Appendix - English:
Camilla Bettoni
TABLE 1 - Social-familiar roles
woman
THESAURUS
Meanings:
female
man
womankind
human being
Word or Phrase
Synonyms:
female, lady, girl, dame, matron,
gentlewoman,
maid, virgin, fem, femininity
human being, humankind, mankind,
humanity, mortals, populace, race, folk,
people
male, fellow, chap, guy, gentleman, beau,
swain, blade, yeoman
male partner
girl
female child
female child, child, lass, schoolgirl, young
woman, maiden, junior miss, demoiselle, filly
boy
sweetheart
male child
child
youth
youth, young girl, infant, juvenile, kid, tot,
adolescent, youngster, boy
maid
girl
girl, maiden, damsel, virgin, lassie, lass, miss
servant
servant, chambermaid, handmaid,
maidservant, domestic, hired girl
female
feminine
male
woman
manly
feminine, delicate, womanly, effeminate,
womanlike, ladylike, gentle, soft, unmanly
woman, lady, girl, dame, matron, madam
manly, masculine, virile, macho, staminate,
paternal
feminine
female
masculine
endowed with womanly qualities
virile
male child, youth, lad, schoolboy, kid, little
guy, young fellow, youngster, junior
female, womanly, ladylike, womanlike, nonmasculine, unmanly
virile, male, potent, generative, manly
manly
unmanly
craven
craven, cowardly, dastardly, mean, nasty,
timid, weak, unscrupulous, afraid
feminist
like a woman
like a woman, womanly, feminine, female,
ladylike, effeminate, womanish, nurturing,
gentle
womanlike
feminine
manlike
anthropoid
feminine, delicate, womanly, effeminate,
female,
ladylike, gentle, soft, unmanly
anthropoid, humanoid, anthropomorphic,
human, anthropomorphous, simian
womanhood
quality of being female
quality of being female, gentleness, softness,
femininity, womanliness, femaleness,
sensitivity, kindness, womanishness
1
manhood
legal age
legal age, adulthood, voting age, majority, full
age, middle age, prime of life, man’s estate
mother
parent
ma, matriarch, mama, mammy, mom,
mommy, mum, mummy
father
dad
originator, architect, promulgator, author,
sponsor, creator, publisher, founder,
generator
originator
priest
beget
parent
genitor
genitor, ancestor, forefather, father, mother,
forbear, dam, sire, matriarch
source
daughter
descendant
descendant, successor, heir, son, offspring,
child, scion, posterity
descendant, successor, heir, scion, offspring,
child, daughter, posterity
son
descendant
motherly
fatherly
maternal
kind
maternal, parental, protective, sympathetic
kind, benign, patriarchal, benevolent,
paternal, protecting, protective, tender
matriarch
patriarch
dowager
father
dowager, matron, dame, queen
father, founder, elder, progenitor, head of
family, master, chief, ruler, ancestor
lord
Divinity
divinity, god, Jehovah, messiah, savior,
Christ, the supreme being
ruler, master, governor, soverign, monarch,
king, prince
nobleman, aristocrat, count, don, peer,
hidalgo, seigneur, magnate
woman, female person, adult, matron, dame
Ruler
nobleman
lady
woman
woman of good breeding
gentleman
high-born lady
sir
Miss
girl
Mrs.
Mister
Not found
title
mistress
lover
master
manager
expert
sir, aristocrat, patrician, cavalier,
blue blood, esquire, sire, don, brick
girl, young lady, maiden, lass, young woman,
gal, maid, lassie, female
No hay sinónimos
title, Mr., Signor, man, Herr, monsieur,
master, husband
lover, kept woman, courtesan, girl friend,
concubine, inamorata, voluptuary, paramour
expert, authority, genius, maestro, sage,
virtuoso, scholar, champion, connoisseur
leader
teacher
supreme being
2
madam
polite address
sir
gentleman
wife
woman
husband
male
spouse
partner in marriage
companion
associate
polite address, mistress, Mrs. Ma’am,
madame, dame, signora, Madonna, Frau
gentleman, aristocrat, patrician, cavalier,
blue-blood, esquire, sire, don, brick
woman, spouse, lady, old lady, missus, little
woman, helpmate
male, groom, spouse, mister, old, hubby,
man, consort, bedmate
partner in marriage, partner, husband, wife,
mate, consort, marriage partner, cohort,
housewife
associate, comrade, buddy, friend, mate,
fellow, familiar, partner, chum
attendant, nurse, aide, escort, governness,
chaperon, coadjutor, matron, protector
attendant
bride
bridegroom
Not found
groom
spinster
bachelor
Not found
recipient of a diploma
widow
dowager
widower
Not found (see widow)
handsome
comely
groom, spouse, benedict, husband,
married man, successful suitor
recipient of a diploma, bearer of a degree,
alumnus, alumna, baccalaureate, licenciate,
recipient of a certificate, graduate, holder of a
degree
dowager, matron, dame, lady, woman,
matriarch
comely, admirable, aristocratic, elegant, fine,
beautiful, good-looking
large
noble
pretty
virile
attractive
attractive, lovely, beautiful, comely, fair,
pleasing
pleasant
considerable
TABLE 2 - Activities
actor
THESAURUS
Meanings:
performer
actress
actor
artisan
creator
Word or Phrase
Synonyms:
performer, impersonator, star, mime,
entertainer, mimic, ingenue, mummer, artist
actor, female performer, star, comedienne,
performing artist, thespian, starlet
creator, painter, sculptor, virtuoso, maestro,
adept, master, sketcher, artist
3
broker
stockbroker
barber
hair stylist
entrepreneur
businessperson
farmer
tiller of the soil
financier
stockbroker
housekeeper
maintainer of household
housewife
maintainer of household
industrialist
nobleman
inventor
innovator
legislator
merchant
dignitary
businessman
navigator
pilot
stockbroker, financier, middleman, merchant,
businessman, businesswoman, buyer, seller,
agent
hair stylist, haircutter, tonsorial artist,
hairdresser, coiffeur, cosmetologist
businessperson, manager, administrator,
capitalist, contractor, executive, producer,
financier
tiller of the soil, grower, livestock breeder,
rancher, breeder, stockman, lessee,
homesteader, villein
stockbroker, broker, middleman, merchant,
businessman, businesswoman, buyer, seller,
agent
maintainer of household, servant, caretaker,
homemaker, housewife, cleaning woman,
mistress of the house
maintainer of household, servant, caretaker,
homemaker, housekeeper, cleaning woman,
mistress of the house
nobleman, tycoon, aristocrat, magnate, lord,
mogul, noble, baron, peer
innovator, creator, designer, originator,
architect, artist, maker, author, mad scientist
dignitary, dean, authority, innovator, leader
businessman, retailer, merchandiser,
shopkeeper, dealer, tradesman, trader,
trafficker
pilot, sailor, mariner, helmsman, explorer,
seaman, aviator, airman
attendant
attendant, medic, R.N., male nurse, practical
nurse, private nurse, registered nurse, floor
nurse, night nurse
nursemaid, servant, caretaker, attendant,
babysitter, nanny, minder, nurseryman
nursemaid, servant, caretaker, attendant,
baby-sitter, nanny, minder, nurse
nurse
nursemaid
nurseryman
nursemaid
pilot
aviator
aviator, flier, aerial navigator, birdman,
navigator, aeronaut, astronaut, co-pilot,
driver
steersman, helmsman, coxswain, wheelman,
navigator, man at the wheel
steersman
professor
guide
college teacher
salesman
salesperson
seaman
sailor
secretary
typist
college teacher, educator, faculty member,
pedagogue, teacher, instructor, fellow,
lecturer, doctor
salesperson, clerk, saleslady, saleswoman,
sales clerk, shop assistant, counter man,
cashier, seller
sailor, mariner, navigator, tar, salt, sailorman,
seafarer, sea dog
typist, stenographer, recorder, annalist, word
processor, clerk, copyist, administrative
assistant, file clerk
cabinet member, government minister,
cabinet officer, head of a department,
administrator, department chief, secretary of
cabinet member
4
shopkeeper
businessman
sportsman
athlete
statestman
fellow citizen
tradesman
businessman
typist
secretary
waiter
attendant
waitress
maid
wholesaler
merchant
witch
sorceress
state, secretary of the navy, pentagon brass
businessman, retailer, merchandiser,
merchant, dealer, tradesman, trader,
trafficker
athlete, participant, contestant, jock,
competitor, contender, player, sportswoman,
amateur
fellow citizen, fellow countryman, national,
patriot, compatriot
businessman, retailer, merchandiser,
shopkeeper, dealer, merchant, trader,
trafficker
secretary, stenographer, recorder, annalist,
word processor, clerk, copyist, administrative
assistant, file clerk
attendant, waitress, steward, headwaiter,
restaurant attendant, counterman, innkeeper,
busboy, serving person
maid, housemaid, chambermaid, servant,
domestic, maidservant, handmaid
merchant, industrialist, entrepreneur,
capitalist, broker, man in a gray flannel suit,
manager, retailer, businessman
sorceress, enchantress, siren, hag, beldam,
crone, hex, lamia
sorcerer, magician, conjurer, enchanter,
seer,soothsayer, diviner, charmer,
necromancer
genius, prodigy, expert, authority
sorcerer
wizard
genius
TABLE 3 - Economic and professional roles
Word or Phrase
THESAURUS
Meanings:
aristocrat
nobleman
boss
person in charge
chairman
speaker
chairperson
presiding officer
chairwoman
position of authority
Synonyms:
nobleman, noble, lord, patrician, prince,
member of the ruling class, polished
gentleman, chevalier, man of fashion
person in charge, manager, foreman,
forewoman, supervisor, chef, honcho,
director
speaker, chairwoman, president, director,
master of ceremonies, toastmaster,
moderator, emcee, administrator
presiding officer, speaker, house speaker,
stump speaker, whip
Position of authority, chairman, authority,
papal see, professorship, professorate,
chair, instructorship
winner
winner, master, conqueror, vanquisher,
victor, hero
champion
defender
chief
fighter
head
head, captain, master, supervisor,
5
employer
merchant
founder
originator
headman
boss
host
one who entertains guests
hostess
not found
king
monarch
leader
leader of the pack
guide
commander,
lord, leader, overseer, director
merchant, industrialist, entrepreneur,
capitalist, broker, manager, retailer,
wholesaler, businesswoman
originator, forefather, patron, prime mover,
benefactor, author
boss, head, chief, master, chieftain, honcho,
leader, dominator
one who entertains guests, entertainer, man
of the house, hostess, master of
ceremonies, toastmaster, man offering
hospitality, talk-show moderator, innkeeper
Monarch, sovereign, male ruler, emperor,
czar, crowned head of state, potentate, royal
personage, majesty
guide, lead, pilot, bell cow, bellwether
boss
magnate
boss, head, chief, master, chieftain, honcho,
headman, dominator
Tycoon, mogul, industrialist, capitalist,
baron, czar,
king, merchant prince, prince
the creator, omniscience, god, providence,
almighty, supreme being, heavenly father,
Allah, lord
tycoon
the creator
maker
inventor
manager
director
manageress
administrator
millionaire
rich man
owner
proprietor
planner
originator
queen
female sovereign
ruler
one who governs
supervisor
director
winner
victorious contestant
director, administrator, supervisor,
superintendent, executive, boss, overseer,
governor
administrator, matron, housekeeper,
housemother, hostess, adviser, faculty
adviser, madam
rich man, man of means, tycoon, magnate,
mogul, financier, capitalist
proprietor, holder, landlord, possessor,
landholder, buyer, heir, master
originator, creator, author, primer mover,
mastermind,
designer, engineer, architect
female sovereign, matriarch, regent,
monarch, ruler, woman monarch, wife of a
king, queen consort
one who governs, monarch, sovereign,
commander in chief, emperor, chief,
president, leader, regent
director, overseer, manager, foreman, boss,
chief, administrator, superintendent,
headman
victorious contestant, triumphant party,
champion, victor, hero, favorite, conqueror,
top dog, medal winner
6