FOKUS
FILM & VFX
3D & ANIMATION
INTERACTIVE
»
THE DIGITAL
PRACTICE
>> DIGITALE
PRAXIS
DIGITAL ART
SCIENCE & EDUCATION
SERVICE
Filmbrille – Zeiss Cinemizer OLED
3-D
Multimedia video glasses
3-D-Multimediabrille
Effektive Ablenkung
Effective
Diversion for
für Angstpatienten
Anxious
Patients
In erster Linie wollen die von mehreren Herstellern preisgünstig auf den Markt gebrachten Videobrillen der Unterhaltung dienen oder empfehlen sich für Augmented Reality. Doch das relativ leichte und vielseitige Modell von Zeiss kann
sich auch bei Kameraleuten nützlich machen, und das nicht allein bei Stereo-3D.
von Prof. Uli Plank
Der neue Cinemizer OLED ist eine Weiterentwicklung des relativ glücklosen Cinemizer
Plus, der mit einem flauen LCD-Bild, rein analoger Zuspielung und NTSC-Auflösung wenig
attraktiv war. Die Brille ist mit rund 120 Gramm
recht gut
auch
für längere
Zeiträume
Kaum
eine medizinische
ist medical
für die meisten
Menschen
derart
von
Angst
undanxiety
Nervosität
geprägt
For
a majority
of people, Maßnahme
there are few
experiences
as fraught
with
fear
and
as atragbar
visit to wie
the
und das Steuergerät mit eigenem Akku lässt
der Zahnarztbesuch.
Die Gemeinschaftspraxis
derHögner
Zahnärzte
Högner
und Dr.inTobias
WeixelbaumGer­
im
dentist.
The group dental
practice of Dr. Herwig
andDr.
Dr.Herwig
Tobias
Weixelbaum
Gunzenhausen,
sich mit etwa 90 Gramm leicht in die Tasche
fränkischen
Gunzenhausen
daher nicht
nur auf
moderne
Technik
–digital
darunter
digitales
strahlungsarmes
many,
not only
uses modernsetzt
technology
in their
practice
– including
low-radiation
X-rays,
stecken.
Dasand
Blickfeld
liegtund
bei 30
Grad,
wasCEREC
für
immersive
Erfahrungen
viel
zu
wenig
ist, tech­
Röntgen,
sowie– Laserbehandlungen
– und regelmäßige
Fortbildungen
des gesamten
sondern
auch
and
laserCEREC
treatment
as well as routine training
for the entire
team, but also
targeted Teams,
fear-reduction
aber genug Umfeld bei anderweitiger Nutauf gezielte
Angstbewältigung bei ihren Patienten.
niques
for patients.
zung sichtbar lässt. Außerdem schirmt auch
die Brille selbst das Gesichtsfeld nicht zu sehr
ab, man kann neben und vor allem unter dem
Franz Troppenhagen/Oberkochen
Cinemizer noch recht gut hervorschielen und
im Blick behalten, wohin man tritt. Für Kameramenschen bieten sich in erster Linie drei
Einsatzbereiche an: Die Kontrolle von Stereoie Bandbreite der Möglichkeiten von bei der Filmproduktion. Dadurch scheiden be- 3D bei der Aufnahme, die Bildkomposition bei
Optik- und Optoelektronikunternehn Zur
Reduzierung
und Bewältigung
(ca. before
1 m) Diagonale
vor den
Augen.
Der
their eyes.
The
integracompany of Carl Zeiss. m)
n
To reduce
and master
patients‘ toelectronics
Videobrillen reicht von militärischen reits alle Brillen aus, die zum Betrieb auf einen ungewöhnlichen Perspektiven in Bewegung
mensmobile,
Carl Zeiss3D
ein.
Das mobile
3-D-Disder Zahnarztangst
bietet The
integrierte
per can
USB be
wiederaufladbatteryund
pack
recharged
display
is meant
to ted
fear
of dentistry, von
the Patienten
practice proviAnwendungen über den Einsatz in der Computer oder ein Smartphone angewiesen und ganz allgemein die Bildkontrolle bei sehr
play soll
Patienten
den typischen
vi- per
die Praxis
ein umfassendes
Konzeptthat
an, help
bareUSB
Akku ermöglicht
einen
mobilenopeBeand allows
wire-free
dissipate
thevon
typical
visual and
des
a comprehensive
approach
Technik (z. B. für Reparaturanweisungen) bis sind, wie die teure Brother Airscouter oder Ep- heller Umgebung.
suellen und akustischen
der ration
trieb vonfor
bisup
zu sechs
Stunden.
Gewelches Techniken
aus der
Alternativto six
hours.Das
Weigstimuli in Eindrücken
the medical
combines
techniques
from
alterna- acoustical
hin zum reinen Unterhaltungssektor. Dabei son Moverio. Brillen, die ausschließlich analoIm Stereo 3D-Betrieb reicht die Brille völlig
medizinischen Umgebung
undall,
so- hing
wicht only
von nur
Grammonaufthe
dernose,
Nase
medizin
wie Akupunktur
mit psycholo- environment
8080grams
and thus,lösen
above
tive
medicine,
such as acupuncture,
ist zu unterscheiden zwischen Brillen, die der ge Videosignale annehmen, betrachten wir als aus für den Einsatz mit semiprofessionellem
mit
vor
allem
lange
Warteund
Behandsowie
die
von
Carl
Zeiss
patentierten
gischen
Methoden
wie
der
systematithe
adjustable
ear
pieces
and
the
effectively
bridge
the
long
waiting
with
psychological
methods
such
as
äußeren Realität zusätzliche Informationen nicht mehr zeitgemäß. Damit verbleiben dann Equipment wie der Panasonic AG-3DA1, bei
lungszeiten
effektiv
überbrücken,
die
verstellbaren
Hinterohrmulden-Halter
schen
Desensibilisierung
oder
der
Hypadjustable
silicon
nose
pads,
paand
treatment
times
which
norsystematic
desensitization
or
hypüberlagern (Augmented Reality), und denen, Sonys „Personal 3D Viewer“ und der „Cinemi- aufwendigen Stereo-Rigs aus dem Profiseküblicherweise
Nervosität
und
Angstzuund
die
einstellbaren
Silikon-Nasennose
kombiniert.
Ein
wichtiger
Bestandtented
by
Carl
Zeiss,
make
it
posmally
increase
the
anxiety
and
fear.
nosis.
An
important
element
of
their
die das Blickfeld mit Filmbildern oder Com- zer OLED“ von Zeiss, was aktuell lieferbare tor kommt es letztlich auf die Bedürfnisse des
stände
polster
auch
bei
längeren
Einteiloder
des weniger
Praxiskonzepts
dasModelle
Schaffen
toerlauben,
wear OLED
the
glasses
forxlonger
approach
is to vollständig
create ist
a comfortable
puterspielen mehr
betrifft,
dennfördern.
die angeblich Full-HD Nutzers an:sible
Die Cinemizer
hat
nur
870
sätzen,
einen
festen
und
bequemen
einer
angenehmen
Atmosphäre
für
die
periods
of
time
while
maintaining
The
eyeglasses
atmosphere
for
the
patient
so
that
ausfüllen. Google hat eine Brille des ersten auflösende Brille ST1080 von Silicon Micro 500 Pixel Auflösung. Doch ehe man das Gerät Sitz
Brille. and
Überabschreibt,
leicht erreichbare
Einsodass
der can
Zahnarztbesuch
Die Brille
ader
secure
comfortable
wearing
aPatienten,
visit to the
dentist
become
Typs mit Datenüberlagerung
unter
dem
NaDisplay,an
die schon
für Mai 2012 angekündigt deshalb als
unzureichend
muss
men „Project Glass“
für den
Massenmarkt
war,
istuse
bis heute
zu bekommen.
man sich bewusst
machen,
diebeide
Zuschauzu einem
angstfreien
Erlebnis
werden
stellräder
lassen
sich
OLED Disposition.
Bothdass
OLED
displays
can
Thenicht
cinemizer
OLED offers patients
anxiety-free
experience.
They
als Accessoire zum
Smartphone
DasmoModellavon
bietet zwar
mitsoll
1280
bei
bisherigen
3D-Reproduktionsverfahren
kann.
Dabei kommen
in den solutions
neun
playsseparately
separat und and
stufenlos
an die SehDerSony
cinemizer
dem er
Träger
combination
ofOLED
a clear
picture
and
be
smoothly
adinnovative
andangekündiunusual
gt, aber diese Brille
soll
Anfang
2013 für treatment
x der
720 Pixel
hohe
Auflösungcomfort.
und
per
auch
nicht justed
viel mehr
sehen
bekamen.
Ste-patient
dernen
Behandlungszimmern
Pra- eine
schwäche
Trägers
anpassen
– so
eine
Kombination
auswird
klarem
Bild
und
high
wearing
The
lightforzudes
the
vision
of
the
in
the erst
new,
up-to-date
Entwickler verfügbar
werden.
gespeist.
ist aber
meist
entweder
Side-by-Side,
xis auch
und außergewöhnkönnen
auch
Brillenträger
den adjustcinemihohem Tragekomfort
Das reo-3D
leichte wurde
weight
frame
ofEsbieten.
the
multimedia
using
an
easily
reachable
rooms
ininnovative
their practice:
in HDMI
2012,mit
af-Videosignalen
Derzeit ist der
Markt
bei preisgünstigen
Helmvideo
als eineglasses
Brille,
mit
325 Gramm
Top-Bottom
LineThis
interleaved
übertraliche
Lösungen
zum
Einsatz:
Nacheinder
zeroder
problemlos
nutzen.
wird
Gehäuse
der Multimediabrille
beher- ment
houses
two modern
dial.
allowsUnterstützt
even patients
ter
successfully
using
the eher
previous
Geräten noch überschaubar:
erster Linie
reichlich
und
unkomfortabel
und
gen,mit
und dabei
sich
jeweils-5
die
Auferfolgreichen
Nutzung
des
Vorgängereinehalbierte
Korrektur
zwischen
und
+2 Diopbergt
zwei
moderne
Displays
model,
the In
cinemizer
Plus,
Dr. Hög-schwer
OLED
displays
eachOLED
withzua diagonal
who
wear prescription
eyeglasses
werden Brillen für
Gamer
oder
den mobilen
dem
auf
ein Steuergerät
mit(approx.
Netzversorgung
lösung
HD-Formats
von 1920 x 1080
in difmodells
cinemizer
Plus setzen
Dr.using
Högtrien.
einer
von jeweils
Zoll desto
ner
and Dr.
Weixelbaum
began
of
0.4Diagonale
inch
1 cm). 0,4
Special
use the cinemizer
without
Filmgenuss angeboten. In diesem Bericht soll angewiesen, das weitere 600 Gramm wiegt. Es einer der beiden Dimensionen. Nur das neue
ner multimedia
und Dr. Weixelbaum
seit 2012cinedie optics
Per HDMI,
Composite
oder
über
einen
(ca. 1 cm).
Mittelsa einer
speziellen
the
video glasses,
create
virtual
image Optik
with ficulty.
It can
adjust
for
correces aber nicht um das Eintauchen in die virtu- ist schon allein deswegen für den Filmeinsatz Frame-Packing Verfahren (verfügbar mit
Multimediabrille
des aentsteht
separatbetween
erhältlichen
Apple+2
iPod/iPhone
ein virtuelles
Bild von
40 Zoll­1 tions
mizer
OLED fromcinemizer
the opticsOLED
and opdiagonal
of 40 inches
(approx.
-5 and
diopters.
elle Realität gehen, sondern um die Nutzung denkbar ungeeignet und schirmt zudem das HDMI 1.4) vermeidet Auflösungsverluste. AbGesichtsfeld seitlich so sehr
ab, dass man damit quasi
im Blindflug unterwegs
wäre. Das Blickfeld bei
der HMD T2 beträgt 45
Grad horizontal und ist
damit recht immersiv,
leider bleiben aber die
Ränder auch bei bestmöglicher (und sehr kritischer)
Positionierung der Brille immer
etwas unscharf.
D
Abb.HMD
1a1 T2
Lord Helmchen – Sonys
Image
a eignet sich eher
für schmerzresistente Gamer als für Kameraleute.
Futurist – Der Cinemizer OLED von
Image
b
Abb.Zeiss
1b1 würde in einem Sci-Fi-Epos nicht störend auffallen.
s Image
5Abb.
1a1und
b: 3-D-Multimediabrille
cinemizer
OLED.
a and
b: 3-D multimedia video
glasses,
cinemizer OLED.
48
028
WWW.DIGITALPRODUCTION.COM
DZ
#
2 2013
We
forward
hearing
your opinion:
[email protected]
Wirlook
freuen
uns to
auf
Ihre Meinung:
[email protected]
»THE>>
DIGITAL
PRACTICE
DIGITALE
PRAXIS
Adapter
können
nahezu
alle gängigen
The
glasses
can
be connected
to
Video- or
und
Audioquellen
per Plug’n’HDMI
composite
sources,
or an
Play angeschlossen
werden,
darunter
adapter
for an Apple
iPod/iPhone
Smartphones,
Tablets,
Notebookswhich
oder
can
be separately
purchased
Blu-ray-Player.
Stromund Anschlussallows
almost any
common
video or
kabel stören
medizinischen
audio
sourcebeim
to be
connected Einvia
satz nicht – sämtliche
Anschlüsse
befinplug-n-play,
including
smartphoden sich
am externen
Bedienteil
der
nes,
tablets,
notebooks
or Blu-ray
Multimediabrille.
Die and
zwei abnehmbaplayers.
Electrical
connector
ren In-Ear-Kopfhörer
demduring
Träger
cables
won‘t be in liefern
the way
den passenden
Stereosound
zumare
dargemedical
procedures
– they
all
stellten
Video.away into an external
are
tucked
control part of the multimedia viEinsatz
deo
glasses. The two removable
in-ear headphones deliver stereo
Dr. Weixelbaum
sieht in
seiner
Praxis
sound
for the video
being
shown.
regelmäßig, welche Resultate das Meiden eines Zahnarztbesuches mit sich
Application
bringen kann: „Die meisten sogenannten ‚Angstpatienten‘
begeben notices
sich in
Dr.
Weixelbaum regularly
einen
regelrechten
Teufelskreis:
the
results
that media
can have Aus
duAngsta vor
der
werden
ring
visit
toZahnbehandlung
the dentist in his
denTermine
gemieden
immeranxiety
wieder
tal
practice:
„Mostoder
so-called
aufgeschoben.
So averschlechtert
patients
get into
really vicioussich
cirder Zustand
der Zähne
und die Behandcle:
They avoid
or constantly
postlung wird
unangenehmer
und
pone
theirdeutlich
appointments
out of fear
komplizierter."
Erfahrungsgemäß
sind
of
the dental treatment.
The condies insbesondere
dieworsens,
Gedankenand
an den
tion
of their teeth
the
Bohrer, die treatment
Spritze undbecomes
andere alltäglinecessary
more
che more
Arbeitsgeräte
eines Zahnarztes,
and
uncomfortable
and comwelche den Experience
Patienten zu schaffen
maplicated.“
has shown
chen.thoughts
Dass sich of
diethe
Schmerzen,
that
drill, thewelche
injecdie Geräte
verursachen,
deutlich
in
tions
and the
other common
tools
Grenzen
ist ihnen
dabei
meist
used
byhalten,
a dentist
make
patients
bewusst.
Dennoch vulnerable.
bleibt eine schwer
feel
particularly
Most
greifbare und
intensive
Angst
vor
patients
are doch
aware
that the
actual
den visuellen
akustischen
pain
caused und
by the
tools is Eindrüclearly
cken – seiHowever,
es der Anblick
einerharbor
Injeklimited.
they still
oder das Geräusch
ationsnadel
difficult-to-understand
andeines
yet
Bohrers.
„Derfear
Mundbereich
ist and
bevery
intense
of the visual
sonders sensibel,
dieinverbreitete
acoustical
stimuli
the officeAngst
– be
davor,
mit einer
Kanüle
in dieneedle
Haut geit
the sight
of an
injection
or
stochen
zu werden,
erhöht
sich
bei zahnthe
whining
sound
of the
drill.
„The
ärztlichen
Behandlungen
deutmouth
area
is particularlydaher
sensitive,
lich", soisWeixelbaum.
Die Ängste seiner
which
why the widespread
fear
Patienten
der Zahnarzt
dabei
in
of
havingnimmt
a needle
poke the
skin
sämtlichen
Fällen ernstisund
setzt in seiin
dental treatment
significantly
ner Praxissays
auf einen
einfühlsamen
Umhigher,“
Weixelbaum.
He takes
gangpatients‘
und professionelle
his
fear andAngstbewältianxiety segung. in all cases and relies on a
riously
Seit seiner
Einführung
in der Praxis
gentle
approach
and professional
kommt der cinemizerin
OLED
anxiety-reduction
hisvorwiegend
practice.
in Wartephasen
zum Einsatz.
Auch bei
Since
introducing
the cinemizer
Behandlungen,
länger als 30
OLED
into hisdiepractice,
heMinuhas
ten dauern,
bietet Dr.
Weixelbaum
seiused
it primarily
during
the waiting
nen Patienten
die Multimediabrille
an.
times.
Dr. Weixelbaum
also offers
Das patients
Design derthe
Brille
erlaubt zwarvideo
eine
his
multimedia
nahezu komplette
Immersion des
Träeyeglasses
for treatments
which
gers,longer
schottetthan
ihn 30
dennoch
nichtWhile
volllast
minutes.
ständig
von seiner
ab – der
the
design
of theUmgebung
glasses provides
Kontakt
zum behandelnden
bleibt
the
viewer
with almost Arzt
complete
bestehen. Dennoch
verzichtet
Weiimmersion
into the
media, Dr.
it does
xelbaum
in einigen
not
completely
cutFällen
off thebewusst
viewerauf
so
die Nutzung
Brille:
würthat
contactder
with
the „Natürlich
dentist during
den wir unseren
liebsten
treatment
is stillPatienten
possible.am
However,
beisome
jedemcases,
EingriffDr.
Ablenkung
verschafin
Weixelbaum
will
fen. Aber abhängig
intensionally
notvon
useBehandlungsart
the glasses:
und course
Patient we‘d
sind ein
Blick„Of
likekonstanter
to provide
our
kontakt undwith
die Möglichkeit
patients
diversion zur
forKommuevery
nikation einfachBut,
wichtiger.“
So kann das
intervention.
depending
on
erfahrene
Praxispersonal
nicht
für
the
type of
treatment and
thenur
patieinensometimes
reibungslosen
Ablaufeye
der conBeent,
constant
handlung
sondern den
Patientact
and sorgen,
communication
is simply
ten auch
aktiv beruhigen.
more
important.“
An experienced
Trotz optimaler
und Bedentist
is able toVorbereitung
not only ensure
a
treuung steigern
insbesondere
unversmooth
treatment
procedure,
but
meidliche
Wartezeiten
in vielen
Fällen
can
also actively
soothe
the patient.
dasspite
Unwohlsein
nervöser
Patienten.
In
of optimal
preparation
and
Der cinemizer
erlaubt
ihnen, statt
care,
in manyOLED
cases
the unavoidabdeswaiting
medizinischen
Ambientes
entspanle
times increase
the
anxienende
Videoinhalte
zu erleben
– wahlty
of nervous
patients
in particular.
weisecinemizer
in klassischem
oder inthem
verThe
OLED2-Dallows
lustfreiem
stereoskopischen
3-D. conto
experience
relaxing video
tent in classic 2-D or in stereoscoFazit
pic
3-D with no image loss, depending on their choice, instead of the
Während
Dr. Weixelbaum
undoffice.
seine
medical
atmosphere
of the
Kollegen täglich gezielt daran arbeiten,
Misstrauen und Ängste ihrer Patienten
Summary
zu verringern und eine angenehme
Atmosphäre
zu schaffen, bildet
While
Dr. Weixelbaum
and der
hiscinecolmizer OLED
eindaily
effektives
Hilfsmittel.
leagues
work
to reduce
their
Dass der Zahnarztbesuch
nichtanxiety
zuletzt
patients‘
lack of trust and
durchtoden
Einsatz
der ZEISS-Multimeand
create
a comfortable
atmosdia-brille
vielen Patienten
rückbliphere,
thevon
cinemizer
OLED provides
ckend
oft als positive
Erfahrung
wahrgean
effective
aide. He
explains
why a
nommen
wird,
erklärt
Weixelbaum:
visit
to the
dentist,
in retrospect,is
„Der cinemizer
OLED
natürlich exein
often
perceived
as ist
a positive
perience because of using the
Abb. 2
Image 2
5Abb. 2: Raffinessen wie die verstellbaren
s Image 2:The sophisticated
Hinterohrmulden-Halter
und dieadjustable
einstellbaren
ear
pieces and
the adjustable
silicoSilikon-Nasenpolster
ermöglichen
bequemen
Tragekomfort.ne nose pads enable comfortable
wearing.
außergewöhnliches Gadget, welches
viele Patienten
nur zueyeglasses
gerne ausprobiemultimedia
video
from
ren. So
unterstützt
uns die MultimediaCarl
Zeiss:
„The cinemizer
OLED is a
brille dabei,
dass unsere
Patienten
ihren
unique
gadget,
of course,
that many
Besuch bei
unstointryguter
patients
want
out. Erinnerung
The multibehalten
und eyeglasses
gerne – odersupport
zumindest
media
video
us
weniger
nervös
– wiederkommen.
Das
in
that our
patients
retain a good
ist natürlich
Gefühl,
welches
unmemory
ofdas
their
visit
and wir
make
seren willing
Patienten
der Beratung
und
them
to mit
return
– or at lease
Behandlung
unserer
Praxis bieten
less
anxious.in This
is naturally
the
wollen.“that
7 we want to offer our pafeeling
tients in the advising and treatment
in our practice.“ tt
>>
»
KONTAKT
CONTACT
Carl Zeiss AG
Produktmanagement
& Marketing
Carl
Zeiss AG
Multimedia
Devices
Product Management & Marketing
Franz Troppenhagen
Multimedia
Devices
Carl-Zeiss-Straße
22
Franz
Troppenhagen/Oberkochen
73447
Oberkochen
Carl-Zeiss-Straße 22
E-Mail:Oberkochen
[email protected]
73447
www.zeiss.de/cinemizer
email: [email protected]
www.zeiss.de/cinemizer
ADVERTISEMENT
ANZEIGE
KENNZIFFER 0291 5
#
2 2013
DZ
029