),/2/2*,-$
,661;
(7+,&6$1'$(67+(7,&62)67</(7+(,03257
2)67</,67,&&+2,&(6,1$&$'(0,&3526(
686$152%%,16
.ODLSHGD8QLYHUVLW\
SURIVUREELQV#JPDLOFRm
7UXHHDVHLQZULWLQJFRPHVIURPDUWQRWFKDQFH
$VWKRVHPRYHHDVLHVWZKRKDYHOHDUQHGWRGDQFH
$OH[DQGHU3RSH
Filologija 2010 (15)
.H\ZRUGVVFLHQWL¿FVW\OHHWKLFDODHVWKHWLFUHVHDUFKZULWLQJKHGJLQJLPSHU
VRQDOUHVSRQVLELOLW\ULVNSURVH
$FDGHPLFZULWLQJSUROLIHUDWHV6FLHQWLVWVDQGXQLYHUVLW\WHDFKHUVDUHXQGHUHYHU
LQFUHDVLQJSUHVVXUHWRZULWHDQGSXEOLVKWKHLUSDSHUV$FURVVWKHZRUOGWKHSUHYDLOLQJ
ODQJXDJHRIDFDGHPLFZULWLQJLV(QJOLVK<HWWKHZULWLQJVW\OHJHWVZRUVHDQGZRUVH
DQGWKHUHDGHUVRIWKHVFLHQWL¿FMRXUQDOVJHWIHZHUDQGIHZHU$VUHFHQWO\DV
*RUGRQ*UDKDPDSKLORVRSKHULQ6FRWODQGQRWHVWKDWLQWKH¿HOGRISKLORVRSK\³on
DYHUDJHHDFKMRXUQDODUWLFOHDWWUDFWVDERXWIRXUUHDGHUV´*UDKDP6RPH
FRQVHTXHQFHVIROORZ6LQFHWKLVLVDQDYHUDJHLWIROORZVWKDWPDQ\DUWLFOHVDUHUHDG
RQO\E\WKHHGLWRUVDQGWKHDXWKRUVWKHPVHOYHV2QHUHDVRQZK\UHVHDUFKHUVGRQRW
UHDGZKDWLVEHLQJSXEOLVKHGPD\EHEHFDXVHWKHZULWLQJLVVRSRRUDQGVRGLI¿FXOWWR
UHDG³,QD-XO\DUWLFOH-DFTXHV1LQLRDUHVHDUFKHUDWWKH)UHQFK1DWLRQDO,QV
WLWXWHRI0HGLFDO5HVHDUFK,16(50DUJXHVWKDWDOPRVWQRRQHUHDGVWKHVFLHQWL¿F
SDSHUVSUREDEO\EHFDXVHRIWKHLUSRRUFRQWHQWDQGRIWKHVWDQGDUGLVHGDQGGXOOVW\OH
LQZKLFKWKH\DUHZULWWHQ´17KHLQIRUPDWLRQLQWKHVHXQUHDGSDSHUVLVRIQRDFFRXQW
DWDOOWRDQ\RQHDQ\ZKHUH,IWKHLQIRUPDWLRQDFWXDOO\LVMXVWVRPXFKZRUWKOHVVWUL
YLDWKLVLVQRJUHDWORVV%XWLIWKHSDSHUGRHVPDNHDVHULRXVFRQWULEXWLRQWRWKH¿HOG
DQGWKHNQRZOHGJHLVORVWWKURXJKODFNRIUHDGHUVWKHQVFLHQWL¿FGHYHORSPHQWLQWKH
¿HOGGRHVQRWLQIDFWDGYDQFHPHUHO\E\WKHSXEOLFDWLRQRIWKHSDSHU
%RWKVFLHQWLVWVDQGHGLWRUVRIMRXUQDOVDWWULEXWHWKLVSUREOHPWRSRRUWUDLQLQJLQ
WKH(QJOLVKODQJXDJH6WXGHQWVLQERWKKDUGDQGVRIWVFLHQFHVRIWHQDUHQRWWUDLQHG
LQFOHDUDQGJUDFHIXOH[SUHVVLRQLQ(QJOLVKVLQFHPRVWRIWKHLUWLPHDQGDWWHQWLRQ
LVWDNHQXSE\WKHGHPDQGVRIWKHLUSDUWLFXODUVFLHQFH'DYLG0HUPLQDSK\VLFLVW
1
4XRWHGLQ0DULH&ODXGH5RODQG³5HÀH[LYHV5HVSRQVLEOH&RQGXFWRI5HVHDUFK´KWWSZZZUHÀH[L
YHVOSURUJFRQGXLWHBJEDVS["LWHP 3$FFHVVHG
FRPPHQWV³6FLHQWLVWVZURWHEHDXWLIXOO\LQWKHWKFHQWXU\DQGRQLQWRWKHHDUO\WK
%XWVRPHZKHUHDIWHUWKDWWKHDUWRIZULWLQJVFLHQFHVXIIHUHGDJUDYHVHWEDFNDQGWKH
VWXOWLI\LQJFRQYHQWLRQGHVFHQGHGWKDWWKHEHVWVFLHQWL¿FSURVHVKRXOGVRXQGOLNHD
QRQKXPDQDXWKRUDGGUHVVLQJDPHFKDQLFDOUHDGHU´0HUPLQSUHIDFH0RUH
UHFHQWO\SOHDVIRUEHWWHUZULWLQJKDYHFRPHIURPERWK%ULWLVKDQG$PHULFDQVFLHQWL
¿FMRXUQDOV+DUROG+HDWZROHHGLWRURI,QWHJUDWLYHDQG&RPSDUDWLYH%LRORJ\RIWKH
2[IRUG-RXUQDOVKDGVWDWHGWKDW³7KHVWDQGDUGRIZULWLQJLQFXUUHQWVFLHQWL¿FMRXUQDOV
KDVUHDFKHGDQDOOWLPHORZ´DQGOLVWVPDQ\VW\OLVWLFDQGJUDPPDWLFDOSUREOHPVFXO
OHGIURPSXEOLVKHGSDSHUV+HDWZROH
7KH SUREOHPV DUH QRW RQO\ WHFKQLFDO DQG JUDPPDWLFDO 7KH SRRU ZULWLQJ DOVR
FRPHVIURPFHUWDLQFRQYHQWLRQVRIDFDGHPLFFXOWXUHWKDWKDYHHWKLFDODQGDHVWKHWLF
LPSRUWIRUVFLHQWL¿FZULWLQJ3URVHWKDWLVGHOLEHUDWHO\QRWUHDGHUIULHQGO\KDVHWKLFDO
DQGDHVWKHWLFLPSOLFDWLRQVDERXWWKHDXWKRUVRIVXFKSURVHDQGDERXWWKHVFLHQWL¿F
HQGHDYRULWVHOI
7ZRJURXSVRIVRXUFHVFRQFXURQFHUWDLQSDUWLFXODUXQDFFHSWDEOHVW\OLVWLFFRQ
YHQWLRQVLQDFDGHPLFSURVH7KH¿UVWJURXSFRQVLVWVRIWKHFODVVLFJXLGHVWRJRRG
(QJOLVK 7KHUH DUH ¿YH ± IRXU RI WKHP EHLQJ QDPHG LQ WKH 2[IRUG &RPSDQLRQ WR
WKH(QJOLVK/DQJXDJHXQGHUWKHKHDGLQJ³())(&7,9(:5,7,1*JRRGZULWLQJ´
0F$UWKXU2IWKHVHWKH¿UVWWZROLVWHGEHORZDUH%ULWLVKDQGWKHUHVW
$PHULFDQDQGPRVWFRQWHPSRUDU\VWXGHQWJXLGHVDQGWH[WERRNVRIJRRG(QJOLVKVW\
OHDUHEDVHGRQWKHP+:)*)RZOHU*RZHUV6WUXQN
:KLWH=LQVVHUDQG:LOOLDPV0DQ\JXLGHVIRU
VFLHQWL¿FZULWLQJDUHDOVREDVHGRQWKHPIRULQVWDQFH'D\¶VJXLGHDQG.LUNPDQ¶V
WH[W'D\.LUNPDQ7KHVHFRQGJURXSLQFOXGHVWKHVW\OHJXLGHVSXEOLV
KHG E\ WKH SURIHVVLRQDO DVVRFLDWLRQV DQG E\ LQGLYLGXDO MRXUQDOV $PRQJ WKHVH DUH
WKH &KLFDJR 0DQXDO RI 6W\OH DQG LWV EULHIHU YHUVLRQ E\ .DWH 7XUDELDQ WKH $3$
$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ*XLGHDQGWKH0/$0RGHUQ/DQJXDJH$V
VRFLDWLRQ+DQGERRN7KHVHJXLGHVDUHFRPPRQO\XVHGZHOOEH\RQGWKHSURIHVVLRQV
LQZKLFKWKH\RULJLQDWHG0DQ\DFDGHPLFMRXUQDOVVLPSO\UHIHUSRWHQWLDODXWKRUVWR
RQHRIWKHVHPDQXDOVWRSUHSDUHPDQXVFULSWVIRUVXEPLVVLRQ6RPHMRXUQDOVDQGDFD
GHPLFPDJD]LQHVDOVRSXEOLVKWKHLURZQVW\OHJXLGHV$QH[DPSOHLVWKHVW\OHJXLGH
IRU7KH(FRQRPLVWE\-RKQ*ULPRQG2$OWKRXJKWKHVHJXLGHVGLIIHULQFLWDWLRQDQG
UHIHUHQFLQJUXOHVWKH\DJUHHRQWKHJXLGHOLQHVIRUSURGXFLQJKLJKTXDOLW\(QJOLVK
DFDGHPLFSURVH
2I DOO WKH YDULRXV VW\OLVWLF SUREOHPV ZLWK VFLHQWL¿F ZULWLQJ , VKDOO H[DPLQH
WKUHH7KH\DUH¿UVWWKHKHDY\XVHRIQRXQVWULQJVDOVRFDOOHGµIUHLJKWWUDLQLQJ¶
VHFRQG WKH XVH RI DQ RYHUO\ LPSHUVRQDO DQG GHWDFKHG WRQH XVXDOO\ FRQYH\HG E\
2
-RKQ*ULPRQG6W\OH*XLGH7KH(FRQRPLVW KWWSZZZHFRQRPLVWFRPUHVHDUFKVW\OHJXLGH$FFHV
VHG
115
Filologija 2010 (15)
II
Filologija 2010 (15)
H[FHVVLYHSDVVLYHYRLFHDQGWKHDYRLGDQFHRI¿UVWSHUVRQSURQRXQVDQGWKLUGH[FHV
VLYHKHGJLQJ$OOWKUHHRIWKHVHDUHXQDQLPRXVO\FRQGHPQHGE\WKHJXLGHVPDLQO\
EHFDXVHWKH\DUHLQSRRU(QJOLVKVW\OH,DOVRFRQFXUZLWKUHMHFWLQJWKHPEHFDXVH
WKH\GRQRWGHPRQVWUDWHWKHHWKLFDODQGDHVWKHWLFYDOXHVQHFHVVDU\IRUWKHFRPPXQL
FDWLRQRIVFLHQFH
1RXQVWULQJVDUHSRRU(QJOLVKEHFDXVHWKH\PDNHQRXQVWRIXQFWLRQDVDGMHFWL
YHVZLWKRXWXVLQJWKHDGMHFWLYDOIRUPVRIWKHZRUGV7KH\DUHDOVRFOXPV\DQGPDNH
LWGLI¿FXOWIRUWKHUHDGHUWRGHFLSKHUWKHPHDQLQJ,QDJXLGHIRUHFRQRPLFVVWXGHQWV
'HLUGUH0F&ORVNH\DUJXHVWKDW³µ(ODVWLFFUHGLWVXSSO\H[SHFWDWLRQVULVH¶LVWRRPXFK
WRDVNRIDQ\UHDGHUVKHPXVWVRUWRXWZKLFKZRUGJRHVZLWKZKLFKZKHWKHUWKH
VXSSO\RUWKHH[SHFWDWLRQVDUHHODVWLFDQGZKDWLVULVLQJ´0F&ORVNH\$Q
H[DPSOHRI=LQVVHUUHDGV³&RPPXQLFDWLRQIDFLOLWDWLRQVVNLOOVGHYHORSPHQWLQWHUYHQ
WLRQ´+HFRPPHQWV³,WKLQNLWLVDSURJUDPWRKHOSVWXGHQWVZULWHEHWWHU´=LQVVHU
7KHHWKLFDOSULQFLSOHLQYROYHGKHUHLVWRNHHSWKHDXGLHQFHLQPLQGWREHNLQGWR
WKHUHDGHU7KHDHVWKHWLFSULQFLSOHLVWREHFOHDU&RQVLGHUDWHQHVVDQGFODULW\LQZUL
WLQJDUHQHFHVVDU\WRFRPPXQLFDWHWKHDFFXUDF\SUHFLVLRQDQGTXDOLW\RIWKHVFLHQ
WL¿FDFWLYLW\,IWKHZULWLQJLVYDJXHDPELJXRXVRULPSUHFLVHLWVXJJHVWVWKDWWKH
UHVHDUFKLVDOVR6XFKZULWLQJFDVWVGRXEWRQWKHFDSDELOLW\RIWKHUHVHDUFKHUWRFDUU\
RXWWKHSURMHFW,IWKHQRXQVWULQJLVUHZULWWHQDVDVHULHVRISUHSRVLWLRQDODQGSDUWL
FLSLDOSKUDVHVWKHUHODWLRQVKLSVDPRQJWKHHOHPHQWVEHFRPHFOHDU%XWVRPHWLPHV
WKHJUDPPDUGRHVQRWFRQYH\WKHLQWHQGHGPHDQLQJ+HDWZROHIRXQGWKLVH[DPSOH
LQDELRORJ\MRXUQDO³,QDGGLWLRQFDSWLYHEUHHGLQJSURJUDPVFRXOGEHHVWDEOLVKHG WR
VXSSO\WKHVPDOOSULYDWHNHHSHUGHPDQGIRUVQDNHV´+HDWZROH¶VHPSKDVLV$QD
O\]LQJWKLVVHQWHQFHKHDVNV³,V WKLVDEUHHGLQJSURJUDPWKDWLVFDSWLYHRUDSURJUDP
RIFDSWLYH EUHHGLQJ"1HLWKHUPDNHVYHU\PXFKVHQVHLIWDNHQOLWHUDOO\ 7KHVHFRQG
SDUWVHHPVWRPHDQHLWKHUWKDWWKHGHPDQGLVE\SULYDWH NHHSHUVWKDWDUHVPDOORU
WKDWWKHUHLVDVPDOOGHPDQGIURP SULYDWHNHHSHUV+RZHYHUQHLWKHULVFRUUHFW)URP
FRQWH[W LWDSSHDUVWRPHDQWKDWWKHGHPDQGLVE\NHHSHUVRISULYDWH FROOHFWLRQVWKDW
DUHVPDOO´+HDWZROH$IRXUWKPHDQLQJFRXOGEHDGHPDQGE\NHHSHUV
RISULYDWHFROOHFWLRQVRIVPDOOFUHDWXUHV1RXQVWULQJVPD\QRWEHVXFKDSUREOHP
IRUVFLHQWLVWVZULWLQJLQLQÀHFWHGODQJXDJHVEHFDXVHWKHFDVHVVKRZWKHUHODWLRQVKLSV
DPRQJWKHZRUGV%XW(QJOLVKGRHVQRWOHQGLWVHOIWRWKDWPRGHRIH[SUHVVLRQ)UHLJKWWUDLQLQJLVDFFRUGLQJWR+HDWZROH³WKHPRVWJODULQJDEXVHRI(QJOLVKLQVFLHQWL
¿FZULWLQJ´+HDWZROH5HZULWLQJWKHQRXQVWULQJVIRUFODULW\VKRZVERWK
WKHFODULW\RIWKHUHVHDUFKHU¶VWKRXJKWDQGFRQVLGHUDWLRQIRUWKHUHDGHU
7KHVHFRQGSUREOHPLQVFLHQWL¿FZULWLQJLVWKHVWUHVVRQDQLPSHUVRQDODQGGH
WDFKHGVW\OHH[SUHVVHGZLWKSDVVLYHYRLFHDQGWKHODFNRI¿UVWSHUVRQSURQRXQV$OO
WKHJXLGHVWHOOWKHZULWHUVWRXVHDFWLYHYRLFHDQGWKH\DOVRVD\WRXVH¿UVWSHUVRQ
LQDSSURSULDWHSODFHV7KHSULPDU\UHDVRQJLYHQLVHWKLFDO7KHXVHRISDVVLYHYRLFH
VKRZVDQDYRLGDQFHRIUHVSRQVLELOLW\DQXQZLOOLQJQHVVWREHDFFRXQWDEOHIRUWKHUH
VHDUFK3DVVLYHSKUDVHVVXFKDVDPHHWLQJZDVKHOGWKH¿QGLQJVZHUHGLVFXVVHGRU
FRQFOXVLRQVZHUHGUDZQJLYHQRKLQWDVWRZKRDWWHQGHGWKHPHHWLQJZKRVHYRLFHV
116
Filologija 2010 (15)
DQGRSLQLRQVZHUHGRPLQDQWDWLWDQGKRZWKHVHSHRSOHGUHZWKHLUFRQFOXVLRQV,Q
DGGLWLRQWRFDXVLQJFRQIXVLRQDQGDPELJXLW\DVWRZKRSODQQHGDQGFRQGXFWHGWKH
UHVHDUFKSDVVLYHYRLFHDOVRFDOOVLQWRTXHVWLRQWKHDXWKHQWLFLW\RIWKHUHVHDUFK³7KH
GLUHFWLRQRIWKLVSURMHFWZDVUHRULHQWHG´KLGHVZKRLQLWLDWHGWKHUHRULHQWDWLRQDQG
UDLVHVVXVSLFLRQDERXWWKHDXWRQRP\DQGFUHDWLYLW\RIWKHUHVHDUFKHU6RPHHGLWRUV
DQGDXWKRUVRIZULWLQJJXLGHVXVHYHU\VWURQJHWKLFDOODQJXDJHDJDLQVWSDVVLYHYRLFH
ZKHQGHVFULELQJWKHGHFLVLRQVFRQFHUQLQJWKHUHVHDUFKGHVLJQ0F&ORVNH\FDOOVLW
³FRZDUGLFH´0F&ORVNH\RWKHUVFDOOLW³DWZRUVWGLVKRQHVW´DQGSRLQWRXW
WKDWLWFDQ³GLVWRUWWKHLULQWHQGHGPHDQLQJ´5RODQG/LSVRQVD\VWKDWWKHSKUD
VHµ0LVWDNHVZHUHPDGH¶³LQWHQWLRQDOO\REVFXUHVWKHFUXFLDOTXHVWLRQµ:KRPDGH
WKHPLVWDNHV"¶´/LSVRQ(YHQWKH$PHULFDQ,QVWLWXWHRI3K\VLFV6W\OH
0DQXDOZKLFKVHWVWKHVW\OHIRUPRUHWKDQDGR]HQVFLHQWL¿FMRXUQDOVVSHFL¿FDOO\
WHOOVFRQWULEXWRUVWRWKHVHMRXUQDOVWRXVH¿UVWSHUVRQ5RODQG$VDPDWWHURI
VWDQGLQJE\WKHLUZRUGVDQGWDNLQJUHVSRQVLELOLW\IRUWKHLUUHVHDUFKDXWKRUVVKRXOG
XVH¿UVWSHUVRQDQGDFWLYHYRLFHHVSHFLDOO\ZKHQGHVFULELQJPDWWHUVRIH[SHULPHQWDO
GHVLJQDQGDXWKRULDOGHFLVLRQ
$HVWKHWLFDOO\SDVVLYHYRLFHLVZHDNVRPHWLPHVFOXPV\DQGIDWLJXLQJWRUHDG
LQORQJVWUHWFKHVRISURVH$FWLYHDQGSUHFLVHYHUEVJLYHYLWDOLW\WRWKHSURVH=LQVVHU
³7KHDFWLYHYRLFHLVXVXDOO\PRUHGLUHFWDQGYLJRURXVWKDQWKHSDVVLYH´
VD\6WUXQN:KLWH6WUXQN:KLWH'LUHFWQHVVDQGYLWDOLW\DUHDHVWKHWLF
YDOXHVFRQWULEXWLQJWRWKHVPRRWKQHVVRIWKHSURVHDQGWKHHDVHRIUHDGLQJLW%RWK
0HUPLQDQG1LQLRTXRWHGDERYHPHQWLRQWKH³VWXOWLI\LQJGXOOQHVV´RU³GXOOVW\OH´
RIVFLHQWL¿FSURVHDMXGLFLRXVDQGDSSURSULDWHXVHRIDFWLYHYRLFHDQG¿UVWSHUVRQ
ZRXOGDOOHYLDWHWKHWHGLXPDQGDWWUDFWPRUHUHDGHUV7KXVDFWXDOVFLHQWL¿FSURJUHVV
GHSHQGVQRWRQO\RQWKHTXDOLW\RIWKHUHVHDUFKVFLHQWLVWVGREXWDOVRLQWKHTXDOLW\
RIWKHLUSURVHLQSUHVHQWLQJLWWRWKHVFLHQWL¿FFRPPXQLW\
$OWKRXJKPDQ\RWKHUDVSHFWVRISRRUZULWLQJPLJKWEHGLVFXVVHGVXFKDVYHUERVL
W\QRPLQDOL]DWLRQRUGDQJOLQJPRGL¿HUVWKHWKLUGDQG¿QDOSUREOHP,VKDOODGGUHVV
KHUHLVWKHSKHQRPHQRQRIKHGJLQJ,WWRRKDVHWKLFDODQGDHVWKHWLFLPSOLFDWLRQV
IRUDFDGHPLFSURVH+HGJLQJLVWKHSUDFWLFHRIXVLQJYDULRXVPRGL¿HUVWRTXDOLI\WKH
VFLHQWL¿FFODLPVLPSOLFLWLQDQDXWKRU¶VUHVHDUFK7KHVHPRGL¿HUVFDQDSSO\WRWKH
FRQWHQWWRWKHVFLHQWLVW¶VLQYROYHPHQWLQWKHUHVHDUFKWRWKHVLJQL¿FDQFHRIWKH¿Q
GLQJVDQGVRRQ,QUHIHUHQFHWRWKHFRQWHQWVRPHKHGJLQJGHYLFHVLQFOXGHµDWOHDVW¶
µXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV¶µDSSDUHQWO\¶RUµDVIDUDVZHFDQWHOODWWKLVVWDJH¶,QUHIH
UHQFHWRWKHLURZQVXSSRVLWLRQVVFLHQFHZULWHUVZLOORIWHQUHVRUWWRWKHDQRQ\PRXV
³LW´DVLQµLWLVWKRXJKW¶RUµLWLVVXJJHVWHG¶&RQFHUQLQJWKH¿QGLQJVPRGDOYHUEV
DQGDGYHUEVH[SUHVVLQJSRVVLELOLW\DSSHDUVRPHWLPHVDVPDQ\DVIRXURIWKHVHWHUPV
LQRQHSKUDVHµ,WPLJKW SRVVLEO\EHOLNHO\WRVXJJHVWWKDW¶RUµ,WPLJKWEHSRVVLE
OHWRHQYLVDJHIXUWKHUUHVHDUFKRQWKHSXWDWLYHNH\UROHRIDRQE¶5RODQG
7KHUHDUHDOVRUHDGHURULHQWHGKHGJHVWKDWVHUYHWRSURWHFWWKHVFLHQWL¿FLPDJHRIWKH
DXWKRU)RULQVWDQFH³,QRXUVWXG\WKHH[LVWHQFHRI[[[LVRIRUPVTXHVWLRQVWKHYDOL
GLW\RIHDUOLHUUHVXOWV«´5RODQG7KLVLVDQH[DPSOHRISHUVRQL¿FDWLRQ
ZKLFKDWWULEXWHVDFULWLFDOFRPPHQWWRDQLQDQLPDWHVRXUFHLQVWHDGRIWRWKHSHUVRQ
ZKRWKRXJKWRILW
+HGJLQJLVXVXDOO\FODLPHGWRSURYLGHSUHFLVLRQRUWRDVVXUHWKHOLPLWDWLRQVDQG
SURYLVLRQDOTXDOLW\RIWKHUHVHDUFK,WDFWXDOO\DFFRPSOLVKHVQHLWKHU6XFKODQJXDJH
DFWXDOO\FRQYH\VDWRQHRIKHVLWDQF\DQGWHQWDWLYHQHVVUDWKHUWKDQSUHFLVLRQ,WDOVR
GLGQRWGHOLQHDWHWKHOLPLWDWLRQVRIWKHUHVHDUFKVRPXFKDVFRQYH\WKHLPSUHVVLRQ
WKDWWKHUHVHDUFKDFFRPSOLVKHGQRWKLQJ,IWKHUHDGHULVLQH[DFWO\WKHVDPHSODFH
FRQFHUQLQJWKHSRVVLELOLWLHVRIIXWXUHLQYHVWLJDWLRQDVVKHZDVEHIRUHVKHUHDGWKH
DUWLFOHRUHYHQEHIRUHWKHSURMHFWZDVXQGHUWDNHQWKHQWKHUHKDVEHHQQRDGYDQFHDW
DOO,QVWDQFHVDERXQG%XWDVHQWHQFHWKDWµVXJJHVWV¶WKDWWKHµSUHOLPLQDU\¶¿QGLQJV
µOHDG¶WRWKHFRQFOXVLRQWKDWLWLVµSRVVLEOH¶WRµWDON¶DERXWWKHWRSLFOHDYHVXVLQH[DF
WO\WKHVDPHSODFHDVEHIRUHVLQFHUHVHDUFK¿QGLQJVDUHFHUWDLQO\QRWQHHGHGIRUXV
WRUHDOL]HWKDWZHFDQWDON
0DULH&ODXGH5RODQGD)UHQFKOLQJXLVWDQGH[SHUWRQVFLHQWL¿FGLVFRXUVHKDV
DUJXHGWKDWVXFKKHGJLQJ³SUDFWLFHVDFWXDOO\SDYHWKHZD\IRUIUDXG´5RODQG
6KHVKRZVWKDWWKH\DUHXVHGLQDQHIIRUWWRDYRLGWDNLQJWKHULVNWKDWDQRWKHU
VFLHQWLVWRUUHDGHUPLJKWGLVSXWHWKH¿QGLQJVVKHDOVRDUJXHVWKDWWKHZULWLQJSUDFWL
FHVKDYHGHYHORSHGIURPWKHVRFLDOSUHVVXUHWRSXEOLVKDVPXFKDVSRVVLEOH5RODQG
±7KHUHVXOWLVWKDWVFLHQWL¿FSDSHUVDUHPDVVSURGXFHGDQGFRPHRII
WKHSUHVVHVOLNHIUXLWFDQVIURPDFRQYH\RUEHOWLQDIDFWRU\XVLQJDUHDG\PDGHGH
VLJQUHDG\PDGHSKUDVHVDQGUHDG\PDGHWKLQNLQJRUQRWKLQNLQJDWDOO+HGJLQJ
VKRZVDVWURQJUHOXFWDQFHLQWKHVFLHQWL¿FFRPPXQLW\WRVWDQGE\WKHLUZRUGVWRWDNH
UHVSRQVLELOLW\IRUWKHPDQGWREHDFFRXQWDEOHWRGHIHQGWKHPDJDLQVWDQ\FULWLFLVP
$VVXFKLWLVXQHWKLFDO&KDUOHV/LSVRQZULWLQJWR%$VWXGHQWVWHOOVWKHP³:ULWH
FRXUDJHRXVO\:KHQUHDGHUVXQGHUVWDQG\RXWKH\PD\DJUHHRUGLVDJUHHEXWDW
OHDVWWKH\NQRZZKHUH\RXVWDQGDQGZK\\RXKROGWKHYLHZV\RXGR<RXKDYHODXQ
FKHGDQKRQHVWGLVFXVVLRQDQGWKDWLVDFRQWULEXWLRQLQLWVRZQULJKWHYHQLIRWKHUV
GLVDJUHH7KDWLVKRZNQRZOHGJHDGYDQFHV´/LSVRQ$HVWKHWLFDOO\FRX
UDJHRXVZULWLQJLVPXFKPRUHSOHDVLQJDQGLQWHUHVWLQJWRUHDGWKDQWLPLGDQGKHVLWDQW
SURVH,WPDNHVWKHUHDGHUIHHOWKDWLWLVZRUWKWKHWLPHVSHQWRQLW
Filologija 2010 (15)
III
7KHVH QRUPV DQG VWDQGDUGV IRU DFDGHPLF DQG VFLHQWL¿F ZULWLQJ LQ (QJOLVK GR
QRWKDYHPXFKLQÀXHQFHRQDFWXDOZULWLQJSUDFWLFHVDWSUHVHQWDOWKRXJKWKHUHDUH
VRPHDFDGHPLFLDQVZKRDUHZRUNLQJWRFKDQJHWKHSDUDGLJPRIDFFHSWDEOHDQGUHV
SRQVLEOHVFLHQWL¿FSURVH5RODQGD7KURXJKH[WHQVLYHLQYHVWLJDWLRQLQWR
UHVHDUFKHUV¶ZULWLQJSUDFWLFHVFRPPHQWVDQGIHHGEDFNIURPUHYLHZHUVDQGHGLWRUV
DQGQDWLRQDODQGSURIHVVLRQDOVWDQGDUGV5RODQGKDVIRXQGWKDWVFLHQWL¿F³ZULWLQJ
SUDFWLFHVGRQRWUHÀHFWH[SHFWHGTXDOLW\FULWHULD´6KHVWDWHV³,IRXQGWKDWDOWKRXJK
RI¿FLDOERGLHVZLWKLQWKHVFLHQWL¿FFRPPXQLW\UHJXODUO\SXEOLVKUHFRPPHQGDWLRQV
WRDXWKRUVRUJRRGSUDFWLFHJXLGHOLQHVDPDMRULW\RIUHVHDUFKHUVWHQGWRLJQRUHWKHP
119
Filologija 2010 (15)
DQGFRQIRUPWRWKHPRGHOWKDWFLUFXODWHVZLWKLQWKHLUFRPPXQLWLHV´5RODQG
2QHZRQGHUVZK\WKHGLVFUHSDQF\
,QDGGLWLRQWRWKHODFNRIJRRGHGXFDWLRQLQZULWLQJ(QJOLVKIRUZKLFKWKHUHLV
DFOHDUDQGREYLRXVUHPHG\HGLWRUVDQGVSHFLDOLVWVLQZULWLQJSXWIRUWKDYDULHW\RI
UHDVRQV+HDWZROHDWWULEXWHVWKHGLYLGHWRSUHVVXUHVFRQFHUQLQJWKHFRVWRISXEOLFD
WLRQ+HDWZROH5REHUW'D\KROGVWKDWWKHWHQGHQF\WRLJQRUHWKHJXLGHV
LVDUHVXOWRIOHDUQLQJWRZULWHE\LPLWDWLQJRQH¶VRZQSURIHVVRUVDQGVXSHUYLVRUV
³WKXVHVWDEOLVKLQJDV\VWHPRIHUURULQSHUSHWXLW\´'D\YLLL5RODQGDJUHHV
DQGDUJXHVWKDWERWKODFNRIFRPPLWPHQWWRWKHUHVHDUFKSURMHFWDQGDYRLGDQFHRI
DQ\ ULVN\ EHKDYLRU FRQWULEXWH WR WKH GLVFUHSDQF\ 5RODQG ± 7KHVH
DQDO\VWVSRLQWWRIDFWRUVLQWKHVRFLRORJ\DQGFXOWXUHRIWKHXQLYHUVLW\FRPPXQLW\LQ
WKHWUDLQLQJRIVWXGHQWVLHDSSUHQWLFHV,SURSRVHWKDWDQRWKHUIDFWRUFRQWULEXWLQJWR
WKHGLYLGHEHWZHHQVWDQGDUGVDQGSUDFWLFHVLQWKHZULWLQJRIVFLHQFHGHULYHVIURPD
VHULRXVPLVXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQFHSWVRIQHXWUDOLW\DQGREMHFWLYLW\
7KH PRVW UHSHDWHG UHVSRQVH WR WKH LGHD WKDW RQH FDQ DFWXDOO\ XVH ¿UVW SHUVRQ
DQGDFWLYHYRLFHLQVFLHQWL¿FSDSHUVLVµ%XWWKDWZRXOGGDPDJHLWVREMHFWLYLW\¶2E
MHFWLYLW\KHUHLVWDNHQWREHDV\QRQ\PRILPSHUVRQDOLW\DQGGHWDFKPHQW2EMHFWLYLW\
QRUPDOO\PHDQV XQELDVHG RU ZLWKRXW SUHMXGLFH ,W LV WKH TXDOLW\ RI ORRNLQJ DW WKH
HYLGHQFHZLWKRXWFRPPLWWLQJWKHIDOODF\RIEHJJLQJWKHTXHVWLRQDQGZLWKRXWZDU
SLQJWKHH[SHULPHQWDOGHVLJQLQRUGHUWRJHWDUHVXOWGLFWDWHGE\VHOILQWHUHVW%HLQJ
ORJLFDORUREMHFWLYHGRHVQRWUHTXLUHEHLQJLQKXPDQRULPSHUVRQDO$IWHUDOOORJLFDO
WKRXJKWLQWHUHVWLQDOONLQGVRIWKLQJVFUHDWLYLW\LQLQYHVWLJDWLYHGHVLJQDQGWKHSXU
VXLWRINQRZOHGJHDUHDOODVSHFWVRIEHLQJKXPDQ$ULVWRWOHVDLG³$OOPHQE\QDWXUH
GHVLUHWRNQRZ´DQGWKLVKXPDQGHVLUHLVSDUWRIWKHGULYHRIWKHVFLHQWLVWWRHQJDJH
LQUHVHDUFK0RQWJRPHU\KDVREVHUYHGWKDWLQPRGHUQVFLHQWL¿FFXOWXUH³$Q\SRLQW
DWZKLFKWKHUHHPHUJHVVRPHWKLQJUHVHPEOLQJDWUXO\SHUVRQDORUOLWHUDU\VW\OHLQD
WHFKQLFDODUWLFOHLVFRPPRQO\FRQVLGHUHGWREHDSRLQWRIIDLOXUH´5RODQG
7RVHWXSDGHKXPDQL]HGSURVHVW\OHDVWKHPRVWYDOLGZD\WRUHSRUWRQWKHKHLJKW
RIKXPDQDFKLHYHPHQWLVVXUHO\ERWKFRQWUDGLFWRU\DQGXQHWKLFDO2EMHFWLRQVWRD
GHKXPDQL]HGNQRZOHGJHKDYHEHHQUDLVHGHYHUVLQFHZKHQ0LFKDHO3RODQ\L
SXEOLVKHGKLVVHPLQDOZRUN3HUVRQDO.QRZOHGJH7KLVZRUNWRJHWKHUZLWK7KRPDV
.XKQ¶V7KH6WUXFWXUHRI6FLHQWL¿F5HYROXWLRQVKDYHJHQHUDWHGDKRVWRISXEOLFDWLRQV
E\VRFLRORJLVWVKLVWRULDQVDQGSKLORVRSKHUVRIVFLHQFHZKRKDYHDUJXHGLQPDQ\
ZD\VWKDWWKHREMHFWLYLVPFULWLTXHGDERYHLVXQWHQDEOH%XWWKHVHDUJXPHQWVDORQJ
ZLWKWKHSUHVFULSWLRQVLQWKHZULWLQJJXLGHVDQGVWDQGDUGVKDYHIRUWKHPRVWSDUWIDO
OHQRQGHDIHDUV
$VHFRQGFRPPRQO\PLVXQGHUVWRRGFRQFHSWLVWKDWRIQHXWUDOLW\%XWVLQFHYD
OXHIUHHQHXWUDOLW\LVQRWDSRVVLELOLW\LWVKRXOGQRWEHDQLGHDO:HKDYHVHHQVR
IDUWKDWHWKLFDOYDOXHVVXFKDVKRQHVW\UHVSRQVLELOLW\DQGFDULQJIRUWKHUHDGHUDUH
QHFHVVDU\IRUJRRGVFLHQFHDQGJRRGVFLHQWL¿FSURVHZHKDYHDOVRVHHQWKDWUKHWRUL
FDODQGDHVWKHWLFYDOXHVVXFKDVFODULW\SUHFLVLRQDFFXUDF\UHDGDELOLW\YLJRUDQG
FRXUDJH DUH HYLGHQFH RI JRRG FRPPXQLFDWLRQ (YHQ WKH 3UHVLGHQW RI WKH &HQWUDO
Filologija 2010 (15)
(XURSHDQ8QLYHUVLW\UHFHQWO\YHUL¿HGWKDW³>6LQFH0D[:HEHU@WKHVFLHQWL¿FFRP
PXQLW\KDVPRVWO\DGKHUHGWRWKHSULQFLSOHWKDWJRRGVFLHQFHPXVWEHYDOXHIUHH,Q
WKHPHDQWLPHPRUHWKDQIRUW\\HDUVRIVFKRODUVKLSLQWKHKLVWRU\DQGVRFLRORJ\RI
VFLHQFHKDVVKRZQWKHOLPLWVRIWKDWDSSURDFK:KDWLVQHHGHGLVDUHSODFLQJRIWKH
YDOXHRIYDOXHIUHHHGXFDWLRQE\DQHZYDOXHRIWKHFDULQJVFLHQWLVW´3,WLVHVSHFLDOO\
GDPDJLQJWRWUHDWLQDYDOXHIUHHZD\SUREOHPVLQWKHVRIWVFLHQFHVDQGKXPDQLWLHV
WKDWSHRSOHUHDOO\FDUHDERXWVXFKDVWKHVWDUYDWLRQRIFKLOGUHQULVLQJVHDOHYHOVQH[W
WRFRDVWDOFLWLHVRUHYHQWKHKLJKO\FKDUJHGURPDQWLFLPDJHVRIOLJKWLQ5RPHRDQG
-XOLHW7RIRUFHVFLHQWLVWVDQGVFKRODUVLQWRXVLQJDSURVHVW\OHWKDWDOORZVQRKLQWRI
KXPDQLQWHUHVWWRVKRZLVWRSUHVHQWWKHVFLHQWL¿FSUREOHPVWRWKHUHDGHUDVLIWKH\GR
QRWPDWWHUWRDQ\RQH$QGRIFRXUVHLIWKHSUREOHPVGRQRWPDWWHUQHLWKHUZLOOWKH
VROXWLRQV$OVRWRWUHDWWKHJUHDWPDVWHUSLHFHVRIRXUFXOWXUHWKRVHRIKLVWRU\OLWHUD
WXUHSKLORVRSK\DQGSKLORORJ\DVPHUHUDZGDWDWREHQHXWUDOO\DQDO\]HGVDERWDJHV
WKHDLPRIHGXFDWLRQLQWKHKXPDQLWLHVZKLFKLVWRYDOXHDQGSUHVHUYHRXUFXOWXUH
$QHXWUDODSSURDFKWRHGXFDWLRQFDQQRWVDWLVI\LWVRZQDLPVLWLVFRQWUDGLFWRU\DQG
FRXQWHUSURGXFWLYH
2QHODVWGLI¿FXOW\LQJHWWLQJVFLHQWLVWVWRZULWHZHOOLQJRRG(QJOLVKLVWKDWWKH
FXUUHQWVFLHQWL¿FFXOWXUHLVIUDXJKWZLWKIHDUIXOQHVVDQGDQ[LHW\FRQFHUQLQJWKHLUUH
SXWDWLRQLPDJHDQGDFFHSWDQFHLQWKHLUVFLHQWL¿FFLUFOHV.LUNPDQH[SODLQV³6FLHQ
WLVWVDQGHQJLQHHUVWKHPVHOYHVFRPSODLQDERXWWKHKHDYLQHVVRIWKHLUVW\OHEXWZKHQ
,VXJJHVWWKDWSDVVLYHLPSHUVRQDOWXUJLGH[SUHVVLRQLVDPLOOVWRQHWKDWWKHWHFKQLFDO
ZULWHUQHHGQRWFDUU\,DPWROGWKDWSDSHUVZULWWHQLQDQ\RWKHUVW\OHZRXOGEHXQDF
FHSWDEOHµ,WZRXOGEHWKURZQVWUDLJKWEDFN¶µ0\ERVVZRXOGQ¶WKDYHLW¶µ(GLWRUV
LQVLVWWKDW\RXZULWHSDVVLYHO\DQGLPSHUVRQDOO\¶µ<RXPXVWPDNH\RXUZRUNVRXQG
LPSUHVVLYH¶´ .LUNPDQ ,Q WKUHH H[WHQVLYH VXUYH\V DQG DQVZHUVRIHGLWRUVUHYLHZHUVDQGUHDGHUVRIVFLHQWL¿FSDSHUV.LUNPDQIRXQGWKDW
WKLVDQ[LHW\LVVLPSO\XQIRXQGHG7KHPDMRULW\RISDUWLFLSDQWVYRWHGIRUFOHDUGLUHFW
DSSURSULDWHO\SHUVRQDOL]HGZULWLQJ.LUNPDQ5RODQGDOVRGLGDQRWKHULQYHV
WLJDWLRQDQGJRWVLPLODUUHVXOWV5RODQG,WVHHPVWKDWWKLVDQ[LHW\LVVLPSO\
DIHDUIXOQHVVRIULVNRIH[SRVXUHOHDUQHGIURPWHDFKHUVDQGVXSHUYLVRUVZKLFKLV
SURMHFWHGRQWRWKHHGLWRUVDQGUHYLHZHUVRIWKHMRXUQDOV5RODQGDWWULEXWHVLWWRWKH
HGXFDWLRQDOV\VWHPWKHVHZULWHUVDUHWUDLQHGLQ5RODQG±7KLVIHDU
IXOQHVV RI H[SRVXUH SURPRWHV D YDOXH DPRQJ VFLHQWLVWV WKDW LPDJH DQG UHSXWDWLRQ
DUH PRUH LPSRUWDQW WKDQ FRPPXQLFDWLRQ WKDW DSSHDUDQFH LV PRUH LPSRUWDQW WKDQ
VXEVWDQFH%XWDV0F&ORVNH\REVHUYHV³2QO\WKLUGUDWHVFKRODUVDQG&VWXGHQWVDUH
VRZRUULHGDERXWWKHDFDGHPLFSRVHWKDWWKH\LQVLVWRQWKHLUGLJQLW\´6KHDGYLVHV
VWXGHQWV³$ERYHDOORQHPXVWGHFLGHWREHXQGHUVWRRGDQGZRUU\VRPHRWKHU
WLPHDERXWEHLQJDGPLUHG´0F&ORVNH\)HDUIXOQHVVDQ[LHW\LQDELOLW\
WRVWDQGXSWRVFUXWLQ\DQGGHEDWHODFNRIFRXUDJH±WKHVHSODFHWKHZKROHVFLHQWL¿F
HQWHUSULVHLQMHRSDUG\
3
<HKXGD(ONDQD3UHVLGHQWRIWKH&HQWUDO(XURSHDQ8QLYHUVLW\LQ%XGDSHVW4XRWHGLQ5RODQG³&KDQ
JLQJ3DUDGLJPV´
,9
0\LQWHQGHGDXGLHQFHLVWHDFKHUVRI(QJOLVKDQGWUDLQHUVRI(QJOLVKVSHFLDOLVWV
LQFRXQWULHVZKHUH(QJOLVKLVDIRUHLJQODQJXDJH6RWKHVHDUJXPHQWVKDYHWKHLUPRVW
LPPHGLDWHDSSOLFDWLRQLQWKHWHDFKLQJPHWKRGVDQGVXSHUYLVRU\H[SHFWDWLRQVRI(Q
JOLVK3KLORORJ\'HSDUWPHQWV$IWHUVSHQGLQJIRXU\HDUVZRUNLQJKDUGWRWHDFKJRRG
(QJOLVKJUDPPDUDQGUKHWRULFWRRXUVWXGHQWVLWXQGHUPLQHVRXUZKROHSXUSRVHDQG
HIIRUWWRUHTXLUHWKHPWRZULWHLQWKHSRRUVW\OHZKHQLWFRPHVWRVFLHQWL¿FSDSHUV
+HDWZROHKDVHYHQREVHUYHGWKDW³,WLVSDUDGR[LFDOWKDWPDQ\HGXFDWHGIRUHLJQHUV
KDYHDEHWWHUJUDVSRIWKHVWUXFWXUHDQGJUDPPDURI(QJOLVKWKDQGRPDQ\$PHULFDQV
ZKRVHQDWLYHODQJXDJHLV(QJOLVK´+HDWZROH(QJOLVKVSHFLDOLVWVVKRXOG
QRWWDNHWKHLUPRGHOVRIVFLHQWL¿FZULWLQJIURPVFLHQWLVWVLQRWKHU¿HOGVZKRKDYHQH
YHUOHDUQHGWRZULWHZHOOHYHQLQWKHLURZQODQJXDJH6LQFHWKHSDUDGLJPRIVFLHQFH
FRPPXQLFDWLRQLVFKDQJLQJ,KDYHKHUHGHIHQGHGHWKLFDODQGDHVWKHWLFUHDVRQVIRU
JRLQJZLWKWKHFKDQJHUDWKHUWKDQFOLQJLQJWRµWUDGLWLRQDO¶ZD\VRIZULWLQJ,VXSSRUW
5RODQG¶VSRLQWWKDW³7KHPLPHWLFEHKDYLRUZKLFKSUHYDLOVLQWKHWUDLQLQJRI\RXQJ
UHVHDUFKHUVEXWPRUHJHQHUDOO\ZLWKLQWKHVFLHQWL¿FFRPPXQLW\PXVWEHVWRSSHGDQG
VFLHQWLVWV PXVW EH UHLQVWDOOHG DV HQXQFLDWRUV DOORZLQJ WKHP WR WDNH RZQHUVKLS RI
WKHLUGLVFRXUVH´5RODQGD,WLVDPDWWHURIGHPRFUDWLFDQGDFDGHPLFIUHH
GRPWKDW(QJOLVKVSHFLDOLVWVDERYHDOO³WDNHRZQHUVKLSRIWKHLUGLVFRXUVH´DQGQRW
EHUHTXLUHGWRIROORZPRGHOVZKRVH(QJOLVKH[SUHVVLRQLVPXFKZRUVH
'D\5REHUW$+RZWR:ULWHDQG3XEOLVKD6FLHQWL¿F3DSHU&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
)RZOHU+:)*)RZOHU7KH.LQJ¶V(QJOLVK7KH(VVHQWLDO*XLGHWR:ULWWHQ(QJOLVK
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*UDKDP*RUGRQ8QLYHUVLWLHV7KH5HFRYHU\RIDQ,GHD7KRUYHUWRQ8.,PSULQW$FDGHPLF
*ULPRQG-RKQ6W\OH*XLGH7KH(FRQRPLVW KWWSZZZHFRQRPLVWFRPUHVHDUFKVW\OHJXLGH
$FFHVVHG
*RZHUV6LU(UQHVW7KH&RPSOHWH3ODLQ:RUGV(GLWHGE\6*UHHQEDXP-:KLWRXW3HQ
JXLQ%RRNV/WG
+HDWZROH+DUROG³(GLWRULDO±$3OHDIRU6FKRODUO\:ULWLQJ´2[IRUG-RXUQDOV±,QWHJUDWLYH
DQG&RPSDUDWLYH%LRORJ\9RO1R-XO\3±
.LUNPDQ -RKQ *RRG 6W\OH :ULWLQJ IRU 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ 1HZ<RUN &KDSPDQ +DOO
/LSVRQ&KDUOHV+RZWR:ULWHD%$7KHVLV$3UDFWLFDO*XLGH)URP<RXU)LUVW,GHDVWR<RXU
)LQLVKHG3DSHU&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
0F$UWKXU7RPHG7KH2[IRUG&RPSDQLRQWRWKH(QJOLVK/DQJXDJH2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
0F&ORVNH\'HLUGUH(FRQRPLFDO:ULWLQJ/RQJ*URYH,O:DYHODQG3UHVV
121
Filologija 2010 (15)
5HIHUHQFHV
0HUPLQ'DYLG%RRMXPV$OOWKH:D\7KURXJK&RPPXQLFDWLQJ6FLHQFHLQD3URVDLF$JH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5RODQG0DULH&ODXGH³+HOSIXO+LQWVIRU6FLHQWL¿F:ULWLQJ´([WUDFWIURP5RODQG0&
$QDO\VLVRIUHVHDUFKHUV¶ZULWLQJSUDFWLFHV3K'GLVVHUWDWLRQ6WHQGKDO8QLYHUVLW\±*UH
QREOH,,,3
KWWSZZZUHÀH[LYHVOSURUJLPDJHVBDUWLFOHV)LOHGRFVGHU&$I&
$UHQFH+HOSIXOKLQWVIRUVFLHQWL¿FZULWLQJSGI!$FFHVVHG
5RODQG0DULH&ODXGH3XEOLVKDQG3HULVK+HGJLQJDQG)UDXGLQ6FLHQWL¿F:ULWLQJ(0%2
5HSRUWV9RO1R3
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&!$FFHVVHG
5RODQG0DULH&ODXGH7KH&KDQJLQJ3DUDGLJPRI6FLHQFH&RPPXQLFDWLRQ&KDOOHQJHVIRU
5HVHDUFKHUV±)URPD³GH¿FLW´PRGHOWRD³GHPRFUDWLF´PRGHO,Q&RPPXQLFDWLQJ(X
ropean 5HVHDUFK0LFKHO&ODHVVHQVHG6SULQJHUD3±
5RODQG0DULH&ODXGH³6KRZ0H:KDW<RX:ULWH,:LOO7HOO<RX:KDW.LQGRI5HVHDUFKHU
<RX$UH´7KH(XURVFLHQWLVW1R'HFHPEHU
5RODQG0DULH&ODXGH4XDOLW\DQGLQWHJULW\LQVFLHQWL¿FZULWLQJSUHUHTXLVLWHVIRUTXDOLW\LQ
VFLHQFHFRPPXQLFDWLRQV-RXUQDORI6FLHQFH&RPPXQLFDWLRQ9RO1R-XQH
3±
6WUXQN:LOOLDP-U(%:KLWH7KH(OHPHQWVRI6W\OH1HZ<RUN3HDUVRQ(GXFDWLRQ,QF
:LOOLDPV -RVHSK 0 6W\OH /HVVRQV LQ &ODULW\ DQG *UDFH 1HZ <RUN 3HDUVRQ /RQJPDQ
=LQVVHU:LOOLDP2Q:ULWLQJ:HOO1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
6XVDQ5REELQV
67,/,$86(7,.$,5(67(7,.$5$,â.263$6,5,1.,0269$5%$
$.$'(0,1Ơ-(352=2-(
6DQWUDXND
Filologija 2010 (15)
3DJULQGLQLDL åRGåLDL PRNVODV VWLOLXV HWLND HVWHWLND PRNVOLQLDL W\ULPDL UDãWDV DS
VLGUDXGLPDVEHDVPHQLVDWVDNRP\EơUL]LNDSUR]D
$NDGHPLQLRLUPRNVOLQLRVWLOLDXVSDUDGLJPDQXRODWNLQWD6HQDMDPPRGHOLXLEnjGLQJDV
GơPHVLR VNDLW\WRMXL WUnjNXPDV GDXJLDåRGLãNXPDV QHDLãNL LU QHWLNVOL JUDPDWLND DEHMRMLPR
SHUVPHONWDVQHU\åWLQJDVWRQDVLUEHDVPHQLVGHKXPDQL]XRWDVVWLOLXV1DXMDVLVVWLOLXVLãNHOLD
HWLQHVLUHVWHWLQHVYHUW\EHVWRNLDVNDLSDLãNXPDVJDUELQJXPDVDWVDNRP\EơLUDXWRULDXVDVPHQVDWVSLQG\VSUR]RVWHNVWH$ãSDVLVDNDXSULHãGDLNWDYDUGåLǐHLOLǐYDUWRMLPąEHDVPHQƳWR
QąEHLDSVLGUDXGLPRSULHPRQHVLUSDURGDXNDLSãLHGDO\NDLSULHãWDUDXMDJHURVSUR]RVHWLQơPV
LU HVWHWLQơPV YHUW\EơPV 7ROLDX Dã WHLJLX NDG WRV QHWLNXVLRV SULHPRQơV YDUWRMDPRV WRGơO
NDGQHWLQNDPDLVXSUDQWDPDVREMHNW\YXPDVLUQHXWUDOXPDV0DQRQXRPRQHWRVSULHPRQơV
YDUWRMDPRVLUGơOQHPRNơMLPRGLVNXWXRWLIRUPXOXRWLLUDSJLQWLVDYRSRåLnjUƳ$SLEHQGULQGD
PDQRULXSDVDN\WLNDGDQJOǐNDOERVVSHFLDOLVWDLWXUơWǐXJG\WLJHUąDQJOǐNDOERVVWLOLǐUDãDQW
PRNVOLQLXVLUDNDGHPLQLXVWHNVWXVDQJOǐNDOED\SDþãDO\VHNXUDQJOǐNDOEDQơUDJLPWRML
122
6XVDQ5REELQV
(7+,&6$1'$(67+(7,&62)67</(7+(,032572)67</,67,&
&+2,&(6,1$&$'(0,&3526(
6XPPDU\
.H\ZRUGVVFLHQWL¿FVW\OHHWKLFDODHVWKHWLFUHVHDUFKZULWLQJKHGJLQJLPSHUVRQDO
UHVSRQVLELOLW\ULVNSURVH
Filologija 2010 (15)
7KHSDUDGLJPIRUDFDGHPLFDQGVFLHQWL¿FVW\OHLVFKDQJLQJ7KHROGPRGHOLVFKDUDFWH
UL]HGE\ODFNRIFRQFHUQIRUWKHUHDGHUYHUERVLW\YDJXHDQGLPSUHFLVHJUDPPDUDKHVLWDQW
LQGHFLVLYHWRQHDQGDQLPSHUVRQDOGHKXPDQL]HGVW\OH7KHQHZVW\OHHPSKDVL]HVHWKLFDODQG
DHVWKHWLFYDOXHVVXFKDVFODULW\KRQHVW\UHVSRQVLELOLW\DQGDXWKRULDOSUHVHQFHLQWKHSURVH
VW\OH,Q3DUW,,,DUJXHDJDLQVWXVLQJQRXQVWULQJVDQLPSHUVRQDOWRQHDQGKHGJLQJGHYLFHV
DQG,VKRZKRZWKH\FRXQWHUWKHHWKLFDODQGDHVWKHWLFYDOXHVRIJRRGSURVHLQ(QJOLVK,Q3DUW
,,,,DUJXHWKDWWKHVHIDXOW\GHYLFHVDULVHLQSDUWIURPDPLVXQGHUVWDQGLQJRIREMHFWLYLW\DQG
QHXWUDOLW\,DOVRVXJJHVWWKDWVRPHRIWKHVHGHYLFHVVSULQJIURPDGLVWDVWHIRUGHEDWHDQGDQ
LQDELOLW\WRERWKIRUPXODWHDQGGHIHQGRQH¶VYLHZV,FRQFOXGHE\DVVHUWLQJWKDW(QJOLVKODQ
JXDJHVSHFLDOLVWVLQVHWWLQJVZKHUH(QJOLVKLVQRWWKHQDWLYHODQJXDJHVKRXOGWDNHWKHOHDGLQ
SURPRWLQJJRRG(QJOLVKVW\OHLQVFLHQWL¿FDQGDFDGHPLFZULWLQJLQ(QJOLVK
123