PASCHALIS M. (editor) PASTORAL PALIMPSESTS: ESSAYS IN THE RECEPTION OF THEOCRITUS AND VIRGIL Rethymnon Classical Studies, Vol. 3 ISBN: 978-­‐960-­‐524-­‐237-­‐4 Heraklion 2007 *
!
II
"
#
&'
%
-;
2
$
$-(
/
7
7
9
A
7
<
J
J
7
T
9
9
7
B
7
7
9
9
- :
J
7
A/;/0 7
9
J
7
/0B
7
2
7
9
2
A 9
B 7
J
9
A/C;? B
7
5
7;
S /CB 7
R
9
7 9
P
9
J
7
7
7
5
-
9
9
J
9
<
AR9
,
(
,
/CC1 :
7
2
SB
A
/0 7
9
7
< B- $ :
<
9
- " 1-/> - V % 0??
J
A
7
T
-
/?
*
6T
II
9
-
<
2
9
>
//
7
9
- -
,
2
,
- //-1?;1>5 R 2
9 9
7
SA
7
1
-;
9
A
B
7
7
7
2
2
'
()& * + ,
1 "
6 #
- *
%& 2
7
7
2
-
7
#
# $
!
9
3
7
6
3
9
7 2 A
$ %& /)#
1)
7
KSB-
9
0 &,
= R7
7
7
7
7 9
;
3
7
7
7
9
%&
- //- ; ? 7
7
7
$
7
" B-
!
6
. $
9
J
2
7
7
7
7
7 -:
2 7
9
" %&
- *
9
;
9
7
7
7
2 ;
7
J
7
7
:
A
7
)4
B
! R
&. 9
2
R
S
A
S A/ ;/1B T
" 1-/!C- ;? V % ? ; /
J <
/1 7
T
9
,
B R
R
2
S
S
7
5
6
= &
7
9
$ -
8 6
-
$
&
)4
5
-;
-
/1
: R7
KS ,
<
;
7
/1;/0
-$
7
!
D E .F
,
)
7 %& ;
.4
>
? @ !%
+ %& =
5 %
+
)&
=
0
<
<
A BC
' 5
$
:
7
=
9
7
'
<
'
2
9 -$
/1 .4
A - /!B
4
7
:
7
)
A/>B
:
J
!
R
9
-
-;
-
" >-/-/; V +
" - -1- ?
L
;
;
;
7
-?
7 9
> ?;1
A) H B
Y
(
7
U
@ !%
<
- !-/C
/C> -
R
Y
7-
P
9
;
.4
1 ,
(0 ( -///> ? (
(
< -.
!
I
9 2
< A
J 9
G
7
A -! 1B5
) %& ; %
>
7
SB
-!
+ %&
7
<
<
G
7
7
$
$ -
5U
J A.4
S-
-
F%
!
<
;
=
$- /?-/1/ [ />-1 CB Y
<
B5
# + !/*/- ;?=
- " C- > -/?-
- -/ /; =
.
7
JA
- # - ?- -! =
- -:
2
J5
- %' (
R
- !; 0
-" %& .
- 0 -/ =
)
1 %
7
7
- >1- ?= .9 IJ
G
6K
/>
*
=
5 %
7
' 5 A/!B
9
9
- //-/1 . )
7
S
R
7
A
. + =
<
7
5 %
A
:
R 9
" ( - /!
&
S-
5 %
<
=
9
$
9
<
9 6
- //
T
7
3
7
7
I +
!
7 S
7 A !B 7
9
A/0B
7
9
#
R$2
R
)
KB
7
7
->,7
2
9
727
T
S
A ?B- W
;
7
! A/CB
T
-:
T
7
9
J
7
- H
S
? @ !%
N
! / 1
7
7
A B
//>
2
7
9
9
7
-
//.
7
9
(
A B5
7
7
9
7
2 AC;/ B
-;
5
J
7
9
6
,C
9
3
*
-*
A
>
;
-0
7
:
II
? /1 -
6
- //
)
->
-*
II
*
II +
$
&
R
5
9
-;
-
S
/!
J
9
J
9
J
7
7
7
?
5
)
7 2
/; C5
9
5 )
M%#
5
7
%& # 4 =
5
+
&' #
5
N
3
5
O
I
P)5
! %& (
O M
I
5 + %
.
+
+
L
QC
M%- %
7L #
%+
L / R
+ L %I
L
# SC
0
7
%& <
7
7
7
2
=
Y
7
9
;
:
7
9
2
7-
7
J
7
9
$
- 7
7
-
;
)
6
- >- ?; 0 A 7 5 )
C6U
%
O
!
M
F
I
'%! + 6
/
9
2
2
=
6?
V
U %E
&
T
/%& T%
5 6
)
R
2
7
% 0
M
+
1 !
SB- $
J
7 J
R7
7 9
-;
7
O
O M
.9 J
3
-
&
;
- //- ; / A
2
I
7
;
R
2S A7
- !- 0
B- &
E
Q %
7
- / -!C>
7
2
SB
J
7
$
7
7
3
. +
7
7
=
$
J
7
7
7
.9 J
;
-
-
7
/0
*
H
J
7
7
;
-;
9
-
A
- > A7
B
7
J
- //-? ;?0-
*
I
9 7
9
7
7
;
J 7
; 2
!
-
AR
9
5
A 1B
1 % 0 AR9
A - -;:
3
;
5 AR
SB
SB
SB
- 0 ! /;
;
0/ -?;>=/
7
B-
- $
?
+
? M%
7
R
5 %
N 6 ?
7
7 7
2
7 7
\
SB
A
7
<
!;0 A?
7
@
J
<
9
3 7B- $ 7
R
7
7
>
C
9
9
S-//
2
2
9
7
:
7
(
/
9
\
B
9
; 9
9
:
B
A
7
-#
.
II
J <
5 RA
7
3 7 /C1 9 - 5 >1-
9
-S
R
7
A
7
A3
YB
7
WB
;
A XY
;
;
H B
7
BS-
Y
$
&
5
-;
-
/C
;
4
/
;
J
7
7
2
9
7
-$
2
!
J
- '2 7
7
7
7
I
7
A
7
%+
7
A!B
7
9
2 A0B
C R7
9
7
J
9 B
9
/;
J
S
;
R
=
7L
#
$
-S
7
/
;
;
[
;
- AB 7
V A
P
9 B- $
9
2
A <
9 B
!
0 M%- %
7
!
J
J
%
J 9
&
- C-/ ;// L %& ( &
5/?
%+ 6
7 !
'
%
$ 2
7
S-
!
J
@
Z +
7
/%5 R
7
7
T
7
7
9
-
7
;
H
-*
II
*
%
6
-;
2
/C!C //!; /-
- /-/; /-/?>;?0 !-0
#
-;
4
9
:
-
I
/1
II + (
? /0/;0 -
%+
- " >-/!!-/ AV %
-;
C0 -/ 3 7B-
" C-0 - V +
>
*
&
R
7
-:
&
S
&
J
5 0; C M%- %
J
%+ 6 L
/ R
+ L %I
9
7L
L
# S AP
J
%
M 6 ^
%& ?
X
1 %+
II
R
9 B
- //- 0
A
\% ]
#
I + 6
#
$
$
;
SB
7
J 727
6
R
S
R
/>
\
S
J
0; C
7
A
+B
A
%+B
9
&
/-?-
7
9
2 7
- " //- ?AV >
B-1 V
9
;
7
;
/!
/0
B 7
- / -!
?- >-
1 %+ B ,
7
<
A
%
A
C A
'
B'
7
%
# + R
/ 0 =
!
#
$ 9
7
T 9
"
2
7 _
7
7
:
- //-!!;!0
]
W4
%E O
S- &
;
3 7 /C1 9 - 5 /17
S
2
2 A/01>B
<
9
1R
+Y
9
-
R
^ /CC!-
S
5
$
&
5
-;
-
/
#
A!!B
3
J
7
7
;
; ? AR7
7
7
7
9
7
-SB /C
9
%`
, &
J
6 6 ^ I
$
U
R
S A!CB<
7 =
;
7
7
T
; 7
9
T
7
7
S A %& 1
5 /5
2 7
B
2
7
7
9 R
7
7
9
- - !-1/ 0!
C E0FJ
2
A ; /B
9 6
S
7
7
;
R S
;
R
7
S 9
B- $
A O
=
S%% - 1-1?;11
7
&>
R
5R
-;
R
7
9
S
2
7
7
7
J 7
J
9
-:
5R ;
7
;
Y
7
. 7
9
(
: <
/CCC
7
-3
7 2
/5 R
7 2
/C0! /!C - !-
J
S-
3
*
II
7
;
9
S-
/
$
7
5
;
7
!
R
-!A
1 Q
7 S= ?; 1
J 7
SB
7
.
) I
R
7
<
7
9
7
-
6
$-
9
9
- -
7
5
7
7
A > //
9
<
E!FB
;
9
9
$
7
- // 9
9
9
P
3
A
7
;
7
A 9
9
1?;> B
9
B
2
-;
7
; 7
- - $
7
R
Y
S
-) W
/C!C 1>-
- - -
/C00 /?1- :
P
9- ? ??S-
Y
P
:
2
-
7
?
/C!! / !=
N
2
* I
9
! / ) W
/C!C 1 -
/0!
$$-/ >5 R
9
$
&
5
-;
-
-
7
9
;
-
:
7
9
9
7
<
R
S
9
727
A ?;? B5
J
/ .
7a
%
c %
F
[5
7 #
h ]
i/
M] F
2
+ %& , ]#
&1
F # B
!
>
7
b%+
0
7 %
0
.
C
+ %E
U : /F
! :,
d 5
1 & e/ # + %E
0
D 5
U )
7
f
%7 5) % C
g
F
!
C / 7 %E 7 #
% %
0% F
!
3
5 ) :
%E !
F
!
/
+
7 ]# % ^%E d 5 C
7
7
9
- H
:
7
9
2
7
2
'
2
K7
7
M
7
.
K:
2
7
-:
K%
J
2
-
7
:
;
9 ;
9 2
5
A !; CB
7
:
7
7
-(
P
:
9
(
9
7
;
2
7
7
6:
$
6
=
6)
6
-$
A B _= :
6:
=
9
7
9
A
:
-
=
;
7
J 7
-&
B
;
7 5
?
*
9
9
P
;
2
II
-
7 2 7
,
7
2
-;
1
-
:
$
6:
5:
6:
M
6
6:
63
-
7
AF # B
9
>
%
0
A
B F
!
F
F
!
9
9
P
7
A
Y
KSB9
6
9
9
>;!
J
H
F
5
!
B
:
; 9
& /
;
0 R7
;
A
:
7
7 B- .
R
7
1
S
7T
9
9
-> *
P
:
<
9
>
9
J
J6
9
:
9
;
J
9
;
A ;
J
9
? B
,
7
7
7
P
9 7
-*
-:
-) *
II /CC1/C ! 1!/C ? 1 -
9 7
M
-!$
;
T
$
] F
&
5
2
Ai/
+
7 ]#
%
-;
-
1
%E !
^%E d 5
9
F
!
? ;?
/
6M
9 B- $
;
P
- 7
9
7
9
9
-;
9
7
2
R
S
2
-
2
<
2
R
I
7
7
S
-
9
9
I
A$
$-
$-
7
R
R T
S
??;?1 7
7
A
%& 1
J
;
B- :
9
I
S
J
R 9
S
<
#
2
9
;
M%
&;
&
6
9
7
9 6
9
P
J
3
;
7
2
,
7
9
$
\
J - />0 -? . + %
< 7 2 7
S 7
?1
!
C
9
7
7
2
9
R
2
9
9
9
7
)
;
7
T
>! 7
0
9
%& j ]#
) #% R
SB 9
#%+ R
9
9
-
9
9
T
- 0C
-
S A*
/CCC 0/B" 1- / -/; V %
>>;
>
*
7
-;&
/
5
0;
)
C R
7
k #
l %#
II
"
#
%E # #
!
61
$
) #%
C 6 l %#
) #%
-
2
7
-S 7
<-
7
9
9
=
7
7
J
-;
;
<
2
7
;
9
7 2
7
<
/1;/0- $
9
9 7
<
.
-
7
-;
-
7
J
-
J
2
C;//
5
7
5%
9
5
%
9! %
)4
C1 &
7
7
#
.
!
RY
# $ mC
C
2
S- H
- :7
7
-
7
- CC-!;/ 5 A
2
R
S
$9
B
Y
P P
:
// 9
:
5
/C ! 11
'
<
R7
9
H 2
'
2
S-
$
&
5
-;
-
!
P
9
7
7
-
/
7 7
7
7
7
;
$
2
R
77
7
2
9
7
-;
- &- - :
-;
,
-
7
$
CCS- H
2
7
A T
7
9
/
-
2;
;
7
2 B
9
7
-
'
;
7 7
-
;
?
$
J
-
7
7
7
-
-;
7
7
: <
P
-N
/C>! >/1;/0-
-N
/C>! >/0-;
1
&
- :)
-
9
" C-/ >
/0!? 1C0
:
7
9
5
A(
P
6:
-) W
<
"
! &
/C > 0/= '
<
-
II
B
;
;
/> ?
C?B
&
?
/C ! ?/= :
/C!C > ;>/-
:
/C ! 1?=
7
9
/ ?/-
(
A
&
&
&
7
5
/000 !/;
2 /01>
9
-H
7 I
0
*
J
2
1
B
A
P
-
II
9
;
;
-;
9
-( 7 9
J
R
2
9 S
9
7
J 7
-;
- //.
7
9
9
3
7
7
-
-$
>
-;
T
A
H
9
J
-
9
SB 7
9
7
: <
7
7
-;
P
0;
86
7
1
9 7
9
7
2
\
S= ?
2
7
7
J
<
R
7
8
S=
R
A7
2
B
J
5
- - :
/C!! / != ) W
%
-C
: <
1
9R
7
-
9 B
5
:
R
-;
9
A/>5
7
9
-
9
R
9
6
J
7
9
\
S9
;
1>
7
- //
>
; 9
/C ! 1 ;1?= 3
2 /C>1 /> ;> =
/C!C ? ;> =
/CC> /; /C!! / 0
J
2
$-
S-
/C>C /;1 =
7 6
9
-/
S
9 $
R
$
&
5
-;
9
;
0; C P
CB
-
9
C
A <
/;
!
7
J
7
-;
1
- /; 5
5 & /
7
%
7 2
9
P 2
7
%& 1
!
2
-
-
&, F
7
C
$
-
- -> ;> 5
--)
P
P P
-
=
9
9
9
P
9
7
7
)
-'
7
=
7
7
1 1
9
-;
-
I
- ;? 7
-;
-
5
,
-;
7
Y 9
R
-0$
: < J7
9
7
5
9
3
9
7
J
1 1>;107
#
b
7
a
-)
9 7
-)
#
7`
-
a
b
7`
2
7
7
a
#
S-
/C>C ?!5 A
)
3b
2` 7
I
BR
2
-)
I
*
9
2
S-
R
S
9 B
- -> 1
A
5
-
II
;
C
9
9
89
9
I
:R
7
KS*
<
J
T
7
7
-?
T
9
7
9
)
>
2
7
7
;
A - /!
SB- *
9
R
7
R
7
727
;
S7
2
-?/
&
;
2
=?
?
-
/CCC ?!-
-) W
/C!C >?-
.
J
J
- - '
Y
I
I
/C>
S=
/C!
R 9
S- $
<
<
J
B R
?0?5 R
5 J
c
-$
I
9
2
//0 7
7
7
7
- //
9
7 9
J
SA
c
5
7
7
A
/C! C>=
/C>1
/> B-) W
.
9 ;
Y
-
/C!C >1- - '
/C>> ? ?; >5 R
2
<
J
2
9
7
J
7
S
$
&
5
-;
-
/
,
7
9
9
7
??
\
:
'
T
7
B
9
9
8
1
A -
P
7
-;
9
- -> ;>/
1 1
5
-
2
J
7
A
$- !
9
'
9
A7
2
7
;
T
9
?1B-
: < J
9
3
-&
7
A -;
9 B7
;
7 ;
J
;
-
T
7
7
-;
B
9
9
J
-$
9
7
A
9 B
9 7
7
9
7
9
P
5
T
A? ?B=
-
/C!! / 05 R7
2
;
I
=
9
9
: < -$
:
$
R
S A) W
7
7
&
S/C!C >1B
2
9
-.
<
> /
2 2
R
-:
2 2
7
2
7
S=
/ -*
II
*
II + (
? / >; 0-
2
9
J
7
/C!
*
$
.9
J
J 9
- //
J
J
;
-;
.9
-;
2
<
-;
7
7
2
7
-/
- -?> $
.9 J
- !- 0
-
7
7
-
<
7
P
R7
B
S- $
O
% 0
M
-
.9
-$
.9
- / -!C>
9 B
2 2
7 S A7
-;
- - >
-
A
I
-$
?!
9
3
R
J
7 9
7
:
7
T
-
7 2
M
7
II
+
O
- //2
1 ! R7
S 7
7
.9
-;
-
-H
.9
.9
<
A
5
9
9
-;
R
-
;
;
-;
B
- //-
S
9
J
- -
9
- - * I
-3
2 /C>1 />0;!/= *
:
2
(
7 9
9
'
* I
7 2
/0!
/C ! ?/
$$-/ >
I
/CCC
R
Y
Y 7
9
-;
7
9
-
Y
n YU
7
9 S-
2
;
3 7?0
/CC -
<
9 J
'
R
9
9
<
9
9
<
7
O
I
S-
$
&
5
-;
-
9
-?C $
J
: <
9
9
BS-1
J 7
9
J
;
R
J
7
A7
7
J
7
7
T
7
7
5
/
7
J
<
9
9
J
7
2
J
727
6
6
7 2
3
2&
;
;
-1/
-7
5R
<
99
5
9
P
P P
<
9
9
$$$
P
9
9
<
P
5
5
3
- #
<
P
3
B
3 7J
-(
S- 3 7 /C1
7
9
R
-;
/ 5 R7
&
7
9
9 - 5 >1
9
5 R
99 <
P
S- .
SA
-
9
7
7
(
/ ;/-
3 2
3 2
A
B
$
S/CCC ?C*
*
II /C>> /0!;C/
9
9
3
'
9
;
9
/C0! >?;!
*
II
&
9
'
3
-
2
?
*
7
II
9
7
; 7
; 7
7
7
9
9
,
T
A/CB
A
9
;
R
5
T
SB
A
- >- ! ?
-
&
7
1
7;
7
P
B*
-;
-
7
9
7
,
7
R
!-?1;?0
7
5
S
- /7
- 7
-
-;
1
'
$
7
7 9
51?
7
2
(
&
A!0;0
:
9
R
(
6
7
S
B-11
2
N
! / !
b
7 9
1
-
*
7
II
2 /!>1 9 - /5
-;
$
//
-/C;
S-
R
A
7
B
-
/
2 5 R9
$
P
&
9
0
#
o E p
%& /
.
d
P
P
S%
;
/ %5
7 M%
!
;
J
)#
VO %& .
6
7q
6
6
7
%+
%
7F #
%%
<
7 rs
%
7 1 %+
Y R
:
-
t
6
!
6
J
7
$
&
5
-;
-
1
(
A
B
P
&
7
9
7
-$
7
J
9
7
P
9
7
2
;
9
7
-1>
7
7
=
-
/CC1R
(
S
( C-//;/ 5
1
)
A
J
2
7
A >B //!;/0 7
7
2
,
6
R
7
9 7
B
2
YS
7
>,
7 7
8'
8
7 '
S-
<
1
6
9
G
(
27
9
3 7 /C1
/C1 -
>
*
II
( ) *+ ! ,:
(- '- /0!?- Re
2
3
S
5 01;?/!
1!!;> C:
H- /C !- 0
-) -' I &
&>$
*
)
, &
-' ;
:- /CC1%
- /C!!- , (
) *
- /C ?- R
S
3
3
05 ?!;
>?) W
$- - /C!C- R*
S )- H
+ -H
A -B
$
' '
5 1;>C*
II - /C>>- R
' 9
S "; 0!5
/!/;C/*
II - /CC1- R
&
S
!? 5 />; 1ffff
- R:
3
S '&
- A -B
'&
*
5 />C;C0ffff + (
?- #
$
%
ffff
-R
J 9 I
I
S
6
+( ;
*
- :- /CCC- "
'
-6'
*
G- /CC/- R)
3
.9 J U' 9
J
A
/ -!/C;0C!BS "; // 5 1;>0* I
:- - :- /0! - #
-' I 3
2 3- N- /C>1- R
J
5$
& 2S <
>5 />/;C/3
3- /C0!- R:
. 2
S
'
5 /!!;
0>3 7 :- - *- /C1 - #
ffff /C1 - #
-
$
(
(
(
&
5
-;
-
!
)- /> ?- #
8
8
8!
1
-(
- /000= 2 #
-' I - /CCC- #
("!
*$ >8?8@8A8B8>C8>> >?
ffff
-R
:
5
E
FS
N- 3
+ 7
N
A -B #
*
%
8
8#
5 0C;/ 0- '
ffff
>- # !
*!
%
N
(- :- /C>!- R
CC
.
N ;
S '
/>5
> C;/0N
!- ; %
+
*
DC8D> DB
-&
6 # 7 % 2'
:- /C> - R'
S
/15 ?0?;C '
- H- /C>>- R#
:
J
S "; 0!5
? !;?1'
- - /C !1
(#
$$*
3# 6 8
8
2 :- /01>- #
-&
- /C0!*%
'
;
ffff /CCC- R
5
' 9
J
S
-&
A -B
. / +
!
8
(;( E
% !
3+
5 ??;
1C- /CC1- Ru
! 5
(
'
& S
?5 /!C;01ffff
1- R
#
(
5'
S
(
- A -B
"
0 *1 ;>!- 3
;
- /C>C2 #
, -$
26
- - G- /C! - , &
" - /C00!
'
#
& -
0
2 $- $- /!>1;/!>>- #
1 6' I - /C> - R:
J )
:
S
'- /C>>*,
>C(
3b
^ - /CC!- R'
P S
F
5 / ; /- & <
9 3/- R3
9
1?- 5 1;! H
(- /C!C- R
J $ QQS G5
5 //!; H
7 I;
"- 9 - /C >#
-&
-
*
/ !5 >/;!?A -B '
S "
II