÉ Ç~ó ~ë ÖáîáåÖ ÄäççÇI
óçìÛêÉ Ä~Åâ íç åçêã~ä áå OQ
ÜçìêëK
táíÜ ~å ~ÖÉáåÖ Ççåçê
Ä~ëÉI íÜÉ ÄäççÇ ëÉêîáÅÉ áë
áå ÇÉëéÉê~íÉ åÉÉÇ çÑ ãçêÉ
óçìåÖ ÇçåçêëK
qÜÉ åìãÄÉê çÑ óçìåÖ
Ççåçêë êÉÖáëíÉêáåÖ Ü~ë
Ñ~ääÉå Äó OM éÉê ÅÉåí çîÉê
íÜÉ ä~ëí NM óÉ~êë ~åÇ ÉîÉêó
óÉ~ê OORIMMM åÉï Ççåçêë
~êÉ åÉÉÇÉÇ íç êÉéä~ÅÉ
ÉñáëíáåÖ Ççåçêë ïÜç Çêçé
çìí çÑ íÜÉ ëóëíÉãK
jë j~ëçå ë~óëW tÉ
êÉ~ääó åÉÉÇ óçìåÖ Ççåçêë
~í íÜÉ ãçãÉåíK fíÛë çåÉ çÑ
íÜÉ êÉ~ääó ÄáÖ ~êÉ~ë ïÉÛêÉ
ïçêâáåÖ çåK tÉÛîÉ Öçí äçíë
çÑ Äêáääá~åí äçåÖJíÉêã
Ççåçêë Äìí áíÛë ~å ~ÖÉáåÖ
ÖêçìéK fíÛë ïçêêóáåÖ
ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉêÉÛë åç ìééÉê
~ÖÉ äáãáí çå Ççå~íáåÖ Äìí
~ë óçì ÖÉí çäÇÉê çíÜÉê
íÜáåÖë ãáÖÜí éêÉîÉåí
éÉçéäÉ Ñêçã Ççå~íáåÖ ~åÇ
ïÉ Ü~îÉåÛí Öçí óçìåÖÉê
éÉçéäÉ êÉéä~ÅáåÖ íÜÉãK
f íÜáåâ ~ äçí çÑ éÉçéäÉ
ÇçåÛí Ççå~íÉ ÄÉÅ~ìëÉ çÑ
íÜÉ åÉÉÇäÉ ~åÇ áí éìíë
éÉçéäÉ çÑÑK ^åçíÜÉê íÜáåÖ
áë íÜ~í ìåíáä éÉçéäÉ êÉ~ääó
ÉñéÉêáÉåÅÉ ëçãÉçåÉ íÜ~í
åÉÉÇë ÄäççÇ ~ äçí çÑ éÉçéäÉ
íÜáåâ íÜÉ ÄäççÇ ïáää ~äï~óë
ÄÉ íÜÉêÉI äáâÉ íÜÉ ãÉÇáÅáåÉK
_ìí ïÉ Çç êÉäó
ÅçãéäÉíÉäó çå îçäìåíÉÉêë
~åÇ áÑ éÉçéäÉ ÇáÇåÛí ÅçãÉ
Ñçêï~êÇ áí ïçìäÇåÛí ÄÉ
íÜÉêÉKÒ
qç ÄÉ ~ ÑáêëíJíáãÉ Ççåçê
óçì ãìëí ÄÉ áå ÖÉåÉê~ä
ÖççÇ ÜÉ~äíÜI ~ÖÉÇ ÄÉíïÉÉå
NT ~åÇ SR ~åÇ ïÉáÖÜ ~í
äÉ~ëí RMâÖK jÉå Å~å
Ççå~íÉ ÉîÉêó NO ïÉÉâë ~åÇ
ïçãÉå ~êÉ ~ÇîáëÉÇ íç
Ççå~íÉ ÉîÉêó NS ïÉÉâë
ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜÉ áåÅêÉ~ëÉÇ
êáëâ çÑ áêçå ÇÉÑáÅáÉåÅóK
^åÇ Ñçê ÉîÉêó Ççå~íáçå
çÑ àìëí ìåÇÉê ~ éáåí çÑ
ÄäççÇ ìé íç íÜêÉÉ äáîÉë Å~å
ÄÉ áãéêçîÉÇ çê ë~îÉÇK jë
j~ëçå ~ÇÇëW låÉ
Ççå~íáçå Å~å ÄÉ ëéäáí áåíç
íÜêÉÉ é~êíë ~åÇ Å~å
áãéêçîÉ çê ë~îÉ íÜÉ äáÑÉ çÑ
íÜêÉÉ éÉçéäÉK ^åÇ óçìÛêÉ
åçí àìëí ÜÉäéáåÖ íÜêÉÉ
éÉçéäÉ Äìí íÜÉáê ÑêáÉåÇë
~åÇ Ñ~ãáäó ïÜç ïáää ÄÉ
Öê~íÉÑìä Ñçê ~ää íÜáëK
tÉÛêÉ çåäó ~ëâáåÖ Ñçê ~å
Üçìê çÑ éÉçéäÉÛë íáãÉ íÜêÉÉ
çê Ñçìê íáãÉë ~ óÉ~êK fíÛë åçí
~ëâáåÖ ~ äçí ~åÇ íÜÉ áãé~Åí
íÜ~í Å~å Ü~îÉ çå éÉçéäÉÛë
äáîÉë áë áåÅêÉÇáÄäÉK tÜ~í
ÉäëÉ Å~å óçì Çç áå ~å Üçìê
íÜ~í Å~å Ü~îÉ íÜ~í
áãé~Åí\Ò
qç ÑáåÇ çìí ãçêÉ ~Äçìí
ïÜÉíÜÉê óçì ~êÉ ÉäáÖáÄäÉ íç
Ççå~íÉI çê íç ÑáåÇ ëÉëëáçåëI
îáëáí ïïïKÄäççÇKÅçKìâK
7
6
Castle Day Centre
For the Elderly and Disabled
15B Redwell Court, Harmire Enterprise Park,
Barnard Castle, County Durham, DL12 8BN
Durham County Council Accredited Castle Day Centre opened in
2012 by locally owned Castle Care Teesdale Ltd., providing a quality
and personalised day care service for the elderly and disabled.
Our Services
Our Day Centre Service is an ideal
way to socialise, relax and enjoy
new activities aided by our
experienced and highly trained
staff who are able to respectfully
respond to any sensitive individual
needs.
Each visitor is able to enjoy a two
course home cooked lunch and
afternoon tea along with daily
activities and entertainment in a friendly atmosphere.
pïÉÉí ëáåÖáåÖ
IN HARMONY: Jane Ford leads from the front while No Added Sugar member Ian Kirkbride, left, goes solo
For further information contact
Margaret or Tracey on 01833 690415
lr Å~åÛí äÉ~îÉ çìê
ÉîÉåáåÖë ÑÉÉäáåÖ ãáëÉê~ÄäÉK
fíÛë áãéçëëáÄäÉI ë~óë
^ã~åÇ~ ^ëíêçéI ÇÉëÅêáÄáåÖ
íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ qÉÉëÇ~äÉÛë
çïå Åçããìåáíó ÅÜçáêI kç ^ÇÇÉÇ
pìÖ~êK d~êÉíÜ j~äçåÉ ~åÇ jáäáí~êó
táîÉë ÄêçìÖÜí íÜÉã áåíç éÉçéäÉÛë
äáîáåÖ êççãë îá~ qs ~åÇ Üáí ~äÄìãëI
Äìí äáâÉ ãçëí íÜáåÖë ÖççÇI
Åçããìåáíó ÅÜçáêë ~êÉ åçíÜáåÖ åÉïK
_ìí ïÜ~í áë åÉï áë íÜÉ ëìêÖÉ áå
áåíÉêÉëí íÜ~í áë ÜÉäéáåÖ íç íìêå kç
^ÇÇÉÇ pìÖ~ê Ó ïÜáÅÜ ãÉÉíë áå
pí~áåÇêçé çå qìÉëÇ~ó åáÖÜíë Ó áåíç ~
ÑçêãáÇ~ÄäÉ ÑçêÅÉK
fÑ óçì ÇçåÛí ÄÉäáÉîÉ ãÉI ëáí íÜêçìÖÜ
~ ëÉëëáçåK qÜÉêÉ ~êÉ åç ~ìÇáíáçåë ~åÇ
ìëì~ääó åç ~ìÇáÉåÅÉ Ó ãÉãÄÉêë Çç áí
ëáãéäó Ñçê íÜÉ äçîÉ çÑ ëáåÖáåÖK
^ã~åÇ~ ë~óëW qÜÉêÉ ~êÉ éÉçéäÉ
ÜÉêÉ íçåáÖÜí ïÜç éêçÄ~Ääó íÜáåâ íÜÉó
ÇçåÛí Ü~îÉ ~ ÖççÇ îçáÅÉ Äìí áí ÇçÉë
åçí ã~ííÉêK båíÜìëá~ëã Å~å Öç ~ äçåÖ
ï~óK g~åÉ cçêÇI ïÜç äÉ~Çë çìê
ëÉëëáçåëI çÑíÉå ë~óë íç ìëI ÚbîÉå áÑ óçì
ÇçåÛí ÖÉí íÜÉ êáÖÜí åçíÉI ëáåÖ áí
äçìÇÉêÛKÒ
lå íÜÉ Ñ~ÅÉ çÑ áíI íÜÉ äçÖáÅ áë
éÉêîÉêëÉ Ó Äìí áí óáÉäÇë ëìêéêáëáåÖ
êÉëìäíëK cçìêJé~êí Ü~êãçåáÉë ~êÉ
~ÅÜáÉîÉÇ ïáíÜ É~ëÉ ~åÇ íÜÉó ëçìåÇ
ÖêÉ~íK
lå íÜÉ ÉîÉåáåÖ íÜáë êÉéçêíÉê ïÉåí
~äçåÖI g~åÉ Ö~îÉ ~ ëÜçêí ëéÉÉÅÜ
ÄÉÑçêÉ ÖÉííáåÖ íÜáåÖë ÖçáåÖK
fíÛë åçí ãÉ~åí íç ÄÉ Ü~êÇ ïçêâ çê
ÅçãéäáÅ~íÉÇI ÇáÑÑáÅìäí çê ëíêÉëëÑìä çê
ëÅ~êóIÒ g~åÉ ë~óëI ëí~åÇáåÖ ÄÉÜáåÇ íÜÉ
éá~åçK tÉ ~êÉ åçí íçç ÄçíÜÉêÉÇ
~Äçìí íÜÉ êáÖÜí åçíÉë çê íÜÉ êáÖÜí
ïçêÇë Äìí çíÜÉê ÅÜçáêë Ü~îÉ ~ îÉêó
ÇáÑÑÉêÉåí ÉíÜçëK
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê áë ~ Åçããìåáíó
ÅÜçáê íç ÖÉí éÉçéäÉ íçÖÉíÜÉê ~åÇ Ü~îÉ
~ ÖççÇ ëáåÖK _ìí íÜ~í ë~áÇI ïÉ ã~âÉ ~
ê~íÜÉê ÖççÇ ëçìåÇ ÄÉÅ~ìëÉ ~ êÉä~ñÉÇ
Y
ëçìåÇ áë ãìÅÜ ÄÉííÉê ëçìåÇKÒ ^åÇ
g~åÉ ëÜçìäÇ ëç âåçïW ëÜÉ áë ~
éêçÑÉëëáçå~ä ãìëáÅ íÉ~ÅÜÉê ïáíÜ ~
ëé~êâäáåÖ îçáÅÉ çÑ ÜÉê çïåK
qÜáë ïÉÉâÛë ëÉëëáçå ÄÉÖ~å ïáíÜ ~
kçêíÜìãÄêá~å Ñçäâ ëçåÖ êçìåÇÒ íç
ï~êã ìé ~åÇ èìáÅâäó ãçîÉÇ çå íç
ÚtÜç táää _ìóÛ Ñêçã läáîÉêK
g~åÉ íÉääë íÜÉ QMJçêJëç ëáåÖÉêë
ëÉ~íÉÇ ÄÉÑçêÉ ÜÉêW vçì âåçï Üçï
óçì Å~å íÉää áÑ ëçãÉçåÉ áë ëãáäáåÖ
ÉîÉå áÑ óçì Ü~îÉ óçìê ÉóÉë ÅäçëÉÇ\ fíÛë
íÜÉ ë~ãÉ ïáíÜ ëáåÖáåÖ íÜáëK qÜÉ
ÑÉÉäáåÖ ÅçãÉë çìí áå íÜÉ ãìëáÅ Ó áíÛë
~ää ~Äçìí äÉííáåÖ ÖçKÒ
pÜÉ ìêÖÉë íÜÉ ÅÜçáê íç áã~ÖáåÉ
äÉ~îáåÖ ëçãÉïÜÉêÉ Ç~åâ ~åÇ
ÜçêêáÄäÉÒK
e~îÉ óçì ÄÉÉå íç a~êäáåÖíçåIÒ
ëçãÉçåÉ èìáéëI íç ä~ìÖÜíÉê ~ää
~êçìåÇK
tÉää åçï óçìÛêÉ áå pí~áåÇêçéIÒ
g~åÉ àçâÉë Ä~ÅâK
qÜÉ ÖáÖÖäÉë ÅçåíáåìÉ ~åÇ îÉêó äáííäÉ
áë í~âÉå íçç ëÉêáçìëäóK
qÜÉ ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ êçìåÇÒ ï~ë
í~âÉå Ñêçã ~ m~Ö~åJáåÑäìÉåÅÉÇ ëçåÖI
Å~ääÉÇ l~âÉå iÉ~îÉëI Ñêçã NSMQK fí
ï~ë çåÉ çÑ íÜÉ ÑÉï éáÉÅÉë ïêáííÉå Äó
çêÇáå~êó Ñçäâ íç ëìêîáîÉ íÜÉ Éê~K
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê íÜÉå í~ÅâäÉë
~åçíÜÉê êÉå~áëë~åÅÉJÉê~ ëçåÖ Ó Äìí
íÜ~íÛë åçí íç ë~ó áí áë áå ~åó ï~ó
ÜáÖÜÄêçï çê ëíìÑÑóK
lå íÜÉ Åçåíê~êóI áí éêÉëÉåíë ~ ã~åÛë
îáÉï çÑ ïçãÉå Ó ãìÅÜ íç íÜÉ
~ãìëÉãÉåí çÑ íÜÉ ãçëíäó ÑÉã~äÉ
ëáåÖáåÖ ÖêçìéK
f ïáää ã~êêó ~ ã~áÇI Ñçê ïáÇçïë ~êÉ
ïáäÑìäIÒ íÜÉ ëçåÖ ë~óëI ëçãÉïÜ~í
ëìÖÖÉëíáîÉäóK
kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê ëí~êíÉÇ äáÑÉ ~Äçìí
íïç óÉ~êë ~Öç ~í qÉÉëÇ~äÉ pÅÜççä
ïÜÉå g~åÉ í~ìÖÜí ãìëáÅ íÜÉêÉK ^ÑíÉê ~
ïÜáäÉI áí äçëí áíë ëÅÜççä ÉäÉãÉåí ~åÇ áë
åçï ~ Ñìääó ÑäÉÇÖÉÇ Åçããìåáíó
ÖêçìéK
^=ëìêÖÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=áå=ÅÜçê~ä=ëáåÖáåÖI=
íÜ~åâë=áå=é~êí=íç=d~êÉíÜ=j~äçåÉÛë=qs
ëÜçïëI=áë=ÜÉäéáåÖ=íìêå=qÉÉëÇ~äÉ=
Åçããìåáíó=ÅÜçáê=kç=^ÇÇÉÇ=pìÖ~ê
áåíç=~=ÑçêÅÉ=íç=ÄÉ=êÉÅâçåÉÇ=ïáíÜ
f ~ëâÉÇ f~å háêâÄêáÇÉI ~ ãÉãÄÉê çÑ
qÜÉ `~ëíäÉ mä~óÉêëI ïÜ~í ÄêáåÖë Üáã
~äçåÖ ÉîÉêó ïÉÉâK
eÉ ë~óë ÜÉ ãÉí Üáë ïáÑÉ íÜêçìÖÜ
íÜÉáê ëÜ~êÉÇ äçîÉ çÑ ãìëáÅ íÜÉ~íêÉ ~åÇ
ëáåÖáåÖ ï~ë çåÉ çÑ íÜÉ ï~óë íç ïÜáäÉ
~ï~ó êÉíáêÉãÉåíÒK
qÜÉ ÅÜçáê áë Éåàçó~ÄäÉ ~åÇ ïÉÛîÉ
ÉîÉå ÇçåÉ ëçãÉ çéÉê~IÒ ë~óë f~åI
ïÜç ï~ë ëççå éÉêÑçêãáåÖ ëçäç áå Üáë
å~íáîÉ íçåÖìÉ Ó dÉçêÇáÉK páåÖáåÖ áå
fí~äá~å íç ëáåÖáåÖ áå dÉçêÇáÉ Çá~äÉÅí
ÅçîÉêë ãçëí Ä~ëÉëIÒ ÜÉ ~ÇÇëK
cçê a~êäáåÖíçå ïçã~å pìÉ
oçÄáåëçåI ~ åÉÉÇ íç ëáåÖ ~Ö~áå
ÄêçìÖÜí ÜÉê Ä~Åâ áåíç íÜÉ ãìëáÅ~ä
ÑçäÇK pÜÉ Ü~Ç ÄÉÉå ~ ãÉãÄÉê çÑ íÜÉ
a~êäáåÖíçå léÉê~íáÅ pçÅáÉíó Äìí äÉÑí
ïÜÉå ÜÉê îçÅ~ä ê~åÖÉ ï~ë åç äçåÖÉê
ïÜ~í áí çåÅÉ ï~ëK
f Ü~ÇåÛí êÉ~äáëÉÇ Üçï ãìÅÜ f Ü~Ç
ãáëëÉÇ áíIÒ ëÜÉ ë~óëK
qÜÉ ãçíÜÉê çÑ båÖäáëÜ ~Åíçê ~åÇ
ëáåÖÉê g~ãáÉ m~êâÉê ï~ë ~äëç íÜÉêÉK
eÉê ëçå éä~óÉÇ eÉåêó s áå
pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë däçÄÉ qÜÉ~íêÉ ä~ëí óÉ~ê
~åÇ ëí~êêÉÇ ~äçåÖëáÇÉ qçã `êìáëÉ áå
íÜÉ OMMU Ñáäã s~äâóêáÉK
fí ï~ë ÜÉê Ñáêëí íáãÉI ëÜÉ ë~óëI ~åÇ
Ü~Ç ÄÉÉå ÉåÅçìê~ÖÉÇ íç Öç Äó ~
ÑêáÉåÇK
jáÅâäÉíçå êÉëáÇÉåí ~åÇ àçìêå~äáëí
a~îáÇ hÉääó ï~ë ï~íÅÜáåÖ Ñêçã íÜÉ
ïáåÖë íç Ö~íÜÉê ã~íÉêá~ä Ñçê ~å ~êíáÅäÉ
~Äçìí Åçããìåáíó ÅÜçáêë áå _êáí~áåK
qs ëí~ê d~êÉíÜ j~äçåÉ Ü~Ç
Ö~äî~åáëÉÇ ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í ï~ë
~äêÉ~Çó áå ÉñáëíÉåÅÉI ÜÉ éçáåíë çìíK
qÜÉêÉ ïÉêÉ íÜçìë~åÇë çÑ ÅÜçáêë áå
íÜáë ÅçìåíêóI äçåÖ ÄÉÑçêÉ d~êÉíÜ
j~äçåÉIÒ ÜÉ ë~óëK ^åÇ àìëí äáâÉ
j~äçåÉ ÖçáåÖ áåíç ïçêâéä~ÅÉë íç ëí~êí
ÅÜçáêëI kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê áë ÄêáåÖáåÖ
éÉçéäÉ íçÖÉíÜÉê áå qÉÉëÇ~äÉK
^ã~åÇ~ ë~óëW vçì Å~å Çç ~åóíÜáåÖ
Ñçê ~ äáîáåÖ çê ÄÉ ~åó ~ÖÉ Äìí
ÉîÉêóçåÉ ÜÉêÉ Ü~ë ~ äçîÉ çÑ ëáåÖáåÖK
pçãÉ éÉçéäÉ ã~ó Ü~îÉ ÄÉÉå áå ~
ÅÜçáê ÄÉÑçêÉ Äìí ãçëí Ü~îÉ åç
ÉñéÉêáÉåÅÉK fíÛë àìëí ~ äçí çÑ ÑìåK
cçê ãçëí éÉçéäÉI ãÉ áåÅäìÇÉÇI
ÖçáåÖ íç íÜÉ ÅÜçáê áë íÜ~í íáãÉ áå íÜÉ
ïÉÉâ íÜ~íÛë àìëí Ñçê óçìK
fÛîÉ Öçí ~ íçÇÇäÉê ~åÇ ~ã îÉêó
ÄìëóI ëç íÜáë Üçìê ~åÇ ~ Ü~äÑ çåÅÉ ~
ïÉÉâ áë ÉëëÉåíá~äKÒ
kìãÄÉêë çÑ kç ^ÇÇÉÇ pìÖ~ê ~êÉ
ëí~êíáåÖ íç Öêçï åáÅÉäó Äìí íÜÉêÉ áë
ëíáää ~ åÉÉÇ Ñçê ãçêÉ ãÉåK
qÜÉ ÅÜçáê ãÉÉíë áå pí~áåÇêçé
mêáã~êó pÅÜççä ÄÉíïÉÉå SKPM~ã ~åÇ
Uéã ÉîÉêó qìÉëÇ~ó áå íÉêãJíáãÉK
Taxi service available at discounted rates
Open week days 9.30 a.m.–4.30 p.m.
TM pics
_ó qêÉîçê _êççâÉë
bÇáíçê
Whinfield Farm Nurseries
On the A67 between Gainford & Winston
We have a good selection of
Herbaceous/Alpine Plants,
Shrubs, Fruit Trees,
Fruit Bushes, Roses,
Bedding Plants, Compost,
Hanging Baskets & Filled
Containers.
Tel: 01325 730044
OPEN EVERY DAY
9.30 a.m. to 5.00 p.m.
Closed Thursday
S. A.
READMAN
Turfing, Garden Design
and Landscaping
Garden Maintenance
Contractors
Small paving works
and fencing repairs.
Tel. 01388 816686
Mobile 07850 535831
Woodwork to your
design and size
• Garden Gates • House Signs
• Bookshelves
• Tables • Engraved Presentation /
Memorial Seats
• Turned Bowls / Lamps
• Personalised Garden Furniture /
Pergolas
Come and talk to us
Open Monday, Tuesday &
Thursday 9.00 - 3.00
Growers & Retailers of Quality Garden Plants.
Seasonal hanging baskets and other containers filled to order.
Wide selection of New Season Vegetable Plants, Bedding Plants,
Shrubs & Perennials.
Blue Gentian
Crafts Ltd
Disabled work group, Unit 5 Stainton
Grove Industrial Estate,
(Opposite Waste Transfer Site)
5
Ravensworth Nurseries
RAVENSWORTH, RICHMOND, NORTH YORKSHIRE, DL11 7HA
• Bedding plants • Trees & Shrubs • House plants
For a beautiful garden the envy of your neighbours,
come to Ravensworth Nurseries.
“Watch ‘em Grow”
We have a wide range of bedding plants, planted baskets & tubs
in season to give instant colour.
Shrubs, trees and perennials
will tempt you in the shrubbery
area and our shop provides for
all your gardening needs.
The Nurseries are open
8.00 a.m. to 4.30 p.m.
Monday to Saturday
10.00 a.m. to 4.00 p.m. Sunday
Coffee Shop now open
Tel: 01325 718370
ALL TYPES OF FENCING SUPPLIED AND ERECTED
Trevor Burn Fencing Ltd.
Established 35 years
Agricultural, Residential, Local Authority,
Commercial Posts & Rails, Steel Railings,
Close Boarding, Mesh Fencing.
Specialists in Pressurised Creosote Posts & Rails
Free Quotations
Low House Farm, Etherley, Bishop Auckland, DL14 0LZ
01388 833358 • 07774 756484
SPECIAL OFFER
Stock Fencing from £3 per metre • Sheep Hurdles 6ʼ long £6 each
Second Hand Crash Barriers
T
ANDREW HUTCHINSON
FENCING
All aspects of fencing supplied
and erected, including walling
and hedge laying.
Tel: 07790 970886
or 01833 640833
Business formerly
ECS Geoff Eastwood
New Row
Farm Nurseries
Tow Law DL13 4PH
It’s the place that
gardeners go!
Open every day 10 a.m. – 4 p.m.
Find us on
www.newrowfarmnurseries.co.uk
and buy plants online for delivery
or collection
BUY DIRECT FROM THE GROWER
Tel: 01388 527698
eçï=~=ÜçíÉä=çïåÉê=íìêåÉÇ=~å=çäÇ=Ö~ê~ÖÉ=áåíç=~=ëé~=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ
eb äáÑÉ çÑ ~
ÅçìåíêóëáÇÉ êÉéçêíÉê
áë Ñ~ê Ñêçã
Öä~ãçêçìëK t~ÇáåÖ
íÜêçìÖÜ ÑäççÇï~íÉêI
íêìÇÖáåÖ íÜêçìÖÜ ëåçï ~åÇ
ëèìÉäÅÜáåÖ íÜêçìÖÜ ãìÇ Å~å
ÄÉ ~ Ç~óJíçJÇ~ó çÅÅìêêÉåÅÉ Ó
ÉîÉå áå íÜÉ ÜÉáÖÜí çÑ ëìããÉê
EïÜ~íÉîÉê íÜ~í ã~ó ÄÉFK
pç ïÜÉå f ï~ë áåîáíÉÇ íç
ëéÉåÇ ~å ~ÑíÉêåççå ~í qÜÉ
d~ê~ÖÉ pé~ f ÅçìäÇ Ä~êÉäó
âÉÉé ãó ïÉ~íÜÉêïçêå ÑÉÉí çÑÑ
íÜÉ ÖêçìåÇK tÜ~í _~êÄ~ê~
gçÜåëçåI íÜÉ çïåÉê çÑ qÜÉ
jçêêáíí áå dêÉí~ _êáÇÖÉI Ü~ë
ÇçåÉ ïáíÜ íÜÉ ÜçíÉäÛë ÑçêãÉê
Ö~ê~ÖÉ áå ëìÅÜ ~ ëÜçêí ëé~ÅÉ
çÑ íáãÉ áë ~ã~òáåÖK
^Äçìí ~ óÉ~ê ~Öç ïçêâ
ÄÉÖ~å íç íê~åëÑçêã áí áåíç çåÉ
çÑ íÜÉ ãçëí ÇáëíáåÅíáîÉ ~åÇ
éêçÖêÉëëáîÉ ëé~ë áå íÜÉ
ÅçìåíêóK
^ë ïÉää ~ë ÉåÅçãé~ëëáåÖ
ëçãÉ çÑ íÜÉ ãçëí áåJÇÉã~åÇ
ãçÇÉêå íêÉ~íãÉåíë ~êçìåÇI
áíë ÅäÉîÉê ÇÉëáÖå ~åÇ
ÇáëíáåÅíáîÉ ãçÇÉêå ÜÉêáí~ÖÉ
ëíóäÉ ~äëç ìëÉë íÜÉ ÄÉëí çÑ qÜÉ
jçêêáííÛë êáÅÜ ÜáëíçêóK ^åÇ
ê~íÜÉê íÜ~å ÄÉáåÖ ÖáããáÅâóI
Tel: 01833 631772
Bedding plants now in
stock – full range of
basket and patio plants,
ready filled hanging
baskets and planters.
Vegetable plants and herbs
available now.
Great value multi buys on
all shrubs & perennials
cìää= ëÉê îáÅÉ
CHILL OUT: Relaxing at The Garage Spa in Greta Bridge. Below, a snapshot of what is on offer
RUBBER
STABLE MATS
6’ x 4’ x 17mm £30 each
Gym mats 3ft x 3ft x 16mm Interlocking £13 each
Tel & Fax: 07712 700819 • 01325 262234
We can deliver
íÜÉ êìååáåÖ íÜÉãÉ í~âÉå
Ñêçã íÜÉ ÄìáäÇáåÖÛë ÑçêãÉê ìëÉ
ïçêâë ïÉääK
_Éåí ëé~ååÉêë ~Åí ~ë ï~ää
ÜççâëI íêÉ~íãÉåíë ê~åÖÉ Ñêçã
êÉÑìÉä Ñ~Åá~äë íç ê~ÅáåÖ ÖêÉÉå
íÉ~ ã~ëë~ÖÉëI ~åÇ ÉîÉå íÜÉ
êççãë ~êÉ å~ãÉÇ ~ÑíÉê íÜÉ
Åä~ëëáÅ Å~êë íÜ~í ïçìäÇ Ü~îÉ
çåÅÉ ÄÉÉå é~êâÉÇ áå íÜÉ
Ö~ê~ÖÉ ÇìêáåÖ íÜÉ ÜçíÉäÛë
Çáëí~åí é~ëíK
cêáÉåÇ ~åÇ ÑÉääçï
àçìêå~äáëí iáò i~ãÄ
~ÅÅçãé~åáÉÇ ãÉ çå ãó
~ÑíÉêåççå ~ÇîÉåíìêÉK
qÜÉ çìíÇççê Üçí íìÄ ï~ë
çìê Ñáêëí éçêí çÑ Å~ääK
píêáééáåÖ Ççïå íç ãó
Äáâáåá çìíÇççêë áå ëéêáåÖíáãÉ
áë åçí ëçãÉíÜáåÖ f åçêã~ääó
ÇçI Äìí f ï~ë Öä~Ç íç ã~âÉ ~å
ÉñÅÉéíáçå ~åÇ íÜÉ íìÄ èìáÅâäó
ÑáääÉÇ íç íÜÉ Äêáã ïáíÜ
ÄìÄÄäáåÖ ï~êã ï~íÉêK tÜÉå
_~êÄ~ê~ Ñáêëí íçäÇ ãÉ çÑ ÜÉê
éä~åë Ñçê íÜÉ çäÇ Ö~ê~ÖÉI
éÉçéäÉ ïÉêÉ áåíêáÖìÉÇ Äó íÜÉ
ãÉåíáçå çÑ íÜÉ ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí
äçÖ ë~ìå~K ^åÇ çå íÜçêçìÖÜ
áåëéÉÅíáçåI f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó
áí ÇáÇåÛí Çáë~ééçáåíK pÉí çå áíë
çïå áå íÜÉ ëé~Ûë çìíÇççê ~êÉ~
EïÜáÅÜ áë ~ ëìåíê~éI áÑ óçìÛêÉ
äìÅâó ÉåçìÖÜ íç ÖÉí ~ ÖççÇ
Ç~óF íÜÉ ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí äçÖ
ë~ìå~ äççâë äáâÉ ~ ÜóÄêáÇ
ÄÉíïÉÉå ~ íê~Çáíáçå~ä
ëÜÉéÜÉêÇÛë Üìí ~åÇ ~ dóéëó
Å~ê~î~åK
råäáâÉ ãçëí çíÜÉê ë~ìå~ë
fÛîÉ ÄÉÉå áå íÜáë çåÉ ï~ë
åÉáíÜÉê ìåÅçãÑçêí~Ääó ÜçíI
åçê íçç ëíÉ~ãó ~åÇ
ëçãÉïÜÉêÉ óçì ÅçìäÇ êÉíìêå
íç ~Ö~áå ~åÇ ~Ö~áåK fí áë ~äëç
çåÉ çÑ çåäó íïç áå íÜÉ rhK
få ~ ÄáÇ íç ÄêáåÖ îáëáíçêë áå
Ñêçã ~Åêçëë íÜÉ ÅçìåíêóI
_~êÄ~ê~ Ü~ë ÄêçìÖÜí áå
íêÉ~íãÉåíë ~åÇ Ñ~ÅáäáíáÉë íÜ~í
óçì ÇçåÛí ÑáåÇ áå ãçëí ëé~ëK
qÜÉêÉ áë ~ Ü~ãã~ã ëÅêìÄ
êççã ~åÇ ~ Çêó Ñäç~í êççã
Äìí íÜÉ çåÉ f ï~ë ãçëí
áåíÉêÉëíÉÇ áå ëÉÉáåÖ ï~ë íÜÉ
~ãÄáÉåí ë~äí êÉä~ñ~íáçå êççãK
qÜÉ Ç~êâ êççãI äáí çåäó Äó
~ ÅçäçìêJÅÜ~åÖáåÖ ï~ää çÑ
ÖÉåìáåÉ ë~äí ÄäçÅâëI ÜóéåçíáëÉ
íÜÉ êççãÛë áåÜ~Äáí~åíë ïÜáäÉ
íÜÉ ë~äí ëíáãìä~íÉë ~åÇ
ÅäÉ~åëÉëK
qÜÉ áåÇççê Üçí íìÄë ~êÉ
~äëç ~ íêÉ~íK qÜêÉÉ ç~â Ä~êêÉäë
ÖáîÉ óçì íÜÉ çéíáçå çÑ
áããÉêëáåÖ óçìêëÉäÑ áå íÜÉ
ÜóÇêçíÜÉê~éó íìÄI íÜÉ ëíáää Üçí
íìÄ çê íÜÉ ÅçäÇ íìÄK
tÜáäÉ iáò ï~ë ~ äáííäÉ
êÉäìÅí~åí íç íêó íÜÉ ÅççäÉê çÑ
íÜÉ íÜêÉÉI f àìãéÉÇ êáÖÜí áåK
vÉëI íÜÉêÉ ïÉêÉ ~ ÑÉï Ö~ëéë
Äìí ïÜÉå óçìÛîÉ äÉ~êåÉÇ íç
ëïáã áå íÜÉ ëÉ~ áå pÅçíä~åÇI
íÜÉêÉÛë åçí ãìÅÜ íÜ~í Ñ~òÉë
óçìK qÜÉ ÇÉëáÖå çÑ d~ê~ÖÉ pé~
áë ëç ïÉää íÜçìÖÜí çìíK qÜÉ
äáÖÜíáåÖ ~ÄçîÉ íÜÉ Üçí íìÄë áë
Ñ~åí~ëíáÅ Ó ÇçòÉåë çÑ çäÇJ
Ñ~ëÜáçåÉÇ Ö~ê~ÖÉ äáÖÜíë Ü~åÖ
Ñêçã íÜÉ ÅÉáäáåÖ Ó ~åÇ
íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ëé~ óçìÛää ÑáåÇ
íÜÉ Ö~ê~ÖÉÛë çêáÖáå~ä äáÖÜíëI
ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå êÉÑìêÄáëÜÉÇ
ÄÉ~ìíáÑìääóK
^ÑíÉê ë~ãéäáåÖ íÜÉ ÇÉäáÖÜíë
íÜ~í ÉîÉêóçåÉ Ü~ë ~ÅÅÉëë íç
çå ~ Ç~ó ëé~ îáëáíI iáò ~åÇ f
ïÉåí áåíç çìê ëÉé~ê~íÉ êççãë
Ñçê çìê íêÉ~íãÉåíëK
^ÑíÉê ~ äçåÖ ïáåíÉê ïÉ ÄçíÜ
çéíÉÇ Ñçê íÜÉ êÉÑìÉä Ñ~Åá~äëK
^åçíÜÉê ìåáèìÉ íÜáåÖ ~Äçìí
íÜÉ d~ê~ÖÉ pé~ áë íÜ~í íÜÉ
éêçÇìÅíë ìëÉÇ áå íÜÉ Ñ~Åá~äë
~åÇ ã~ëë~ÖÉë ~êÉ ã~ÇÉ
ÉëéÉÅá~ääó Ñçê íÜÉãK
få ÜÉê ÄáÇ íç çéÉå ìé íÜÉ
êÉëí çÑ qÉÉëÇ~äÉ íç íÜÉ ëé~Ûë
îáëáíçêë _~êÄ~ê~ Ü~ë àçáåÉÇ
ÑçêÅÉë ïáíÜ äçÅ~ä ÄÉÉâÉÉéÉêë
íç éêçÇìÅÉ qÜÉ d~ê~ÖÉÛë çïå
ëâáåÅ~êÉ ê~åÖÉK
qÜÉ êÉÑìÉä Ñ~Åá~ä ï~ë äçîÉäóI
ïáíÜ äáÖÜí å~íìê~ä ëãÉääáåÖ
áåÖêÉÇáÉåíë áåÅäìÇáåÖ êçëÉ
éÉí~äë ~åÇ ïÜáíÉ êáÅÉK
jó ëâáå ÑÉäí ãìÅÜI ãìÅÜ
ÄÉííÉê ~åÇ f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó
iáò äççâÉÇ ÖäçïáåÖK
lìê éÉêÑÉÅí ~ÑíÉêåççå ï~ë
êçìåÇÉÇ çÑÑ îÉêó åáÅÉäó ïáíÜ
~ÑíÉêåççå íÉ~ Ñçê íïçK
cáåÖÉê ë~åÇïáÅÜÉëI ëÅçåÉëI
ÅäçííÉÇ ÅêÉ~ã ~åÇ íÜÉ ãçëí
ïçåÇÉêÑìä éäìã à~ã ï~ë
ëÉêîÉÇ ~äçåÖ ïáíÜ ~ ëÉäÉÅíáçå
çÑ Å~âÉë ~åÇ ãÉäíJáåJíÜÉJ
ãáÇÇäÉ ÅççâáÉë Ó ~ää ï~ëÜÉÇ
Ççïå ïáíÜ ~ éçí çÑ íÉ~K
^ÑíÉê ãó ~ÑíÉêåççå ~í qÜÉ
d~ê~ÖÉ pé~ ãó ëâáå ï~ë
ÖäçïáåÖ ~åÇ ãó ï~áëíäáåÉ ï~ë
ÖêçïáåÖK tÜ~í ãçêÉ ÅçìäÇ ~
Öáêä ï~åí Ñêçã ~ tÉÇåÉëÇ~ó
~ÑíÉêåççå áå ëéêáåÖ\
12
_ó=h~óÉ=gÉããÉëçå
oÉéçêíÉê
ó
É
ä
ê
É
í
ë
ã
~
e
o
l
oo
4
el
A. & B.
Oil Boilers
wlj_fb=orkkfkdW
oÉéçêíÉê=o~ÅÜÉä
`çååÉê=äççâáåÖ=~
äáííäÉ=ïçêëÉ=Ñçê=ïÉ~ê
~ÑíÉê=ÜÉê=ÉåÅçìåíÉê
ïáíÜ=òçãÄáÉë=áå
e~ãëíÉêäÉó=cçêÉëí=
I
Service,
Repairs &
Commissioning
Tel:
01833 630754
Mob:
07703 639604
qÛp ~ éÉêÑÉÅí Ç~ó Ñçê ~
êìåK ^ää áë èìáÉí áå
e~ãëíÉêäÉó cçêÉëíI íÜÉ
ëìå áë ëÜáåáåÖI íÜÉ ëâó
áë ÄäìÉ ~åÇ ÅÜáäÇêÉå ~êÉ
é~ÇÇäáåÖ áå íÜÉ êáîÉêK
_ìí íÜáë áë ~ êìå äáâÉ åç
çíÜÉêK råÉ~êíÜäó Üçïäë ÄêÉ~â
íÜÉ éÉ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK jó
~ÇêÉå~äáåÉ áë éìãéáåÖ ~åÇ
ãó ÄêÉ~íÜ áë ê~ëéáåÖ ~åÇ
ê~ÖÖÉÇK qêáééáåÖ çîÉê
Äê~ãÄäÉë ~ë f ëÅê~ãÄäÉ íç
~îçáÇ íÜÉ çìíëíêÉíÅÜÉÇ ~êãë çÑ
íÜÉ äáîáåÖ ÇÉ~Ç óçì ïçìäÇ ÄÉ
ÑçêÖáîÉå Ñçê íÜáåâáåÖ áí ï~ë ~
ëÅÉåÉ Ñêçã a~ïå çÑ íÜÉ aÉ~ÇK
_ìí íÜáë áë é~êí çÑ íÜÉ ä~íÉëí
Åê~òÉ íç âÉÉé Ñáí Ó òçãÄáÉ
êìååáåÖK qÜÉ áÇÉ~ áë éêÉííó
ëáãéäÉK oìååÉêë Ü~îÉ íç
å~îáÖ~íÉ ~å ìåâåçïå êçìíÉ
íÜêçìÖÜ e~ãëíÉêäÉó cçêÉëí
ïÜáäÉ ÄÉáåÖ ÅÜ~ëÉÇ Äó ~ é~Åâ
çÑ ~êçìåÇ PR òçãÄáÉëK qÜÉ
Öêçìéë Ü~îÉ íç ïçêâ íçÖÉíÜÉê
íç çîÉêÅçãÉ å~íìê~ä Ä~êêáÉêë
~åÇ çÄëí~ÅäÉëI äáâÉ êáîÉêë ~åÇ
íìååÉäëK b~ÅÜ êìååÉê Ü~ë
íÜêÉÉ í~ÖëI ïÜáÅÜ Åçìåí ~ë
äáîÉë ~åÇ ïÜÉå íÜÉó äçëÉ ~ää
íÜêÉÉ íÜÉóÛêÉ çìí çÑ íÜÉ ê~ÅÉK
kçï fÛää ÄÉ íÜÉ Ñáêëí çåÉ íç
~Çãáí êìååáåÖ áëåÛí êÉ~ääó ãó
íÜáåÖK aÉëéáíÉ Ü~îáåÖ ÉåÇìêÉÇ
óÉ~êë çÑ ÄÉáåÖ çå íÜÉ ÅêçëëJ
Åçìåíêó íÉ~ã ~í ëÅÜççä fÛîÉ
åÉîÉê êÉ~ääó ìåÇÉêëíççÇ íÜÉ
ÉåÇçêéÜáåJêìëÜÒ ëÉ~ëçåÉÇ
êìååÉêë ÉåíÜìëÉ ~ÄçìíK
oìååáåÖ ã~âÉë ãÉ íáêÉÇI
Åê~åâó ~åÇ ÖáîÉë ãÉ ëçêÉ íçÉëK
_ìí f Å~å ÜçåÉëíäó ë~ó íÜ~í
íÜáë áë êìååáåÖ äáâÉ fÛîÉ åÉîÉê
ÉñéÉêáÉåÅÉÇ ÄÉÑçêÉK få ëçãÉ
ï~óë áíÛë ~ äçí Ü~êÇÉê íÜ~å óçìê
~îÉê~ÖÉ ÑçêÉëí êìåI ïáíÜ Å~êÖç
åÉíëI íóêÉë ~åÇ íìååÉäë íç
åÉÖçíá~íÉK
_ìí íêìíÜÑìääó íÜÉêÉ ~êÉ ÑÉï
íÜáåÖë íÜ~í ãçíáî~íÉ óçì íç
ëéêáåí ìé ~ ÜáääI ÇáîáåÖ íÜêçìÖÜ
íê~Åíçê íóêÉë ~ë óçì Öç íÜ~å
ÄÉáåÖ ÅÜ~ëÉÇ Äó ëçãÉçåÉ
óÉääáåÖ ~í óçì ïÜáäÉ íÜÉó íêó íç
Å~íÅÜ óçìK
få Ñ~ÅíI f ï~ë ëç éêÉçÅÅìéáÉÇ
ïáíÜ íêóáåÖ íç ã~âÉ áí íÜêçìÖÜ
ìåëÅ~íÜÉÇ f Ä~êÉäó ÉîÉå
åçíáÅÉÇ f ï~ë íáêÉÇ ìåíáä íÜÉ
ÉîÉåí ï~ë çîÉêK
lêÖ~åáëÉêë pâìääíçéá~
bîÉåíëI ïÜáÅÜ áë íÜÉ Ñáêëí
Åçãé~åó áå íÜÉ
kçêíÜ b~ëí íç çÑÑÉê
òçãÄáÉ êìåëI
ã~âÉ ÖççÇ ìëÉ
çÑ íÜÉ íÉêê~áåK qÜÉ
ÑáîÉJâã êçìíÉ
áåÅäìÇÉë ï~ÇáåÖ
íÜáÖÜJÇÉÉé íÜêçìÖÜ íÜÉ
êáîÉêI ëÅê~ãÄäáåÖ ìé Ä~åâë
~åÇ ÜìêíäáåÖ Ççïå ÜáääëK
COACH & HORSES
22 Galgate, Barnard Castle
Co. Durham, DL12 8DH
T. 01833 908179
A traditional local, lots of character and
a warm welcome
DALE VIEW CARAVAN PARK
Middleton-in-Teesdale
Full amenities for all seasonal static and touring
caravans also tent pitches.
Ideally suited for campers and caravanners
travelling along the Pennine Way & visiting the
local beauty spots.
Amenities include:
a licensed bar & bar meals, laundry, modern
showers and a chemical disposal unit.
The Old Weardale Tearoom
and Bakery
37 Front Street, Stanhope, Bp Auckland,
Co. Durham, DL13 2TS. Tel: 01388 526113
Teesdale
Mercury
24 Market Place, Barnard Castle,
Co. Durham DL12 8NB
Tel: 01833 637140
Colour
Printing
Now Available
Visit our website: www.daleviewcaravanpark.co.uk
Tel: 01833 640233
Spoil yourself in our charming traditional Weardale
tearoom, where you will be waitress served from an
extensive menu of home cooked meals and snacks.
For a treat why not try our traditional afternoon tea.
Sunday lunch during the summer season is highly
recommended (bookings are advisable)
e-mail: [email protected]
The
Hayloft
Barnard Castle
Tel: 01833 638847
Organic and
Wholefood
Stockists
There’s something for everyone!
We have a small downstairs room to cater for the disabled.
Enjoy a sunny afternoon in our dales tea garden.
A friendly Weardale welcome awaits you!
Our bakery makes a large range of home made pies,
pasties and slices also many cakes, traybakes and
biscuits as well as stocking bread, jam, eggs and many
locally sourced products.
Our traditional Weardale Tattie Cake is a must try!
From our take away you can purchase our famous hot
beef and pork sandwiches as well as home made soup
and broth.
OPENING HOURS
Bakery: Monday–Saturday 8 a.m.–4.30 p.m.
Sunday 11 a.m.–4 p.m.
Tearoom: Monday–Saturday 10 a.m.–4.30 p.m.
Sunday 11 a.m.–4 p.m.
Éë áÑ
ååÉê ëÉ
ç
~ÅÜÉä `
éçêíÉê o
ëí êÉ
~
kçêíÜ b
É
Ü
í
ë
í
á
~òÉ Ü
íåÉëë Åê åÇÉ~Ç
á
Ñ
ï
É
å
Éì
^ë ~
ìíêìå íÜ
ç
å
~
Å
É
ëÜ
13
`~êÖç åÉíë ~êÉ íÜÉêÉ íç ÄÉ
åÉÖçíá~íÉÇ Äó Åê~ïäáåÖ ~äçåÖ
íÜÉ ÑçêÉëí Ñäççê ~åÇ ãìÇÇó
íìååÉäë ã~âÉ Ñçê áåíÉêÉëíáåÖ
çÄëí~ÅäÉëK ^åÇ íÜçìÖÜ íÜÉó
ã~ó åçí ~Åíì~ääó ÄÉ éçëëÉëëÉÇ
ïáíÜ ëìéÉêÜìã~å ëíêÉåÖíÜ çê
íÜÉ áåÅäáå~íáçå íç É~í óçìê
ÑäÉëÜI íÜÉ òçãÄáÉë ~êÉ
ÇÉÑáåáíÉäó êÉ~äáëíáÅK
bóÉÄ~ääë Çêççé Ñêçã íÜÉáê
ëçÅâÉíë ïÜáäÉ ÄäççÇ Çêáéë
Ñêçã ïçìåÇëK qÜÉó ëí~êÉ ïáíÜ
ÅêÉÉéó áÅÉ ÄäìÉ ÉóÉë ~åÇ
ãáëëáåÖ äáãÄëK låÉ Ü~ë ~
Ö~éáåÖ ÜçäÉ áåëíÉ~Ç çÑ ~å ÉóÉK
cêçã ÅêÉÉéó Åäçïåë íç ~
ÄäççÇáÉÇ åìêëÉI íÜÉ î~êáÉíó çÑ
ÅçëíìãÉë ~åÇ ÅÜ~ê~ÅíÉêë
ÉãÄê~ÅÉÇ Äó íÜÉ òçãÄáÉë
êÉ~ääó ~ÇÇë íç íÜÉ ~íãçëéÜÉêÉ
~åÇ áíÛë íçìÖÜ åçí íç ÑÉÉä
íÉêêáÑáÉÇ ïÜÉå íÜÉó äççã
ëìÇÇÉåäó Ñêçã ÄÉÜáåÇ íêÉÉëK
qÜÉ ÖÜçìäáëÜ ÉÑÑÉÅíë ~êÉ
ä~êÖÉäó íÜÉ ïçêâ çÑ ã~âÉJìé
~êíáëí `ÜêáëíáåÉ tê~óI ïÜç áë áå
íÜÉ éêçÅÉëë çÑ ëí~êíáåÖ ÜÉê
çïå ÄìëáåÉëë ~åÇ Ü~ë ÄÉÉå
ïçêâáåÖ çå ÜÉê ÅêÉ~íáçåë
ëáåÅÉ ä~ëí lÅíçÄÉêK
pÜÉ ë~óëW f äçîÉ áíI óçì
ÖÉí íç ÄÉ îÉêó ÅêÉ~íáîÉK f
àìëí ëí~êíÉÇ Äó ãÉëëáåÖ
~Äçìí êÉ~ääó ~åÇ Öçí
Å~êêáÉÇ ~ï~óK f Çç åáÅÉI
éêÉííó ã~âÉìé ~ë ïÉää Äìí íÜÉ
ÖêìÉëçãÉ ëíìÑÑ áë éêçÄ~Ääó
ãçêÉ ÑìåKÒ
mÉååó e~åå Ñáêëí Ü~Ç íÜÉ
áÇÉ~ çÑ çêÖ~åáëáåÖ íÜÉ êìåë
~ÑíÉê ëÜÉ íêáÉÇ íç ëÉÉ áÑ ëÜÉ
ÅçìäÇ ëáÖå ìé Ñçê çåÉ ~åÇ
ÑçìåÇ íÜÉêÉ ïÉêÉ åçåÉ áå íÜÉ
~êÉ~K ^äíÜçìÖÜ íÜÉ ÉîÉåí áå
e~ãëíÉêäÉó ï~ë íÜÉ íÜáêÇ çåÉ
ëÜÉ Ü~Ç çêÖ~åáëÉÇI áí ï~ë íÜÉ
Ñáêëí íáãÉ ëÜÉ ï~ë ~ÄäÉ íç í~âÉ
é~êí ÜÉêëÉäÑK pÜÉ ë~óëW fí ï~ë
ëéÉÅí~Åìä~êK f êÉ~ääó ÉåàçóÉÇ áíK
qÜÉêÉ ïÉêÉ Äáíë f íÜçìÖÜí f
ÅçìäÇåÛí Çç áí ~åÇ Äáíë f
íÜçìÖÜí f ïçìäÇ ÖáîÉ ìéK
_ÉÅ~ìëÉ fÛîÉ ÄÉÉå
çêÖ~åáëáåÖ áí f âåÉï ïÜÉêÉ
íÜÉó ïÉêÉ ÖçáåÖ íç ÄÉ ~åÇ
âåçï ~ää íÜÉ òçãÄáÉë Äìí áí
ï~ë ëíáää íÉêêáÑóáåÖK qÜÉêÉ ïÉêÉ
Äáíë f àìëí ê~å ~åÇ f ÇáÇåÛí
âåçï ïÜ~í íç ÇçK fí ï~ë êÉ~ääó
Ü~êÇI áí ï~ë ÉñÜáä~ê~íáåÖ ~ë
ãìÅÜ ~ë ÉñÜ~ìëíáåÖKÒ
cìå Äìí íÉêêáÑóáåÖ ÅÉêí~áåäó
ëÉÉãë íç ÄÉ íÜÉ ïçêÇë íç
ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉK
bîÉêóçåÉ f ëéÉ~â íç ~ÑíÉêï~êÇë
áë ÄìÄÄäáåÖ ïáíÜ ÉåíÜìëá~ëãI
ëíáää ÜáÖÜ çå íÜÉ ~ÇêÉå~äáåÉ
íÜ~í ÅçãÉë ïáíÜ ÜìêíäáåÖ
íÜêçìÖÜ ~ ÑçêÉëí ïáíÜ ~ ÄìåÅÜ
çÑ òçãÄáÉë áå Üçí éìêëìáíK
tÉÛîÉ åçí Ü~Ç çåÉ éÉêëçå
ïÜçëÉ äÉÑí ìåÜ~ééóIÒ ë~óë mÜáä
tÜÉÉäÉêI ïÜçÛë é~êí çÑ
pâìääíçéá~ bîÉåíëK f äáâÉ íç ëÉÉ
éÉçéäÉ ÉåàçóáåÖ íÜÉãëÉäîÉë
çìí áå íÜÉ ÑçêÉëí ê~íÜÉê íÜ~å
ÖçáåÖ íç íÜÉ ÖóãK fíÛë ~Äçìí
ÄÉáåÖ çìíëáÇÉ ~åÇ ÄÉáåÖ áå ~
Öêçìé ~åÇ Ü~îáåÖ ÑìåK fíÛë
ÇÉÑáåáíÉäó ~ Ñìå ï~ó çÑ ÇçáåÖ
ÑáíåÉëëK vçì ÅçìäÇåÛí àìëí ÅçãÉ
íç íÜÉ ÑçêÉëí ~åÇ Çç ~ êìå äáâÉ
íÜáë Äìí óçì Öç ~ë ~ Öêçìé ~åÇ
Ü~îÉ ~ ÖççÇ ä~ìÖÜKÒ
kçï fÛîÉ ÖáîÉå áí ~ Öç f Å~å
ë~ÑÉäó ë~ó f ÜçéÉ íÜÉ òçãÄáÉ
~éçÅ~äóéëÉ åÉîÉê ÅçãÉë
ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ÅÜ~åÅÉë çÑ ãÉ
ëìêîáîáåÖ áí ëÉÉã éêÉííó ëäáãK
qÜçìÖÜ f ëíáää ã~å~ÖÉÇ íç
ÅçãéäÉíÉ íÜÉ ê~ÅÉ f ï~ë
êçÄÄÉÇ çÑ ãó í~Öë áå íÜÉ Ñáêëí
ÑáîÉ ãáåìíÉëK j~óÄÉ åÉñí íáãÉ
fÛää Ü~îÉ íç Öç Ä~Åâ ~ë ~
òçãÄáÉK
qÜÉêÉ ïáää ÄÉ ~åçíÜÉê
òçãÄáÉ êìå áå e~ãëíÉêäÉó
cçêÉëí çå gìåÉ OOK cçê ÇÉí~áäë
îáëáí ïïïKëâìääíçéá~J
ÉîÉåíëKÅçKìâ
j^hb=_bifbsbW=j~âÉJ
ìé=~êíáëí=`ÜêáëíáåÉ
tê~ó=ëÜçïë=çÑÑ=çåÉ=çÑ
ÜÉê=ÅêÉ~íáçåë
14
Brookes
Outfitters & Tailors Ltd.
dÜçëí qs
3 Market Place
Barnard Castle
DL12 8NF
Tel: 01833 638103
BESPOKE TAILORING ON THE PREMISES
YOUR LOCAL TAILOR
5 years fully trained, 30 years
experience in men’s and ladies
tailoring, also alterations.
dÜçëíäó ÅÜáäÇêÉåI Å~î~äáÉêë áå íÜÉ ìêáå~äë ~åÇ
ëéáêáíë áå íÜÉ ïçêâáåÖ ãÉåë ÅäìÄ ~êÉ ëçãÉ çÑ íÜÉ
ëéççâó í~äÉë íÜ~í ÅçìäÇ ÄÉ ÅçãáåÖ íç óçì ëççå
Ñêçã qÉÉëÇ~äÉÛë îÉêó çïå qs ÅÜ~ååÉäK o~ÅÜÉä
`çååÉê êÉéçêíë
Quality Ladies and Gentlemen’s Outfitters
Stockists of
Barnard Castle School uniform
GT
A UT O S
& R E C O VE R Y
WANTED
Cars - Vans - MOT failures.
Anything considered.
£ CASH PAID £
DVLA Certificate of
Destruction for all
vehicles scrapped.
Fully insured, fully licensed business
07766 579622
01388 604259
A. E. ALDERSON
G A R A G E S E R V IC E S
NEWGATE GARAGE, BARNARD CASTLE
01833 638504
07860 447166
www.aealdersongarageservices.co.uk
• We service and repair all makes
of vehicles.
• MOT testing 4, 5 & 7 while you wait.
• Tyres, Batteries & Exhausts.
• Air Conditioning Specialists.
HODGSON
& SON
NEED AN MOT?
MoTs while you wait
no appointment
necessary
Open:
Monday-Friday 9 a.m.-5 p.m.
Saturday/Sunday
9 a.m.-12 noon
T
EESDALE has a bit of
a thing for ghosts.
There is the spinechilling story of the
Staindrop Spectre – a
bloodstained rider who has
been seen galloping on a
white horse across the fields
before disappearing into the
ground.
Then there is the phantom
rider of Hamsterley Forest,
who is said to disappear
without a trace after entering
the woods. Not forgetting the
legends of Stainmore – which
is scary enough at the best of
times.
And now Startforth man
Geoff Dixon is on the hunt for
people with ghost stories
from Barnard Castle.
He is hoping to make a film
which could be a pilot for
Teesdale TV and might even
attract more people to the
town. He says: “What I think
would benefit the town would
be the ghost thing. As long as
the video is interesting it
could bring more people to
the area.
We also carry out air
conditioning service
and repairs and
servicing to all types
of vehicles
☎ 01833 627216
Fax: 01833 627610
www.gthodgson.co.uk
E-mail:
[email protected]
T
Y
R
• We Service Ifor Williams Trailers. E
S
• Quality Car Sales.
• Cars Bought for Cash.
3
Gate House Garage,
Winston, Darlington.
DL2 3PT
PETROL
DIESEL
Crown Garage
Cockfield
Tel: 01388 718424
4x4 Sales • Service • Repairs
MOT
TESTING
Probably the dryest hard wood around
Graham’s Logs
EVENWOOD, BISHOP AUCKLAND.
TOP QUALITY SEASONED DRY HARD WOOD LOGS
Cut and stored for best use.
Available in nets or dumpy bags also sticks available
Delivering 7 days a week all year round
No need to shiver when we deliver
FREE Local Delivery
Stacking service FREE for Elderly & Disabled
Tel: 01388 834100 • Mob: 07717 494970
B
A
T
T
E
R
I
E
S
Dovetail
ALL ASPECTS OF CARPENTRY & JOINERY
● Specialists in rotten window repairs
● Fitted Kitchens
● Flat Roofing
● General maintenance and repairs
● Whitewashing
● Fencing
Over 25 years experience
Call Jonathan on 01833 660854 or 07894 963476
Best quality hardwood logs
GREEN COMMERCE LTD.
Kindling sticks also available
Free Local Delivery
Call David Fenwick on
Tel: 01833 650151
Mob: 07921 317630
“I think it’s a fun test that
might generate tourism.
“I’ve heard about quite a
few ghosts about the town
and that’s without really
going out and asking. I don’t
want it to be just a laugh, I
want it to be genuine. It’s
such an old town I think if I
ask people to come forward
with their stories there will
be a lot. All I would do is
stand them in the location to
tell their little story very
informally. Then I can do a
few special effects.
“If people have Victorian
costumes that fit with what
people say then maybe I
could get them to re-enact it
and put in some special
effects to have them walking
through walls.
“I want to give a bit of
effect to recreate it without
going over the top and
making it unrealistic.
“If people aren’t happy on
camera we can get around
that but I still want to hear
the stories.”
Mr Dixon came up with the
idea for the pilot after
hearing a number of stories
from around the town.
“There was one from the
Old Well where someone kept
talking about a cavalier that
stood at the urinal and then a
man went out to the toilets
and saw him there,” he says.
“Another is the cleaners at
the working mens club say
there’s this ghost every
morning that touches them
when they’re cleaning.”
And if the programme is a
success, he is full of ideas for
an online TV channel for
local people, which could
feature things like a weekly
news programme or behind
the scenes films for some of
the town’s workplaces.
He said: “It costs very little
to do with cheap cameras
and volunteers and just
whack it up on the internet.
“If done right volunteers
would go out and get stories
and do the editing.”
If you have had any ghostly
encounters in the town
contact Mr Dixon by emailing
geoff.dixon@mediahandling.
co.uk or post them to Tappers
UK ltd, Enterprise House,
Harmire Industrial Park,
DL12 8XT.
delpqiv bk`lrkqbop fk _^ok^oa `^pqib
The Old Well Inn, The
Bank.
An old cavalier has been
sighted using the urinals in
this 17th century pub.
Barnard Castle working
mens club. The cleaners who
work at the club every
morning say they’ve “been
touched” by ghosts when
they’re cleaning and often
feel a spooky presence.
Victoria Wine,
Horsemarket.
The story goes a woman
went into the shop alone to
buy a bottle of wine. When
she went in there was no one
DALE LIFE
Dale Life is a quarterly magazine published by the Teesdale Mercury and inserted in 6,000 copies of the newspaper, and is also available in West Durham, North Yorkshire
and Cumbria. Next edition out in August.
behind the counter but when
the shop assistant came out
she asked her where her
child had gone. When the
customer said she was alone
the shop assistant told her
she had seen her come in on
CCTV, accompanied by a
child. Other encounters in
CONTACT US
To advertise in Dale Life or for more
information, contact the Teesdale Mercury
on 01833 637140
or send an email to
[email protected],
the shop, which closed in
about 2009, have been
reported.
The Oddfellows Arms,
Bridgegate.
The owners of this pub,
which closed in the 1990s,
say they used to have a ghost
which sat on their bed.
EDITOR: Trevor Brookes
REPORTERS: Kaye Jemmeson
and Rachel Conner
PRODUCTION MANAGER: David Croom
SALES MANAGER: Pamela Rodriguez
GHOST HUNTER: Geoff
Dixon is about to launch
Teesdale TV and he hopes a
special programme about
ghosts will capture people’s
attention
HEAD OFFICE:
Teesdale Mercury
24 Market Place, Barnard Castle,
DL12 8NB.
Established 1854.
County
Services
2
MAUDES
COACH TOURS
& EXCURSIONS
Plumbing, Heating
& Boiler Servicing
For all your travel requirements
TAXIS - MINI COACHES - COACHES
O v e r 3 0 y e a r s Gas Safe
e xp e r i e n c e
& Oftec
Redwell Garage, Barnard Castle
Telephone: 01833 637341
Registered
Tel: 01388 832612
REDWELL GARAGE, BARNARD CASTLE
Telephone: 01833 637341 & 637888
Tel: 01833 637638
Mob: 07789 537518
U ni t 7 S t ai nt on G r ov e I n d. E s t a t e
B a r n a rd C a s t l e , D L 1 2 8 U J
MoT £30
We a c c e p t a l l D e b i t & C r e d i t c a rd s .
Contact Stephen Layton or Dick Francis
Harmire Enterprise Park, Barnard Castle, DL12 8XT
for satisfied customer testimonials
PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL SERVICES
All types of domestic work undertaken including:
Rewires, Showers & Alarms, PAT Testing.
MULTIFIX
• Pre-MoTs
• Car Restoration & Welding
• Car accessories on sale
• 24 hr breakdown & recovery service
• New & part worn tyres
• Local & Home Pick-up Service
Accident & Paintwork Specialists
Free Estimates Insurance
Log on to
w w w . r a m s a y s c l e a n e r co o k e r s . c o m
Tait & Bowman Ltd
Gas Safe Registered Gas Installer
Bathroom suites, Central Heating,
Boiler Services.
Tel: 01833 660636 & 01833 660712
V EH I C LE R EP AI R S & S ER VI C I N G
BODY REPAIR CENTRE
Call Gordon
01388 602478
07977 559529
DALES JOINERY
New Kitchen Installations,
Replacement Doors and Floors,
Laminate and Timber Flooring,
Gates and Decking etc.
NO JOB IS TOO SMALL
Tel: 07884 433644
or Email: [email protected]
To advertise your business or event in full colour please
telephone 01833 637140 or call into 24 Market Place,
www.teesdalemercury.co.uk
Barnard Castle to discuss your requirements.
EXHAUSTS - TYRES - BATTERIES
All makes supplied and fitted
or cash and carry for DIY
D I R T Y OVE N ?
L e t m e c l e a n y o u r o v e n n i g h t m a re !
Single ovens from £35 including
grill, pans and shelves
15
Service & Repairs
All makes of cars
Tel: 01833 630011
S.M.B. 4x4 Ltd
Garage Services
Service and repairs to all makes of cars,
4x4’s and Land Rovers.
Block exemption allows us to service
vehicles under warranty
• Double glazed units
• uPVC / timber doors and windows
• Glass table tops and shelves
• Slimline double glazing
• Glass staircase panels/shower screens
Mobile: 07710 494 868
Tel: 01833 660476
We repair/upgrade
• Traditional sliding sash windows
• Stained glass windows
We can replace your broken glass
or steamy double glazing units.
Live Wire
Interim service from only £65
Diagnostic check from only £30
Light Commercial Vehicle Sales Available on Request
FLEXIBLE OPENING HOURS TO MEET YOUR REQUIREMENTS
Personal Service
Free Collection & Delivery in Barnard Castle Area
Now taking Credit & Debit Cards
VERE ROAD, BARNARD CASTLE, DL12 8AD
Telephone: 01833 637053
Mobiles: 07425 139727 • 07425 139737
Teesdale Glass
greenhouse/patterned etc
01833 660737
• Servicing • Diagnostics • Repairs • All Makes • Very Competitive Pricing
Tel: 01833 640492
Mob: 07733 322570
We supply or supply and fit:
Staindrop
VERE ROAD GARAGE
(All Plastics Undertaken)
• Standard/safety/fire/picture frame,
Nursery Garage
www.carrosserie.co.uk • [email protected]
Farm Waste
Collection
We cut mirrors and all types of glass
to size:
COMPUTER DIAGNOSTICS FOR FAULT FINDING
MOST MAJOR CREDIT/DEBIT CARDS ACCEPTED
STAINDROP DL2 3PQ
SKIPS FOR HIRE
Unit 5E, Harmire Enterprise Park,
Barnard Castle, DL12 8XT
MOT Preparation
MARTIN BELL
Toulson Environment
Specialists in Automatic
Gates & Barriers
Call Simon on
01833 651851
• Design & Installation • Wrought Iron
& Timber Gates • Car Parking Barriers
• Security Bollards • Roller Garage
Doors • Access Control
• Wireless Intercom Systems
Domestic • Agricultural • Commercial
Call us now for your
Free Estimate
01833 627776
email: [email protected]
Scooters
Be mobile on one of our
Electric Gates & Doors
Est. 2003
• Wheelchairs
• Rise & Recliner Chairs
• Adjustable Beds
• Bathlifts
• Stairlifts also available
Details available on request
No obligation,
home demonstration,
distance no object,
part exchange welcome
call 01325 931032
£295
from as little as
including warranty
and after sales
service
MOBILE
SHOWROOM
New power - rise/recline
chairs
from £495
0% FINANCE AVAILABLE UPON REQUEST
ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED
A&W Clennell
Oil Heating, plumbing
and servicing
Rayburn Servicing
Oftec
registered
Free estimates
Tel: 01833 660496
SOOTY’S ELECTRIC
CHIMNEY SWEEP
Tel: 01388 834084
Mob: 07752 870248
Quick and Clean
S. WATSON
ANDREW
CALVERT
General Builder
All aspects of building work
Extensions, Alterations, Plastering
Kitchen and Bathroom
Installations
FREE ESTIMATES
Tel: 01833 621272
0779 8684412
WEAR VALLEY
DECOR CENTRE LTD
OPEN TO THE
TRADE & PUBLIC
LARGEST SELECTION
IN THE AREA
• Over 600 lines
Traditional & Modern
• Over 160 pattern books •
Top brand Paints
• Paint mixing
Competitive prices
OPENING HOURS: Mon-Thurs 8 am-5 pm •
Friday 8 am-4.30 pm • Saturday 9 am-1 pm
Collingwood House,
11 Collingwood Street, Coundon,
Bishop Auckland DL14 8LG
Tel: 01388 608144
16
Teesdale Mercury
Summer 2013
páåÖ ìé qÉÉëÇ~äÉÛë Åçããìåáíó ÅÜçáê ê~áëÉë áíë îçáÅÉ
mäìë dçáåÖ Ñçê ~ Ñìää ëÉêîáÅÉ ~í ~ääJåÉï d~ê~ÖÉ pé~
a~äÉ=iáÑÉ
Complimentary
www.teesdalemercury.co.uk
fåëáÇÉ=
qÜÉ=ä~íÉëí
çå=qÉÉëÇ~äÉ
qs=
If you go
down to
the woods
today...
...you’re in for
a big surprise
qÜÉ=äçïÇçïå=çå=wçãÄáÉJêìååáåÖW=qÜÉ
ä~íÉëí=Åê~òÉ=íç=Üáí=íÜÉ=qÉÉëÇ~äÉ=~êÉ~