St. Elizabeth Medical Center
Free
Interpretation
Services
ADEEG TURJUMAANG
OO BILAASH EH
Besplatno Prevodilačka Usluga
Servicio De
Interpretacion Gratis
MC
www.stemc.org
08/12
MC
Adeeg Tarjumaang Bilaash Eh Wal
Heli Kore
Harunta Aafimaadka St. Elizabeth may ki farahsangtaa
inni ada lakiin hela adeeg tarjumaang oo bilaash eh 24
saa’ geekii, 7 bara usbuu’i.
Tarjumaan wal baradi oo ku dooyaaw afka ada
kiigaa yaa may diyaar kiinka eyaa maddi kooyto ama
telefoonba hoo ada fadaasa sidii likii aawiyo maddii
ada isbitaalka kooyaase. Tarjumaannada kullishoo may
ogyiin ini ada warkaa lakii asturaaw.
Sidi in hella tarjumaan bilaash eh, shaqaalaga St.
Elizabeth in sheeg ini ada tarjumaan fadaasa.
Tarta Ini Ada Tarjumaan Walbaradi Oo
Aafimaad La’Aantiyee Doohda
Harunta Aafimaadka St. Elizabeth may rumaysantaa
inni aad in feylantaa ini ada hella tarjumaang aafimaad
oo walbaradi. Ada may in baahantaa ini fahamto
khatarta ku koyaase in hubin qoyska ka mid eh ama
saahiib hawlaaga aafimaadkaaga kiing tarjuma.
Qofkaas may suuraggal ku eh:
• Ini in kasaane erayga aafimaad ee ada laki erri
maayna kiing sheegi kara war khalad eh
• Walk i dara amiskala walk u dhimma
• Wal ada in fadaanna koo barada.
• Aafimaadkaa iyo haalshee dad kala inka warrama
• Khalad in fahama wala daryeelaaga kiinka erraaw
Hooba Ada Iinka Farahsanaayne
Adeegga Tarjumaangka?
Hoobba ada iinka farahsanaan adeegyada tarjumaang
ee ada meellan ku halli intii meellun roogti, sabab kasta
haatooy, bil ahsaanak shaqaalaaga in sheeg dareenkaa.
Hoobba ada taawiyaasa ini ada welwelkaa walba laku
qabanna, bil ahsaanak, la doo:
• Barnaamijka Aawimaadda Luuqada ada oo in
weeraaw (315) 734-3582
Hoobba ada weli taawiyaasa in walba likiin qabanna, bil
ahsaanak, la doo:
• Maamulaaga Khatarta (315) 798-8121
Walqabadyo kala yaa may ku halaasa oo abashadaa la
dareeraaw, hoo ada fadaasa ini in weerto meellun:
Wasaaradda Aafimaadka Gabalka New York [New York
State Department of Health] oo ada ka hali korto:
(800) 663-6114
• Language Assistance Program Coordinator:
(315) 734-3582
• Risk Manager: (315) 798-8121
Risks of Choosing Not to Use a
Qualified Medical Interpreter
• Barnaamijka Aawimaadda Luuqada:
(315) 734-3582
• Maamulaaga Khatarta: (315) 798-8121
to have trained medical interpretation. You should
St. Elizabeth Medical Center believes that it is best
understand that there are risks to choosing to have a
family member or friend interpret your medical care.
That person may:
• Not know the right medical word and give you the
wrong information
• Add or leave out information
• Learn things about you that you may not want to
share
• Tell others about your health condition
• Kotaktirajte kordinatora za pomoc sa
jezikom: (315) 734-3528
• Upravnik za Rizik (Risk Manager):
(315) 798-8121
• Coordinador del Departamentos De
Interpretes: llamando al (315) 734-3582.
• Risk Manager al (315) 798-8121
• Misunderstand what your caregiver is saying.
Not Happy with the Interpretation
Services?
If you are unhappy with the interpretation services
provided for you during your visit for any reason,
please speak with a staff person.
If you feel your concerns have not been addressed,
please contact:
• Language Assistance Program Coordinator by calling
(315) 734-3582
If you still feel your concerns have not been addressed,
please contact:
• Risk Manager at (315) 798-8121
Additional resources available to you to handle
complaints can be reached by contacting:
New York State Department of Health at
(800) 663-6114.