̸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±²
°®±º·´» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§
λ·¼ Ó·²»®
Ö±¸² л®»¦óÙ¿®½·¿
ß¾-¬®¿½¬
ײ ¬¸·- °¿°»®ô ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ -»¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§Ž- ¹´±¾¿´ ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´»ò ̸» ®»-«´¬ ·- «-»º«´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ½«®®»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
¿¬³±-°¸»®·½ ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»-ò ̸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§Ž- ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´» ·- ½±³°±-»¼ ±º »³·-ó
-·±²-ô -»¯«»-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²-ò Û³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ·²½´«¼»
»³·--·±²- º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»-ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ®»´»¿-»- ±º ³»¬¸¿²»
º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò Ý¿®¾±² ·- -»¯«»-¬»®»¼ ·² º±®»-¬- «-»¼ ¬± -«°°´§ º·¾»® ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·² º±®»-¬
°®±¼«½¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² -«-¬¿·²¿¾´§ ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬-ô ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¿®»¿ô ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ô ²»¬
-»¯«»-¬®¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» º¿¬» ±º ½¿®¾±² ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± °®±¼«½¬-ò ̸» »-¬·³¿¬»- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿®»
´¿®¹»´§ ±ºº-»¬ ¾§ -»¯«»-¬®¿¬·±²ô °®·³¿®·´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·²½®»¿-·²¹ -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬-ò ߪ±·¼»¼ »³·--·±²-ô ©¸·½¸
®»°®»-»²¬ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½¿®¾±² ½§½´»ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- «-» ±º
¾·±³¿-- º«»´-ô ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³-ô ®»½§½´·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬-ò
Í
¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»¼«½» ·²¼«-¬®·¿´ »³·--·±²- ±º ¹®»»²¸±«-»
¹¿-»- º®»¯«»²¬´§ º±½«- ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²-ò Ó¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ±²´§ ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·º»
½§½´» ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬-ô ¿ ´·º» ½§½´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ -»®·»- ±º
¿½¬·ª·¬·»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
¬»®³·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ó±ºó´·º» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «-»¼ °®±¼ó
«½¬-ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°¬·³¿´ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ½±²¬®±´
°±´·½·»- ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »³·--·±²- ¿²¼ -»ó
¯«»-¬®¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ´·º» ½§½´» ±º º±®»-¬ °®±¼ó
«½¬-ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» »-¬·³¿¬» ¬¸» »³·--·±²- ¿²¼ -»¯«»-¬®¿ó
¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò É» «-» ¬¸» ¬»®³
•½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´»Œ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ±ª»®¿´´
°·½¬«®» ±º »³·--·±²-ô -»¯«»-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ªó
·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸»
¹´±¾¿´ ½¿®¾±² ½§½´»ò ̸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·²½´«¼»
º±®»-¬ ¹®±©¬¸ô ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼ ®»¹®±©¬¸ô »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ²»©
º±®»-¬-ô ¬®¿²-°±®¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô º±®»-¬ °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º °«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§÷ô °®±¼«½¬
¬®¿²-°±®¬ô ½¿®¾±² -¬±®»¼ ·² °®±¼«½¬-ô ¿²¼ »³·--·±²- º®±³ °®±¼ó
«½¬- ¼·-°±-»¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò Í»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» »¨ó
¿³·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »³·--·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·º
¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- °®¿½¬·½»- ¸¿¼ ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ¿ª±·¼»¼ »³·-ó
-·±²-÷ò ̸» ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¹´±¾¿´
•-«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬-ôŒ ·ò»òô ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ¿-ó
-±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¾-¬·¬«¬·²¹ º±®»-¬ °®±¼«½¬- º±® ½±³°»¬·²¹
èð
°®±¼«½¬- ·² ½±³³»®½»ò ߬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬±
»¨¿³·²» -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ °®±¼ó
«½¬ -«¾-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬±± ³¿²§ °±--·¾´» -½»²¿®·±- ¬± »¨¿³·²»ò
ͱ³» -°»½·º·½ °®±¼«½¬ -«¾-¬·¬«¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ø»ò¹òô ·²ª±´ª·²¹
©±±¼ó¾¿-»¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬-÷ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ -¬«¼·»¼ ¿²¼
¿®» ¼·-½«--»¼ò
̸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§Ž- ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿°®±º·´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °¿®¬-‰»³·--·±²-ô -»¯«»-¬®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²-ò Û³·--·±²- ½±²-·-¬ ±º ¬®¿²-º»®- ±º
¹®»»²¸±«-» ¹¿-»- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º®±³ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²ó
¼«-¬®§ º¿½·´·¬·»- ±® º®±³ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º»
½§½´»ò ̸»-» »³·--·±²- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
º®±³ º±--·´ º«»´ ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ³»¬¸¿²» º®±³ ¼»½±³°±-·¬·±²
±º ¼·-½¿®¼»¼ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò Í»¯«»-¬®¿¬·±² ®»º»®- ¬± ·²ó
½®»¿-»- ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±² ½±²¬¿·²»¼ ·² º±®»-¬-ô º±®»-¬
°®±¼«½¬- ¿²¼ ´¿²¼º·´´-ò ߪ±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» »³·--·±²- ¬¸¿¬
̸» ¿«¬¸±®- ¿®»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Í«-¬¿·²¿¾´» Ó¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ô ÒÝßÍ×ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿
ø®³·²»®à²½¿-·ò±®¹÷ ¿²¼ Ю±º»--±®ô ݱ´´»¹» ±º Ú±®»-¬ λ-±«®½»-ô
˲·ªò ±º É¿-¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô É¿-¸·²¹¬±² ø°»®¶±¸³à«ò©¿-¸·²¹¬±²ò
»¼«÷ò ̸·- °¿°»® ©¿- ®»½»·ª»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² Ú»¾®«¿®§ îððéò ß®ó
¬·½´» Ò±ò ïðíîíò
Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬- ͱ½·»¬§ Ó»³¾»®ò
wÚ±®»-¬ Ю±¼«½¬- ͱ½·»¬§ îððéò
Ú±®»-¬ Ю±¼ò Öò ëéøïð÷æèðóçðò
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé
¼·¼ ²±¬ ±½½«® ¾»½¿«-» ±º -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß³±²¹
¬¸» ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¿®» ø¿÷ ¬¸» »³·-ó
-·±²- º®±³ ½±³¾«-¬·±² ±º º±--·´ º«»´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½ó
½«®®»¼ ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¼·¼ ²±¬ ®»´§ -± ¸»¿ª·´§ ±² ¾·±³¿-- º«»´¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³-ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» »³·--·±²±º ³»¬¸¿²» º®±³ ´¿²¼º·´´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·º °¿°»®
©¿- ²±¬ ®»½§½´»¼ò Ѭ¸»® ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ø»ò¹òô ¼«» ¬± -°»ó
½·º·½ -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬-÷ ¿®» »¨¿³·²»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ò ײ ¬¸·¿²¿´§-·-ô ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ ²«³ó
¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»
¹´±¾¿´ ½¿®¾±² ½§½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³·--»¼ ·º ´±±µ·²¹ ±²´§ ¿¬ ½¿´ó
½«´¿¬·±²- ±º »³·--·±²- ¿²¼ -»¯«»-¬®¿¬·±²ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º
©¸»¬¸»® ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¹®»»²¸±«-»
¹¿- ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»®ò
Þ»´±© ©» »¨¿³·²» ¬¸» »³·--·±²-ô -»¯«»-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ -»ªó
»®¿´ ¬§°»- ±º ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ -»½¬±®ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» »³·--·±² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´» ©»®» »¨¿³·²»¼ ¾§ Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ ·²
ïççç øÍ«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ ïççç÷ò Í·²½» ¬¸»²ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ò Ó±®» ®»½»²¬ »³·--·±²- ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±²ó ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò ̸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¬¸ó
±¼- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¿´§¦» »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®»-¬
°®±¼«½¬- ½±³°±²»²¬ ±º ³«²·½·°¿´ -±´·¼ ©¿-¬» øÓÍÉ÷ò
Í»¯«»-¬®¿¬·±² ¿²¿´§-»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¿- ¬¸» ײ¬»®¹±ª»®²ó
³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ø×ÐÝÝ÷ ¸¿- ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼
®»½±³³»²¼»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ½¿®¾±² ·² º±®»-¬-ô
¿²¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² «-» ¿²¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò Ô·º» ½§½´» -¬«¼·»- ±º
¸±«-»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·² Û«®±°»ô ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ·²ó
¼«-¬®§Ž- ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ½¸¿·²- ø»ò¹òô ·² 묻®-±² ¿²¼ ͱ´¾»®¹
îððí÷ò ̸·- °¿°»® -«³³¿®·¦»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸»-»
²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±ó
²»²¬- ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬ ·²¼«-¬®§Ž- ¹´±¾¿´ ¹®»»²¸±«-» ¹¿¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´»ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »-¬·ó
³¿¬·±² ³»¬¸±¼- ·- ¿ª¿·´¿¾´» »´-»©¸»®» øÒÝßÍ× îððé÷ò
Ù®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²º®±³ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´»
Ü·®»½¬ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» º±®»-¬
°®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- º®±³ º±®»-¬
°®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
º±--·´ º«»´ ½±³¾«-¬·±²òï ̸» ËòÍòô Ý¿²¿¼¿ô Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô ¿²¼
ß«-¬®¿´·¿ ®»°®»-»²¬ êé °»®½»²¬ ±º ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ³¿®µ»¬
°«´°ô °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ øÚßÑ îððê¿ô Ы´° ¿²¼ п°»®
îððë÷ò ̸»·® ¿ª»®¿¹» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- º±® îððî ¬±
îððì ©»®» ïîï ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- øÜÑÛ îððîô Û²ª·®±²ó
³»²¬ Ý¿²¿¼¿ îððìô ÝÛÐ× îððëô îððêô ÖÐß îððêô ßíÐ îððë÷ò
Ù´±¾¿´´§ô ¬¸·- »¨¬®¿°±´¿¬»- ¬± ïçè ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî °»®
§»¿®ò ̸» »-¬·³¿¬» ¿¹®»»- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ »-¬·³¿¬» ±º ïçï
³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî °»® §»¿® ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¹»²»®¿´´§ ¿½ó
½»°¬»¼ ÙØÙ »³·--·±² º¿½¬±®- ¿²¼ ×Ûß ¼¿¬¿ ±² -»½¬±® º«»´ «-»
ø×Ûß îððê÷ò ̸» ¬©± ½¿² ¾» ¿ª»®¿¹»¼ ¬± §·»´¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º
ïçë ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ò
ɱ±¼ °®±¼«½¬- º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ³»³¾»® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ñ®ó
¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ï
̸» ·²¼«-¬®§ ¿´-± ¾«®²- ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¾·±³¿-- º«»´-ô ¾«¬ ¬¸» ÝÑî ®»´»¿-»¼
º®±³ ¾·±³¿-- ½±³¾«-¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ½§½´» ¿²¼ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¹®»»²ó
¸±«-» ¹¿- ¬±¬¿´- ø×ÐÝÝ îððê÷ò
ÚÑÎÛÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÖÑËÎÒßÔ
ÊÑÔò ëéô ÒÑò ïð
øÑÛÝÜ÷ °®±¼«½» êìòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- -¿©²©±±¼ ¿²¼
©±±¼ó¾¿-»¼ °¿²»´- øÚßÑ îððê¿÷ò Ë-·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²»®¹§
ß¹»²½§ ø×Ûß÷ ¼¿¬¿ô ¬¸» ÝÑî »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±--·´
º«»´ ¿¬ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïê ³·´´·±² ¬±²²»ÝÑî ·² îððì ø×Ûß îððê÷ò Û¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¬¸» »³·--·±²- º®±³
¬¸»-» ®»¹·±²- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ §·»´¼- ¿² »-¬·³¿¬» ±º îë
³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑîò
Ы¾´·-¸»¼ »³·--·±² º¿½¬±®- ¿²¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² -¬¿¬·-¬·½-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³»¬¸¿²» ¿²¼ ²·¬®±«- ±¨·¼» »³·--·±²- º®±³ ½±³ó
¾«-¬·±² ±º ¿´´ º«»´- ø±² ¿ ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ¾¿-·-÷ ¿³±«²¬ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÝÑî »³·--·±²- º®±³ º±--·´ º«»´
½±³¾«-¬·±² ø×ÐÝÝ îððêô ÒÝßÍ× îððë÷ò ß°°´§·²¹ ¬¸·- º¿½¬±®
·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·®»½¬ô ½±³¾«-¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- º®±³ °¿°»®
¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ ³·´´- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðë ³·´´·±² ¬±²²»- ±º
ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò Ù·ª»² ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ©±±¼
°®±¼«½¬- ³»¬¸¿²» ¿²¼ ²·¬®±«- ±¨·¼» »³·--·±²- »-¬·³¿¬»-ô ¿ ë
°»®½»²¬ ·²½®»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
©» ·¹²±®»¼ ²±²óÝÑî »³·--·±²- º®±³ ©±±¼ °®±¼«½¬- º¿½·´·¬·»§·»´¼·²¹ ¬±¬¿´ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±--·´ º«»´ ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îë ³·´´·±² ¬±²²»- °»® §»¿®ò
Þ¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ¹®»»²ó
¸±«-» ¹¿- ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ «²°«¾´·-¸»¼ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ËòÍò º±®ó
»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ³»¬¸¿²» »³·--·±²º®±³ ´¿²¼º·´´- ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³- ¿®» «²´·µ»´§
¬± »¨½»»¼ é ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¼·®»½¬ô ½±³¾«-¬·±²ó®»´¿¬»¼ ÙØÙ
»³·--·±²-ò Ë-·²¹ ¿ ª¿´«» ±º èòë °»®½»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿² »-¬·³¿¬»
±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò
ܱ©²-¬®»¿³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
º®±³ -»ª»®¿´ ¼¿¬¿ -±«®½»-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ øÜÑÛ÷ ¼¿¬¿
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²- º®±³
°®·²¬·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ì °»®½»²¬ ±º ¬¸±-»
º®±³ ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ ·²¼«-¬®§ øÜÑÛ îððë÷ò ß -¬«¼§
±º ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿¹¿¦·²»- º±«²¼ ¬¸¿¬
¼±©²-¬®»¿³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²- ©»®» í °»®½»²¬ ¬± é °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸±-» º®±³ °«´° ¿²¼ °¿°»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ øÙ±©»® »¬ ¿´ò
îððê÷ò Ú±® -±³» ¬§°»- ±º °®±¼«½¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´³±-¬ ²± ¼±©²ó
-¬®»¿³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²-ô »ò¹òô ½±²ª»®¬·²¹ ®±´´- ±º °¿ó
°»® ·²¬± ½«¬ -¸»»¬-ò Ô·º» ½§½´» -¬«¼·»- ±º ¸±«-»- ·² Û«®±°» ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³·--·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸±«-» ½±²-¬®«½¬·±²
ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ©±®µ»® ¬®¿²-°±®¬÷ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
»³¾±¼·»¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´øݱ´» ïççç÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» -±«®½»-ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -»½±²¼ó
¿®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »³·--·±²»¯«¿´ ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» º®±³ °®·³¿®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ±®
îë ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò Ø¿´º ±º
¬¸·- ¿³±«²¬ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·®»½¬ »³·--·±²- º®±³ ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» »³·--·±²- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °«®½¸¿-»¼
»´»½¬®·½·¬§ò
ײ¼·®»½¬ »³·--·±²¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»- ±º »´»½¬®·½·¬§
É» »-¬·³¿¬»¼ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½ó
·¬§ º±® °«´° ¿²¼ °¿°»®³·´´- ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìð ³·´´·±²
¬±²²»- ±º ÝÑî °»® §»¿®ò É» ¼»®·ª»¼ ¬¸·- »-¬·³¿¬» º®±³ »·¬¸»®
ø¿÷ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- »-¬·³¿¬»- º®±³ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ±® ø¾÷ ¼¿¬¿ ±² »´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»-ô
¿²¼ °«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§ »³·--·±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±«²¬®§ó
-°»½·º·½ô ±® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Û«®±°» øÜÑÛ îððîô
ÛÝ îððîô ßíÐ îððëô ÝÛÐ× îððëô îððêô ÖÐß îððê÷ò
ɱ±¼ °®±¼«½¬- º¿½·´·¬·»- ½±²-«³»¼ ëìôïèì Ùɸ ·² ÑÛÝÜ
½±«²¬®·»- ·² îððì ø×Ûß îððê÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
°±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿¬ ©±±¼ °®±¼«½¬- º¿½·´·¬·»-ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´»
èï
¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ½±²-«³°¬·±² »¯«¿´- °«®½¸¿-»-ò Ë-·²¹ ¿² »³·-ó
-·±² º¿½¬±® ±º ìë𠬱²²»- ÝÑî °»® Ùɸô ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬
³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ®»¹·±²- ¸»¿ª·´§ ®»´·¿²¬ ±² ½±¿´ º±® »´»½¬®·½·¬§
¿²¼ ¬¸±-» ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ®»´·¿²¬ ±² ¸§¼®±°±©»® ¿²¼
²«½´»¿® °±©»®ô »´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»- ¾§ ÑÛÝÜ ©±±¼ °®±¼«½¬º¿½·´·¬·»- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® îë ³·´´·±² ¬±²²»- °»®
§»¿® ±º ÝÑîò Ë-·²¹ ¬¸» ÚßÑ ¼¿¬¿ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¬± »¨¬®¿°±ó
´¿¬» º®±³ ¬¸» ÑÛÝÜ ¬± ¬¸» ¹´±¾»ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´
©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±®Ž- ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
°«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿³±«²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ³·´´·±²
¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ò
̸» ©±±¼ °®±¼«½¬- º¿½·´·¬§ »-¬·³¿¬»- ©»®» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬
»-¬·³¿¬»- ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ݱ²-±®¬·«³ ±² λó
²»©¿¾´» λ-±«®½»- ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ Ó¿¬»®·¿´- øÝÑÎÎ×Ó÷ -¬«¼ó
·»- øÔ·°°µ» »¬ ¿´ò îððìô л®»¦óÙ¿®½·¿ »¬ ¿´ò îððëô ¿²¼ Ы»¬¬ó
³¿²² ¿²¼ É·´-±² îððë÷ò Ë-·²¹ ÝÑÎÎ×Ó »³·--·±²- ¼¿¬¿ ¿²¼
ÚßÑ °®±¼«½¬·±² ¼¿¬¿ô ¬¸» ¹´±¾¿´ ©±±¼ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ©¿»-¬·³¿¬»¼ ¬± ®»´»¿-» ëç ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑîô ½±³¾·²»¼ ¼·®»½¬
»³·--·±²- ¿²¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ø¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»¼
°±©»®÷ò ̸·- ½±³°¿®»¼ ®»¿-±²¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» êë ³·´´·±² ¬±²²»±º ÝÑî ¼»®·ª»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ øîë÷ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ øìð÷
»³·--·±²- »-¬·³¿¬»- ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±ª»ò
¬¸» ïòé ¾·´´·±² ½«¾·½ ³»¬»®- ±º ¹´±¾¿´ ·²¼«-¬®·¿´ ®±«²¼ ©±±¼
°®±¼«½¬·±² øÚßÑ îððê¿÷ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ©±±¼
¬®¿²-°±®¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ïí ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿® º±®
¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±® ¹´±¾¿´´§ò
̱ »-¬·³¿¬» »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
³¿²«º¿½¬«®»¼ ©±±¼ °®±¼«½¬-ô ±²» ½¿² «-» ¼¿¬¿ º®±³ 묻®-»²
¿²¼ ͱ´¾»®¹ øîððí÷ ¿²¼ ÚßÑ °®±¼«½¬·±² ¼¿¬¿ øÚßÑ îððê¿÷ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ »³·--·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ïí ³·´´·±² ¬±²²»- ±º
ÝÑî °»® §»¿®ò ß¼¼·²¹ ¬¸» °®»³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ »³·-ó
-·±²- øïí ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®÷ ¬± ¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬
¬®¿²-°±®¬ »³·--·±²- ø¿²±¬¸»® ïí ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®÷
§·»´¼»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îê ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»®
§»¿® º±® ¬®¿²-°±®¬ ·² ¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±®ô ©¸·½¸ ·- ·¼»²ó
¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±ª» «-·²¹ ¬¸» ÝÑÎÎ×Ó ¼¿¬¿ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½±«´¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿-- ±º
©±±¼ °®±¼«½¬- ·- ¿¾±«¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿-- ±º °«´° ¿²¼ °¿°»®ô
¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- º±® ¬¸» ¬©± -»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±³ó
°¿®¿¾´»ô ±® ¿¾±«¬ ìð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ô ¿ ª¿´«»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¼»ó
-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»-ô ©» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» ©±±¼ °®±¼ó
«½¬- -»½¬±® ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ò
Û³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½«®·²¹ ¿²¼
¬®¿²-°±®¬·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¼«½¬Ì¸» °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ -»½¬±®
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¿
²«³¾»® ±º -±«®½»-ò ß -¬«¼§ ±º ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·ó
½¿² °«´° ¿²¼ °¿°»® ·²¼«-¬®§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬®»» ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼
¬®¿²-°±®¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¹»²ó
»®¿´´§ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ª·®¹·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²øÐÌÚ îððî÷ò ̸» -¿³» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ »³·--·±²- º®±³ ½±´ó
´»½¬·²¹ ®»½±ª»®»¼ °¿°»® ©»®» ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º ®»½§½´»¼ °¿ó
°»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »³·--·±²- ø¼·®»½¬ °´«- ·²¼·®»½¬÷ò ß ³±®»
®»½»²¬ -¬«¼§ ±º ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º °¿°»® º±® -»ª»®¿´ Ò±®¬¸ ß³»®·ó
½¿² ³¿¹¿¦·²»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ï𠬱 ïè
°»®½»²¬ ±º ¼·®»½¬ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» ³·´´ô ±® ç °»®½»²¬ ¬± ïì
°»®½»²¬ ±º ½±³¾·²»¼ ¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿²¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²º®±³ °«®½¸¿-»¼ °±©»® øÙ±©»® »¬ ¿´ò îððê÷ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬» º±® Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ø××ÛÜ÷ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬
¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- ·² Û«®±°» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë
°»®½»²¬ ±º ¬¸» °«´° ¿²¼ °¿°»® ·²¼«-¬®§Ž- ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬
³¿²«º¿½¬«®·²¹ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- ±º ÝÑî ø××ÛÜ ïççê÷ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» -±«®½»-ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼
»³·--·±²- »¯«¿´»¼ ïð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ó®»´¿¬»¼
ø¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬÷ »³·--·±²- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »-¬·³¿¬»¼ ìð
³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿® º±® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼
-»½¬±®ò
Ó»¬¸¿²» »³·--·±²¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´É» ½¿´½«´¿¬»¼ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²ó
¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´» «-·²¹ ×ÐÝÝ ³»¬¸±¼- ø×ÐÝÝ
îððíô îððê÷ò ̸» ¿³±«²¬- ±º °®±¼«½¬- ¼·-½¿®¼»¼ »ª»®§ §»¿®
©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬·³» -»®·»- ±º ½¿®¾±² -¬±½µ- ·²
°®±¼«½¬-ó·²ó«-» ¬± ®»º´»½¬ »¿½¸ §»¿®Ž- ²»© °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
»ª»²¬«¿´ ®»³±ª¿´ º®±³ «-» ±º °®»ª·±«-´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼ó
«½¬-ò ̸» ¬·³»ó·²ó«-» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¿ º·®-¬ ±®¼»® ¼»½¿§
½«®ª» ¿²¼ ¬¸» ¸¿´ºó´·º» ª¿´«»- º±´´±©·²¹ ×ÐÝÝ øîððí÷ò ̸»-»
½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¾»´±© ·² ¬¸» ¼·-½«-ó
-·±² ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬- ·² «-» ¿²¼ ·² ´¿²¼º·´´- ¿²¼ ·² ÒÝßÍ×
îððéò ß--«³°¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º «-»¼ º±®»-¬ °®±¼ó
«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½¿®¼»¼ ·² ´¿²¼º·´´- ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ×ÐÝÝ
øîððê÷ò Ü¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Þ¿®´¿¦ øîððì÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§
©±±¼ °®±¼«½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿°»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ´·¹ó
²·² ±® ¿®» ½±¿¬»¼ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»¹®¿¼» ¬± ¿ ³«½¸ -³¿´´»®
»¨¬»²¬ ¬¸¿² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ×ÐÝÝ ¼»º¿«´¬- ø©¸·½¸ ¿--«³» ¬¸¿¬ ëð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ½¿®¾±² ¼»¹®¿¼»- ¬± ¹¿-÷ò ̸·- ©±«´¼
½¿«-» ¬¸» »-¬·³¿¬»- º±® ³»¬¸¿²» ¹»²»®¿¬·±² ¼»®·ª»¼ ¸»®»·² ¬±
¾» ¸·¹¸ò
ß²±¬¸»® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ³»¬¸¿²» »³·--·±²»-¬·³¿¬»- ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ¹´±¾¿´´§ ¬¸¿¬ ¿®»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³»¬¸¿²» ½±´´»½¬·±² -§-¬»³-ò Þ±¹²¿® ¼»ª»´±°»¼
»-¬·³¿¬»- ±º ¹´±¾¿´ ³»¬¸¿²» ®»´»¿-»- º®±³ ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ¿-ó
-«³·²¹ ¬¸¿¬ êòê ¬± ïèòî °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»¬¸¿²» ®»ó
´»¿-»- ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ô ¾«¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »-¬·ó
³¿¬»- ©»®» °®±¾¿¾´§ ´±© ¾§ ë𠬱 ïðð °»®½»²¬ ¼«» ¬± «²¼»®ó
®»°±®¬·²¹ ±º ´¿²¼º·´´- ¬¸¿¬ ¾«®² ¹¿- ©·¬¸±«¬ ®»½±ª»®·²¹ »²»®¹§
øÞ±¹²¿® îððí÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô º±® ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ©» ¿--«³»¼ îð
°»®½»²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ®»´»¿-»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ò
̸»-» ¿--«³°¬·±²- §·»´¼»¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¿ª»®¿¹» ³»¬¸¿²»
»³·--·±²- º±® ¬¸» °»®·±¼ îðð𠬱 îððë ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëð
³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸»
¼»½±³°±-·¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò É» »-¬·³¿¬»¼
¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸·- ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± °¿°»® °®±¼«½¬- ¿²¼
±²»ó¬¸·®¼ ¬± ©±±¼ °®±¼«½¬- «-·²¹ ×ÐÝÝ ¼»º¿«´¬ ¿--«³°¬·±²-ò
׺ô º±® ©±±¼ °®±¼«½¬-ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ îë °»®½»²¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±² ·- ¼»¹®¿¼»¼ «²¼»® ¿²¿»®±¾·½
̸» ©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±®
Ë-·²¹ ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÝÑÎÎ×Ó øЫ»¬¬³¿²² ¿²¼ É·´-±²
îððë÷ ©» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- º®±³
¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±® ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îê ³·´´·±² ¬±²²»ÝÑî °»® §»¿® ¿--«³·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬®¿²-°±®¬ ¼·-¬¿²½» ±º îëðð
µ³ ¾§ ®¿·´ ¿²¼ êð µ³ ¾§ ®±¿¼ ¿²¼ ¼·»-»´ º«»´ «-¿¹»ò Þ§ ½±³ó
°¿®·-±²ô ͽ¸©¿·¹»® ¿²¼ Æ·³³»® øîððî÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ÝÑî »³·-ó
-·±²- º®±³ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ®±«²¼©±±¼ ¬± ¬¸» º±®ó
»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¾§ ¬®«½µ ®¿²¹» º®±³ êòí ¬± îïòé µ¹ ÝÑî
»¯«·ª¿´»²¬- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ®±«²¼©±±¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
½±«²¬®§ ò Þ»®¹ ¿²¼ Õ¿®¶¿´¿·²»² øîððí÷ -«¹¹»-¬ ¿ -·³·´¿® ®¿²¹»ò
Ë-·²¹ ¿ ª¿´«» ±º ïë µ¹ ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô ¿²¼
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬- -»½¬±® ½±²-«³»- ±²»ó¸¿´º ±º
èî
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé
½±²¼·¬·±²- ø¿ ª¿´«» ½±³°¿®¿¾´» ¬± º·²¼·²¹- º±® ½±¿¬»¼ °¿°»®¿²¼ ²»©-°®·²¬ ·² Þ¿®´¿¦ îððì÷ô ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¬±¬¿´ ®»´»¿-»¾»½±³»- ¿¾±«¬ îðð ³·´´·±² ¬±²²»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®¿®» ¼«» ¬± °¿°»® °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±±¼ °®±¼«½¬-ò
ß ®»°±®¬ ¾§ ××ÛÜ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïî ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ³»¬¸ó
¿²» ø¿¾±«¬ îëð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬-÷ ¿®» ®»´»¿-»¼
º®±³ °¿°»® ·² ´¿²¼º·´´- ¹´±¾¿´´§ »¿½¸ §»¿® ø××ÛÜ ïççêô Í«¾¿µ
¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ ïççç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »-¬·³¿¬» ®»°±®¬»¼ ¾§ ××ÛÜ
¿°°»¿®- ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» »-¬·³¿¬» ¼»®·ª»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ××ÛÜ »-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±²´§ ±² °¿°»® ¿²¼
°¿°»®¾±¿®¼ ©¸»®»¿- ¬¸» »-¬·³¿¬» ¼»®·ª»¼ ¿¾±ª» ·²½´«¼»©±±¼ °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ò ß² »-¬·³¿¬» ³±®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸»
××ÛÜ »-¬·³¿¬» ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼º·´´
¼»¹®¿¼¿¬·±² ®¿¬» ¬± ¦»®± º±® ©±±¼ °®±¼«½¬-ò ̸·- §·»´¼»¼ ¿²
»-¬·³¿¬» ±º ïëð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´»
¬± °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò ײ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ××ÛÜ
»-¬·³¿¬» ¬± ¬¸» ±²»- ¼»®·ª»¼ ¸»®»·²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»®
¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± »-¬·³¿¬»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
¿°°®±¿½¸»-ò
̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± »-¬·³¿¬»- ±º
¹´±¾¿´ ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²-ò ̸»-» »-¬·³¿¬»- ©»®» ®»ó
°±®¬»¼ ¬± ª¿®§ º®±³ ç ¬± éð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ³»¬¸¿²»ô ±® ïèç
¬± ïìéð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿® øÞ±¹²¿®
îððí÷ò ̸» -·¦» ±º ¬¸·- ®¿²¹» ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ¿-ó
-±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »-¬·³¿¬»- ¿¬¬»³°¬»¼ ¿¾±ª»ò Þ±¹²¿® -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹»ô ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ ³»¬¸¿²»
®»´»¿-»- º®±³ ´¿²¼º·´´- ¿®» ïê ¬± îð ³·´´·±² ¬±²²»- ³»¬¸¿²»
øííê ¬± ìîð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬-÷ °»® §»¿® øÞ±¹²¿®
îððí÷ò
Ó»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸» ÛËóïë ¿²¼ Ö¿°¿² ½±³¾·²»¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îïð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- øÛÝ îððëô
ËÍÛÐß îððê¿ô ¿²¼ ÓÑÛ îððê÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ɱ®´¼ Þ¿²µ
-¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»-» ¬¸®»» ®»¹·±²- ®»°®»-»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»®ó
½»²¬ ¬± êð °»®½»²¬ ±º ¹´±¾¿´ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ô -«¹¹»-¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¹´±¾¿´ ÓÍÉ ³»¬¸¿²» ®»´»¿-»- ±º ííê ¬±
ìîð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ·- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´»ò
Û-¬·³¿¬»- º±® ¬±¬¿´ ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» ®»´»¿-»- -¸±«´¼ ¾»
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ±²´§ ¬± º±®»-¬ °®±¼«½¬- -·²½»
´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» ·- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ¾»-·¼»¼·-½¿®¼»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬-ò ׺ ¹´±¾¿´ ³»¬¸¿²» ®»´»¿-»- º®±³
´¿²¼º·´´- ¿®» ííê ¬± ìîð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»®
§»¿®ô ¿²¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® îëð ³·´´·±²
¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ô ¬¸»² ¼»½±³°±-·²¹ º±®»-¬
°®±¼«½¬- ³·¹¸¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿- ³«½¸ ¿- ¬©±ó¬¸·®¼- ±º
¹´±¾¿´ ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²-ò
̸» »-¬·³¿¬» ©¿- ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ËòÍò »³·--·±²- ±º ³»¬¸¿²» º®±³ ÓÍÉ
´¿²¼º·´´- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ïìï ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ·² îððì øËÍÛÐß îððê¿÷ò ׺ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬
¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸·- ·- ¼«» ¬± °¿°»® ¿²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬- ø¿- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿¾±ª»÷ ¬¸»² ¿¾±«¬ çë ³·´´·±² ¬±²²»±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ±º ³»¬¸¿²» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± º±®»-¬ °®±¼ó
«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò ̸» ËòÍò ¿½½±«²¬- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð °»®ó
½»²¬ ±º ¹´±¾¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º °«´°ô °¿°»® ¿²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬øÚßÑ îððë÷ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ´¿®¹»® ¬¸¿² íð °»®½»²¬ -¸¿®» ±º
´¿²¼º·´´»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¹´±¾¿´´§ -·²½» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» °¿°»®
¿²¼ ©±±¼ ¿®» ´¿²¼º·´´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿² ·² ³¿²§
±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ß² »-¬·³¿¬» ±º îëð ³·´´·±² ¬±²²»±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ±º »³·--·±²- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¼»½±³°±-·ó
¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¹´±¾¿´´§ô ¬¸»®»º±®»ô ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿®
«²®»¿-±²¿¾´»ò
ÚÑÎÛÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÖÑËÎÒßÔ
ÊÑÔò ëéô ÒÑò ïð
Ý¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·²
¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´»
ß½½±«²¬·²¹ º±® º±®»-¬ ½¿®¾±²
Ú±®»-¬ ¾·±³¿-- ¹´±¾¿´´§ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² îèí
¾·´´·±² ¬±²²»- ±º ½¿®¾±²ò ̸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ »½±-§-¬»³ ¿- ¿
©¸±´»ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼©±±¼ô -±·´- ¿²¼ ´·¬¬»®ô ½±²¬¿·²- êèí ¾·´ó
´·±² ¬±²²»- ±º ½¿®¾±² øÚßÑ îððê¾÷ò ̸·- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±² ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø×ÐÝÝ îððï÷ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¹´±¾¿´ º±®»-¬- ¿²¼ ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ø¹®±-- °®·³¿®§ °®±¼«½¬·ª·¬§÷ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼
¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èë ¾·´´·±² ¬±²²»- °»® §»¿® øÉÞÝÍÜ
îððë÷ò ß¾±«¬ íð ¾·´´·±² ¬±²²»- ±º ¬¸» ½¿®¾±² ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾§ º±®»-¬- °»® §»¿® ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¾·±³¿-ø²»¬ °®·³¿®§ °®±¼«½¬·ª·¬§÷ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸»
¾·±³¿-- °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¬»®®»-¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ øÍ¿¾·²» »¬
¿´ò îððì÷ò Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±² ®»³±ª»¼
º®±³ º±®»-¬- ¾§ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿®» -³¿´´ô ¿³±«²¬ó
·²¹ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòí𠬱 ðòíë ¾·´´·±² ¬±²²»- °»® §»¿®
øÉÞÝÍÜ îððë÷ò ̸» ¿³±«²¬- ±º ¾·±³¿-- ¿²¼ ½¿®¾±² ·² º±®ó
»-¬- ¿®» -¬¿¾´» ±® ·²½®»¿-·²¹ ·² »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²ó
¬®·»- øÕ¿«°°· »¬ ¿´ò îððê÷ò
Ù·ª»² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬®§ ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³- ¬± »³°´±§ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ »²-«®» ¿ ½±²¬·²«»¼ -«°°´§
±º ©±±¼ô ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½¿®¾±² -¬±½µ- ·² ·²¼«-¬®·¿´ º±®»-¬³¿²¿¹»¼ «²¼»® -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬®§ °®·²½·°´»- ¿®»ô ¿¬ ©±®-¬ô
-¬¿¾´» ±ª»® ¬·³»òî Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º
½±²-¬¿²¬ º±®»-¬ ½¿®¾±² -¬±½µ- ´·µ»´§ «²¼»®-¬¿¬»- ¬¸» ½¿®¾±²
¾»²»º·¬- ±º -«-¬¿·²¿¾´§ ³¿²¿¹»¼ ·²¼«-¬®·¿´ º±®»-¬-ò Ò±¬ ±²´§
¿®» -±³» ¿®»¿- ±º ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- -»¬ ¿-·¼» º±® »²ª·®±²³»²¬¿´
®»¿-±²-ô ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ¿®» ¿´-± ´»-- ¿¬ ®·-µ º±® ½¿¬¿-¬®±°¸·½
´±--»- ±º ½¿®¾±² ¼«» ¬± º·®» ¿²¼ ·²-»½¬-ò ËòÍò ½¿®¾±² -¬±½µ- ±²
°®·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ í ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ³±®» ¬¸¿² îìð ³·´´·±²
¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿® øÞ·½µ»´ »¬ ¿´ò îððì÷ò ׬
¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º °®·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ ·- ³¿²ó
¿¹»¼ ¬± °®±¼«½» ©±±¼ º±® ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô -«¹ó
¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ êð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º º±®»-¬ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±²
½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§òì
Í·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² º±®»-¬ ½¿®¾±² -¬±½µ- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»²
®»°±®¬»¼ º±® Û«®±°» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼
øÚßÑ îððëô Õ¿«°°· »¬ ¿´ò îððê÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¬±
-«°°±®¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸·- ±½½«®®»¼ ±² ´¿²¼ «-»¼
º±® ©±±¼ °®±¼«½¬·±²ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±² ¿®» ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² °±®¬·±²- ±º ·²¼«-¬®§ó±©²»¼ º±®»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ ¿-·¼»
º±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬·±²ô ¸¿¾·¬¿¬ °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿®¾±²
-¬±½µ- ³¿§ ¾» ·²½®»¿-·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿®¾±² ·- ¿½½«³«´¿¬·²¹
·² -·¹²·º·½¿²¬ ¿®»¿- ±º º±®»-¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹»¼ °®·³¿®·´§
º±® ©±±¼ °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼» -±³» ©±±¼ ¬± ¬¸»
·²¼«-¬®§ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»-» º±®»-¬- ©±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ ø¿²¼
¬¸» ½¿®¾±² ¾»²»º·¬- ´±-¬÷ ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ¬¸» ·²½±³» º®±³ -¿´»¬± ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò
Í·²½» º±®»-¬ ½¿®¾±² -¬±½µ- ¿®» -¬¿¾´» ±® ·²½®»¿-·²¹ ·² ¬¸»
½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- º±®»-¬ °®±¼«½¬î
í
ì
̸» ¿¾·´·¬§ ±º -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¬± ³¿·²¬¿·² ½¿®¾±² -¬±½µ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬Ž- °®±¹®¿³ º±® ª±´«²¬¿®§
®»°±®¬·²¹ ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±² ®»¼«½¬·±²- øÜÑÛ îððê÷ò
Ю·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ ³»»¬- ³·²·³«³ ´»ª»´- ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¬·³¾»® ¸¿®ª»-¬
Ю·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ ½±ª»®- ¿¾±«¬ íêð ³·´´·±² ¿½®»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øͳ·¬¸ »¬ò
¿´ò îððì÷ò ̸» Í«-¬¿·²¿¾´» Ú±®»-¬®§ ײ·¬·¿¬·ª» ·²½´«¼»- ¿¾±«¬ ïíð ³·´´·±² ¿½®»- ±º
½»®¬·º·»¼ º±®»-¬- øßÚúÐß îððê÷ô ¿¾±«¬ ëð ³·´´·±² ±º ©¸·½¸ ¿®» ·² Ý¿²¿¼¿ øß¾«ó
-±© îððì÷ò ̸·- ´»¿ª»- èð ³·´´·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬
±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¿´´ °®·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ò
èí
øÕ¿«°°· »¬ ¿´ò îððê÷ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´´§ô
´¿²¼ ³¿²¿¹»¼ º±® ©±±¼ °®±¼«½¬·±² ·- ½«®®»²¬´§ ¿½½«³«´¿¬·²¹
½¿®¾±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ´¿²¼ ³¿²ó
¿¹»¼ ¬± °®±¼«½» ©±±¼ º±® ¬¸» ËòÍò º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò
̸·- ¿³±«²¬- ¬± êð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ò ߬ ¿ ¬·³»
©¸»² ¹´±¾¿´ »³·--·±²- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ô ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·²
³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ½±«´¼ °®±ª·¼» ·³°±®¬¿²¬ -¸±®¬ó ¬± ·²¬»®³»¼·ó
¿¬»ó¬»®³ ¾»²»º·¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ´±²¹ ¬·³»- ¿²¼
¿®»¿-ô ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ¿½½«³«´¿¬» -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±²ò
̸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¹´±¾¿´ º±®ó
»-¬ ½¿®¾±² -¬±½µ- ¾§ °´¿²¬·²¹ ²»© º±®»-¬-ò ɸ»®» ²»© º±®»-¬¿®» °´¿²¬»¼ ±² ²±²º±®»-¬´¿²¼- ø·ò»òô ¿ºº±®»-¬¿¬·±²÷ ¬¸» ²»© º±®ó
»-¬ ¿¼¼- ¬± -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² -»¯«»-¬»®»¼ ·² ¹´±¾¿´ º±®»-¬-ò
ɸ»®» °´¿²¬»¼ º±®»-¬- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ º·®-¬ ½´»¿®·²¹ ²¿¬«®¿´
º±®»-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ²»¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ½¿®¾±²
-¬±®»¼ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´¿²¼ ¿®»¿ -·²½» °´¿²¬»¼ º±®»-¬- ³¿²¿¹»¼
º±® ©±±¼ °®±¼«½¬·±² ±º¬»² -¬±®» ´»-- ½¿®¾±² ¬¸¿² ²¿¬«®¿´
º±®»-¬-ò
߬ ´»¿-¬ ±²» -¬«¼§ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º »-¬¿¾ó
´·-¸·²¹ ²»© ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ¸¿- ¾»»² ¬± ·²½®»¿-» ¹´±¾¿´
-¬±½µ- ±º -»¯«»-¬»®»¼ ½¿®¾±²ò Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ øïççç÷ »¨ó
¿³·²»¼ ¬¸» ½¿®¾±² ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ²»© °´¿²¬¿ó
¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿®¾±² ´±-¬ ¼«» ¬± ½±²ª»®-·±² ±º ²¿¬«®¿´
º±®»-¬- ¬± °´¿²¬¿¬·±²-ò ̸»§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ²»¬
-»¯«»-¬®¿¬·±² ±º ïëè ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿® ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ©¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬·³¿¬» ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´»
«²½»®¬¿·²¬§ò
Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬- ±º ²»© º±®»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿¬ ¬¸»
¹´±¾¿´ ´»ª»´ ·- ¼·ºº·½«´¬ò ̸»®» ·- ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² º±®»-¬ ½¿®ó
¾±² -¬±½µ-ô »ª»² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬- ±² -±·´
½¿®¾±² ¿®» ½±³°´»¨ò ߪ¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
ïççð-ô ¬¸» ´¿²¼ ¿®»¿ ½±²ª»®¬»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ º±®»-¬ ¬± °´¿²¬»¼
º±®»-¬ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¿®»¿ ½±²ª»®¬»¼
º®±³ ²±²óº±®»-¬ ¬± °´¿²¬»¼ º±®»-¬ øÚßÑ îððï÷ò ݱ²-·¼»®·²¹
¬¸» ´·µ»´§ ·³°¿½¬- ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ±² ½¿®¾±²ô ·¬ ¿°°»¿®- ®»¿ó
-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ô ¿¬ ©±®-¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ´±-- ±º
½¿®¾±² ±² ²¿¬«®¿´ º±®»-¬´¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± °´¿²¬»¼ º±®»-¬ ©¿¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½¿®¾±² -¬±½µ- ±² ²±²ó
º±®»-¬´¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± °´¿²¬»¼ º±®»-¬ò ß¹¿·²ô ¬¸·º·²¼·²¹ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» «²½»®¬¿·²¬§ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬±º ½±²ª»®¬·²¹ º±®»-¬´¿²¼ ¬± ²±²óº±®»-¬´¿²¼å ·ò»òô ¼»º±®»-¬¿¬·±²ò
ɸ·´» ½¿®¾±² -¬±½µ- ·² Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² º±®»-¬¿®» -¬¿¾´» ±® ·²½®»¿-·²¹ô ¬¸±-» ·² ߺ®·½¿ô ß-·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸
ß³»®·½¿ ¿®» ¼»½´·²·²¹ øÚßÑ îððê¾÷ô ³±-¬´§ ¼«» ¬± ¼»º±®»-ó
¬¿¬·±²ò ̸» ½¿«-»- ±º ¼»º±®»-¬¿¬·±² ¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ª¿®§ º®±³
±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ -½¿´»ô ¼»º±®»-¬¿¬·±² ·•³¿·²´§ ¼«» ¬± ½±²ª»®-·±² ±º º±®»-¬- ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ò ò ò Œ
øÚßÑ îððê¾÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»- ¿½½«³«´¿¬ó
·²¹ º±®»-¬ ¾·±³¿-- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ´±-·²¹ º±®»-¬ ¾·±³¿-- ¿®» ²±¬
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± °±°«´¿¬·±² ¼»²ó
-·¬§ ¿²¼ ·²½±³» °»® ½¿°·¬¿ ©·¬¸ °±±® ½±«²¬®·»- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸
°±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ¾»·²¹ ³±-¬ ¿¬ ®·-µ º±® ¼»º±®»-¬¿¬·±²ò øË«ó
-·ª«±®· »¬ ¿´ò îððîô Õ¿«°°· »¬ ¿´ò îððê÷ ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼·»·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ½±®°±®¿¬·±²- «-·²¹ -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬ ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»-ô ·- ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ½¿®¾±² ´±--»- ¿-ó
-±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»º±®»-¬¿¬·±²ò
Í»¯«»-¬®¿¬·±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² «-»
ߺ¬»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô º±®»-¬- °®±¼«½¬- ®»³¿·² ·² «-» º±® °»ó
®·±¼- ª¿®§·²¹ º®±³ ¼¿§- ¬± ½»²¬«®·»-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸»
èì
½¿®¾±² ®»³¿·²- -»¯«»-¬»®»¼ô ¼»´¿§·²¹ ·¬- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ò ׺ ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬- ·- ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²ó«-» °±±´
º¿-¬»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º °®»ª·±«-´§
³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬-ô ¬¸» -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² ¬¸» °®±¼«½¬-ó
·²ó«-» °±±´ ©·´´ ¹®±©ò
ͬ±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬-ó·²ó«-» ©»®» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹
ÚßÑ ¼¿¬¿ ¿²¼ ×ÐÝÝ ³»¬¸±¼- ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¼»º¿«´¬ °¿ó
®¿³»¬»®- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ×ÐÝÝò ̸» »¨°»½¬»¼ ¬·³»-ó·²ó«-»
º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ©»®» ¼»-½®·¾»¼ «-·²¹
×ÐÝÝŽ- º·®-¬ ±®¼»® »¯«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ø×ÐÝÝ îððê÷ ¿²¼ ×ÐÝÝ
¸¿´ºó´·ª»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¾§ °®±¼«½¬ ¬§°» ø×ÐÝÝ îððí÷ò ͬ±½µ- ±º
½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬-ó·²ó«-» ©»®» »-¬·³¿¬»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ ïçðð
¬± îððëò ̸» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼ó
«½¬-ó·²ó«-» ¿ª»®¿¹»¼ ëëòì ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ½¿®¾±² ø¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îðð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» »¯«·ª¿´»²¬-÷ °»®
§»¿® ¾»¬©»»² îððð ¿²¼ îððëò
з²¹±«¼ »¬ ¿´ò øîððí÷ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¹´±ó
¾¿´ -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬-ó·²ó«-» ©»®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ íë ³·´´·±² ¬±²- ±º ½¿®¾±² °»® §»¿®ô ¿ ª¿´«» íë
°»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» »-¬·³¿¬» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·øËÒÚÝÝÝ îððí÷ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬·³¿¬» ¼»ª»´±°»¼
¸»®»·² ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» з²¹±«¼ »-¬·³¿¬» °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸»
«-» ±º ´±©»® °®±¼«½¬ ¸¿´ºó´·ª»- ·² ¬¸» з²¹±«¼ -¬«¼§ô ¿´¬¸±«¹¸
-±³» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ·²
¬¸» °±-¬óîððð °»®·±¼ò
̸» ¹´±¾¿´ »-¬·³¿¬» ¼»®·ª»¼ ¸»®»·² ½¿² ¿´-± ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» »-¬·³¿¬»- ·² ¬¸» ËòÍò ·²ª»²¬±®§ ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·-ó
-·±²-ò ÛÐß ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °±±´ ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬-ó·²ó«-»
¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ËòÍò °®±¼«½¬·±²ô ·- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ìì ³·´ó
´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ô ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ±²»ó
¯«¿®¬»® ¬± ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ »-¬·³¿¬»¼ ¸»®»·² º±® ¬¸»
¹´±¾» øËÍÛÐß îððé÷ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °®±¼«½»- ¿¾±«¬ ±²»ó
¯«¿®¬»® ±º ¹´±¾¿´ ±«¬°«¬ ±º -¿©²©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼
°®±¼«½¬- øÚßÑ îððë÷ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ »-¬·³¿¬» ¼»ó
®·ª»¼ ¿¾±ª» ·- ®»¿-±²¿¾´»ò
Í»¯«»-¬®¿¬·±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´ßº¬»® «-»ô °®±¼«½¬- ¿®» ®»½§½´»¼ ±® ¼·-½¿®¼»¼ò ̸» »²¼ó±ºó
´·º» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ ¿³±²¹
½±«²¬®·»- ¿²¼ »ª»² ©·¬¸·² ½±«²¬®·»-ò ײ ³±-¬ ½±«²¬®·»-ô ¸±©ó
»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ¼·-½¿®¼- ¿®» °´¿½»¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò ײ ³¿²§
½¿-»-ô ¬¸»-» ´¿²¼º·´´- ¿®» ¿²¿»®±¾·½ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿² »²ª·ó
®±²³»²¬ ©¸»®»·² ³¿²§ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¼»½¿§ ±²´§ -´±©´§ô ·º
¿¬ ¿´´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±² ·² ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ¿®»
·²½®»¿-·²¹ ©·¬¸ ¬·³»ò
ß½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿®¾±² ®»³¿·²·²¹ ·² ´¿²¼º·´´- ·²ª±´ª»¼»ª»´±°·²¹ ¿ ´¿²¼º·´´ ³¿-- ¾¿´¿²½» º±® ½¿®¾±²ò ̸» ½¿®¾±² ·²
²»© ¼·-½¿®¼- ¬± ´¿²¼º·´´- ·- ²»¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½¿®¾±² ´±-¬ ·² ¹¿-ô
¾±¬¸ ·² ³»¬¸¿²» ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ׺ ¬¸» ´±--»- ±º ½¿®¾±² ·²
¹¿- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®¾±² ·² ²»© ¼·-½¿®¼-ô ¬¸» -¬±½µ- ±º
½¿®¾±² ·² ¬¸» ´¿²¼º·´´- ¿®» ¹®±©·²¹ò Ë-·²¹ »-¬·³¿¬»- ±º ¼·-ó
½¿®¼- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- º±® °®±¼«½¬-ó·²ó«-» ¿²¼
´¿²¼º·´´ ¼»½¿§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼
¬¸¿¬ º®±³ îðð𠬱 îððëô ¬¸» -¬±½µ- ±º ½¿®¾±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬·² ´¿²¼º·´´- ©»®» ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º çî ³·´´·±² ¬±²²»±º ½¿®¾±² ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íì𠬱²²»- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
»¯«·ª¿´»²¬-÷ °»® §»¿®ò
ײ ¬¸·- ¿--»--³»²¬ô ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´»
¬± °¿°»® ¿²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬- øîëð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿ó
´»²¬- °»® §»¿®÷ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±ºº-»¬ ¾§ ²»¬ -»¯«»-¬®¿¬·±²
¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸±-» -¿³» °®±¼«½¬- øíìð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî
»¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®÷ò ̸·- º·²¼·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ¿
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé
-¬«¼§ ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Ú·²´¿²¼
øз²¹±«¼ »¬ ¿´ò ïççê÷ò
ߪ±·¼»¼ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´»
ߪ±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ò ߪ±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» º«²¼¿³»²ó
¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž°®±º·´» ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò Ü·®»½¬ »³·--·±²-ô ·²¼·®»½¬ »³·-ó
-·±²- ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ±º º±®»-¬ ½¿®¾±² ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¬ó
³±-°¸»®» ¿®» ³»¿-«®¿¾´»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿--«³°¬·±²¿¾±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ±® -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·º ¬¸·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§ò ߪ±·¼»¼
»³·--·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»°®»-»²¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿°ó
°»²»¼ ·º ¬¸·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§ò
Û-¬·³¿¬»- ±º ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ «²½»®¬¿·² ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
±½½«®®»¼ ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½» ±® ¿--«³»¼
¬± ±½½«® «²¼»® ¾«-·²»--ó¿-ó«-«¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ˲½»®¬¿·²¬§ ²±¬ó
©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- »-¬·³¿¬»- ½¿² °®±ª·¼» ·²ó
-·¹¸¬- ·²¬± ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-ó
¬®§Ž- ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ °±´·ó
½·»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ª±·¼»¼
»³·--·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¾¿´¿²½»
-¸»»¬- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»®ò
Í·¨¬§ó¬¸®»» °»®½»²¬ ±º ¬¸» º«»´ «-»¼ ¾§ ¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§ ¿²¼ ìç °»®½»²¬ ±º ¬¸» º«»´ «-»¼ ¾§ ¬¸» °«´° ¿²¼ °¿°»®
·²¼«-¬®§ ·- ¾·±³¿--ó¼»®·ª»¼ øÉÞÝÍÜ îððë÷ò ̸·- ·- º¿® ³±®»
¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³¿¶±® ·²¼«-¬®§ò ɸ»² ¬¸»-» º«»´- ¿®» ¾«®²»¼ô
¬¸»§ ®»¬«®² ½¿®¾±² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ©¿- ±²´§ ®»½»²¬´§
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾·±³¿-- º«»´- ¿®»
½¿®¾±²ó²»«¬®¿´ò ײ ½±²¬®¿-¬ô º±--·´ º«»´- °«¬ ½¿®¾±² ·²¬± ¬¸» ¿¬ó
³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ®»-·¼»¼ ¬¸»®» º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ô ½¿«-ó
·²¹ ·²½®»¿-»- ·² ¿¬³±-°¸»®·½ ÝÑî ´»ª»´-ò ׺ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§ «-»¼ º±--·´ º«»´- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» »²»®¹§ ²»»¼- ²±© -¿¬ó
·-º·»¼ ¾§ ¾·±³¿-- º«»´-ô ·¬- ²»¬ ¼·®»½¬ »³·--·±²- ©±«´¼ ¾» -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»®ò ß--«³·²¹ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» º«»´ «-»¼ ¾§ ¬¸»
º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ·- ¾·±³¿--ó¼»®·ª»¼ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬
±²» ÓÖ ±º º±--·´ º«»´ °®±¼«½»- ¿- ³«½¸ «-¿¾´» »²»®¹§ ¿- ïòîë
ÓÖ ±º ¾·±³¿-- º«»´ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»-»
¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïéë ³·´ó
´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî °»® §»¿®ò
ݱ³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»®ô ±® ÝØÐô -§-¬»³- ·²ª±´ª» ¬¸»
-»¯«»²¬·¿´ «-» ±º -¬»¿³ ¬± °®±¼«½» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ô
«-«¿´´§ ·² -¬»¿³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² °«´°·²¹ ¿²¼ °¿°»®ó³¿µ·²¹ °®±ó
½»--»-ò ÝØÐ -§-¬»³- »¨¬®¿½¬ º¿® ³±®» «-¿¾´» »²»®¹§ º®±³ º«ó
»´- ½±³°¿®»¼ ¬± -§-¬»³- ¬¸¿¬ °®±¼«½» -¬»¿³ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§
-»°¿®¿¬»´§ò ËÍÛÐß ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ÝØÐ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ·²ó
½®»¿-» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½·»- ¾§ °»®¸¿°- ëð °»®½»²¬ ¿²¼ ®»¼«½»
º«»´ ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ íë °»®½»²¬ øËÍÛÐß îððê¾÷ò ÝÛÐ× ¸¿»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝØÐ -§-¬»³- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² °«´° ¿²¼ °¿ó
°»® ·²¼«-¬®§ ¿´´±© »²»®¹§ -¿ª·²¹- ±º í𠬱 íë °»®½»²¬ øÝÛÐ×
îððë÷ò ß--«³·²¹ ¿ -½»²¿®·± ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¿½¬·ª·ó
¬·»- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ÝØÐ -§-¬»³-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©±«´¼
½»¿-» °®±¼«½·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ©±«´¼ °«®½¸¿-» ¿´´
»´»½¬®·½·¬§ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ´»¿¼- ¬± ¹®»¿¬»® ·²¼·®»½¬
»³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§ò
̸» Û«®±°»¿² °¿°»® ·²¼«-¬®§ °®±¼«½»- ¿¾±«¬ ìê °»®½»²¬ ±º
·¬- ²»¬ »´»½¬®·½·¬§ ½±²-«³°¬·±²ò Í·²½» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çí °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸·- ·- °®±¼«½»¼ ·² ÝØÐ -§-¬»³-ô ¿¾±«¬ ìí °»®½»²¬ ±º
²»¬ ½±²-«³°¬·±² ·- °®±¼«½»¼ ·² ÝØÐ -§-¬»³- øÝÛÐ× îððëô
îððê÷ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èç °»®½»²¬ ±º ¬¸»
ÚÑÎÛÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÖÑËÎÒßÔ
ÊÑÔò ëéô ÒÑò ïð
»´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °«´° ¿²¼ °¿°»®³·´´- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·²
ÝØÐ -§-¬»³-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ìð °»®½»²¬ ±º ²»¬ »´»½¬®·½·¬§ ½±²ó
-«³°¬·±² øÜÑÛ îððî÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ´±©»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»øìðû÷ô ©» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»- ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- º®±³ °«´° ¿²¼ °¿°»®³·´´- ©±«´¼ ·²ó
½®»¿-» ¾§ êé °»®½»²¬ øã ìðñêð÷ ·º ÝØÐ -§-¬»³- ©»®» ²±¬ «-»¼ò
̸·- ·²½®»¿-» ¿³±«²¬- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çë ³·´´·±² ¬±²²»ÝÑî °»® §»¿® ·² ¿ª±·¼»¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
°«®½¸¿-»¼ °±©»®ò
̸» »ºº»½¬- ±º °¿°»® ®»½§½´·²¹ ±² ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-»
¹¿-»- ¿®» ½±³°´»¨ò п°»® ®»½§½´·²¹ ½¿² µ»»° ¼·-½¿®¼»¼ °¿°»®
±«¬ ±º ÓÍÉ ´¿²¼º·´´-ô ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ¼»½¿§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸»
®»´»¿-» ±º ³»¬¸¿²»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
®»½§½´·²¹ ·- ¾«®²·²¹ º±® »²»®¹§ô ®»½§½´·²¹ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-°´¿½» º±--·´ º«»´ ©·¬¸ ¿ ¾·±³¿-- »²»®¹§
-±«®½»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô µ»»°·²¹ ½¿®¾±² ±«¬ ±º ´¿²¼º·´´- ¿´-±
»´·³·²¿¬»- ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ´¿²¼º·´´-ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²¾»¬©»»² ¿ª±·¼»¼ ³»¬¸¿²» »³·--·±²-ô ¼·-°´¿½»¼ º±--·´ º«»´
»³·--·±²- º®±³ ¾«®²·²¹ «-»¼ °¿°»® ø±® ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²»÷ô ¿²¼
º±®¹±²» ´¿²¼º·´´ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§ ¹®¿¼»ó ¿²¼
-·¬»ó¼»°»²¼»²¬ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»½§½´·²¹ ³·´´- -±³»¬·³»- ®»´»¿-» ³±®»
¹®»»²¸±«-» ¹¿-»- ¬¸¿² ª·®¹·² ³·´´- -·²½» ®»½§½´·²¹ ³·´´- ¸¿ª»
´»-- ¿½½»-- ¬± ¾·±³¿-- º«»´- ¿²¼ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¯«·°ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼·´§ -«·¬»¼ ¬± ¾«®²·²¹ ¬¸»³ º±® »²»®¹§ò ̸»
¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-» ¼·®»½¬ »³·--·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» »¨¬®»³»´§
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¹®¿¼»- ±º °¿°»® ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò
뽧½´·²¹ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ²»»¼ º±® ª·®¹·² °«´°©±±¼ º·¾»®ô
°±¬»²¬·¿´´§ ¿´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ¬¸»
º±®»-¬ò ̸» »ºº»½¬- ±º ®»½§½´·²¹ ±² º±®»-¬ ½¿®¾±²ô ¸±©»ª»®ô ¿®»
²±¬ ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- -±³»¬·³»- ¬¸±«¹¸¬ò ß½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬
®»¼«½» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ª·®¹·² º·¾»® ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»¬¸¿¬ ´¿²¼ ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ º±®»-¬- ¬± ±¬¸»® «-»-ô ®»-«´¬·²¹
·² ¬¸» ´±-- ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±²ò Ñ® ¿ ´±-- ·² ¼»³¿²¼ º±®
°«´°©±±¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¼»´¿§ ¸¿®ª»-¬·²¹ ±²´§
«²¬·´ ¬¸» ¬®»»- ¾»½±³» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾» «-»¼ ¿- -¿©¬·³¾»®ô
¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ¸¿®ª»-¬·²¹ »´·³·²¿¬»- -±³» ±º ¬¸» -»¯«»-ó
¬®¿¬·±² ·² ¬¸» º±®»-¬ ¾«¬ ¿¼¼- ¬± -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ´±²¹ó´·ª»¼
¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬-ò ̸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³°¿½¬- ±º ®»½§ó
½´·²¹ ±² º±®»-¬ ½¿®¾±² ¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§
¾«¬ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ò
̸» ¿«¬¸±®- ¿®» ¿©¿®» ±º ±²´§ ±²» -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò ß -¬«¼§ ¾§ ËÍÛÐß -«¹¹»-¬¬¸¿¬ô »ª»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»-» ª¿®·±«- º¿½¬±®-ô ®»½§½´·²¹ ½¿²
¸¿ª» ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¾»²»º·¬- øËÍÛÐß îððî÷ò ̸»
·³°¿½¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¹®¿¼»ó-°»½·º·½ô ¸±©»ª»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿ -»¬¬·²¹ ©¸»®» ©¿-¬» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Þ¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ -¬«¼·»-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ½¿-»¿²¼ ¿¬ ½«®®»²¬ ®»½§½´·²¹ ®¿¬»-ô °¿°»® ®»½§½´·²¹ ¸»´°- ¿ª±·¼ ´·º»ó
½§½´» »³·--·±²- ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®»
»¨½»°¬·±²-÷ò
ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ´¿²¼ó
º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²-ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¿--«³»¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²
®¿¬» º±® ©±±¼ °®±¼«½¬- ¬± ¦»®±ô ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ °¿°»® ¿²¼
°¿°»®¾±¿®¼ °®±¼«½¬- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ïëð ³·´´·±² ±º ¬¸»
îëð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- ±º ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ¿¬ó
¬®·¾«¬¿¾´» ¬± º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò Ѻ ¬¸» íëî ³·´´·±²
¬±²²»- ±º °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ °®±¼«½»¼ ¹´±¾¿´´§ ·² îððëô
ïêî ³·´´·±² ¬±²²»-ô ±® ìê °»®½»²¬ô ©¿- ®»½±ª»®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾»·²¹ ¼·-°±-»¼ øÚßÑ îððê¿÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ³»¬¸¿²»
»³·--·±²- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± °¿°»® ¿²¼ °¿°»®¾±¿®¼ ·² ´¿²¼º·´´èë
©±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¼±«¾´» ·º ¬¸» °¿°»® ½«®®»²¬´§ ®»½±ª»®»¼
©¿- ¼·-°±-»¼ ·²-¬»¿¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ »-¬·³¿¬» ±º ¿ª±·¼»¼ »³·-ó
-·±²- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± °¿°»® ®»½§½´·²¹ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ïëð ³·´´·±²
¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ô ¿² »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¼³·¬¬»¼´§
¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°´»¨·¬·»- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ò
Ú±®»-¬ °®±¼«½¬- ½±³°»¬» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼
½¿®¾±² °®±º·´»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² º±®»-¬ °®±¼«½¬- »·¬¸»® ¼·-ó
°´¿½»ô ±® ¿®» ¼·-°´¿½»¼ ¾§ô ±¬¸»® °®±¼«½¬-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» »ºº»½¬±² ¹´±¾¿´ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²-ò ̸»-» •-«¾-¬·¬«¬·±² »ºó
º»½¬-Œ ¿®» ª»®§ °®±¼«½¬ -°»½·º·½ò Ûª»² º±® ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º
°®±¼«½¬ô -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬- ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´
½±²¼·¬·±²-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬-ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ º±® ®»-·¼»²¬·¿´ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ¸»¿¬·²¹
¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ©±±¼ó¾¿-»¼ -¬®«½¬«®»- «-«¿´´§
¸¿ª» ´±©»® ´·º» ½§½´» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¬¸¿² ³¿²§
¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®«½¬«®»-ò Í»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô η½¸¬»® ¿²¼ Í»´´ ïççíô
л·®¯«»¬ »¬ ¿´ò ïççèô Þ±®¶»--±² ¿²¼ Ù«-¬¿ª--±² îðððô ͽ¸¿®¿·ó
ο¼ ¿²¼ É»´´·²¹ îððîô Ô»²¦»² ¿²¼ Ì®»´±¿® îððîô ߬¸»²¿
îððìô Ù«-¬¿ª--±² ¿²¼ Í¿¬¸®» îððêô Ù«-¬¿ª--±² »¬ ¿´ò îððêô
ÒÝßÍ× îððêô ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÎ×Ó -¬«¼·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ô·°°µ» »¬
¿´ò îððìô л®»¦óÙ¿®½·¿ »¬ ¿´ò îððëô ¿²¼ Ы»¬¬³¿²² ¿²¼ É·´-±²
îððëò ײ ¬¸» ËòÍò ¿´±²»ô ¬¸» «-» ±º ©±±¼ó¾¿-»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·²
¬¸» ©¿´´- ±º -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿ª±·¼- ¿² »-¬·³¿¬»¼ çòê ³·´ó
´·±² ¬±²- ±º ÝÑî »³·--·±²- °»® §»¿® øÒÝßÍ× îððê÷ò ̸» -·¦»
±º ¬¸» ·³°¿½¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ²«³ó
¾»® ±º º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ »²¼ó±ºó´·º» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ øÞ±®¶»--±² ¿²¼ Ù«-¬¿ª--±² îððð÷ô ¿²¼ ¿¾±«¬ º±®»-¬
½¿®¾±² ·³°¿½¬- øÙ«-¬¿ª--±² »¬ ¿´ò îððêô ÒÝßÍ× îððê÷ò Ô±½¿´
½´·³¿¬» ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±±¼ó
¾¿-»¼ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
̸» ®»-«´¬- º±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®±¼«½¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾»
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹òô ©¿-¬»
³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-ô -±«®½»- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô »¬½ò÷ò ̸»
²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±ó
½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ ¿®» ¬±± ²«³»®±«- ¬± ½±²¬»³ó
°´¿¬»ò ׬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ³»¿²·²¹º«´
»-¬·³¿¬» ±º ¹´±¾¿´ ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ¼«» ¬± -«¾-¬·¬«¬·±² »ºó
º»½¬- º±® ¬¸·- -¬«¼§ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
¬¸»-» »ºº»½¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´» º±® -°»½·º·½ °®±¼«½¬- ¿²¼
½·®½«³-¬¿²½»-ò
̸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´»ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»·®
-·¹²·º·½¿²½»æ
‰ ̸» «-» ±º ²±²®»½§½´¿¾´» °¿°»® ¿- ¾·±³¿-- º«»´ô ¼·-ó
°´¿½·²¹ º±--·´ º«»´
‰ ̸» «-» ±º ´¿²¼º·´´ó¼»®·ª»¼ ³»¬¸¿²» ¿- ¾·±³¿-- º«»´ô
¼·-°´¿½·²¹ º±--·´ º«»´
‰ ̸» º±®»-¬ ½´»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼«-¬®§
°®±ª·¼»- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ©±±¼
Ü·-½«--·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-»
¹¿- °®±º·´» ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§
̸» -·¦» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» «²½»®¬¿·²ó
¬·»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®-Ž ¶«¼¹³»²¬ô ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»
ïò ̸» ¬¿¾´» ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³¿²§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¬± ¬¸» ½´·³¿¬»
½¸¿²¹» ·--«»ò
èê
Ü·®»½¬ »³·--·±²- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹´±ó
¾¿´ °®±º·´»ô »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» îêî ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- °»® §»¿®
±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò ̸»-» »³·--·±²- ©±«´¼ ¾»
¹®»¿¬»® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïéë ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ±º ÝÑî °»®
§»¿® ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- «-» ±º ¾·±³¿-- º«»´-ò ̸»
·²¼«-¬®§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ®»¹·±²- ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ±°°±®¬«²·¬·»º±® º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ̸» Û«®±°»¿² °¿°»® ·²ó
¼«-¬®§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¿ª»®¿¹» «-» ±º
¾·±³¿-- º®±³ ìç °»®½»²¬ ¬± ëê °»®½»²¬ ±º ±²ó-·¬» ¬±¬¿´ °®·³¿®§
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¾§ îðïð øÝÛÐ× îððí÷ò
ײ ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§Ž¼·®»½¬ »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ø·ò»òô ¼·®»½¬ »³·--·±²- °»® ¬±² ±º °®±ó
¼«½¬·±²÷ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ¾§ ·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¾·±ó
³¿-- º«»´- º±® º±--·´ º«»´-ò ײ Û«®±°»ô ¿¾-±´«¬» »³·--·±²- ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ¸¿- ·³°®±ª»¼
øÝÛÐ× îððë÷ò ײ Ý¿²¿¼¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »³·--·±²- ·²¬»²ó
-·¬§ -·²½» ïçç𠸿- ·³°®±ª»¼ º¿-¬»® ¬¸¿² °®±¼«½¬·±² ¸¿¹®±©²ô °®±ª·¼·²¹ ®»¼«½¬·±²- ·² ¾±¬¸ »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ¿²¼
¿¾-±´«¬» »³·--·±²- øÚÐßÝ îððê÷ò ß¾-»²¬ ³¿¶±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž»³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»
®¿¬» ¿- °®±¼«½¬·±² ¹®±©¬¸ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¼·®»½¬ »³·-ó
-·±²- ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ò
ß ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ó
¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¼·®»½¬ »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ò Ú·®-¬ô º±--·´ º«»´
°®·½»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô °®±ª·¼·²¹
¿² ¿¼¼»¼ ·²½»²¬·ª» º±® ½±²-»®ª·²¹ »²»®¹§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ «-»
±º ¾·±³¿-- º«»´- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ½¸»¿°
½±¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾·±³¿-- ³¿§ ½±³°´·½¿¬» ¿¬¬»³°¬- ¬± º±®»ó
½¿-¬ »³·--·±² ¬®»²¼-÷ò ̸» ·²¼«-¬®§Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» «-» ±º
¾·±³¿-- ¿- ¿ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º«»´ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±²¬·²ó
«»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿¼»¯«¿¬» -«°°´·»- ±º ¿ºº±®¼¿¾´» ©±±¼ º·¾»®ò
ײ -±³» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô -«°°´·»- ±º º±®»-¬ ¾·±³¿-- ¿°ó
°»¿® ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿²¼
¿´´±© -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «-» ±º º±®»-¬ ¾·±³¿--ó¾¿-»¼
º«»´-ò ײ ±¬¸»® ®»¹·±²-ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»®²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´ó
±°»¼ ±ª»® ½±³°»¬·¬·±² º±® ©±±¼ º·¾»® ½¿«-»¼ ¾§ ·²½»²¬·ª»- ¬±
°®±¼«½» ¾·±³¿--ó¾¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±®
¾¿´¿²½»¼ °«¾´·½ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® º±®ó
»-¬ ¾·±³¿--ò
ײ¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿®»
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±ó
º·´»ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïçí ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî
°»® §»¿®ò ̸» ·²¼«-¬®§Ž- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ÝØÐ ¬±
¿ª±·¼ô ¿¬ °®»-»²¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çë ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ±º
ÝÑî °»® §»¿®ô -«¹¹»-¬- ¬¸» ª¿´«» ±º °±´·½·»- ¬± »²½±«®¿¹» »¨ó
°¿²¼»¼ «-» ±º ÝØÐ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- »´»½¬®·½·¬§
°®·½»- ·²½®»¿-»ô ³·´´- ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½»²¬·ª»- ¬± °®±ó
¼«½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«®½¸¿-»ô »´»½¬®·½·¬§ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô
¸±©»ª»®ô ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ±²
»´»½¬®·½·¬§ °®±¼«½¬·±²ò ̸» °®·³¿®§ »ºº»½¬ ±º ·³°®±ª·²¹ »²ó
»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·² ¿ °«´° ¿²¼ °¿°»®³·´´ ·- «-«¿´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
¼»³¿²¼ º±® °®±½»-- -¬»¿³ò Í·²½» ´»-- -¬»¿³ ·- ²»»¼»¼ô ´»-- ·¿ª¿·´¿¾´» º±® °®±¼«½·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ª·¿ ÝØÐò
ײ¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½»- ±º ½±³ó
°¿²·»- -»´´·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò
б©»® °®±¼«½»®- ³¿§ ¸¿ª» ·²½»²¬·ª»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ®»¼«½»
¬¸» »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ¬¸»§ °®±¼«½»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ -·²½» -±³» »¨°»®¬- ¿®» °®»¼·½¬·²¹ ·²ó
½®»¿-»¼ «-» ±º ½±¿´ º±® °±©»® °®±¼«½¬·±² ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸»
©±®´¼ò É·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½¿®¾±² ·²¬»²-·¬§ ±º °«®½¸¿-»¼
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé
Ì¿¾´» ïò ‰ Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò
Ó·´´·±² ¬±²²»ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬°»® §»¿® ¿
Ü»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ø¿«¬¸±®-Ž ¶«¼¹³»²¬÷
Í»½±²¼¿®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ø·ò»òô ½±²ª»®¬·²¹ °®·³¿®§
°®±¼«½¬- ·²¬± º·²¿´ °®±¼«½¬-÷
Û´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»- ¾§ -»½±²¼¿®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ø·ò»òô
½±²ª»®¬·²¹ °®·³¿®§ °®±¼«½¬- ·²¬± º·²¿´ °®±¼«½¬-÷
Ø¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» °«´° ¿²¼ °¿°»® ª¿´«»
½¸¿·²
Ø¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ »³·--·±²- º®±³ ¬¸» ©±±¼ °®±¼«½¬- ª¿´«»
½¸¿·²
Ó»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¼»½±³°±-·¬·±² ·²
¿²¿»®±¾·½ ³«²·½·°¿´ -±´·¼ ©¿-¬» ´¿²¼º·´´-
»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¬±²²»- -»¯«»-¬®¿¬·±² °»® §»¿®
®¿¬·±² °»® §»¿®
¿ º¿½¬±® ±º î
ߪ±·¼»¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼
°±©»® -§-¬»³ßª±·¼»¼ ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ -«¾-¬·¬«¬·±²
»ºº»½¬-
á
á
¿
Ò»¹¿¬·ª» »³·--·±²- ·²¼·½¿¬»- ²»¬ -»¯«»-¬®¿¬·±²
ߪ±·¼»¼ »³·--·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½¿®¾±² ½§½´»ò ̸» ¯«»-¬·±²
±º ©¸»¬¸»® ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»®ò
¾
°±©»®ô ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ©·´´
¼»½´·²»ò
߬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²-ô »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬± ¾» éð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®ô ¿®» ²±¬ ¿
¼±³·²¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬ ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-»
¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´»ò Ú±® -°»½·º·½ °®±¼«½¬- ±® ½±³°¿²·»-ô
¸±©»ª»®ô ¬¸»-» »³·--·±²- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ô -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»
·¹²±®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«-ó
¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¬± ³±ª» °®±¼«½¬·±² º®±³ ½±²-«³·²¹ ½±«²ó
¬®·»- ¬± ´±©ó½±-¬ ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ³¿¶±® ³¿®µ»¬-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- ©·´´ ¾»½±³»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±²
°®±º·´» ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»-ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿¬
¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ¿®» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®ó
¾±² °®±º·´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½» ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§
¿³±²¹ ®»¹·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² °¿°»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ©¿-¬» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îëð ³·´ó
´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿® ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ´¿²¼ó
º·´´- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬-ò ̸»
ÚÑÎÛÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÖÑËÎÒßÔ
ÊÑÔò ëéô ÒÑò ïð
·²¼«-¬®§Ž- °¿°»® ®»½§½´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ®»ó
´»¿-»- ±º ³»¬¸¿²» »¯«¿´ ¬± ïëð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿ó
´»²¬- °»® §»¿®ò Ó»¬¸¿²» »³·--·±²- ¿®» ´¿®¹» °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-»
±º ø¿÷ »½±²±³·½ º±®½»- ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ³¿²§
«-»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¾»·²¹ ¼·-°±-»¼ ·² ÓÍÉ ´¿²¼º·´´-ô ¿²¼ ø¾÷
¬¸» -¬·´´ ³±¼»-¬ »¨¬»²¬ ±º «-» ±º -§-¬»³- ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¾«®²
´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ·²ó
¼«-¬®§Ž- ½±²¬®±´ò Ý«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ¹·ª» ®»¿-±² º±® ¸±°» ¬¸¿¬ ´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ¿¬ó
¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¼·-½¿®¼»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ©·´´ ¼»½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ò
ײ îððíô ÓÍÉ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ·² ¬¸» ÛËóïë ¸¿¼ ¾»»² ®»ó
¼«½»¼ ¾§ íê °»®½»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ïççð øÛÝ îððë÷ò ײ ¬¸» ËòÍòô
´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ïè °»®½»²¬ ¾»¬©»»²
ïççð ¿²¼ îððì ©¸·´» ·² Ö¿°¿² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ©¿- íì °»®½»²¬
øËÍÛÐß îððê¿ô ÓÑÛ îððê÷ò ׬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± °®±¶»½¬ô ¬¸»®»ó
º±®»ô ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³»ô ³»¬¸¿²» º®±³ ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- ©·´´ ¾»ó
½±³» ¿ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬ ·²¼«-¬®§Ž¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´»ò
Ѳ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ³»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ ´¿²¼º·´´- ¿¬¬®·¾«¬ó
¿¾´» ¬± º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»¬ -»¯«»-ó
¬®¿¬·±² ±º ½¿®¾±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¼»°±-·¬»¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò ̸·±ª»®¿´´ ¾¿´¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ±¾-½«®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬-ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
èé
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ³»¬¸¿²» ·- ´·µ»´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² ´·¹²·²ô ¿®» «²½±¿¬»¼ô ±® ¿®» ±¬¸»®©·-»
«²°®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ³·½®±¾·¿´ ¿¬¬¿½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±-¬
±º ¬¸» -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ´¿²¼º·´´- ·- ´·µ»´§ ¼«» ¬± ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬
¿®» ¸·¹¸ ·² ´·¹²·² ø»ò¹òô ©±±¼ ¿²¼ ²»©-°®·²¬÷ ±® ¿®» ·² ¿ °¸§-·ó
½¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ¼·-½±«®¿¹»- ³·½®±¾·¿´ ¿¬¬¿½µ ø»ò¹òô °·»½»- ±º
-±´·¼ ´«³¾»® ±® ½±¿¬»¼ °¿°»®-÷ò
ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬±¬¿´ ´·º»ó½§½´» »³·--·±²- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ééë ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ±º ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬°»® §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸·- »-ó
¬·³¿¬» ¼«» ¬± «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ³»¬¸¿²» ¿¬¬®·¾«¬ó
¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò ̸»-»
»³·--·±²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¼·®»½¬ »³·--·±²- øíìû÷ô ·²¼·®»½¬
»³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-»¼ °±©»® øîëû÷ô ¬®¿²-°±®ó
¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- øçû÷ ¿²¼ ³»¬¸¿²» º®±³ º±®»-¬ °®±¼ó
«½¬- ·² ÓÍÉ ´¿²¼º·´´- øíîû÷ò ß¼¼·²¹ «° ¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿²¼
»³·--·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± °«®½¸¿-»¼ °±©»®ô ±²» º·²¼- ¬¸¿¬ ëç °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ´·º»ó½§½´» »³·--·±²- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ó®»´¿¬»¼ò
̸» -»¯«»-¬®¿¬·±² ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´»
¿®» ´¿®¹»ò Ѫ»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ ´¿®¹» ´¿²¼ ¿®»¿-ô ·¬ ·²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬´¿²¼- ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ô ³¿²ó
¿¹»¼ º±®»-¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ½¿®¾±²ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô
¿² »-¬·³¿¬» º±® ²»¬ -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ·- «-»¼
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ±²´§ ¼±½«³»²¬»¼ -»¯«»-¬®¿¬·±² ±² ¿ º®¿½¬·±² ±º
°®·ª¿¬» ¬·³¾»®´¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± êð ³·´ó
´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò Ѳ ¿ ¹´±¾¿´ ¾¿-·-ô ²»¬
-»¯«»-¬®¿¬·±² ±² ³¿²¿¹»¼ ´¿²¼ ³¿§ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸·-ò
̸» ²»¬ -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬-ô ·² «-» ¿²¼ ·² ´¿²¼ó
º·´´-ô ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ëìð ³·´´·±² ¬±²²»- ±º
ÝÑî °»® §»¿®ò ̸» ½¿®¾±² -¬±®»¼ ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·- »¨ó
¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² °®±º·´» ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸·- ½¿®¾±² ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»½±³» »ª»²
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ±ª»® ¬·³» ¿- ½±²-«³°¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬·²½®»¿-»- ¼«» ¬± ¹®±©·²¹ ¹´±¾¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹
-¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ò
̸«-ô ¬±¬¿´ ²»¬ ¿²²«¿´ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´» ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ êðð ³·´´·±²
¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§
·² ¬¸» »-¬·³¿¬»-ô ¬¸·- -»¯«»-¬®¿¬·±² ·- ·² ¿°°®±¨·³¿¬» ¾¿´¿²½»
©·¬¸ ¬¸» »³·--·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬´·º» ½§½´» øééë ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®÷ò ׬ ·- »¨ó
°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ·² ½±³·²¹
§»¿®- ¾»½¿«-» ±º ø¿÷ ½±²¬·²«·²¹ ®»¼«½¬·±²- ·² ¼·®»½¬ »³·--·±²·²¬»²-·¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ø¾÷ ´·µ»´§ ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» ½¿®¾±²
·²¬»²-·¬§ ±º °«®½¸¿-»¼ °±©»®ô ø½÷ »¨°¿²¼»¼ »ºº±®¬- ¬± µ»»° ¼»ó
¹®¿¼¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ±«¬ ±º ´¿²¼º·´´- ¿²¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¼»-¬®±§
´¿²¼º·´´ ³»¬¸¿²»ô ¿²¼ ø¼÷ ·²½®»¿-·²¹ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·²
°®±¼«½¬- ¼«» ¬± ·²½®»¿-·²¹ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ò
̸» ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¾»²»º·¬- ±º °®±¼«½¬ -«¾-¬·ó
¬«¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ·º ²±¬ ·³ó
°±--·¾´»ô ¬± »-¬·³¿¬» ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
·¹²±®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-»ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
»ºº»½¬- ±º °®±¼«½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ±® ´±½¿´ ´»ª»´ô
¿²¼ ¬¸»-» »ºº»½¬- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ô ¿- ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼
·² ³¿²§ -¬«¼·»- ±º ©±±¼ó¾¿-»¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬-ò
ײ ïçççô Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ½¿®¾±² ¿²¼
¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿°»® ·²¼«-¬®§ øÍ«¾¿µ
¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ ïççç÷ ¿²¼ ¬¸»·® »-¬·³¿¬»- ©»®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§
¾§ ××ÛÜ ·² ·¬- ®»°±®¬ô •Ì±©¿®¼- ¿ Í«-¬¿·²¿¾´» п°»® ݧ½´»Œ
èè
ø××ÛÜ ïççê÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬«¼§ ½±ª»®- ¬¸» ¹´±¾¿´
º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ø°¿°»® ¿²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬-÷ ©¸·´»
¬¸» Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ -¬«¼§ ½±ª»®»¼ ±²´§ ¬¸» °¿°»® ·²¼«-¬®§ô
¿ ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »-¬·³¿¬»- º®±³ ¬¸»
¬©± -¬«¼·»- ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
°®±º·´»ò
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
-¬«¼·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬-ò Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´
¼·¼ ²±¬ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬- ©¸·´» ·² ¬¸·-¬«¼§ ©» «-»¼ ×ÐÝÝ ¿½½±«²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± »¨¿³·²» ¬¸·- º»¿ó
¬«®» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹´±¾¿´ °®±º·´»ò ̸» ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ëìð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- °»® §»¿® ±º ÝÑî ·-»¯«»-¬»®»¼ ·² º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² «-» ¿²¼ ·² ´¿²¼º·´´-ò Ѫ»®
ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼-ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¿®¾±² ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ô ¾«¬ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®» ø°»®¸¿°- ½»²¬«®·»-÷ô ½¿®ó
¾±² ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º ½¿®¾±² ·² °®±¼«½¬- ¿¬ ®¿¬» ¬¸¿¬
¹®»¿¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
̸·- ·- »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¹´±¾¿´ ¼»³¿²¼ º±® °®±¼«½¬- ·- ·²ó
½®»¿-·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬± ·³°®±ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ·²ó
½®»¿-·²¹ ¹´±¾¿´ °±°«´¿¬·±²ò
̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -½±°»- ±º ¬¸» ¬©± -¬«¼·»- ®»-«´¬
·² ¬¸» -¬«¼·»- ½±³·²¹ ¬± -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½´«-·±²-ò
Í«¾¿µ ¿²¼ Ý®¿·¹¸·´´ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿°»® ·²¼«-¬®§ ·¿ ²»¬ »³·¬¬»® ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»- ©¸·´» ¬¸·- -¬«¼§ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»-ô ¬¸» ¹´±¾¿´
º±®»-¬ °®±¼«½¬ ·²¼«-¬®§Ž- »³·--·±²- ¿®» ´¿®¹»´§ô ¿²¼ °»®¸¿°»²¬·®»´§ô ±ºº-»¬ ¾§ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·-¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -»¯«»-¬®¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³»
´¿®¹»® ©¸·´» ´·º»ó½§½´» »³·--·±²- ©·´´ ¼·³·²·-¸ò ̱ ¿°°®»½·¿¬»
¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- °®±º·´»ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿´-± -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²- ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¾·±³¿-- «-»ô ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³-ô °¿°»®
®»½§½´·²¹ô ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±±¼ó¾¿-»¼
¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬-ò
ݱ²½´«-·±²Ì¸» ·²¼«-¬®§Ž- ½¿®¾±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- °®±º·´» ·- ½±³ó
°±-»¼ ±º »³·--·±²-ô -»¯«»-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²-ò
Ù´±¾¿´ ´·º»ó½§½´» »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±®»-¬ °®±¼«½¬¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¼·®»½¬ »³·--·±²- øîêð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»ÝÑî °»® §»¿®÷ô ·²¼·®»½¬ »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§
°«®½¸¿-»- øïçð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®÷ô ¸¿®ª»-¬ó
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ó®»´¿¬»¼ »³·--·±²- øéð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî
°»® §»¿®÷ ¿²¼ ³»¬¸¿²» º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼ó
º·´´- øîëð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®÷ò
Ý¿®¾±² ·- -»¯«»-¬»®»¼ ·² ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬- ø²»¬ ·²½®»¿-»»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ êð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî °»® §»¿®÷ ¿²¼ º±®ó
»-¬ °®±¼«½¬- øëìð ³·´´·±² ¬±²²»- ÝÑî »¯«·ª¿´»²¬- °»® §»¿®÷ò
ߪ±·¼»¼ »³·--·±²-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®¿½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½¿®ó
¾±² ½§½´»ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- «-» ±º ¾·±³¿-º«»´-ô ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»®ô ®»½§½´·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬ -«¾ó
-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬-ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸»
¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º±®»-¬ °®±¼«½¬- ´·º» ½§½´» ¿®» ´¿®¹»´§ ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» -»¯«»-¬®¿ó
¬·±² ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² º±®»-¬- ¿²¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬-ò
Þ»½¿«-» ±º ¼¿¬¿ ¹¿°- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»-ô »-ó
°»½·¿´´§ ¿- ®»¹¿®¼- ½¿®¾±² ·² º±®»-¬- ¿²¼ ³»¬¸¿²» »³·--·±²º®±³ ´¿²¼º·´´-ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® -»¯«»-¬®¿¬·±² ·- -±³»ó
©¸¿¬ ´¿®¹»® ¬¸¿²ô ±® -±³»©¸¿¬ -³¿´´»® ¬¸¿²ô ´·º»ó½§½´» »³·-ó
-·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ·²
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé
¬¸» »-¬·³¿¬»- ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ·² ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ̸» «²½»®¬¿·²ó
¬·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ´¿®¹» º±® ø¿÷ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »³·-ó
-·±²-ô ø¾÷ ½¿®¾±² -»¯«»-¬®¿¬·±² ·² ´¿²¼ ±©²»¼ô ½±²¬®±´´»¼ ±®
³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ø½÷ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- ¿¬¬®·¾«¬ó
¿¾´» ¬± ¼»½±³°±-·¬·±² ±º º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·² ´¿²¼º·´´-ò
̸» ¹´±¾¿´ ´·º»ó½§½´» »³·--·±²- º®±³ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¿®» »¨ó
°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» -´±©´§ ±ª»® ¬·³» ¿- ·²½®»¿-»- ·² »³·--·±²®»´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½¬·±² ¹®±©¬¸ ¿®» ±ºº-»¬ ¾§ ·³°®±ª»³»²¬- ·²
¬¸» »³·--·±²- ·²¬»²-·¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ®»¼«½¬·±²- ·²
³»¬¸¿²» ®»´»¿-»- º®±³ ´¿²¼º·´´-ò Í»¯«»-¬®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·²
°®±¼«½¬-ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»
·²¼«-¬®§Ž- °®±º·´» ¿- ¼»³¿²¼ º±® °®±¼«½¬- ·²½®»¿-»- ¾»½¿«-» ±º
°±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ò ׺ ¬¸·¹®±©¬¸ ¿´-± ·²ª±´ª»- ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ©±±¼ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬º±® ³±®» ¹®»»²¸±«-» ¹¿-󷲬»²-·ª» °®±¼«½¬-ô -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²ó
»º·¬- ³¿§ ±½½«® ª·¿ ¿ª±·¼»¼ »³·--·±²-ò
׳°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±²
°®±º·´» ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¼«-¬®§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
°«¾´·½ °±´·½·»-ò ײ¼«-¬®§ ½¿² ¿--·-¬ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» «-» ±º º±-ó
-·´ º«»´- ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·³°®±ª»ó
³»²¬- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¾·±³¿--ò ̸·- ©·´´ ®»¯«·®» ·²¼«-¬®§
·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½·»- ¬¸¿¬ »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«»¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿¼»¯«¿¬» -«°°´·»- ±º ¿ºº±®¼¿¾´» ¾·±³¿-- º±® «-»
¿- ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º«»´ò Ы¾´·½ °±´·½·»- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ -»½¬±®±«¬-·¼» ±º ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ©·´´ °´¿§ ¿ ´¿®¹» ®±´» ·²
-»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ò б´·½·»- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» «-» ±º ´¿²¼ó
º·´´- º±® ¼·-°±-·²¹ ±º »¿-·´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ©·´´ °±´·½·»- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¬¸»
«-» ±º ´¿²¼º·´´- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ®»´»¿-»- ±º
³»¬¸¿²»ò ß´-± ¸»´°º«´ ©·´´ ¾» °±´·½·»- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ «-» ±º ÝØÐ ¿²¼ °®±ª·¼» ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® »¨°±®¬ó
·²¹ ¾·±³¿--ó¼»®·ª»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¬¸» ¹®·¼ò Ú·²¿´´§ô ©¸»®»
-«¾-¬·¬«¬·±² »ºº»½¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ô °«¾´·½ °±´·½·»¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¹®»»²¸±«-»ó¹¿- ·²¬»²-·ª»
°®±¼«½¬- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ô·¬»®¿¬«®» ½·¬»¼
ßíÐò îððëò ß«-¬®¿´·¿² п°ò ײ¼«-¬®§ Ю±¼«½¬·±² ͬ¿¬·-¬·½- îððíóðìò ß«-ó
¬®¿´·¿² д¿²¬¿¬·±² Ю±¼«½¬- ¿²¼ п°ò ײ¼«-¬®§ ݱ«²½·´ò Ý¿²¾»®®¿ô ß«-ó
¬®¿´·¿ ©©©ò¿í°ò¿-²ò¿«ñ¿--»¬-ñ°¼ºñßíÐûîðп°»®ûîðͬ¿¬·-¬·½-û
îðîððíóðìò°¼º
ß¾«-±©ô Õò îððìò Ý¿²¿¼·¿² Ú±®»-¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ͬ¿¬«Î»°¬òæ Í«³³¿®§ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í«³³¿®§ º±® Ý¿²¿¼¿ò ß¾«-±© ײ¬»®ò
Ô¬¼òô Ѭ¬¿©¿ô ÑÒô Ý¿²¿¼¿ò ©©©òº°¿½ò½¿ñ»²ñ°¼º-ñ½¿²¿¼·¿²Á½»®¬·º·½¿ó
¬·±²Á-«³³¿®§Á-¬¿¬«-Á®»°±®¬ÁÛò°¼º
ßÚúÐßò îððêò Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ò ß³»®·½¿²
Ú±®»-¬ ú п°»® ß--±½·¿·¬±²ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
߬¸»²¿ò îððìò ݱ³°¿®¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ò ײæ Û²ó
»®¹§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò ߬¸»²¿ Í«-¬¿·²ó
¿¾´» Ó¿¬»®·¿´- ײ-¬ò Í«-¬¿·²¿¾´» Þ«·´¼·²¹ Í»®·»-ô Ò±ò ïò Ý¿²¿¼·¿²
ɱ±¼ ݱ«²½·´ò ©©©ò½©½ò½¿ò ß½½»--»¼ Ö«²» ìô îððëò
Þ¿®´¿¦ô Óòßò îððìò Ý®·¬·½¿´ λª·»© ±º Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬- Ü»½±³°±-·¬·±² ·²
Ó«²·½·°¿´ ͱ´·¼ É¿-¬» Ô¿²¼º·´´-ò ÒÝßÍ× Ì»½¸ò Þ«´´»¬·² Ò±ò èéîô
Ó¿®½¸ îððìò ©©©ò²½¿-·ò±®¹ñ°®±¹®¿³-ñ¿®»¿-ñ½´·³¿¬»ñº±±¬°®·²¬ò¿-°¨ò
Þ»®¹ô Íò ¿²¼ Ìò Õ¿®¶¿´¿·²»²ò îððíò ݱ³°¿®·-±² ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·-ó
-·±²- º®±³ º±®»-¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Ú·²´¿²¼ ¿²¼ Í©»¼»²ò Ú±®»-¬®§ô ʱ´ò éêô
Ò±ò íô ײ-¬ò ±º ݸ¿®¬»®»¼ Ú±®»-¬»®-ò Û¼·²¾«®¹¸ô îððí
Þ·½µ»´ô Õòô Öò Þ®»²²»®ô Öò Ü«ºº·»²´¼ô Îò Ú±´´»¬¬ô Ôò Ø»¿¬¸ô Öò Õ·³¾´»ô Üò
Õ®«¹»®ô Öò Ó¿²¹·²±ô ßò Ó±-·»®ô Íò ѹ´»ô Õò п«-¬·¿²ô Øò ͸¿°±«®·ô Öò
ͳ·¬¸ô Ìò É·®¬¸ô ¿²¼ Ðò ɱ±¼¾«®§ò îððìò ËòÍò ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»-¬®§
¹®»»²¸±«-» ¹¿- ·²ª»²¬±®§æ ïççðóîððïò Ì»½¸ò Þ«´´»¬·² Ò±ò ïçðéò
ËÍÜßô Ù´±¾¿´ ݸ¿²¹» Ю±¹®¿³ Ѻº·½»ô Ѻº·½» ±º ¬¸» ݸ·»º Û½±²±³·-¬ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Þ±¹²¿®ô Öò îððíò Ù´±¾¿´ ³»¬¸¿²» »³·--·±²- º®±³ ´¿²¼º·´´-æ Ò»© ³»¬¸ó
±¼±´±¹§ ¿²¼ ¿²²«¿´ »-¬·³¿¬»- ïçèðóïççêò Ù´±¾¿´ Þ·±¹»±½¸»³ò ݧ½´»ïéøî÷æíìóïŠíìóïèò
ÚÑÎÛÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÖÑËÎÒßÔ
ÊÑÔò ëéô ÒÑò ïð
Þ±®¶»--±²ô Ðò ¿²¼ Ôò Ù«-¬¿ª--±²ò îðððò Ù®»»²¸±«-» ¹¿- ¾¿´¿²½»¼ ·²
¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²æ ɱ±¼ ª»®-«- ½±²½®»¬» º®±³ ´·º»ó½§½´» ¿²¼ º±®»-¬
´¿²¼ó«-» °»®-°»½¬·ª»-ò Û²»®¹§ б´·½§ îèæëéëóëèèò
ÝÛÐ×ò îððíò Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¬»²¬ ±² λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ ͱ«®½»-ò ݱ²ó
º»¼»®¿¬·±² ±º Û«®±°»¿² п°ò ײ¼«-¬®·»-ò Þ®«--»´-ô Þ»´¹·«³ò
ÝÛÐ×ò îððëò ÝÛÐ× Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ λ°¬ò ݱ²º»¼»®¿¬·±² ±º Û«®±°»¿² п°ò
ײ¼«-¬®·»-ò Þ®«--»´-ô Þ»´¹·«³ò ©©©ò½»°·ò±®¹ñº·´»-ñÍ«-¬¿·²¿¾´·¬§û
îððëóïéííïéßò°¼ºò
ÝÛÐ×ò îððêò ß²²«¿´ -¬¿¬·-¬·½- îððëå Û«®±°»¿² Ы´° ¿²¼ п°ò ײ¼«-¬®§ò
ݱ²º»¼»®¿¬·±² ±º Û«®±°»¿² п°ò ײ¼«-¬®·»-ô Þ®«--»´-ô Þ»´¹·«³ò ©©©ò
½»°·ò±®¹ñº·´»-ñÝ»°·ûîðͬ¿¬-ðëûî𺷲¿´óïïëëëèßò°¼ºò
ݱ´»ô ÎòÖò ïçççò Û²»®¹§ ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³-ò Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Û²ª·ó
®±²³»²¬ íìæííëóíìèò Û´-»ª·»® ͽ·ò Ô¬¼ò
ÜÑÛò îððîò Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Û²»®¹§
ݱ²-«³°¬·±² Í«®ª»§ øÓÛÝÍ÷ îððîò ËòÍò Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§ô É¿-¸·²¹ó
¬±² ÜòÝò ©©©ò»·¿ò¼±»ò¹±ªñ»³»«ñ³»½-ñ½±²¬»²¬-ò¸¬³´ò
ÜÑÛò îððëò Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ß²²«¿´ Û²»®¹§ λª·»©
îððëò Ì¿¾´» ïîòìò ËòÍò Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò ©©©ò»·¿ò
¼±»ò¹±ªñ»³»«ñ¿»®ñ°¼ºñ°¿¹»-ñ-»½ïîÁçò°¼ºò
ÜÑÛò îððêò Ù«·¼»´·²»- º±® ª±´«²¬¿®§ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ®»°±®¬·²¹æ Ú·²¿´
®«´»ò Ú»¼»®¿´ λ¹·-¬»®ô ʱ´ò éïô Ò±ò ééô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§ô
É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ò îððìò Ý¿²¿¼¿Ž- Ù®»»²¸±«-» ¹¿- ·²ª»²¬±®§ ïççðó
îððíò Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ò ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñ°¼¾ñ¹¸¹ñ·²ª»²¬±®§Á®»°±®¬ñ
îððíÁ®»°±®¬ñ¬±½Á»ò½º³ò
ÛÝò îððîò ݱ³³·--·±² Ü»½·-·±² ±º ì Í»°¬»³¾»® îððî »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®»ó
ª·-»¼ »½±´±¹·½¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ »½±ó´¿¾»´ ¬±
½±°§·²¹ ¿²¼¹®¿°¸·½ °¿°»® ¿²¼ ¿³»²¼·²¹ Ü»½·-·±² ïçççñëëìñÛÝò Ѻº·ó
½·¿´ Öò ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ò Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô Þ®«--»´-ô
Þ»´¹·«³ò
ÛÝò îððëò ß²²«¿´ Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ·²ª»²¬±®§
ïççðóîððí ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ®»°±®¬ò Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô Þ®«--»´-ô
Þ»´¹«·³ò ¸¬¬°æññ®»°±®¬-ò»»¿ò»«®±°¿ò»«ñ¬»½¸²·½¿´Á®»°±®¬ÁîððëÁìñ»²ò
ÚßÑò îððïò Ù´±¾¿´ º±®»-¬ ®»-±«®½»- ¿--»--³»²¬ îðððò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô α³»ô ׬¿´§ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ
º¿±-¬¿¬òº¿±ò±®¹ò
ÚßÑò îððëò Ì®»²¼- ·² ©±±¼ °®±¼«½¬-æ ïçêïóîððíô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ú±±¼
¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô α³»ô ׬¿´§ò
ÚßÑò îððê¿ò ÚßÑÍÌßÌ Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬- ¼¿¬¿ ¾¿-»ò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ú±±¼
¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô α³»ô ׬¿´§ò ¸¬¬°æññº¿±-¬¿¬òº¿±ò±®¹ò
ÚßÑò îððê¾ò Ù´±¾¿´ º±®»-¬ ®»-±«®½»- ¿--»--³»²¬ îððëò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´ ¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô α³»ô ׬ ¿´§ò ¸¬¬°æññ
º¿±-¬¿¬òº¿±ò±®¹ò
ÚÐßÝò îððêò îððë ß²²«¿´ λª·»©æ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬- ß-ó
-±½ò ±º Ý¿²¿¼¿ò Ѭ¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿ò
Ù±©»®ô ÍòÌòô ßò Ó½Õ»±²óΫ»¼·¹»®ô ßò λ·¬¬»®ô Óò Þ®¿¼´»§ô Üò λºµ·²ô Ìò
̱´´»º-±²ô ÚòÖò ͱ«¾¿ô ßò Ì¿«°ô Ôò Û³¾«®§óÉ·´´·¿³-ô Íò ͽ¸·¿ª±²»ô Öò
É»·²¾¿«»®ô ßòÝò Ö¿²»¬±-ô ¿²¼ Îò Ö¿®ª·-ò îððê Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °¿°»®
¬®¿·´‰Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¼·³»²-·±²¿´ ´«³¾»® °®±¼«½¬·±² ±²
¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²-æ ß ½¿-» -¬«¼§ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Øò Ö±¸²
Ø»·²¦ ××× Ý»²¬»® º±® ͽ·òô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò
Ù«-¬¿ª--±²ô Ôò ¿²¼ Îò Í¿¬¸®»ò îððêò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² »²»®¹§ ¿²¼ ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» ¾¿´¿²½»- ±º ©±±¼ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Þ«·´¼·²¹
¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ìïæçìðóçëïò
ô Õò з²¹±«¼ô ¿²¼ Îò Í¿¬¸®»ò îððêò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾¿´¿²½»
±º ©±±¼ -«¾-¬·¬«¬·±²æ ݱ³°¿®·²¹ ½±²½®»¬»ó ¿²¼ ©±±¼óº®¿³»¼ ¾«·´¼ó
·²¹-ò Ó·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ß¼¿°¬¿¬·±² ͬ®¿¬»¹·»- º±® Ù´±¾¿´ ݸ¿²¹»ò ʱ´«³»
ïïô Ò«³¾»® íò Í°®·²¹»®ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
×Ûßò îððêò Û²»®¹§ -¬¿¬·-¬·½- ±º ÑÛÝÜ ½±«²¬®·»-å îððíóîððìò ײ¬»®ò Û²ó
»®¹§ ß¹»²½§ô п®·-ô Ú®¿²½»ò
××ÛÜò ïççêò ̱©¿®¼- ¿ -«-¬¿·²¿¾´» °¿°»® ½§½´»ò ײ¬»®ò ײ-¬ò º±® Û²ª·®±²ó
³»²¬ ¿² Ü»ª»´±°³»²¬ò Ô±²¼±²ò
×ÐÝÝò îððïò Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» îððï ó ̸» ̸·®¼ ß--»--³»²¬ λ°¬ò ײ¬»®ó
¹±ª»®²³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»²¸±«-» Ù¿- ײó
ª»²¬±®§ Ю±¹®¿³ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ªò Ю»--ò ©©©ò¹®·¼¿ò²±ñ½´·³¿¬»ñ
·°½½Á¬¿®ñò
×ÐÝÝò îððíò Ù±±¼ °®¿½¬·½» ¹«·¼¿²½» º±® ´¿²¼ «-»ô ´¿²¼ «-» ½¸¿²¹» ¿²¼
º±®»-¬®§ò ײ¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»²ó
¸±«-» Ù¿- ײª»²¬±®§ Ю±¹®¿³ò ©©©ò·°½½ó²¹¹·°ò·¹»-ò±®ò¶°ñ°«¾´·½ñ
¹°¹´«´«½ºñ¹°¹´«´«½ºò¸¬³ò
×ÐÝÝò îððêò îððê ×ÐÝÝ ¹«·¼»´·²»- º±® ²¿¬·±²¿´ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ·²ª»²¬±ó
®·»-ò ײ¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»ò Ю»ó°«¾´·½¿¬·±² ®»ó
´»¿-»ò
ÖÐßò îððêò л®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ Ö¿°¿² п°ò ß--±½òô Ö«´§ îððêò
èç
Õ¿«°°·ô Ðòô Öò ß«-«¾»´ô Öò Ú¿²¹ô ßò Ó¿¬¸»®ô Îò Í»¼¶±ô ¿²¼ Ðò É¿¹¹±²»®ò
îððêò 묫®²·²¹ º±®»-¬- ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®»-¬ ·¼»²¬·¬§ò ײæ Ю±½ò ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ʱ´ò ïðí Ò±ò ìêò
Ô»²¦»²ô Óò ¿²¼ Ùò Ì®»´±¿®ò îððîò 붱·²¼»® ¬±æ Ù®»»²¸±«-» ¹¿- ¾¿´¿²½»¼
·² ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²æ ɱ±¼ ª»®-«- ½±²½®»¬» º®±³ ´·º»ó½§½´» ¿²¼ º±®ó
»-¬ ´¿²¼ó«-» °»®-°»½¬·ª»-ò Û²»®¹§ б´·½§ íðæîìçóîëëò
Ô·°°µ»ô Þòô Öò É·´-±²ô Öò л®»¦óÙ¿®½·¿ô Öò Þ±©§»®ô ¿²¼ Öò Ó»·´ò îððìò
ÝÑÎÎ×Óæ Ô·º»ó½§½´» »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ®»²»©¿¾´» ¾«·´¼ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ú±®»-¬ Ю±¼ò Öò ëìøê÷æèóïçò
ÓÑÛò îððêò Ò¿¬·±²¿´ Ù®»»²¸±«-» Ù¿- ײª»²¬±®§ λ°¬ò ±º Ö¿°¿²ò Ó·²·-ó
¬®§ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ö¿°¿²ò Ù®»»²¸±«-» Ù¿- ײª»²¬±®§ Ѻº·½» ±º
Ö¿°¿²ò ©©©ó¹·±ò²·»-ò¹±ò¶°ñ¿¾±«¬¹¸¹ñ²·®ñîððêñÒ×ÎÁÖÐÒÁîððêÁÛò°¼ºò
ÒÝßÍ×ò îððëò Ý¿´½«´¿¬·±² ¬±±´- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²º®±³ °«´° ¿²¼ °¿°»® ³·´´-ò Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º ¬¸» п°ò ײ¼«-¬®§ º±® ß·®
¿²¼ ͬ®»¿³ ׳°®±ª»³»²¬ô ײ½òô Ы¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ɱ®´¼ λ-±«®½»×²-¬ò ¿²¼ ɱ®´¼ Þ«-·²»-- ݱ«²½·´ º±® Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®»»²ó
¸±«-» Ù¿- Ю±¬±½±´ ײ·¬·¿¬·ª»ò ©©©ò¹¸¹°®±¬±½±´ò±®¹ò
ÒÝßÍ×ò îððêò Û²»®¹§ ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ·³°¿½¬- ±º -«¾-¬·¬«¬·²¹ ©±±¼
°®±¼«½¬- º±® ²±²ó©±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ì»½¸ò Þ«´´»¬·² Ò±ò çîëò Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ º±® ß·® ¿²¼
ͬ®»¿³ ׳°®±ª»³»²¬ô ײ½òô λ-ò Ì®·¿²¹´» п®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò
ÒÝßÍ×ò îððéò ̸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¿²¼ ½¿®¾±² °®±º·´» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ º±®»-¬
°®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô ÒÝßÍ× Í°»½·¿´ λ°¬ò ðéóðîò Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º ¬¸»
п°ò ײ¼«-¬®§ º±® ß·® ¿²¼ ͬ®»¿³ ׳°®±ª»³»²¬ô ײ½òô λ-ò Ì®·¿²¹´»
п®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò
л®»¦óÙ¿®½·¿ô Öòô Þò Ô·°°µ»ô Üò Þ®·¹¹-ô Öò É·´-±²ô Öò Þ±©§»®ô ¿²¼ Öò Ó»·´ò
îððëò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ®»²»©¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò ɱ±¼ ¿²¼ Ú·¾»® ͽ·»²½» ݱ®ó
®·³ Í°»½·¿´ ×--«» íéæíóïéò
Ы»¬¬³¿²²ô Óò ¿²¼ Öò É·´-±²ò îððëò Ô·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·- ±º ©±±¼ °®±¼ó
«½¬-æ Ý®¿¼´»ó¬±ó¹¿¬» ÔÝ× ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ©±±¼ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ɱ±¼
¿²¼ Ú·¾»® ͽ·»²½» ݱ®®·³ Í°»½·¿´ ×--«» íéæïèóîçò
л·®¯«»¬ô Ðòô Öò Þ±©§»®ô ¿²¼ Ðò Ø«»´³¿²ò ïççèò ̸»®³¿´ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ »³¾±¼·»¼ »²»®¹§ ±º ½±´¼ ½´·³¿¬» ©¿´´ -§-¬»³-ò Ú±®»-¬ Ю±¼ò Öò
ìèøê÷æëíóêðò
묻®-»²ô ßòÕò ¿²¼ Þò ͱ´¾»®¹ò îððíò Í«¾-¬·¬«¬·±² ¾»¬©»»² º´±±® ½±²ó
-¬®«½¬·±²- ·² ©±±¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -¬±²»æ ݱ³°¿®·-±² ±º »²»®¹§ ½±²-«³°ó
¬·±²ô ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ¿²¼ ½±-¬- ±ª»® ¬¸» ´·º» ½§½´»ò Ý¿²ò Öò
Ú±®»-¬ λ-ò ííæïðêïóïðéëò ÒÎÝ Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ò
з²¹±«¼ô Õòô ×ò Í¿ª±´¿·²»²ô ¿²¼ Øò Í»°°¿´¿ò ïççêò Ù®»»²¸±«-» ·³°¿½¬ ±º
¬¸» Ú·²·-¸ º±®»-¬ -»½¬±® ·²½´«¼·²¹ º±®»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ©¿-¬» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò ß³¾·±ò ʱ´ò îëô Ò±ò ëô α§¿´ Í©»¼·-¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò
ô ßò л®¿´¿ô Íò ͱ·³¿µ¿´´·±ô ¿²¼ ßò Ы--·²»²ò îððíò Ù®»»²ó
¸±«-» ¹¿- ·³°¿½¬- ±º ¸¿®ª»-¬»¼ ©±±¼ °®±¼«½¬-æ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ³»¬¸±¼-ò ÊÌÌ Î»-ò Ò±¬»- îïèçô ÊÌÌ Ì»½¸ò λ-ò Ý»²¬®» ±º
Ú·²´¿²¼ô Û-°±±ô Ú·²´¿²¼ò
Ы´° ¿²¼ п°»®ò îððëò Ó¿®µ»¬ °«´° »¨°»½¬»¼ ¬± -»» °®·½» °®»--«®» ±² ²»©
½¿°¿½·¬§ò Ы´° ¿²¼ п°ò °°ò ïíò
çð
ÐÌÚò îððîò Ô·º»½§½´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°¿®·-±²å Ê·®¹·² °¿°»® ¿²¼ ®»ó
½§½´»¼ °¿°»®ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò ̸» п°ò Ì¿-µ Ú±®½» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ü»º»²-»ô Ò»© DZ®µò ©©©ò»²ª·®±²³»²¬¿´¼»º»²-»ò±®¹ñ°¼ºò½º³á
ݱ²¬»²¬×ÜãïêïèúÚ·´»Ò¿³»ãÉÐíûîÛ°¼ºò
η½¸¬»®ô Õò ¿²¼ Öò Í»´´ò ïççíò Ô·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·-æ ß «-»º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬±
°®±³±¬» ©±±¼ ¿- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ò ɱ±¼ Ú±½«- Ü»-·¹² -«³³»®
ïççíæïìóïéò
Í¿¾·²»ô ÝòÔòô Óò Ø»·³¿²ô Ðò ß®¬¿¨±ô ÜòÝòÛò Þ¿µµ»®ô ÝòóÌòßò ݸ»²ô ÝòÞò
Ú·»´¼ô Òò Ù®«¾»®ô Ýò Իϫ7®7ô ÎòÙò Ю·²²ô ÖòÛò η½¸»§ô Ðò α³»®±ó
Ô¿²µ¿±ô Öòßò Í¿¬¸¿§»ô ¿²¼ Îò Ê¿´»²¬·²·ò îððìò Ý«®®»²¬ -¬¿¬«- ¿²¼ °¿-¬
¬®»²¼- ±º ¬¸» ½¿®¾±² ½§½´»ò ̸» Ù´±¾¿´ Ý¿®¾±² ݧ½´»æ ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ø«ó
³¿²-ô Ý´·³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ɱ®´¼ò ÝòÞò Ú·»´¼ ¿²¼ ÓòÎò ο«°¿½¸ô
»¼-ò ×-´¿²¼ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò °°ò ïéóììò
ͽ¸¿®¿·óο¼ô Óò ¿²¼ Öò É»´´·²¹ò îððîò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´ó
¿²½»- ±º ©±±¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»-ò Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- øÚßÑ÷ò ©©©òº¿±ò±®¹ò
ͽ¸©¿·¹»®ô Øò ¿²¼ Þò Æ·³³»®ò îððîò ß ½±³°¿®·-±² ±º º«»´ ½±²-«³°¬·±²
¿²¼ ÙØÙ »³·--·±²- º®±³ º±®»-¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Û«®±°»ò λ-«´¬- ±º Ì¿-µ
ìô ɱ®µ·²¹ Ù®±«° ï øЮ±¼«½¬·±²÷ ·² ¬¸» ÝÑÍÌ ß½¬·±² Ûçæ Ô·º» ݧ½´»
ß--»--³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ ¿²¼ Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬-ò Ö±¿²²»«³ λ-ò ײ-¬ò Ù®¿¦ô
ß«-¬®·¿ò
ͳ·¬¸ô ÞòÉòô ÐòÜò Ó·´»-ô ÖòÍò Ê·--¿¹»ô ¿²¼ Íòßò Ы¹¸ò îððìò Ú±®»-¬ λó
-±«®½»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ îððîò Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ λ-ò ͬ¿òô ËÍÜß
Ú±®»-¬ Í»®ªòô ͬò п«´ô Ó·²²»-±¬¿ò
Í«¾¿µô Íò ¿²¼ ßò Ý®¿·¹¸·´´ò ïçççò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °¿°»® ½§½´» ¬±
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò Ó·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ß¼¿°¬¿¬·±² º±® Ù´±¾¿´ ݸ¿²¹»ô ʱ´ ìò
Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ °«¾´·-¸»®-ô Þ»´¹«·³ò °°ò ïïíóïíëò
ËÒÚÝÝÝò îððíò Û-¬·³¿¬·±²ô λ°±®¬·²¹ ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ ±º Ø¿®ª»-¬»¼
ɱ±¼ Ю±¼«½¬-ò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ú®¿³»©±®µ ݱ²ª»²¬·±² ±² Ý´·³¿¬»
ݸ¿²¹» ®»°±®¬- ÚÝÝÝñÌÐñîððíñé ¸¬¬°æññ«²º½½½ò·²¬ñ®»-±«®½»ñ¼±½-ñ¬°ñ
¬°ðíðéò°¼ºô ¿²¼ ÚÝÝÝñÌÐñîððíñéñݱ®®òïô ¸¬¬°æññ«²º½½½ò·²¬ñ®»-±«®½»ñ
¼±½-ñ¬°ñ¬°ðíðé½ðïò°¼ºò
ËÍÛÐßò îððîò ͱ´·¼ ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»-‰ß ´·º»
½§½´» ¿--»--³»²¬ ±º »³·--·±²- ¿²¼ -·²µ-ô î²¼ Û¼ò ÛÐßëíðóÎóðîóððêò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ËÍÛÐßò îððê¿ò ײª»²¬±®§ ±º ËòÍò Ù®»»²¸±«-» Ù¿- Û³·--·±²- ¿²¼ Í·²µ-æ
ïççðóîððìò ÛÐß ìíðóÎóðêóððîò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½ó
¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò ¸¬¬°æññ§±-»³·¬»ò»°¿ò¹±ªñò
ËÍÛÐßò îððê¾ò ÛÐߎ- ݱ³¾·²»¼ Ø»¿¬ ¿²¼ б©»® ﮬ²»®-¸·°ò ©©©ò
»°¿ò¹±ªñ½¸°ñ©¸¿¬Á·-Á½¸°ò¸¬³ò
ËÍÛÐßò îððéò ײª»²¬±®§ ±º ËòÍò Ù®»»²¸±«-» Ù¿- Û³·--·±²- ¿²¼ Í·²µ-æ
ïççðóîððëò ÛÐß ìíðóÎóðéóððîò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½ó
¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝò ¸¬¬°æññ§±-»³·¬»ò»°¿ò¹±ªñò
Ë«-·ª«±®·ô Öòô Ûò Ô»¸¬±ô ¿²¼ Óò п´±ò îððîò б°«´¿¬·±²ô ·²½±³» ¿²¼ »½±ó
´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º º±®»-¬ ¿®»¿ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®±°·½-ò
Ù´±¾ò Û²ª·®±²ò ݸ¿²¹» ïîæíïíóíîíò Û´-»ª·»® ͽ·ò Ô¬¼ò
ÉÞÝÍÜò îððëò ̸» -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô ½¿®¾±² ¿²¼ ½´·ó
³¿¬» ½¸¿²¹»ò ɱ®´¼ Þ«-·²»-- ݱ«²½·´ º±® Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô
Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò ©©©ò©¾½-¼ò±®¹ñ©»¾ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ-º°·ó
½±°ïïò°¼ºò
ÑÝÌÑÞÛÎ îððé