=beXWb:[i_]d\hecAeX[
(&'+ # (&',
AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo
6hVc^ciZgcVi^dcVaV^gVcYhZV\ViZlVn!
@dWZ8^in]VhVXXZeiZYkVg^djhY^[[ZgZciXjaijgZh[gdbVgdjcYi]ZldgaY#
>c i]^h Xdhbdeda^iVc X^in d[ @dWZ! @dWZ 9Zh^\c Jc^kZgh^in @9J [dhiZgh XgZVidgh l]d XVc
eaVn^bedgiVcigdaZh^chdX^Zin!VhVkZcjZ[dgaZVgc^c\iZX]cdad\n!VgiVcYYZh^\c#
CZlZmegZhh^dchVcYk^h^dchl^aaXVgkZdjiVcZl[jijgZ#
LZegdedhZ\adWVaYZh^\c[gdb @dWZÅ
<gZZi^c\[gdbi]ZEgZh^YZci
ÈM^Wj_i7hjiWdZ:[i_]d5È
ÇM^Wj_i7hjiWdZ:[i_]d5È
IV`V]^idH6>@>
Ç;dh_Y^_d]f[efb[Êib_l[i
m_j^Z[i_]d"WdZ_dif_h_d]f[efb[
j^hek]^WhjÈ
J^[Ç:[i_]dWdZ7hjH[lebkj_edÈe\
AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo
6he^g^c\idWZXdbZ
VldgaY"XaVhhjc^kZgh^in
;l[h i_dY[ _j mWi [ijWXb_i^[Z _d j^[ Yeicefeb_jWd Y_jo e\
AeX[_d'/./"AeX[:[i_]dKd_l[hi_joA:K^WiYedijWdjbo
ijh_l[d je X[Yec[ W mehbZ#YbWii kd_l[hi_jo j^Wj [ZkYWj[i
WdZh[i[WhY^[iZ[i_]dWdZWhjjeWY^_[l[j^[_dj[]hWj_ede\
ÇWhj&Ykbjkh[ÈWdZÇiY_[dY[&j[Y^debe]o$È
:nZhidlVgYi]ZldgaY!
6h^VVcYi]ZadXVaXdbbjc^in
?d (&&/" A:K mWi WYYh[Z_j[Z Wi W c[cX[h e\ 9kckbki
j^[ ?dj[hdWj_edWb 7iieY_Wj_ed e\ Kd_l[hi_j_[i WdZ 9ebb[][i
e\7hj":[i_]dWdZC[Z_W"m^_Y^Ykhh[djboYedi_ijie\(''
c[cX[hi\hec*.Yekdjh_[i"WdZYecc[dY[ZYebbWXehWj_ed
m_j^j^[i[Z[i_]d#h[bWj[Zkd_l[hi_j_[iWdZYebb[][iWhekdZ
j^[mehbZ$A:KWbieef[d[Z_jiH[i[WhY^?dij_jkj[e\7hji
WdZ :[i_]d _d '///" H[i[WhY^ ?dij_jkj[ e\ 7i_Wd :[i_]d
_d(&'&"WdZj^[?dj[hWYj_ed:[i_]d?dij_jkj[_d(&')"je
[nfbeh[ÇZ[i_]dademb[Z][WdZ[nfh[ii_l[j[Y^d_gk[iÈWdZ
Z_ii[c_dWj[j^[ekjYec[ie\j^[i[_dij_jkj[iÊWYj_l_j_[ije
j^[mehbZ$
AeX[ :[i_]d Kd_l[hi_jo fkhik[i Ç7hji WdZ :[i_]dÈ Wi W
ijkZo XWi[Z ed ^kcWd X[_d]i WdZ j^[ ^_ijeho e\ j^[_h
WYj_l_j_[i"_dj[]hWj_d]iY_[dY[WdZj[Y^debe]om_j^WhjWdZ
Ykbjkh[j^hek]^Z[i_]d"WdZWhj#h[bWj[ZWYWZ[c_YWYj_l_j_[i$
J^[ \_[bZ e\ Ç7hji WdZ :[i_]dÈ m^_Y^ eh_]_dWj[Z _d @WfWd
\_hij [c[h][Z Wj j^[ Aoki^k ?dij_jkj[ e\ :[i_]d Ykhh[djbo
j^[ IY^eeb e\ :[i_]d e\ Aoki^k Kd_l[hi_jo _d 7fh_b '/,."
W_c_d] Wj Ç ^kcWd_pWj_ed e\ j[Y^debe]o"È Wi W h[ifedi[
je lWh_eki fheXb[ci e\ febbkj_ed WdZ ^kcWd Wb_[dWj_ed
eXi[hl[Z Zkh_d] j^[ ^_]^ [Yedec_Y ]hemj^ f[h_eZ$
JeZWo" ceh[ j^Wd \ekh Z[YWZ[i bWj[h" d[m _iik[i" ikY^
Wi j^[ ]beXWb_pWj_ed e\ _d\ehcWj_ed" Y^Wd][i _d j^[ khXWd
[dl_hedc[dj" Y^Wd][i _d j^[ dWjkhWb [dl_hedc[dj YWki[Z
Xo ]beXWb mWhc_d]" WdZ [Yedec_Y ijW]dWj_ed" ^Wl[
`e_d[Z j^[ kd_l[hiWb Y^Wbb[d][i j^Wj WYWZ[c_Y WYj_l_j_[i
h[bWj[Z je 7hji WdZ :[i_]d Wh[ [nf[Yj[Z je WZZh[ii$
J^[\_[bZe\7hjiWdZ:[i_]d_djeZWoÊib_l_d][dl_hedc[dj
Yedi_iji e\ l_ikWb Z[i_]d" \Wi^_ed Z[i_]d" fheZkYj
Z[i_]d" WdZ [dl_hedc[djWb Z[i_]d$ ?ji c_ii_ed _i je
Yh[Wj[ W b_l_d] [dl_hedc[dj j^Wj _i ceij ik_jWXb[ \eh
^kcWd_jo$ <khj^[hceh[" 7hji WdZ :[i_]d WYj_l_j_[i _d
l_ikWb WdZ c[Z_W Yecckd_YWj_ed Z[i_]d" \ehcWj_l[
Z[i_]d WdZ Yedj[cfehWho Whji YWddej X[ WffheWY^[Z
m _ j ^ e k j W Z [ [ f k d Z [ h i j W d Z _ d ] e \ j ^ [ d W j k h W b
[dl_hedc[dj" ieY_[jo" ^_ijeho WdZ j^[ if[Y_\_Y Ykbjkh[$
Ceh[el[h" 7hji WdZ :[i_]d Wbie ^Wi j^[ heb[ e\ i^Wf_d]
j^[ \kjkh[ ieY_[jo Wi _j ]W_di Yedi[diki \hec j^[
ieY_[jo Wbed] j^[ mWo$ >[h[" ed[ mekbZ \_dZ d[m
Z[cWdZi e\ Wffhefh_Wj[ j[Y^debe]o" Wi m[bb Wi j^[
a[o j^Wj ik]][iji W \kjkh[ Z_h[Yj_ed _d fh[i[dj jh[dZi$
J^ki" _d WZZ_j_ed je [cfbeo_d] Ykjj_d]#[Z][ iY_[dj_\_Y%
j[Y^debe]_YWbYWfWX_b_j_[i_db_d[m_j^fh[i[djY_hYkcijWdY[i
WdZ j^[ fem[h e\ \ehcWj_l[ [nfh[ii_ed" 7hji WdZ :[i_]d
h[gk_h[iYbW_hleoWdY["_cW]_dWj_ed"WdZj^[WX_b_jojecWa[
Z[Y_i_edi XWi[Z ed ieY_Wb [j^_Yi YedY[hd_d] f[efb[ WdZ
j^[_h ieY_Wb b_l[i$ 7hji WdZ :[i_]d _i W \ehc e\ [ZkYWj_ed
WdZ h[i[WhY^ j^Wj _i Yecfh[^[di_l[bo _cfb[c[dj[Z
j^hek]^ekj Wbb j^[ \ebbem_d] fheY[ii[i1 fh[i[djWj_ed e\
d[m _Z[Wi" _dl[ij_]Wj_ed WdZ YedY[fjkWb_pWj_ed" fbWdd_d]
WdZ ZhWm_d] kf e\ Z[i_]di" WYjkWb [nfh[ii_ed WdZ
i^Wf_d]" WdZ j^[d cWha[j_d]" fhWYj_YWb ki[" cW_dj[dWdY[
WdZ h[fW_h" WdZ j^[ h[cW_dZ[h e\ j^[ fheZkYjÊi b_\[ YoYb[$
A:K Ybei[bo b_dai j^[i[ 7hji WdZ :[i_]d [ZkYWj_ed
WdZ h[i[WhY^ jef_Yi m_j^ Zec[ij_Y WdZ _dj[hdWj_edWb
Z[i_]d#h[bWj[Z kd_l[hi_j_[i WdZ beYWb Yecckd_j_[i"
j^[h[Xo ijh_l_d] je X[Yec[ W kd_l[hi_jo j^Wj Yedjh_Xkj[i
je Xej^ beYWb WdZ _dj[hdWj_edWb Yecckd_j_[i$
IgV^c^c\YZh^\cZgh!Vgi^hih
VcYXgZVidghl]dl^aaaZVYi]Z[jijgZ
Ekh Wffhen_cWj[bo '&& \kbb#j_c[ \WYkbjo c[cX[hi
ikffehj_d] j^_i Yh[Wj_l[ [ZkYWj_edWb [dl_hedc[dj Wh[ jef#
b[l[b [nf[hji _d j^[_h h[if[Yj_l[ \_[bZi" m^e b[l[hW][ j^[_h
fhWYj_YWb [nf[h_[dY[ WdZ [nj[di_l[ ademb[Z][ je Xk_bZ
fhe]hWcij^WjjhWdiY[dZj^[XehZ[hie\WYWZ[c_YZ_iY_fb_d[
jeWY^_[l[Wd[ZkYWj_edj^Wjdkhjkh[i\kjkh[jWb[djYWfWXb[
e\ YedY[_l_d]" fh[i[dj_d] WdZ h[Wb_p_d] _ddelWj_ed _d
h[ifedi[jej^[Z[cWdZie\ieY_[jo$
HX^ZcXZVcYIZX]cdad\n
6gihVcY9Zh^\c
=jbVcVcY=^hidgn
6giVcY8jaijgZ
AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo
▲ ▲
▲
DkcX[he\\WYkbjoc[cX[hi0(.)_dYbkZ_d]'-/fWhj#j_c[c[cX[hi
DkcX[he\WZc_d_ijhWj_l[ijW\\c[cX[hi0.&
_dYbkZ_d]'-fWhj#j_c[c[cX[hi7ie\:[Y[cX[h(&'*
EVgZciDg\Vc^oVi^dc
IVc^d`V<V`jZc:YjXVi^dcVa;djcYVi^dc
;djcY^c\E]^adhde]n
J^[\ekdZ_d]f^_beief^oe\AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo_iÇjhW_d_d]f[efb[m^e
Yedjh_Xkj[jeekhieY_[jo$ÈJ^[kd_l[hi_joÊic_ii_ed_ije\eij[h_dZ_l_ZkWbi
' m^e Wh[ Yedi_Z[hWj[ WdZ m[bb#cWdd[h[Z1 ( m^e ^Wl[ XWi_Y fhWYj_YWb
ademb[Z][1)m^eYWdj^_da\b[n_Xbo1WdZ*m^eYWdb_l[Wd[d`eoWXb[WdZ
\kb\_bb_d]b_\[$
7Vh^XEg^cX^eaZh
▲ ▲ ▲ ▲
M_j^_jij^[c[e\j^[_dj[]hWj_ede\iY_[dY[&j[Y^debe]oWdZWhji&Ykbjkh["
AeX[ :[i_]d Kd_l[hi_jo kf^ebZi j^[ \ebbem_d] XWi_Y fh_dY_fb[i0 ' Je e\\[h
Yekhi[ied^kcWd"ieY_WbWdZdWjkhWbiY_[dY[i"\eYki_d]ed^kcWd_joWdZ
j^[^_ijehoe\^kcWdWYj_l_j_[i1(Je_cfhel[ijkZ[djiÊWhj_ij_Yi[di_X_b_j_[i
WdZ[nfh[ii_l[j[Y^d_gk[i[d^WdY[ZXoW]eeZ[ZkYWj_ed1WdZ)Je\eij[h
Z[i_]d[hi"Whj_iji"WdZYh[Wjehim^eYWd^[bf[dh_Y^^kcWdb_\[WdZYkbjkh[$
<ekdZ[Z_d0'/./
JejWbWh[We\YWcfki0''*"')/c
JejWb\beehWh[We\YWcfkiXk_bZ_d]i0)("++'c
DkcX[he\ijkZ[dji0'"-'/'",,&kdZ[h]hWZkWj[i"+/feij]hWZkWj[i
IY^eebWdZH[i[WhY^?dij_jkj[0Eh]Wd_pWj_ed9^Whj
AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo
B_XhWho
H[i[WhY^?dij_jkj[
H[i[WhY^?dij_jkj[e\
7hjiWdZ:[i_]d
H[i[WhY^?dij_jkj[e\
7i_Wd:[i_]d
?dj[hWYj_ed:[i_]d?dij_jkj[
2=hWZkWj[IY^eeb4
=hWZkWj[IY^eebe\
2:eYjehWb:[]h[[9ekhi[4
7hjiWdZ:[i_]d:_l_i_ed
7hjiWdZ:[i_]d
27YWZ[c_Y:ecW_de\:eYjehWb9ekhi[4
2?dj[hZ_Y_fb_dWhoFhe]hWc4
2J^[IkX`[Yji\ehIf[Y_WbIjkZ_[i"Fhe`[Yji4
7YWZ[c_Y:ecW_de\
:[i_]dJ^[ehoIf[Y_WbIjkZo?"??"???
CWdW][c[dje\
IfWY[WdZ;dl_hedc[dj
7YWZ[c_Y:ecW_de\
:[i_]dJ^[ehoIf[Y_WbIjkZo_dFhe\[ii_edWb<_[bZi?"??"???
7hji&:[i_]dFhe]hWc
>kcWd_jo"FheZkYjiWdZB_\[
7YWZ[c_Y:ecW_de\
9eh[Fhe`[Yjed7ZlWdY[ZH[i[WhY^\ehIfWY[&;dl_hedc[dj?"??
9eh[Fhe`[Yjed7ZlWdY[ZH[i[WhY^\eh>kcWd"
Kd_l[hiWb:[i_]dfhe]hWc
C[Z_WWdZ9ecckd_YWj_ed
7YWZ[c_Y:ecW_de\
FheZkYjiWdZB_\[?"??
9eh[Fhe`[Yjed7ZlWdY[ZH[i[WhY^\ehC[Z_W&9ecckd_YWj_ed?"??
IkijW_dWXb[:[i_]dFhe]hWc
7hjWdZ9h[Wj_ed
9eh[Fhe`[Yjed7ZlWdY[ZH[i[WhY^\eh7hji&9h[Wj_ed?"??
7i_Wd:[i_]dFhe]hWc
?dj[hWYj_ed:[i_]dFhe]hWc
2CWij[hÊi:[]h[[9ekhi[4
?dj[]hWj[Z7hjiWdZ
:[i_]d:_l_i_ed
2J^[DkYb[kiFhe]hWci4
7YWZ[c_YB_j[hWYo
WdZFh[i[djWj_ed
2If[Y_Wb_p[ZFhe]hWc4
;dl_hedc[dj:[i_]dFhe]hWc
7hY^_j[YjkWb:[i_]dFhe]hWc
FheZkYj:[i_]dFhe]hWc
J^[ehoe\7hjiWdZ:[i_]d
<Wi^_edWdZJ[nj_b[:[i_]dFhe]hWc
L_ikWb:[i_]dFhe]hWc
?bbkijhWj_edFhe]hWc
CWd]WFhe]hWc
?cW][7hjiFhe]hWc
CeZ[hd7hjiWdZ9hW\jiFhe]hWc
2KdZ[h]hWZkWj[IY^eeb4 2:[fWhjc[dj4
IY^eebe\
:[fWhjc[dje\
7hjiWdZ:[i_]d
;dl_hedc[djWb:[i_]d
2B_X[hWb7hji4
2If[Y_Wbj_[i;ZkYWj_ed4
27ZZ_j_edWb;ZkYWj_ed9khh_Ykbkc"9ekhi[4
<ekdZWj_ede\:[i_]d
9ecckd_jo:[i_]d9ekhi[
9khWjehi^_f9khh_Ykbkc
7hjWdZ9kbjkh[
BWdZiYWf[:[i_]d9ekhi[
7hY^_j[YjkhWb:[i_]d9ekhi[
J[WY^_d]Fhe\[ii_ed
H[delWj_ed:[i_]d9ekhi[
9khh_Ykbkc
Kd_l[hiWb:[i_]d9ekhi[
<khd_jkh[&IfWY[:[i_]d9ekhi[
?dj[hWYj_ed:[i_]d9ekhi[
IY_[dY[WdZJ[Y^debe]o
:[fWhjc[dje\
FheZkYjWdZ?dj[h_eh:[i_]d
>kcWd_jo">_ijeho"
WdZIeY_[jo
?dZkijh_Wb:[i_]d9ekhi[
9Wh:[i_]d9ekhi[
9ecckd_YWj_ed
:[fWhjc[dje\
<Wi^_edWdZJ[nj_b[:[i_]d
<Wi^_ed:[i_]d9ekhi[
F^oi_YWb;ZkYWj_ed
WdZ>[Wbj^
:[fWhjc[dje\
J[nj_b[:[i_]d9ekhi[
<Wi^_edFbWdd_d]9ekhi[
8Wi_Y:[i_]dIa_bbi
=hWf^_Y:[i_]d9ekhi[
;Z_jeh_Wb:[i_]d9ekhi[
IeY_Wb7ffb_YWj_ed
WdZ9Wh[[h:[l[befc[dj
?bbkijhWj_edWdZ:hWm_d]9ekhi[
F_Yjkh[8eea:[i_]d9ekhi[
L_ikWb:[i_]d
M[X"Cej_ed=hWf^_Yi9ekhi[
?dj[hZ_iY_fb_dWhoIkX`[Yji
:[fWhjc[dje\
CWd]WC[Z_W
IjehoCWd]W9ekhi[
M[X7d_cWj_ed&9ec_Y9ekhi[
9ec_Y?bbkijhWj_ed9ekhi[
:[fWhjc[dje\
?cW][7hji
<_bccWa_d]9ekhi[
<_bccWa_d]<_[bZWdZ
F^eje]hWf^o<_[bZ
7d_cWj_ed9ekhi[
):#9=9ekhi[
:[fWhjc[dje\
7hj;ZkYWj_ed9ekhi[
7hjiWdZ9hW\ji
FW_dj_d]9ekhi[
IYkbfjkh[&9^WhWYj[h<_]kh[9ekhi[
=bWii&9[hWc_Yi9ekhi[
@[m[bho&C[jWbmeha_d]9ekhi[
GZhZVgX]>chi^ijiZ
EVgicZgh]^ehl^i]AdXVa8dbbjc^i^Zh
7i W kd_l[hi_jo m_j^ \[Wjkh[i j^Wj Wh[ Z[[fbo heej[Z _d
AeX[" A:K mehai je [d^WdY[ fWhjd[hi^_fi m_j^ beYWb
]el[hdc[dji" YecfWd_[i WdZ [ZkYWj_edWb _dij_jkj[i$ 8o
h[_d\ehY_d] YeehZ_dWj_ed m_j^ beYWb Yecckd_j_[i" A:K
[\\_Y_[djboh[ifedZijej^[d[[Zie\j^[j_c[iWdZieY_[jo
WdZfbWoiWheb[_dYh[Wj_d]WX[jj[h\kjkh[ieY_[jo$Je][j^[h
m_j^ j^[ beYWb Yecckd_j_[i" A:K YWhh_[i ekj lWh_eki
WYj_l_j_[ijeZ[j[YjWdZh[iebl[if[Y_Wb_p[Z_iik[iWdZieY_Wb
Y^Wbb[d][i" _dYbkZ_d] ^kcWd h[iekhY[ Z[l[befc[dj WdZ
beYWb_dZkijhoh[l_jWb_pWj_ed$
GZhZVgX]>chi^ijiZd[6gihVcY9Zh^\c
J^[ H[i[WhY^ ?dij_jkj[ e\ 7hji WdZ
: [ i _ ] d _ i W d W k n _ b _ W h o h [ i [ W h Y ^
_dij_jkj[ e\ AeX[ :[i_]d Kd_l[hi_jo
j^Wj YedZkYji h[i[WhY^ WYj_l_j_[i
_ d Y e b b W X e h W j _ e d m _ j ^ j ^ [ b e Y W b
Yecckd_jo$ J^[ ?dij_jkj[ fhecej[i
h[i[WhY^ WYj_l_j_[i j^hek]^ _ji j^h[[
Yeh[i1 j^[ 7hj%9kbjkh[%?d\ehcWj_ed
9eh[1 j^[ >kcWd_jo%>_ijeho%9kbjkh[
H[i[WhY^9eh[1WdZj^[;dl_hedc[dj
9edijhkYj_edH[i[WhY^9eh["_dehZ[h
je YedZkYj ief^_ij_YWj[Z h[i[WhY^
_d lWh_eki Wh[Wi e\ ieY_[jo WdZ je
Ykbj_lWj[ h_Y^ WYWZ[c_Y ademb[Z][
je ikffehj ikY^ h[i[WhY^$ ?d h[Y[dj
o[Whi"j^[?dij_jkj[^Wih[Y[_l[ZcWdo
Yecc_ii_edi"\eh[nWcfb["jeZ[l[bef
Z[i_]di WdZ fheZkYji cWa_d] ki[
e\ A:KÊi Z_ij_dYj_l[ Y^WhWYj[h_ij_Yi"
YedZkYj lWh_eki _dl[ij_]Wj_edi"
WdZ eh]Wd_p[ mehai^efi m_j^ j^[
fWhj_Y_fWj_ede\ijkZ[dji$J^[dkcX[h
e\ WYY[fj[Z h[i[WhY^ Yecc_ii_edi
^WiX[[d_dYh[Wi_d]WddkWbbo$
GZhZVgX]Xdbb^hh^dch/
@D7:7^ZccVaZ'%&(
Fhecej_d]h[i[WhY^j^Wj_i
X[d[\_Y_WbjeieY_[jo"
WdZi[hl_d]WiWb_W_iedX[jm[[d
j^[kd_l[hi_joWdZieY_[jo$
A:K Z[l[bef[Z j^[ cW_d
l_ikWb \eh AE8; 8_[ddWb[
(&')"WX_[dd_WbY[b[XhWj_ed
e\ 7hj 9kbjkh[$ H[\[h[dY_d]
\ekha[omehZi"ÇijWj[#e\#j^[#
Whj"ÈÇoekj^\kbd[ii"ÈÇ\ki_edÈ
WdZ Ç AeX["È A:K Z[i_]d[Z Ç 8[oedZ
j^[ IbWi^È Wi j^[ Yecckd_YWj_ed
iocXebcWha\ehAE8;8_[ddWb["ki_d]
W l_ikWbbo ijh_a_d] jh_Wd]b[ je Z[f_Yj Wd
Whhemh[fh[i[dj_d]Wd[mef[d_d]WdZ
\kjkh[$
J^[ iocXeb cWha WdZ fWjj[hdi m[h[
Wffb_[Z _d Z[i_]d_d] XWi_Y fkXb_Y
h[bWj_edi _j[ci ikY^ Wi j^[ b[jj[h^[WZ
WdZ l_i_j_d] YWhZi" feij[hi WdZ ej^[h
fh_dj[Z WZl[hj_i[c[dji" Wi m[bb Wi j^[
cWj[h_Wbi je fkXb_Y_p[ j^[ C[Z_W 7hji
<[ij_lWb"Wfh[#[l[dje\AE8;8_[ddWb[
(&')$
GZhZVgX]>chi^ijiZd[6h^Vc9Zh^\c
J^[ H[i[WhY^ ?dij_jkj[ e\ 7i_Wd
: [ i _ ] d W _ c i j e h [ # Z _ i Y el[ h j ^ [
l_XhWdj WdZ fem[h\kb \_]khWj_l[ Whji
e\ 7i_W" m^[h[ W h_Y^ WdZ jhWZ_j_edWb
Ykbjkh[ j^Wj _i cWha[Zbo Z_\\[h[dj
\hec j^Wj e\ M[ij[hd Yekdjh_[i _i
ij_bb heej[Z _d ZW_bo b_l[i" WdZ je
[ijWXb_i^ Ç7i_Wd Z[i_]d ijkZ_[iÈ
X W i [ Z e d 7 i _ WÊi k d _ g k [ Z [ i _ ] d
bWd]kW][$ ;l[h i_dY[ _ji ef[d_d]"
j^[ ?dij_jkj[ ^Wi X[[d Yedl[d_d]
Wd WYj_l[ i[h_[i e\ iocfei_kci
WdZ ijkZo c[[j_d]i \eYki[Z ed j^[
\[ij_lWb\beWjij^WjWh[\ekdZ_dlWh_eki
fWhji e\ 7i_W$ 7j j^[ iWc[ j_c["
j^[ ?dij_jkj[ ^Wi YedZkYj[Z cWdo
ikhl[oi WdZ h[i[WhY^ fhe]hWci _d
9^_dW" ?dZed[i_W" J^W_bWdZ WdZ ej^[h
Yekdjh_[i$
J^_i ?dij_jkj[ m_bb Yedj_dk[ meha_d]
j e h [ W b _ p [ W d [ m j ^ [ l W b k [ W d Z
c[Wd_d]e\Wm[Wbj^e\7i_WdYkbjkhWb
^[h_jW][i" WdZ cWa[ [\\[Yj_l[ ki[
e\ j^[c je Z[l[bef Yedj[cfehWho
Z[i_]d$
;ijWXb_i^_d]kd_gk[
7i_WdZ[i_]dijkZ_[iXo
[nfbeh_d]j^[lWijh[Wbce\
\_]khWj_l[Whji_d7i_W
:mVbeaZhd[@9JÉh
eVgicZgh]^ehl^i]adXVa
Xdbbjc^i^Zh^c'%&)
▲ ▲
▲
▲
>ciZgVXi^dc9Zh^\c>chi^ijiZ
▲
7d[mZecW_de\Z[i_]dj^Wj
f_ed[[hij^[\kjkh[
▲ ▲
▲ ▲
▲ ▲
▲ ▲ ▲
▲
▲ ▲
J^[ Y^WhWYj[h_ij_Y e\ _dj[hWYj_ed
Z[i_]d _i j^Wj _j WbmWoi ijWhji m_j^
ekh _cc[Z_Wj[ ikhhekdZ_d]i" i[[ai
j e i j h W j [ ] _ Y W b b o ] h W i f f [ e f b [Êi
h[bWj_edi^_fi m_j^ fheZkYji WdZ
fheZkYjiÊ h[bWj_edi^_f m_j^ f[efb["
WdZ j^[d cWa[i fhefeiWbi \eh W
X[jj[h\kjkh[$?jifkhfei[_ijeh[Wb_p[
W Yec\ehjWXb[ b_l_d] [dl_hedc[dj
j^Wj_i^Whced_p[Zm_j^^kcWd_jo$?d
YebbWXehWj_edm_j^h[i[WhY^_dij_jkj[i
WdZ [ZkYWj_edWb eh]Wd_pWj_edi _d
@WfWd WdZ el[hi[Wi" j^[ ?dj[hWYj_ed
:[i_]d ?dij_jkj[ _cfb[c[dji Ykjj_d]#
[Z][ Z[i_]d [ZkYWj_ed Ykhh_Ykbkci"
W_c_d] je i[hl[ Wi W Y[dj[h \eh
[ZkYWj_ed _d j^_i d[m ZecW_d e\
Z[i_]d$
H[l_jWb_pWj_ede\j^[>edi^k#I^_aeak8h_Z][;nfh[iimWo
Fhe`[Yj\ehh[delWj_edWdZ[\\[Yj_l[h[#ki[e\
ebZfh_lWj[^eki[i_dIWiWoWcW9_jo
9h[Wj_ede\j^[feij[h\ehj^[(&'+Yecckd_jo
Y^[ijYWcfW_]dWfeij[hkd_gk[je>oe]eFh[\[Yjkh[
:[l[befc[dje\j^[8Wdi^k#eh_j[nj_b[i
if[Y_Wb\Wi^_edped[fhe`[Yj
:[i_]de\WfbWdj\WYjehojeX[_dijWbb[ZWdZki[Zedi^_fi
H[i[WhY^h[]WhZ_d]Z[i_]di\ehh[delWj_ede\
AeX[Ckd_Y_fWbIkXmWoÊiI^_d#AeX[IjWj_ed
: [i_]d e\ ^eif_jWb heec WdZ b_\[ijob[ h[i[WhY^ e\
IWdWjeh_kcC[Z_YWb>eif_jWb
9[hWj[mWbbfW_dj_d]WdZYecckd_joifWY[Z[i_]d
I_]d:[i_]de\mWbbfW_dj_d]WdZYWhfWhae\Iekj^[hdCWbb
Heaae8,'(Yecc[hY_Wb\WY_b_j_[i
I^Wf[Z[i_]de\W]h_YkbjkhWbmehaik_j
I khl[o WdZ h[i[WhY^ e\ d[m Yh[Wj_ed m^_Y^ kj_b_p_d]
W]h_YkbjkhWbWdZcWh_d[fheZkYjie\AeX[
I^Wf[Z[i_]de\Yeic[j_YYWi[
FheZkYj_Z[Wik]][ij_ede\ikijW_dYe\\[[WhecW
9h[Wj_l[iocXebY^WhWYj[he\j^[**j^dWj_edWb\_h[&h[iYk[
ia_bbiY^Wcf_edi^_f
H[i[WhY^e\\kjkh[l_i_ede\WfWhjc[djYecfb[nWj7aWi^_
CW_ae
>_ijeh_YWbWdZYkbjkhWbjemdfhe`[Yj
9h[Wj_l[,&j^Wdd_l[hiWhobe]ee\@7AoeiW_h[d>oe]e
>ciZgcVi^dcVa:mX]Vc\Z
9dXidgVa9Z\gZZ8djghZ
6gih&9Zh^\c9^k^h^dc
▲
J^[ :eYjehWb :[]h[[9ekhi[e\j^[ 7hji&:[i_]d
:_l_i_ed _i fei_j_ed[Z WXel[ j^[ CWij[hÊi :[]h[[
9ekhi["j^[?dj[]hWj[Z7hji&:[i_]d:_l_i_ed$J^[
:eYjehWb :[]h[[ 9ekhi[ W_ci je Z[l[bef ^kcWd
h[iekhY[i m_j^ W ^_]^ b[l[b e\ _dj[bb_][dY[ m^e
YWd ikijW_d _dj[bb[YjkWb#XWi[Z ieY_[jo _d lWh_eki
mWoi"edj^[XWi_ie\7hjiWdZ:[i_]d$7jj^[iWc[
j_c[" j^hek]^ WYWZ[c_Y WYj_l_j_[i _d fkhik_j e\
7hjiWdZ:[i_]d"j^[:_l_i_edjhW_di^_]^boYh[Wj_l[
h[i[WhY^[him_j^fhel[dh[i[WhY^WdZZ[l[befc[dj
YWfWX_b_j_[i" WdZ [ZkYWjehi m_j^ W ijhed] Wfj_jkZ[
\ehXej^[ZkYWj_edWdZh[i[WhY^$J^[:_l_i_ed^Wi
ie\WhfheZkY[Z+(]hWZkWj[im_j^ZeYjehWbZ[]h[[i
_d7hjiWdZ:[i_]d"Wie\EYjeX[h(&'*$
▲
7i Wd _dj[hWYj_l[ fhe`[Yj m_j^ Cedjh[Wb" m^_Y^ h[Y[_l[Z Z[i_]dWj_ed
Wi W 9_jo e\ :[i_]d e\ j^[ KD;I9E 9h[Wj_l[ 9_jo e\ :[i_]d D[jmeha _d
(&&/"j^[iWc[Z[i_]dWj_edWmWhZ[ZjeAeX["Wd_dj[hdWj_edWbmehai^ef
j^[c[Z ed h[_dl[dj_d] j^[ bWdZiYWf[ WdZ [dl_hedc[dj Z[i_]d e\ AeX[
j_jb[Z Ç M7JUAeX[ @WfWd (&&/È mWi ^[bZ Wj A:K" m_j^ ceh[ j^Wd
+& \WYkbjo c[cX[hi WdZ ]hWZkWj[ ijkZ[dji fWhj_Y_fWj_d] \hec [_]^j
Yekdjh_[i$ <WYkbjo c[cX[hi WdZ ]hWZkWj[ ijkZ[dji e\ A:K Wi m[bb Wi
AeX[ Kd_l[hi_jo" Wi kd_l[hi_j_[i e\ j^[ ^eij Y_jo" Wbie fWhj_Y_fWj[Z _d j^[
mehai^ef" WdZ je][j^[h" _iik[i WdZ feii_X_b_j_[i e\ j^[ i_n fhe`[Yj jWh][j
h[]_edie\AeX[9_jom[h[Z_iYkii[Z"WdZif[Y_\_YZ[i_]dfhefei_j_edi\eh
khXWd _cfhel[c[dj m[h[ Yecf_b[Z$ ?d :[Y[cX[h (&''" Ç M7JUCedjh[Wb
(&''È mWi ^[bZ _d Cedjh[Wb" 9WdWZW$ M[ m_bb ^[dY[\ehj^ Z[l[bef WdZ
ef[hWj[j^[KD;I9EYekhi[ ÇM7JUI[jekY^_Èm_j^Cedjh[WbKd_l[hi_jo$
7i W c[cX[h e\ 9kckbki" ed[ e\ j^[ mehbZÊi bWh][ij eh]Wd_pWj_edi _d
j^[ \_[bZ e\ Whj" Z[i_]d WdZ c[Z_W" [ijWXb_i^[Z _d '//&" A:K _i WYj_l[bo
[d]W][Z _d _dj[hdWj_edWb [nY^Wd][ m_j^ ('' Z[i_]d#h[bWj[Z kd_l[hi_j_[i
\hec*.Yekdjh_[iWhekdZj^[mehbZ$J^hek]^YeehZ_dWj_edm_j^9kckbki"
A:K m_bb meha je][j^[h m_j^ ej^[h c[cX[h kd_l[hi_j_[i je fhecej[
WYWZ[c_Y [nY^Wd][ Wi m[bb Wi fhe]hWci \eh ijkZ[dj [nY^Wd][ _d j^[
\kjkh[$
<gVYjViZHX]ddad[6gihVcY9Zh^\c
8jgg^XjajbYZh^\c[ZVijgZh
7i j^[ \kdZWc[djWb if[Y_Wb_p[Z h[i[WhY^ Yeh[i"
j^[ :eYjehWb :[]h[[ 9ekhi[ ^Wi [ijWXb_i^[Z j^[
\ebbem_d] \ekh WYWZ[c_Y ZecW_di0 IfWY[ WdZ
;dl_hedc[dj H[i[WhY^ 9eh[1 >kcWd_jo" FheZkYji
WdZ B_\[ 9eh[1 C[Z_W WdZ 9ecckd_YWj_ed1 WdZ
7hj WdZ 9h[Wj_ed$ J^[ Ykhh_Ykbkc _i Z[i_]d[Z
je fhecej[ if[Y_Wb_p[Z `e_dj fhe`[Yji m_j^ ej^[h
kd_l[hi_j_[i" h[i[WhY^ _dij_jkj[i" j^[ _dZkijh_Wb
Yecckd_joWdZj^[beYWbYecckd_jo$
▲
BVhiZgÉh9Z\gZZ8djghZ
>ciZ\gViZY6gih&9Zh^\c9^k^h^dc
;=?D6CC:JB<ZhZaahX]V[ibW=Jc^kZgh^ind[
6eea^ZYHX^ZcXZh6jhig^V
Jc^kZgh^ind[BdcigZVa8VcVYV
7Zga^c"LZ^hhZchZZHX]ddad[6gi<ZgbVcn
7VcYjc\>chi^ijiZd[IZX]cdad\n>cYdcZh^V
CVi^dcVaJc^kZgh^ind[@Vdh^jc\IV^lVc
CVi^dcVaIV^lVcJc^kZgh^ind[6gihIV^lVc
CVi^dcVaNjca^cJc^kZgh^ind[HX^ZcXZ&IZX]cdad\nIV^lVc
9dc\hZdJc^kZgh^inHdji]@dgZV
7Z^_^c\>chi^ijiZd[IZX]cdad\n8]^cV
J^[CWij[hÊi:[]h[[9ekhi[e\j^[?dj[]hWj[Z7hji
& :[i_]d :_l_i_ed \eij[hi _dj[hdWj_edWbbo#c_dZ[Z
Whj_iji"Z[i_]d[hiWdZYh[Wjehi"XoZ[l[bef_d]WdZ
\khj^[h Z[[f[d_d] _dZ_l_ZkWb ijkZ[djiÊ [nf[hj_i[
WYgk_h[Z _d kdZ[h]hWZkWj[ ijkZ_[i je fkhik[ 7hji
WdZ:[i_]d"m^_Y^[dYecfWii[ij^[j^h[[h[i[WhY^
\_[bZi Æ Ç iY_[dY[ & j[Y^debe]oÈ" ÇWhj & Ykbjkh[È"
WdZÇ^kcWd_jo&^_ijehoÈ$IjkZ[djie\j^_i9ekhi[
YWdWbiemehaedfhWYj_YWbh[i[WhY^WdZfheZkYj_ed
ed lWh_eki j^[c[i _d j^[ \_[bZ j^Wj _dj[]hWj[i
_dj[hWYj_ed Z[i_]d" ikijW_dWXb[ Z[i_]d" kd_l[hiWb
Z[i_]d"Wi_WdZ[i_]d[jY$
Hjeedgi[dg>c"8db^c\>ciZgcVi^dcVaHijYZcih
▲
A:K ^Wi WYY[fj[Z ceh[ j^Wd *+& _dj[hdWj_edWb ijkZ[dji _dYbkZ_d]
[nY^Wd][ ijkZ[dji \hec )* Yekdjh_[i WdZ h[]_edi WhekdZ j^[ mehbZ"
_dYbkZ_d] 7i_W" Dehj^ 7c[h_YW" 9[djhWb WdZ Iekj^ 7c[h_YW" j^[ C_ZZb[
WdZ D[Wh ;Wij" WdZ ;khef[$M[ e\\[h lWh_eki Wii_ijWdY[i je _dj[hdWj_edWb
ijkZ[dji Xo fhel_Z_d] effehjkd_j_[i \eh j^[c je [nf[h_[dY[ j^[ ZW_bo
b_\[ijob[i WdZ Ykbjkh[i e\ @WfWd" ie Wi je cWa[ j^[ [nY^Wd][ [nf[h_[dY[
Wi\hk_j\kbWifeii_Xb[$
Je [dWXb[ ijkZ[dji je XheWZ[d j^[_h f[hif[Yj_l[i
WdZ je WYgk_h[ ]h[Wj[h i[di_j_l_jo" j^[ CWij[hÊi
:[]h[[ 9ekhi[ e\\[hi jme XWi_Y ikX`[Yji" J^[eho
e\ 7hji WdZ :[i_]d WdZ 7YWZ[c_Y B_j[hWYo &
Fh[i[djWj_ed"Wim[bbWiikX`[Yjie\j^[?dj[]hWj[Z
Fhe`[Yj \eh H[i[WhY^" m^_Y^ ijkZ[dji meha ed Wi
W j[Wc jhWdiY[dZ_d] j^[ \_[bZi e\ if[Y_Wbj_[i$ J^[
:_l_i_edÊiYkhh_YkbkcWbie_dYbkZ[iYecfh[^[di_l[
fhe]hWc ikX`[Yji j^Wj Yel[h i[l[hWb WYWZ[c_Y
ZecW_di" WdZ if[Y_Wb_p[Z fhe]hWc ikX`[Yji j^Wj
Wh[ Ybei[bo h[bWj[Z je j^[ kdZ[h]hWZkWj[ ijkZ_[i$
?dZ_l_ZkWb ijkZ[dji YedZkYj if[Y_Wb h[i[WhY^ ed
j^[_hemdj^[c[ikdZ[hj^[]k_ZWdY[e\[nY[bb[dj
\WYkbjo c[cX[hi" WdZ Yecf_b[ j^[_h \_dZ_d]i Wi
j^[_hCWij[hÊij^[i_imehai$
HijYZci:mX]Vc\ZEgd\gVb
▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲
:cgdaaZY^ciZgcVi^dcVahijYZcih
9khh[djbo".)_dj[hdWj_edWbijkZ[dji\hec')Yekdjh_[iijkZoWjA:K$
Iekj^ Aeh[W0 '-1 9^_dW0 *-1 JW_mWd0 .1 ?hWd0 (1 8hWp_b0 '1 CoWdcWh0 '1
?dZ_W0 '1 Jkd_i_W0 '1 8eid_W WdZ >[hp[]el_dW0 '1 7kijh_W0 '1 :ec_d_YWd
H[fkXb_Y0'1Fehjk]Wb0'1CWbWoi_W0'"[jY$7ie\EYjeX[h(&'*
▲
Ijidg^c\
9khh[dj A:K kdZ[h]hWZkWj[ WdZ feij]hWZkWj[ ijkZ[dji Wh[ Wffe_dj[Z
ÇjkjehiÈjed[mijkZ[dji"e\\[h_d]j^[cWZl_Y[edijkZoWdZYWcfkib_\[$
8jgg^XjajbYZh^\c[ZVijgZh
▲
Di]ZgHjeedgiHnhiZbh
'$Ef[d_d]e\@WfWd[i[9ekhi[WiWbWd]kW][YbWii
($7ffb_YWj_edXofheno\eh9[hj_\_YWj[e\;b_]_X_b_jo\ehIjWjkie\H[i_Z[dY[
)$7][dYo=kWhWdjehIoij[cXoA:K
*$ >eij_d] e\\_Y[ YeehZ_dWj_d] c[[j_d]i jme ZWoi W cedj^" lWh_eki
Wii_ijWdY[i \eh _dj[hdWj_edWb ijkZ[dji" ]k_ZWdY[ \eh iY^ebWhi^_f
fheY[Zkh[i" WdZ fhel_i_ed e\ _d\ehcWj_ed ikY^ Wi _djheZkYj_ed e\
[nY^Wd][fhe]hWci
▲
HX]daVgh]^eh
J^[h[ Wh[ fkXb_Y WdZ fh_lWj[ iY^ebWhi^_f fhe]hWci WlW_bWXb[ \eh
_dj[hdWj_edWb ijkZ[dji" WdZ [_j^[h YWd X[ Wffb_[Z \eh WdZ kj_b_p[Z W\j[h
[dhebbc[dj$
šCedXkaW]Waki^e>edehiIY^ebWhi^_f
šHejWhoOed[oWcWIY^ebWhi^_f
[jY$
▲
=djh^c\Vhh^hiVcXZ
J^[h[_ideijkZ[djZehc_jeho"Xkjm[fhel_Z[_d\ehcWj_eded_dj[hdWj_edWb
ijkZ[dj ^eki_d] ef[hWj[Z Xo fkXb_Y _dij_jkj_edi" WfWhjc[dji WYY[fj_d]
_dj[hdWj_edWbijkZ[dji"^ec[#ijWoi_d@WfWd[i[^ec[i"[jY$
LWh_eki\_[bZi
_dj[]hWj[ZWjj^[=hWZkWj[IY^eeb
Æ7Ygk_i_j_ede\_dj[hZ_iY_fb_dWhoWX_b_j_[i
e\WhjiWdZZ[i_]d
HX]ddad[6gihVcY9Zh^\c
9ZeVgibZcid[:ck^gdcbZciVa9Zh^\c
▲
▲
8dbbjc^in9Zh^\c8djghZ
9ZeVgibZcid[;Vh]^dcVcYIZmi^aZ9Zh^\c
?d j^[ 9ecckd_jo :[i_]d 9ekhi[" ijkZ[dji b[Whd WXekj Z[i_]d_d] W
Yecckd_jo m^[h[ lWh_eki f[efb[ b_l[ je][j^[h$ J^[o ijkZo dej edbo ^em je
Z[i_]dXk_bZ_d]i"heWZiWdZfWhai"XkjWbie^emjeZ[l[befWiW\[WdZi[Ykh[
Yecckd_jo$
▲
AVcYhXVeZ9Zh^\c8djghZ
▲
6gX]^iZXijgVa9Zh^\c8djghZ
▲
GZcdkVi^dc9Zh^\c8djghZ
IZmi^aZ9Zh^\c8djghZ
?d j^[ J[nj_b[ :[i_]d 9ekhi[" ijkZ[dji b[Whd
W m_Z[ lWh_[jo e\ j[nj_b[ [nfh[ii_edi" m^_b[
WYgk_h_d] j^h[[ XWi_Y ia_bbi0 oWhd Zo[_d] WdZ
m[Wl_d]" ad_jj_d]" WdZ fh_dj_d] e\ fWjj[hdi ed
j[nj_b[i$
▲
J^[ Ykhh_Ykbkc e\ j^[ 7hY^_j[YjkhWb :[i_]d 9ekhi[ \[Wjkh[i W m_Z[ lWh_[jo e\
Xk_bZ_d]Z[i_]di"_dYbkZ_d]Z[i_]die\^eki_d]"Yecc[hY_Wb\WY_b_j_[i"iY^eebi
WdZ ej^[h fkXb_Y WhY^_j[Yjkh[ j^Wj [dh_Y^ f[efb[Êi b_l[i$ J^[ 9ekhi[ Wbie
fhel_Z[i ademb[Z][ WXekj YedijhkYj_ed j[Y^d_gk[i" ^_ijeho WdZ Ykbjkh[ WdZ
^Whced_pWj_edm_j^j^[dWjkhWb[dl_hedc[dj$
▲
J^[ BWdZiYWf[ :[i_]d 9ekhi[ ^[bfi ijkZ[dji Z[l[bef WX_b_j_[i je Z[i_]d
ekjZeeh ifWY[i" ikY^ Wi fWhai" fbWpWi" WdZ ]h[[d Wh[Wi WhekdZ Xk_bZ_d]i$
IjkZ[dji WYgk_h[ c[j^eZebe]o e\ Yecfh[^[di_l[ [dl_hedc[djWb Yh[Wj_ed
cWa_d] [\\[Yj_l[ ki[ e\ dWjkhWb [Yeioij[ci WdZ ijWj[#e\#j^[#Whj iY_[dY[ WdZ
j[Y^debe]_[i$
;Vh]^dc9Zh^\c8djghZ
J^[ <Wi^_ed :[i_]d 9ekhi[ ^[bfi ijkZ[dji
je WYgk_h[ j^[ WX_b_j_[i d[Y[iiWho \eh Z[i_]d
fhefeiWb"WffWh[bZ[i_]dWdZi[m_d]"ieWije
Yh[Wj[ d[m#[hW Z[i_]di _d b_d[ m_j^ jh[dZi e\
j^[j_c[i$
;Vh]^dcEaVcc^c\8djghZ
J^_i 9ekhi[ e\\[hi ijkZ[dji ia_bbi _d cWha[j
h[i[WhY^" fheZkYj fbWdd_d] WdZ fhecej_ed"
m^_Y^ Wh[ l_jWb m^[d fheZkY_d] W \Wi^_ed
Xki_d[ii _d h[ifedi[ je j^[ d[[Zi e\ f[efb[
WdZieY_[jo$
IjkZ[djie\j^[H[delWj_ed:[i_]d
9 e k hi [ i j k Z o ^ em j e Z [ i _ ] d
X[jj[h b_l_d] ifWY[i" j^hek]^ j^[
h[ki[ e\ [n_ij_d] Xk_bZ_d]i WdZ
_dj[h_ehi" Xk_bZ_d] h[delWj_ed"
W d Z h [l _ j W b _ p W j _ e d e \ ^ e k i _ d ]
Yecfb[n[i$ IjkZ[dji WYgk_h[ j^[
j[Y^d_gk[i WdZ Z[i_]d WX_b_jo
h[gk_h[Z \eh lWh_eki h[delWj_edi"
[nj[di_edi WdZ h[YedijhkYj_ed
meha$
J[nj_b[Z[i_]d"\Wi^_edZ[i_]d
WdZ\Wi^_edfbWdd_d]
ÆFhefei_d]b_\[ijob[ij^hek]^\Wi^_ed
I[[a_d]jejhW_dZ[i_]d[hi
m^eYWdYh[Wj[jejWbifWY[Z[i_]dijei^Wf[
j^[\kjkh[e\ikijW_dWXb[Yecckd_joZ[i_]dWdZ
d[mb_\[ijob[i$
7_c_d]jefhefei[
mehbZ#YbWiiZ[i_]di\hec@WfWd
jec[[jj^[d[[Zie\ieY_[jo
9ZeVgibZcid[K^hjVa9Zh^\c
▲
9ZeVgibZcid[EgdYjXiVcY>ciZg^dg9Zh^\c
▲
Jc^kZghVa9Zh^\c8djghZ
E\\[h_d]\ekhYekhi[iWdZ
d_d[WYWZ[c_YYWj[]eh_[i\eYki[Zed
cWdk\WYjkh_d]j^Wj[db_l[diekhb_l[iWdZ
Yedjh_Xkj[ijeieY_[jo
>aajhigVi^dcVcY9gVl^c\8djghZ
9bWii[i_dj^[?bbkijhWj_edWdZ:hWm_d]9ekhi[X[]_dm_j^\kdZWc[djWbjhW_d_d]
jekdZ[hijWdZj^[XWi_Yie\_bbkijhWj_ed$IjkZ[djij^[d]W_dj^[WX_b_jodejedbo
je Yh[Wj[ mehai ed j^[_h emd _dZ_l_ZkWb j^[c[i" Xkj Wbie je fheZkY[ lWbk[#
WZZ[Z_bbkijhWj_edij^WjYWdc[[jYb_[djiÊh[gk_h[c[dji$J^hek]^ikY^ijkZ_[i"
j^[ 9ekhi[ Z[l[befi ijkZ[djiÊ [nfh[ii_l[ fem[h WdZ j^[ ia_bbi h[gk_h[Z _d
meha_d]Wifhe\[ii_edWbWhj_iji$
▲
▲
8Vg9Zh^\c8djghZ
Ed j^[ j^[c[Ç jhWdi\[h WdZ jhWdifehjÈ Xo WkjeceX_b[i WdZ cejehYoYb[i" j^[
9Wh:[i_]d9ekhi[_i_dj[dZ[Zjefkhik[Yec\ehj_dceX_b_joifWY[i"[nj[h_eh
Z[i_]diWdZj^[_Z[WbijWj[e\ceX_b_jo\eh[b[Yjh_YWdZej^[hl[^_Yb[ij^Wjm_bb
\khj^[h[lebl[_dj^[\kjkh[$
LZW!Bdi^dc<gVe]^Xh8djghZ
IjkZ[dji _d j^[ M[X" Cej_ed =hWf^_Yi 9ekhi[ WYgk_h[ XWi_Y m[X Z[i_]d
j[Y^debe]_[i _dYbkZ_d] >JCB" WdZ ej^[h m_Z[#hWd]_d] [nfh[ii_l[ ia_bbi je
Yh[Wj[_dj[hWYj_l[Yedj[dji$J^[9ekhi[\eij[hi^_]^bo#ia_bb[Z_dZ_l_ZkWbi"m_j^
Wd [nY[bb[dj ]hWif e\ YedijWdjbo [lebl_d] j[Y^debe]_[i je c[[j j^[ d[[Zi e\
WZlWdY[Zm[XifWY[i$
▲
▲
>cYjhig^Va9Zh^\c8djghZ
?d j^_i Yekhi[" ijkZ[dji ijkZo Z[i_]d Wi W c[Wdi e\ h[Wb_p_d] j^[ _Z[Wb ijWj[
e\ Çd[nj#][d[hWj_edÈ fheZkYji" hWd]_d] \hec \Wc_b_Wh ^eki[^ebZ [b[Yjh_YWb
Wffb_WdY[i"_d\ehcWj_edj[hc_dWbi"ikdZho]eeZi"ijWj_edWho"jeoi"je_dZkijh_Wb
[gk_fc[dj"Wbbe\m^_Y^fheZkY[d[mYedl[d_[dY["fb[Wikh[WdZYec\ehj$
:Y^idg^Va9Zh^\c8djghZ
;Z_jeh_WbZ[i_]dh[\[hije[Z_j_d]WdZZ[i_]d_d]Xeeai"cW]Wp_d[i"d[mifWf[h
WdZ lWh_eki ej^[h fh_dj[Z cWj[h_Wbi$ 8o cW_dbo e\\[h_d] YbWii[i ed :JF#
Z[Z_YWj[Z ie\jmWh[" j^[ ;Z_jeh_Wb :[i_]d 9ekhi[ jhW_di ijkZ[dji _dje [Z_jeh_Wb
Z[i_]d fhe\[ii_edWbi WdZ Xeea Z[i_]d[hi m^e YWd [d]W][ WYj_l[bo _d lWh_eki
\_[bZi$
▲
▲
;jgc^ijgZVcYHeVXZ9Zh^\c8djghZ
J^[<khd_jkh[WdZIfWY[:[i_]d9ekhi[fhel_Z[i
Yecfh[^[di_l[ [ZkYWj_ed WXekj _dj[h_eh Z[i_]d"
\khd_jkh[ Z[i_]d WdZ b_]^j_d] Z[i_]d$ IjkZ[dji
meha ed Z[i_]di e\ ^eki_d] ifWY[i WdZ ijeh[i"
\ehcWj_l[Z[i_]die\\khd_jkh[WdZWffWhWjki"WdZ
ifWY[h[dZ[h_d]"cWa_d]\kbbki[e\lWh_ekijof[i
e\cWj[h_Wbi"meeZmeha_d]WdZej^[h[gk_fc[dj$
▲
JemWhZj^[Yh[Wj_ede\WieY_[jom^[h[[l[hoed[
YWd b_l[ W Yec\ehjWXb[ WdZ Yedl[d_[dj b_\["
j^[ Kd_l[hiWb :[i_]d 9ekhi[ fkhik[i Z[i_]di
j^Wj [dl_i_ed WdZ [nfh[ii j^[ \kjkh[ e\ lWh_eki
fheZkYjiWdZj^[_hh[gk_h[c[dji"\hecj^[j^h[[
f[hif[Yj_l[i e\ kd_l[hiWb Z[i_]d" Yecckd_jo
Z[i_]dWdZ^kcWd[d]_d[[h_d]$
<gVe]^X9Zh^\c8djghZ
J^[ =hWf^_Y :[i_]d 9ekhi[ [nfbeh[i W lWij h[Wbc e\ Z[i_]d _dYbkZ_d] j^Wj e\
feij[hi"XheY^kh[iWdZfWYaW][i$Effehjkd_j_[iWXekdZjeZ[l[befijkZ[djiÊ
fhWYj_YWb WX_b_jo" j^hek]^ YebbWXehWj_l[ fhe`[Yji m_j^ beYWb Yecckd_j_[i WdZ
YecfWd_[i$J^[9ekhi[W_cijejhW_dijkZ[djiWiYh[Wjehim^eYWdfbWoWYj_l[
heb[i_dlWh_eki\_[bZi$
E^XijgZ7dd`9Zh^\c8djghZ
J^[ F_Yjkh[ 8eea :[i_]d 9ekhi[
fhel_Z[iieb_Z[ZkYWj_edje[dikh[
j^Wj ijkZ[dji YWd eXjW_d lWh_eki
ia_bbi WdZ ademb[Z][ je meha
W i f he \[ i i _ e d W b f _ Y j k h [ X e e a
Wkj^ehi$ ;nf[hj \WYkbjo c[cX[hi
e\\[h ioij[cWj_Y WdZ fhWYj_YWb
_dijhkYj_ed" [dWXb_d] ijkZ[dji je
Ykbj_lWj[eh_]_dWb[nfh[ii_l[WX_b_jo
jefheZkY[f_Yjkh[iWdZijeh_[ied
j^[_hemd$
9ZeVgibZcid[BVc\VBZY^V
▲
8db^X>aajhigVi^dc8djghZ
?ZlZagn&BZiValdg`^c\8djghZ
7\j[h b[Whd_d] j^[ XWi_Y j[Y^d_gk[i h[gk_h[Z \eh `[m[bho cWa_d] WdZ
c[jWbmeha_d]" ijkZ[dji cWij[h ief^_ij_YWj[Z j[Y^d_gk[i je Yh[Wj[ Ybe_ieddƒ
mWh[WdZj^[b_a[$J^[@[m[bho&C[jWbmeha_d]9ekhi[dkhjkh[i_dZ_l_ZkWbim^e
YWdfbWoWYj_l[heb[i_dieY_[jo"m_j^j^[_h]h[Wji[di_j_l_joWdZWX_b_jojefheZkY[
\_]khWj_l[Whji$
▲
;^abbV`^c\8djghZ
;^abbV`^c\;^ZaYVcYE]did\gVe]n;^ZaY
<aVhh&8ZgVb^Xh8djghZ
J^[ =bWii & 9[hWc_Yi 9ekhi[ fhel_Z[i ijkZ[dji m_j^ jhWZ_j_edWb ]bWii WdZ
Y[hWc_Yij[Y^d_gk[i"Wim[bbWiWZlWdY[Zj[Y^d_gk[iYeccedboki[Z\eh]bWii
WdZY[hWc_YicWdk\WYjkh_d]XofbWij[hcebZYWij_d]$IjkZ[djiWh[jhW_d[Zje
X[Yec[YhW\jiWhj_ijiYWfWXb[e\Yh[Wj_d]eh_]_dWbmehaij^WjZ[cedijhWj[j^[
cWj[h_WbY^WhWYj[h_ij_Yi$
▲
9ZeVgibZcid[>bV\Z6gih
HXjaeijgZ&8]VgVXiZg;^\jgZh8djghZ
?dj^[IYkbfjkh[&9^WhWYj[h<_]kh[i9ekhi["ijkZ[djib[Whd^emjeki[lWh_eki
cWj[h_Wbi"WdZfkhik[f[hiedWb[nfh[ii_edki_d]Y^WhWYj[h#\_]kh[cWa_d]WdZ
iYkbfjkh[ j[Y^d_gk[i$ J^[ 9ekhi[ Z[l[befi Whj_iji m^e YWd X[ i[b\#h[b_Wdj _d
ieY_[joWiYh[Wjehi_dj^[\_[bZe\):ceZ[b_d]$
▲
IjkZo_d][ii[dY[e\@WfWd[i[CWd]W"
\[Wjkh_d]\_bcj[Y^d_gk[iWdZieb_Zfbeji
EV^ci^c\8djghZ
IjkZ[dji _d j^[ FW_dj_d] 9ekhi[ ijkZo j^[
XWi_Yi e\ M[ij[hd WdZ @WfWd[i[ fW_dj_d]
Wi m[bb Wi YebbW][ WdZ meeZYkj fh_dj_d]
Wffb_YWj_edi$ Ed j^[ XWi_i e\ fW_dj_d] ia_bbi"
ijkZ[dji _cfhel[ j^[_h fem[h e\ [nfh[ii_ed
WdZ \_dZ ekj j^[_h emd Y^WhWYj[h_ij_Yi$ J^[
9ekhi[ dkhjkh[i Whj_iji m^e YWd meha Wi
fW_dj[hiWdZ_bbkijhWjehih[Ye]d_p[Z_dieY_[jo$
▲
8Wi[Z ed j^[ [nfh[ii_l[ ia_bbi e\ dWhhWj_l[ cWd]W" ijkZ[dji _d j^[ 9ec_Y
?bbkijhWj_ed 9ekhi[ _dj[di_l[bo fkhik[ j^[ fej[dj_Wb e\ ijehoj[bb_d] [nfh[ii_ed
j^hek]^_bbkijhWj_ed$J^[9ekhi[Ykhh_Ykbkcijh[ii[ij^[_cfehjWdY[e\ia_bb[Z
kj_b_pWj_ede\YebehjeYh[Wj[^_]^#gkWb_jomehai$
6gi:YjXVi^dc8djghZ
J^[7hj;ZkYWj_ed9ekhi[jhW_diijkZ[djiWi
\kjkh[[ZkYWjehi$M^_b[Yecckd_YWj_d]m_j^
beYWb Yecckd_j_[i WdZ f[efb[ j^hek]^ Whj
mehai^efiWdZej^[heffehjkd_j_[i"ijkZ[dji
Z[l[bef W h_Y^ c_dZi[j WdZ i[di_j_l_jo$
J^[ 9ekhi[ [nfbeh[i Yh[Wj_l[ b[Whd_d] j^Wj
Yedd[YjiWhji"[ZkYWj_edWdZieY_[jo$
▲
▲
LZW6c^bVi^dc&8db^X8djghZ
8 W i [ Z e d j ^ [ X W i _ Y i e \ c W d ] W
[nfh[ii_ed" j^[ M[X 7d_cWj_ed & 9ec_Y 9ekhi[ fhefei[i WdZ fkji _dje
fhWYj_Y[ d[m [nfh[ii_edi ed j^[ m[X$ IjkZ[dji fheZkY[ mehai j^Wj Yheii
j^[XekdZWh_[ie\Yekdjh_[i"Ykbjkh[iWdZ][dh[i"WdZfkXb_i^j^[_hmehaied
[b[Yjhed_Yc[Z_W$
▲
▲
HidgnBVc\V8djghZ
J^[ IjehoCWd]W 9ekhi[ \eYki[i ed
j[WY^_d]Y_d[cWj_Yc[j^eZie\l_ikWb
[nfh[ii_edWdZj[nj#XWi[Zijehoj[bb_d]
j[Y^d_gk[i$ J^[ Ykhh_Ykbkc W_ci
j e Z [l[ b e f i j k Z [ d j i Ê W X _ b _ j o j e
fheZkY[ \kbb#b[d]j^ mehai e\ @WfWdÊi
Y^WhWYj[h_ij_YdWhhWj_l[cWd]W$
9ZeVgibZcid[6gihVcY8gV[ih
J^[ <_bccWa_d] <_[bZ _i Z[i_]d[Z je Z[l[bef
fhWYj_YWb j[Y^d_gk[i _d j^[ h[Wbc e\ _cW][
[nfh[ii_ed" WdZ j^[ F^eje]hWf^o <_[bZ Yel[hi
j^[ XWi_Yi WdZ Wffb_YWj_edi e\ f^eje]hWf^_Y
[nfh[ii_ed$ J^[ <_bccWa_d] 9ekhi[ _cfWhji
W i[h_[i e\ j[Y^d_gk[i WdZ [nf[hj_i[ [ii[dj_Wb
je j^_i \_[bZ" Wbbem_d] ijkZ[dji je Z[l[bef j^[
fhWYj_YWbWX_b_jojemehaWi[nfh[ii_l[Whj_iji$
▲
6c^bVi^dc8djghZ
J^[ 7d_cWj_ed 9ekhi[ fhel_Z[i jhW_d_d] _d
ZhWm_d] Wd_cWj_edi" ijehoj[bb_d]" WdZ cWa_d]
Wd_cWj_edi cel[ WjjhWYj_l[bo$ IjkZ[dji YWd
h[Y[_l[ _dijhkYj_edi Z_h[Yjbo \hec \WYkbjo
c[cX[hi m^e Wh[ b[WZ_d] Yh[Wjehi _d j^[
@WfWd[i[ Wd_cWj_ed _dZkijho$ J^_i 9ekhi[
e\\[hij^[X[ij[dl_hedc[djjeijkZoWd_cWj_ed$
▲
(9 " 8<8djghZ
J^[ \WYkbjo c[cX[hi Wh[ Wced] j^[ jef
Yh[Wjehi m^e Wh[ WYj_l[ _d j^[ \_[bZ e\ ): #
9=$ Ki_d] fhe\[ii_edWb#ki[ mehaijWj_edi j^Wj
cWn_c_p[ j^[ feii_X_b_jo e\ ): #9=" ijkZ[dji
YWd _dj[di_l[bo b[Whd Ykjj_d]#[Z][ j[Y^d_gk[i
Wjj^[^_]^[ijb[l[b$
9h[Wj_d]^WdZ#cWZ[mehaiWdZ
fkhik_d]j^[h[Wbce\
7hjiWdZ9hW\ji[nfh[ii[ZXoj^[i[mehai
8ZciZg[dgA^WZgVa6gih
8Wi_Y [ZkYWj_ed ikX`[Yji Yecfh_i[ W ]hekf e\ [_]^j ikX`[YjiÇ <ekdZWj_ed e\
:[i_]dÈ"Ç7hjWdZ9kbjkh[È"ÇIY_[dY[WdZJ[Y^debe]oÈ"Ç>kcWd_jo">_ijehoWdZI
eY_[jo"Ç9ecckd_YWj_edÈ"ÇF^oi_YWb;ZkYWj_edWdZ>[Wbj^"Ç8Wi_Y:[i_]dIa_bbiÈ"
WdZÇ IeY_Wb 7ffb_YWj_ed WdZ 9Wh[[h :[l[befc[djÈ" je][j^[h m_j^ W ]hekf e\
if[Y_Wb_p[Z[ZkYWj_edikX`[Yji"m^_Y^Wh[fhel_Z[ZedWkd_l[hi_jo#m_Z[XWi_i
Xoj^[i[l[dZ[fWhjc[dji$?dWZZ_j_edje7hjiWdZ:[i_]d"m^_Y^Y^WhWYj[h_p[i
[ZkYWj_edWjA:K"j^[i[ikX`[Yj]hekfi_dYbkZ[^_ijeho"iY_[dY[WdZYkbjkh[WdZ
ej^[hb_X[hWbWhjiikX`[YjiW_c[ZWj_cfWhj_d][nj[di_l[][d[hWbademb[Z][WdZ
ia_bbi[ii[dj_Wbjeb_l_d]_dceZ[hdieY_[jo"Wim[bbWi\kdZWc[djWbYecfkj[h#
XWi[Z[nfh[ii_edj[Y^d_gk[iWdZXWi_YfhWYj_YWbjhW_d_d]WdZ[n[hY_i[e\Z[i_]d
WdZWhji$J^[i[ikX`[Yj]hekfij^[h[\eh[[dWXb[ijkZ[djijeYecfh[^[di_l[bo
[nf[h_[dY[ j^[ [d`eoc[dj e\ Yh[Wj_ed WdZ Z[l[bef j^[_h [nfh[ii_l[ ia_bbi WdZ
j^_da_d] WX_b_jo$ Ceh[el[h" j^[ 9[dj[h \eh B_X[hWb 7hji e\\[hi lWh_eki ijkZo
efj_edi"j^hek]^Yeef[hWj_edm_j^if[Y_Wb_p[ZZ[fWhjc[dji"j^[]hWZkWj[iY^eeb
WdZh[i[WhY^_dij_jkj[i$
:[l[bef_d]\kdZWc[djWbWX_b_j_[i
\ehYh[Wj_l[[nfh[ii_edi"
Xob[Whd_d]Wm_Z[hWd][e\ademb[Z][
WdZZ_l[hi[[nfh[ii_l[ia_bbih[gk_h[Z
Xo7hjiWdZ:[i_]d
7_c_d]jedkhjkh[fhe\[ii_edWbi
m^em_bbb[WZj^[l_ikWb_cW][
fheZkYj_ed_dZkijho
8VgZZghjeedgi
A : K _ i [ n f [ Y j [ Z j e f h e Z k Y [ m e h a # h [ W Z o
] h W Z k W j [ i [ g k _ f f [ Z m _ j ^ f h e \ [ i i _ e d W b
ademb[Z][ WdZ j[Y^d_gk[i$ =hWZkWj[i Wh[
WYj_l[bo meha_d] Wj [dj[hfh_i[i dej edbo _d
AeX[" Xkj Wbie _d lWh_eki ej^[h fWhji e\ @WfWd
WdZ7i_WdYekdjh_[i$
7iW^_ FheZkYj_ed 9e$" BjZ1 KhXWd H[i[WhY^
9 e $ " B j Z $ " 1 ? Y ^ _ ` e 9 e $ " B j Z $ 1 ? i i [ _ C _ oW a[
? d Y $ 1 A W _ = h W f ^ _ Y i ? d Y $ 1 A W _ 9 e h f e h W j _ e d 1
A W c _ d e c e j e 9 e $ " B j Z 1 Ao e j e 7 d _ c W j _ e d
9e$" BjZ$1 Aoeje I^eXe 9e$" BjZ$1 A_dXei^_
9ehfehWj_ed1 A$ Kde1 I^_d#;_ 7d_cWj_ed 9e$"
BjZ$1 IfWY[ 9e$" BjZ$1 I[a_ik_ >eki[" BjZ$1
J_][h 9ehfehWj_ed1 :W_je Jhkij 9edijhkYj_ed
9e$" BjZ$1 :W_^Wjik Cejeh 9e$" BjZ$1 :W_mW
>eki[ ?dZkijho 9e$" BjZ$1 JWaWhWpkaW IjW][
9 e $ " B j Z $ 1 JW c W > e c [ 9 e $ " B j Z $ 1 : [ d i e
9ehfehWj_ed1 Je^]Wi^_ 9e$" BjZ$1 Jei[ 9e$"
BjZ$1 JeoejW Cejeh ;Wij @WfWd" ?dY$1 DW\Ye
9 e h f e h W j _ e d 1 D _ i ^ _ a WmW B _ l _ d ] ? d Y $ 1 M[ i j
@ W f W d H W _ b m W o 9 e c f W d o 1 8 k \ \ W b e ? d Y $ 1
FWdWied_Y >[Wbj^YWh[ 9e$" BjZ$1 F_[hhej 9e$"
BjZ$1 >_hWa_ 9e$" BjZ$1 <_l[ <en[i 9e$" BjZ$1
F h e Z k Y j _ e d ? $ = $ 1 8 [ d [ i i [ > e b Z _ d ] i " ? d Y $ 1
>edZW H&: 9e$" BjZ$1 >edcW =eb\ 9e$" BjZ$1
CWpZW Cejeh 9ehfehWj_ed1 C[beZ_Wd 9e$" BjZ$1
Kd_j[Z 7hhemi BjZ$1 Oeaee IjkZ_e 9e$" BjZ$1
H_Ye^ @WfWd 9ehfehWj_ed1 MWYeWb 9ehf$1 <$E$
?dj[hdWj_edWb9e$"BjZ$1Ebc:_]_jWb"?dY$[jY$
9ehfehWj_edWdZcWdoej^[hi$
8Zgi^[^XVi^dch
A:K e\\[hi Yekhi[i b[WZ_d] je lWh_eki jof[i e\
if[Y_Wb_ij Y[hj_\_YWj_edi" _dYbkZ_d] j^[ \ebbem_d]0
9 k h W j e h Êi Y [ h j _ \ _ Y W j [ W b b Z [ f W h j c [ d j i I [ d _ e h ^ _ ] ^ i Y ^ e e b j [ W Y ^ [ h Y [ h j _ \ _ Y W j [ i "
b_ij[Z Wi \ebbemi I[d_eh ^_]^ iY^eeb j[WY^[h
Y[hj_\_YWj[ Jof[ ' _d Whji WdZ YhW\ji _d @WfWd
:[fj$ e\ L_ikWb :[i_]d % :[fj$ e\ FheZkYj
WdZ ?dj[h_eh :[i_]d % :[fj$ e\ CWd]W C[Z_W %
:[fj$ e\ ?cW][ 7hji % :[fj$ e\ 7hji WdZ 9hW\ji
I[d_eh ^_]^ iY^eeb j[WY^[h Y[hj_\_YWj[ Jof[ '
Ikffehj\ehijkZ[dji_d
j^[_hYkhh[djWdZ\kjkh[[dZ[Wlehi
_d [d]_d[[h_d] _d @WfWd :[fj$ e\ <Wi^_ed WdZ
J[nj_b[ :[i_]d % :[fj$ e\ ;dl_hedc[djWb :[i_]d
@kd_eh ^_]^ iY^eeb j[WY^[h Y[hj_\_YWj[ Jof[ ' _d
Whji :[fj$ e\ L_ikWb :[i_]d % :[fj$ e\ FheZkYj
WdZ ?dj[h_eh :[i_]d % :[fj$ e\ CWd]W C[Z_W %
:[fj$ e\ ?cW][ 7hji % :[fj$ e\ 7hji WdZ 9hW\ji
A:K ijkZ[dji YWd Wbie ]W_d [b_]_X_b_jo Xo jWa_d]
[nWc_dWj_edi je eXjW_d j^[ Y[hj_\_YWj[ \eh 'ij
e h ( d Z 9 b W i i G k W b _ \ _ [ Z 7 h Y ^ _ j [ Y j % 8 k _ b Z _ d ]
;d]_d[[h \eh 'ij YbWii" Wffb_YWdji ckij ^Wl[
me h a [n f [ h _ [ d Y [ 1 : [ f j $ e \ ; dl _ he d c [ d j W b
:[i_]d WdZ ?dj[h_eh FbWdd[h Wffb_YWdji ckij
^Wl[ meha [nf[h_[dY[1 :[fj$ e\ FheZkYj WdZ
?dj[h_eh:[i_]d%:[fj$e\;dl_hedc[djWb:[i_]d$
HX]daVgh]^eh
A:K \_dWdY_Wbbo ikffehji [nY[bb[dj ijkZ[djiÊ
Y W c f k i b _ l [ i m _ j ^ _ j i e m d i Y ^ e b W h i ^ _ f
ioij[ci$
▶ JWd_eaW IY^ebWhi^_f0 ?j _i feii_Xb[ je Wffbo
\eh_dj[hdWj_edWbijkZ[dji$
▶ JWd_eaW =Wak[d ;ZkYWj_edWb <ekdZWj_ed
A e X [ : [ i _ ] d K d _ l [ h i _ j o ; Z k Y W j _ e d W b 7 _ Z
fWoc[dje\_dj[h[ijedijkZ[djbeWd0?j_idej
WlW_bWXb[\eh_dj[hdWj_edWbijkZ[dji$
▶ AeX[ :[i_]d Kd_l[hi_jo ;ZkYWj_edWb Ikffehj
I Y ^ e b W h i ^ _ f 0 ? j _ i f e i i _ X b [ j e W f f b o \ e h
_dj[hdWj_edWbijkZ[dji$
▶ ;ZkYWj_edWb Ikffehj 7iieY_Wj_ed iY^ebWhi^_f
\eh_dj[hdWj_edWbijkZ[dj
▶ AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo8kdXkdIY^ebWhi^_f0
?j_iWlW_bWXb[\eh_dj[hdWj_edWbijkZ[djiedbo$
▶ <eh[_]d IjkZ[dj 7ii_ijWdY[ 7iieY_Wj_ed
< _ d W d Y _ W b I k f f e h j 0 ? j _ i W l W _ b W X b [ \ e h
_dj[hdWj_edWbijkZ[djiedbo$
J^[h[ Wh[ Wbie [nj[hdWb ]hekfi m^_Y^ e\\[h
lWh_eki iY^ebWhi^_f fhe]hWci ikY^ Wi @WfWd
IjkZ[dj I[hl_Y[i Eh]Wd_pWj_ed Dej[0 j^[_h
beWd fhe]hWc _i dej WlW_bWXb[ \eh _dj[hdWj_edWb
ijkZ[dji$
=dcdghHijYZcih
A:K h[Ye]d_p[i ekjijWdZ_d] ijkZ[dji Wi ^edehi
ijkZ[dji" WdZ WmWhZi \_dWdY_Wb W_Z jemWhZ j^[_h
[ZkYWj_ed$ 7YWZ[c_YWbbo _dYbkZ_d] ijkZ_e%
fhWYj_YWb meha ekjijWdZ_d] Ykhh[dj ijkZ[dji
h[Y[_l[ iY^ebWhi^_fi [gk_lWb[dj je W gkWhj[h e\
j^[WddkWbjk_j_ed$7YWZ[c_YWbboekjijWdZ_d]d[m
ijkZ[dji h[Y[_l[" W\j[h [dhebbc[dj" iY^ebWhi^_fi
[gk_lWb[djje[_j^[hW^Wb\e\j^[\_hijo[Whjk_j_ed$
D[m ijkZ[dji WZc_jj[Z Xo h[Yecc[dZWj_ed
Wbie h[Y[_l[ jk_j_ed [n[cfj_edi eh iY^ebWhi^_fi
m^[d j^[o \kb\_bb j^[ h[gk_h[Z YedZ_j_edi$
A:KÊi =hWZkWj[ IY^eeb e\\[hi W \_hij#o[Wh ^edehi
ijkZ[djfhe]hWc"m^_Y^[n[cfji^Wb\e\j^[\_hij#
o[Wh WddkWb jk_j_ed \eh ijkZ[dji i[b[Yj[Z ed j^[
XWi_i e\ [nY[bb[dj [djhWdY[ [nWc_dWj_ed h[ikbji
\hec Wced] j^ei[ d[mbo WZc_jj[Z je j^[ A:K
=hWZkWj[ IY^eeb Z_h[Yjbo \hec A:K [nYbkZ_d]
] el[ h d c [ d j# \ _ d W d Y [ Z el[ hi [ W i i j k Z [ d j i $
<eh [n_ij_d] ^edehi ijkZ[dji" j^[ =hWZkWj[
IY^eeb ^Wi W fhe]hWc Wbbem_d] [n[cfj_ed e\
^Wb\ e\ j^[ WddkWb jk_j_ed \eh j^ei[ i[b[Yj[Z
\hec Wced] Wbb ijkZ[dji Wbh[WZo [dhebb[Z _d
j^[ =hWZkWj[ IY^eeb" [nYbkZ_d] ]el[hdc[dj#
\_dWdY[Z el[hi[Wi ijkZ[dji" ed j^[ XWi_i e\ j^[_h
WYWZ[c_Y f[h\ehcWdY[ _d j^[ fh[l_eki o[Wh$
:YjXVi^dcVaHjeedgi6hhdX^Vi^dc
;dg^cfj^g^Zh!eaZVhZXdciVXi/
AeX[:[i_]dKd_l[hi_jo
.#'#'=Wak[dd_i^_#cWY^_"D_i^_#ak"
AeX[,+'#('/,"@WfWd
J[b0!.'#-.#-/*#(''(%<Wn0!.'#-.#-/*#+&(;#cW_b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_dj[hdWj_edWb6aeX[#Zk$WY$`f
M[Xi_j[@WfWd[i[$ $$$$^jjf0%%mmm$aeX[#Zk$WY$`f%
M[Xi_j[;d]b_i^$ $$$$$$$^jjf0%%[d]b_i^$aeX[#Zk$WY$`f%
(&'+#(&',
=beXWb:[i_]d\hecAeX[
AeX[ :[i_]d Kd_l[hi_jo ;ZkYWj_ed Ikffehj
7iieY_Wj_ed _i Yedi_ij[Z Xo ijkZ[djÊi ]kWhZ_Wd$
?j ikffehji ijkZ[dji Xo iY^ebWhi^_f" YWh[[h
ikffehj"^[bZ_d][ZkYWj_edWbhekdZ#jWXb[c[[j_d]"
ikffehji_d]e\]hWZkWj_edfWhjo"WdZZ[l[befc[dj
WdZ cW_dj[dWdY[ e\ [ZkYWj_edWb [dl_hedc[dj Xo
ikffbo_d] [gk_fc[dj WdZ [ZkYWj_edWb cWj[h_Wbi$