,ufknv ,kce
'ubfkn ,t ,utrk kkfu kkf ubhfz tk ouhv od 'ubbuctsk lt
'asuec oh,ranv h"g 'ohbpcn ,ughsh gunak tkt rtab tku
,uehsc ;t ujekb /f"f iumr ghcan ubht cmnv v,g ,gk rat
/vgrv oua vkj tk rat okuf ,ue,u 'ohtpurv h"g ,unhhuxn
ka ,sjuhnv vsguv ihc ,uphxt unhhe,v crgvu ant f"unf
wpurp ogu ',urhfznv hrcj _ asuec oh,ranv og 'ohbcrv
ohhbhgc lnux unmg kvev /hktrahv yxhpr,uhzhpvu .hcubhcr
ruzgk o,kufh kff ohaug ohtpurvu ohbcrv rat ,unumg
ohjuka uhvha o,ut ohfrcn okufu ',uthrcv ,unse,vc
,h,hntv vnkjvv hf epx iht ratf 'vz ihbgk ohbntb
n"vn a"st e"fa hpf 'hrndk ,hgcy-kg lrsc tuc, vnhkavu
ihbgc iv 'rst z"f hbpk vburjtv vbac uh,ujhac jhycv
vrurcv vjycvvu vtucbv ouhe hsg 'wufu vgub,v jf 'ruchsv
/ann shnu ;fh, ubesm jhan ,ukd,vk
iuaj-rn wd hba ouh
'd"khrv rhfznv h"g urxnb vnhbp asuevn ,ucuy ,uruac
ohnhv cmnk xjhc ygun rupha ubah oav lurc" rat
a"st e"f ka u,uthrc cmn cyuv ant khkn kjvu 'ohburjtv
rcfa 'kvev /"ouhv u,utrk vfzb hf if,ha lf hsf sg 'n"vn
z"f ztna ohasujv 20 lkvnc ukt duxn vgdrv ,ugsuvk kdruv
ohnhn,vk ohrphcv unznzaf odu ',tzk od uck ,a tk 'rst
kg vgsuv tk ,tz :shn ukt uchdv '770-c ovhrna kg useaa
ugke tk ogpva tkt /,gsv jxhv whv lf hsf sg _ chrgn
,khp,k n"vn a"st e"f xbfb ,urupx ,ues lu,cu 'vrynk
'uhbunvc ghdv kvev /kufv ,jnak 'sjuhnv rsjc ,hcrg
vz whv vmrt crgv ofrs ,t ohaugv ohjrutvn ohcrku
vkp,v ouhxcu '7:10 v,hv vgav /"oukak of,tm" ,bhjcc
ogpv 'whjhw idhb kvev /,xprnv kt n"vn a"st e"f tmh
a"st e"f rex ,ubuatrv ,uesv h,acu 'yxhbdrutv huuhkc
kvevu 'uhbhg omg f"njtk /wev uatrc ssugu kvev ,t n"vn
vchxn hnut,p iputc g,pka sg ',ues auka sug idbk lhanv
/uase kfhvk rzj n"vn a"st e"fu 'iukhuv rdxb ,bcun h,kc
/,ues 5 er f"t lanb hukhdv
/7:35 v,hv vgav
euzhjk 'ohjukav ohnhn,v ,muce vmrt ofrsc urzj crgv
/j"pfc ,hzfrnv vchahv hshnk, sushgu
ohkaurhn .hcubhcr wpurpv n"vn a"st e"f kmt urehc ouhv
/vjkmvc whv oruehca rxnbu 'hktrahv yxhpr,uhzhpvu
ohsranv ihbcc vbcbv whpr,uhzhpv rsjk gdubv kfc f"unfu
/lfk ohsjuhnv ohrhafnv utcuv '770 ihbck ,ufhnxc '784
421
asue ,ca khk
lf 'vsav hrgn ohjuka ka vkusd vmuce vghdv ,cav sucfk
/czg ory ohjrutv ka oekja od vn 'ygn xung vhv 770-a
rsjc w,ca ,kcewk n"vn a"st e"f xbfb 7:05 vgac
kkp,va 'ihhyackd wha rzgkt wr j"vrv whv m"av /sjuhnv
lanvf 'vkhp,c idhb ;t ohgye vnfc /or kuecu ,ubh,nc
tka) n"vn a"st e"f ktab vkp,v ouhxc /,hatrc ,cak
,tmk ubumrca inhxu 'wev ursjk cuak ubumrc otc (khdrf
,uzuz,v utrb sugcu 'whjhw idhb ,ues i,utc kvev /,xprnk
ihnhn kvev rex n"vn a"st e"f /u,rha kvev rhcdv 'iukhuc
s"g tka 'vezujc ugb wev uh,u,pa inzv kf lanu 'ktnanu
inzv kf lancu vrhav ssug wev uatrc /,uphmrcu khdrv
f"f khdr ubht vn-ouana rcs) ezujc kvev ruexk lhanv
lank uhbhg oumgk n"vn a"st e"f dvub f"sc ratf 'vburjtk
kvev /(uatrc shbvk lhann ut ugcmtc vfn inzc-ucaf 'inz
a"st e"f znr ,ues 14-f rucgfu 'khdrv s"g tka vezujc idhb
/7:48 v,hv vgav /iukhuv ,rhdxk wev uatrc n"vn
asue ,ca ouh
rcsva tuv icun /kkfu kkf ubfkn ,t ,utrk ubhfz tk ouhv
tc vz rcs rat gsuba od vn 'kvev ka w,ca dbugwc ;hxuv tk
n"vn a"st e"f vva ,g 'kun,ts ,hcrg ,khp,k lanvc
,uaeccu ,ukhp,c ezj,vk tkt rtab tka lf ',xprnc
ishgc whv,a 'n"vn a"st e"f ka vtknvu vnhkav u,tuprk
/r,uhc curev
ktzc 'khdrf 'ohhe,va vthrev ihbnc vru,k ukg ohb,jv
f"unf /,uju,p uhv ,u,ksv kfaf 'lrgk 1:00 vgac vkgnk
inz ouhxk cure 'vjbn ka vru,v ,threk sjuhn ihbn ohhe,v
,u,ksv kfaf 'kuvk ,ufhnxc 'lrgk 5:45 vgac 'vbye vjbn
/,uju,p
vc ',sjuhn ,usguu,v ouhv od vnhhe,v ',ca kfcf '770-cu
duznku thcvk vfuza 'ihexr wha sus crv 'rtav ihc 'up,,av
wha ;xuh crv f"unfu 'n"vn a"st e"f ka vean wev kvek
'urcg ohbac uz ,ca ka vjhan gye t,uumc snukv 'xgmhhr
/sugu sugu
iuaj-rn wc iuatr ouh
ohcr ohsv vk vxp,u vnxrp,va ,jnanv vghshv rutk
ohrkus ekjk kjv n"vn a"st e"f rat 'ohbu,hgv ,ur,ufc
'asue ,urmjk h"bcjtn ohcr ughdva hrv 'iurjtv gucac
/vzv sjuhn sngnk ov od ufzha vue,c
s"ba,wv iuaj
vra hhj p"a ,jhac rnut hcrv /,eukjn oua tkk 'ohbhbgv
'icun vzn" :jhan hbp ,kce ihbgc rchsaf 'ohjukav xubhfk
,ujhkav hukhn rjtk inzn rcf ohsnug ohjukava rjtna
rjtk inznu 'vmuj ,ubhgnv ,mpvu ,usvhvu vru,v ,mpvc
,gsuvf) ,ujhkav ,t unhhx rcfa sg ',ujhkav ,sucg gmnt
ann kgupc vtc tk ihhsg if-hp-kg-;tu (‘k"bv ubrus thab
vkutdva tkt 'vp jhana t"z] vnhkavu ,h,hntv vkutdv
hsf ,uagk uvan rtab ihhsga 'rnuk lhrm _ [vtc tk ihhsg
rus kfc"a gushv hp-kg :tuvu /ann kgupc vkutdv ,t thcvk
"ktrahk jhan ,uhvk hutr tuva vsuvh grzn wt skub rusu
shjhv jhkav 'ubrus thab r"unst j"un e"f ,gsuv hp kgu////
vsucgv kf ,t unhhx rcfa 'ubrusca shjhv jhanvu 'ubrusca
'"jka, shc tb jka"v ohhe,vk khj,na 'icun hrv _
shjhv rcsva 'icun vznu 'r"unst j"un e"f ka ,ujhkav
jhan hbp ,t kcek _ tuv ',ujhkav ,sucgc uhafg rtaba
kgupc u,ujhka ,t ohhek kfuha hsf 'ann kgupc ubesm
lhrma rnut hcrva t"z /"!,ukdvn ktrah kf ,t thmuvku
kg rcsn hcrvu 'ohaurhp kf tkk 'ann kgupc jhan ,t kcek
rnut hcrv tkt 'kkfc jhan ,t ,uhjk er tk 'ohhuxn ost
kg rcsn tuv 'jhanv tuva ubrus thabc tuv rcusnva whpc
hvn ,gsk hsfu /u,ut kcek lhrma rnut tuv vz kgu 'unmg
i,j ka ohbp ,kcec rfzhvk ehpxn vbv 'uzkv ohbp ,kcev
'uhkg kf,xn 'i,jv og ijkua u,utc cauh v,t :vbu,jv hbpk
tuv vaug v,ta vn kfu 'jna iudhb idbn 'uc lycn ,t zfrn
kf ,t gsuh tk v,t ot ukhpt /uhbp ,kce hvuz _ i,jv chcx
ohhyrpv ohhjv kg kf,xn v,t 'ohbp ,kcev hvn ,usnukv
,t zfrk ohfhrm ubt p"vfka icun tkhnn /hvn ihcn v,tu lka
ohrcs shdvk ohfhrm Qubesm jhan chcx ubka ,ubhbg,vv
ohkjtna vn uk kjtku 'uhpkf ubh,uauj, ,t tyck 'uh,usut
/jhanv ,unhk thcvk :uzn ,hkgb vdrs od aha icunf /jhank
/ehswjhan r,uh whvh vaug v,ta vn kfa 'thv vbuufvu
thcn vz lht cuajk lhkg 'rjt rcs kf ut iauh 'kfut v,taf
/jhanv ,unhk
ohfhrm gusn" 'vktav vrrug,v 'ohshnk,k h,rxna vjhac
lhrm gusn lt 'vzc ohbhntn ubta iufb /"jhan hcrva ahdsvk
,unhk thcvk lhhj hnh kf"a :thv lfk vcua,vu ?,tz ahdsvk
hbpk /yrp kfc jhan og ,uhjk ohfhrm uhafga tuv "jhanv
,unhk thcvk hsfc whv ubhaga vn kf f"d ',tzv vpue,v
vz vaug v,ta vna ahdsvk lhrm ,hhv tk hukdc kct 'jhanv
ohfhrm ubt ohaug ubta vn kf _ v,gu 'jhan chcx zfr,n
'tkhncu 'rcs kfc jhank raev ,t vtrba 'ohhbhgv ,t juepk
,t od ohapjna tuv rurc 'rcs kfc jhanv ,t ohapjn otc
ohfhrm vsugx ,khft kg ohrcsn ubtaf ///jhanv ka u,uvz
out,p unmgc jhan kg ohrcsnafu 'jhank raek tuva lht
'hcrv ,usut ohrcsn ubtaf zt !?jhank ,tz raek ohfhrm tk
crv ka usranc oda hrv 'vasjv ohsunhkv ,ba ,khj, ogu
vzc ratf 'vcr vbuf, ,rfhb 'vchahv ,kvbvu ihexr wha sus
,uanj,vu ,usep,vk vchahv hshnk, kf ohxbfb vz rjt
,tmnb rsjc ///vchahv ka ;rujv caun ,khj, ,trek
kvbn _ ihexr wha sus crv ,uatrc 'tknv vcfrvc vkvbvv
crv 'vchahv atr _ hexuutectk wha inkz ruthba crv 'hbjur
_ cuzurn wha ouka crv 'hkkf jhdan _ rgdbhrpa wha ejmh
vmucev hshnk,ku 'ghpan _ hjrz wha vnka crv 'ghpan
'ptr wha ojbn kth,ueh crv 'vru, hccuj ka jhdanv ;rymn
ratc 'rujcu rujc kf crgu h,a ,rhejc ov ohreuj lfu
ohkhdv 'ohduxv 'ohbhnv kfn ohrujc ohsnuk uz vchahc
tuv ubhbgu sjtu sjt kf ov oheuez ohrcsv gcynu 'ohksdvu
ohrujcv ohtmuh oanu 'vkvbvv hrcj kmt ,hyrp ,ushjhk
ov ohgsuh ratf 'y"kgcv inzc vrup sunhkk ohezujnu ohezj
vjurc vrhgm vkvbv _ ovk ezj cd ovhrujtn rat
///ovhfrm kfk dts, rat ,hybbhnusu
;xubc 'asj iucaj ouhv j,pb n"vn a"st e"f ,nfxvc
e"f o,j eujk ot,vcu /"ubhcr (,pue) ire" :ktrah vbjnk
;xubca hsf lu, (icunf vrzgc) ;sv kg ,unh,j 7 a"st
ratha 'eujv ogyn gcaun aht od rsjv lu,c sng d"khrvk
/,unh,jv ouhe ,t
iuaj-rn ws hahka ouh
/n"vn a"st e"f ,mhjnc ,ukhp,k ubhfz tk ouhv
vsacu 'd"ba, vmucev hshnk, vausev ubmrtk urzj crgvu
ukt ufza rjtk 'ohseur kdgn shn rmub 'hsbe a"g vpug,v
kf og sjh /n"vn a"st e"f ,mhjnc ,uhvk vnhka vba lanc
hjh" ka hbunv suehrcu 'ukchea vn og ov utmh 'kusdv ctfv
ofrsc xuynk ukg "sgu okugk jhanv lkn ubcru ubrun ubbust
,bfvu ,ucckv ,rafvk ohtmuh 'ohjukav kff 'ov od /vmrt
kgupc ubesm jhan hbp ,kcek 'sjuhnc e"vtu 'ukuf okugv
/ann
jhan hbhbgc sushgu euzhjv hrcsn ,uhcuhjv ,ucud,v rutk
,tzc ubt ohthcn 'ubbnuhc ogpk ogpn ohnxrp,nv vkutdu
hbp ,kcewc iuhgv ouhc drcbhrd wha khagv crv hrcsn ekj sug
:d"ba, zun, c"hc ohhe,va 'wjhan
jhan hbp ,kce" thv uhafg vsucgv ,uvna rnut hcrvaf
vbah /vcajn ka ,ukufxt h,a ibah vzc f"d zt '"ubesm
lhrm v,ta 'ohrcs ka iyuapf thv vbuufva ,rnutv vkufxt
kcek ohfhrmu 'uvhn ohgsuh ubtu 'jhanv uvhn kf,xvk ,gsk
iputc 'cuy r,uh iputc whjba :thv whbav vkufxtvu 'uhbp ,t
,ntvu /r,uh rushvc uvag 'vaug v,ta rcs kfa /hjhan r,uh
hba ,t ohtur ubt 'hcrv ka ,ujhac ohkf,xn ubtafa 'thv
422
,ufknv ,kce
/hcrv uvhn ohabtk rhcxvk /rz ihbg tk tuv jhan ka ihbgva
ov 'jhan hbhbgc rugha sug ,,k vmur v,tafa ohabt obah
ohrcs ,gsk ohmuru 'jhan ihbgc kfv ohgsuh rcf ova ohrnut
vumn kfa lht ',uumn d"hr,c rugha ah hk zt ///,usvhc ohrjt
ihbgc ohhxk rapt ohsnuk era vumn vzht zt 'jhank vruae
thcvkwn ekj vzu 'jhank ruae _ snuk v,ta rcs kfu 'jhan
'jhank raev ,t tumnk kufh htsuu v,t 'wjhanv ,unhk
thc, vnmg vykjvva r"hvhu /u,unhkac jhan ,t thcvku
ub,ut thmuh hcrva Qvnhkavu ,h,hntv vkutdv ,t rcf
///rnt unmgc hcrv lf _ v,hv rcf ,ukd,vv hf ',ukdvn
iuaj-rn wv hghcr ouh
vnf ub,ut ohrhzjnv 'ohhrurpt ohnhc ubt ohtmnb ihhsg
n"vn a"st e"f og ,unhhe,n ,ukhp, ratf 'vrujt ohasuj
tku 'ubfkn ,t ubhtr tk ouhv od /r,uhv kfk gucac ohhngp
/thva vkhp, kfk ubhfz
ohbcrv sgu ka ohknb ,sucgk lanvc 'ohhtuprv ohychvcu
'zug r,hcu ,ta r,hc ukt ohnhc ohbuhsv ohfhann 'sjuhnv
ohbcrv og sjh ',urhfznv hrcj od ucah ouhv vphxtc ratf
,cre,n vrhejv hf :tuv rxnba vnu 'ohktrahv ohtpurvu
ychvc s"xpu wyhhertkew rcf whvh ohcurev ohnhcu vnuhxk
/".scv ,truvu ,ehxp p"g 'htuprv
iuaj-rn wu hahnj ouh
/n"vn a"st e"f og vjbn ,khp,k ubhfz tk ouhv od
.ujn unmg jhan ,t rhtab zt 'jhan ka taubv ,usutu
/vrynv hvuzu r,uhc cuajv rcsv uvza icunf !?vbun,k
gdubc vz ',esum vnfxv-ht uc ,uhvk vkufha shjhv ouenv
hrv vz kct 'jhan hbp kcek ohfhrm ubta obnt iufb :vktak
'jhanv hbp ,t kceh hsuvh kfa dutsk ubhkg _ ehpxn tk
uk rnuku hsuvhk ,adk ubt ohkufh otv ?smhfv :thv vktavu
vz otv 'u,ut kcek lhrm v,tu 770-c itf tuvu ubah jhana
?ehpxn
kf !"r,t kga s"cjc huk," _ vgush uz vktak hcrv ,cua,
tuv lht ,utrk uka s"cjc an,avk lhrm s"cjk ruaea sjt
,t rhcgvk ,hmrafa unfu /hbav hsuvhk rxnv ,t rhcgvk kufh
tk tuv ,usvh kg hrv :lnmgk ,rnt ost-ick ,usvhv rxn
yrupx kg ung rcstu uhkt rcj,t :vagt hbt vn 'gunak vmrh
thv vrynva icunf /,usvhv taubk u,ht rucgt lfu ehyhkupu
rcsk thv vrynva rnuk iufb whvh vz otv kct ',usvh kg rcsk
,t rhcgvk hsfc hgmnt er uvz yrupxv Qwufu yrupx kg u,t
od rcs u,ut /c"uhfu ,uraf ',ca 'ihkhp, ,jbv :,usvhk rxnv
rhfvk ohfhrm 'yuebb era ohgmnt vzht 'jhank gdubc
vsu, /uhbp ,t ukcehau 'jhanv uvhn urhfh ova thv vrynva
ke r,uh vcrv ubka vsucgv ,t uaga 'ohbuajbv ,ufzca kwek
'jhanv ihbgc hsuvh og rcsn v,taf ouhfa rjtn 'ubkhcac
tk v,tu 'jhan uvhn gsuh rcf tuv Qrcusnv hnc gsuh rcf tuv
unf .ntn vzf ,uagk lhrm tk v,ta lf 'uk rpxku ,fkk lhrm
,t urcaa ohshjh o,ut tkukht ,uagk lhrm ,hhva
vsucgv uhafg /jhan uvhn okugv ,ghshk uthcvu 'ohnuxjnv
ohabtk rhcxvk 'thv ubka vsucgv uhafg Qvke r,uh vcrv thv
ohabtk rhcxvk /jhan ohrnut ubtaf ohbuuf,n ubt vn
ohehsm ,ba
ucauh ,gc ,ufuxv dj ka iuatr ouhn 'ihwzurn ktrah wr ehsmv ,usut 'fr wg "ihwzur ,hc" rpxc ghpuna tkpb ruphx ikvk
:hxurv rvuxv ,hcca utkf t,c ;udv rxtnc
,uga iahu osrb vhv ,ucr ohngpa ananv rphx 'hcrv rrj,ava rjtk /ktuna wr uanan ung vva urxtn hnh kf"
vmr tka ohrcs kugpk ehsmv vmr ,uga i,utc :tscug vhv hfvu /lfc vn ka rcs uhkg ,kpubv vbhav ihta 'ihcv /,ufurt
/lfc uvutrh hf
;rymvk if od tuv vmur ot uktau 'ihhbn og kkp,vk vmur tuva hcrv uk rnt ',ufux ka iuatr ouhc 'ogp :ananv rphx
osrb vkhp,v inz ghdvaf /vnutn chav tku ohrcsv gnak onu,an sngu rsjc ohtmnb tuvu hcrv era gsh tuv /vkhp,k
vn" :ktau ept,v tk tuv /hbav ushmk lupv witypewc auck hcrv ,t vtr oeaf /ouhv ,umj rucgf rrug,vu ananv
[khcubrayn =] hkhyun wr hsus od /itf uhv ohausev ,uctv ?vrag ihbn og h,kkp,va ,gsh tk otv" :hcrv uk chav "?,tz
,t jek grv ihg hc yuka, tka uapbk trha ausev hct /stn vphu cuy sungv hbpk h,kkp,v hbtu 'itf uhv ///sugu vhv
:chavu ?"o,utrk hbt od h,hfz tk gusn 'hcr" :kta uasue hrcs ananv gunac /"vkudxk hbav ushm kg ufpvu hka witypevw
///"vkhj,c ,bntv tka hbpn"
423
s"ba,wv iuaj
vgpu,v hf 'gsub n"vn a"st e"f ,uthrck gdubv kfc
iekj ',ucr ,uhusguu,v unhhe,v crgv od 'haha khk kfcf
/vkgnk ktzc iekju 'ohab ,rzgc 770 ,utucnc vehxpnu vfhann wsfu vpc ,ugub,c ohnh gucaf hbpk vkjva
a"st e"f og ,ukhp,k ubt ohfuz tk ukt ohnhc f"gu 'oherpk
ohrcsn 'ohrujc ka ygun rpxn 770-caf '1:50 vgac
'"ihhb"u "gh" ka ,ukue g,pk ugnab 'uvgr kt ohn, ohsguu,nu ,usut kutaku aeckn ohgbnb ,urhfznv hrcj ratf 'n"vn
'sjuhnv rsjv kt khcuv kuev ///n"vn a"st e"f ka ukue 'tuv ursjc kkp,n n"vn a"st e"fa lf ',ukhp,k vthmh
/ubrus thab ka uh,unt wsc 'hvusujkc kkp,n kvevu
e"f ka utmnhvk ratc ,uehpx ur,ub tk 'rsjc rutv vtrnku
e"f rzj f"njtk shnu ohh,a-vesf lanb rcsv /n"vn a"st
/ursjk n"vn a"st
uhrcj ,t ouenc jfba ohnhn,v wt ehgzv ohh,bhck
urcg tku '770 lu,k vnhbp urgxb okufu ',usguu,vvn omhpevu n"vn a"st e"f znr 'lrgk 12:00 vgac 'vkhkv ,umjk cure
'rushx ,aeck wev ushc
eksb cuau ,ues 10-f tkt
,khp,c rushxv uj,pafu
,ukuev ohgnab cuau rutv
:n"vn a"st e"f znr ',hcrg
rcsv lanb ogpvaf 'wgnkn
kg snga 'e"canv ///"ub"
770-cu r,uh ,ufurt ,ues
'vagbv ,t vtru u,rnan
,urag vnf ukve,v rcf
,
t ehgzvk 'shn vmujv tmh
ohnhn,vn vnf /ohrujc
,t ktaha n"g ohrhfznv wt
-,cvtw ,umn ,t unhhe
'u,buufk n"vn a"st e"f
whnhbpv ihbc rcgk ubpu wktrah
/
wev kvek ,tmk ubumrc hkutu
rta ,t ehgzvk 'vchahv ka
adp e"canv ka u,thmhc
vmucev hshnk, 'ohnhn,v
'
hexbhre wha vsuvh crvc
er ugna ukt ka ocur /wufu
hrcj ihcn shjhv whva
',hcrg ,khp, v,hv hf v,g
',g v,utc whva ,urhfznv
a"st e"f vmr f"njtk hkutu
vbuh hkt :oukhm
,t ktau vnhbp vkv xbfb
urndu 'kvev kt ,tmk n"vn
otc" :n"vn a"st e"f
,hc lu,k xbfb n"vn a"st e"fa vtcv ogpc rat rnut
v
m
u
r
n
"
v
n
a
"
s
t
e
"
f
u
i
u
,
j
,
v g"dc ihbn uagha ubumrc
///whjhw idbk ohkhj,n _ ,xbfv
!ub" :shn vbgu ushc znr n"vn a"st e"f "?ihbnv og kkp,vk
///"!gh
'ohaev ohrcsvn vz iht uzf vgac ohrujc ka ihbn idrtku
'vkhkv ka ,ubyev ,ugak sg ohfjna ohrujc obah ratf
ufz ift ukkv /c"uhfu ,hcrg ,khp, ka vg,pv uzhtk ufzh hkut
/unuen ,t xup,k rzj 770-c yeavu ',ues 10-f sug urcg
vju,p iuhkgv g"d ,ksaf 'iu,j,v g"dku wkuvwk vnhbp xbfhvk
,hhbc ouenc 770 rmjc uhva 'ohrujc rpxn ubhjcv g,pk omnumn vhv ihbnv /iukhuk rcgn 'ursjc cauh n"vn a"st e"fu
ihbcu 770 ihc rcjnv 'whbav vnuev radc eksa rutc 'vfuxv vfrt vnmg vkhp,v /e"nrv e"canvn rjt tk whv m"avu
a"st e"fa ,utrk ukfh 'ushm kg yxun iukhuvafu 'whrpxv 'lurt inz vfanb g"una ,khp,af ',ues 20-n wgnk 'khdrvn
'd"carv 'e"nrv e"canc vuukn 'ohkdkd txf d"g rcug n"vn
/vburjtk khdrf
/,tzv ,rnanc scga jtvu '.hcubhcr r"su xhrtv shus r"s ubhfz tk vkp,v ouhxcu 'lrgk 12:35 vgac vnhh,xv vkhp,v
ifu 'rutv eksb ,hahkavu whbav vnueca ubhjcv ohh,bhck
/ubfkn ,t ,utrk
w,uvucd ,usngw xup,k urvhn ohrujcv /,hahkav vnuev radc e"f znr crgc 9:00 _ 7:00 ,ugav ihc rcf hf gsub f"njtk
cuau ,ues 5 tkt urcg tk /n"vn a"st e"fc ,uzjk whpmc rurhcc vtrb ratf 'vn rcs ,aeck ush ,ugub,c n"vn a"st
lu,k rcg n"vn a"st e"f :,hahkav vnuev radc ohkkm utrb vchxna tkt (!?,hcrg ,khp,k) 'vmujv ,tmk ubumrc hf
vbckv asen tuv vc ,xprnv kt vmujv tmh oan '770 ihbc
/r,uh ,urjutn ,ugac er gmc,v rcsv hvakf
10-f n"vn a"st e"f vva itf ///wtas ,utbw ihbg ,t ohhenu
:ouhv ,ug,pvu ,ugrutn unhh,xv tk vzcu
iu,j,v g"dc _ khk ,umj rjtk ihbn
,ukhp,v rsjc h,rda tk ruehc cua
,ubuhkgv ,unuecu
424
,ufknv ,kce
asue ,ca khk
/n"vn a"st e"f tmh tk ,ca ,kce ,khp,k od
lk lk _ asue ,ca ouh
,u,ksvaf 'vkgnk ktzc vsgunc vnhhe,v vru,v ,thre
/,uju,p
vjnacu 'vtcu vcre vjbn ,khp, rat gsub 12:40 vgac
kg kvev ;puymv 'hcrv ,t ubhtr tka ohnh 5 rjtk 'vkusd
vgacu 'n"vn a"st e"f ka u,xhbfk vfurs whpmc 'unuen
/sjuhnv rsjc vjbn ,khp,k n"vn a"st e"f xbfb 55:21
ubhfz tk vkp,v ouhxcu 'itnrgyxua crv whv true kgcv
ohkkm utrba sg ,ufurt ,ues idhb kvev /ubfkn ,t ,utrk
/wev ursj kt rsjvn n"vn a"st e"f ,thmh kg ohznrnv
,t ,utrk ubt ohfuz tk cuaa kg vscf vadrvc czg kvev
'ursx kg whv kfv ot hrva 'hbars rnut unmgkaf rcsvu 'ubfkn
gsub ;t f"njtk /hcrv ,t ,utrk ohfuz tka ohhnuhn ouh vn
chavu ,xprnk vthmhv ,usut ktab n"vn a"st e"f hf
/vkhkac
/ohrjt ,unuencu 770-c ,uhusguu,v _ ,ca kfcf cuau
e"amun
/n"vn a"st e"f tmh tk ,hcrg ,khp,k
ot,vc 'hbunv vbck aushe sngn 770 ,cjrc ohhe,v crgv
kyhpte kvev kf rnt f"njtk /vzc n"vn a"st e"f ,truvk
hskh 'n"vn a"st e"f ka vnhkavu vcurev u,tuprk c"m
p"d wubfkn ubhctwc unhhxu 'oheuxpv c"h ,t urnt wv ,utcm
ubbust hjhw ka hbunv suehrc kvev jmp f"njtk /whjhw ,rhntu
vzrfvu vaec 'vkp,c 'wsgu okugk jhanv lkn ubcru ubrun
/vbufbv ,uthrc lu,n jhanv lkn ,ukd,vk
iuaj-rn wy iuatr ouh
n"vn a"st e"f ,t vn rcs .hcubhcr r"sv kta inuhxc ',ues
/ihbcv lu,k uxbfbu
,hahkav vnuev lu,c n"vn a"st e"f rtab ohh,bhck
,anan ouhvu 'usranu d"arv ka u,rhsf vanha rcgak)
rcg ;t p"nf /vnuev ka vcjurku vfrutk khhyu (whrpxf
a"st e"f vva inzv cur /cuau lukv ,hahkav vnuev iuradc
wt ,t utr ogp hshn lt 'u,utrk kfh tk kvevu ohbpc n"vn
rcsv lanb lf /vkgnk ihhsg n"vn hf icuv vznu ,uumv habtn
/,hkgnv h"g _ ursjk n"vn a"st e"f rzj zt '3:15 vgav sg
rjtk ,ues rpxn ghdva) e"hjrv adhb 'ruehcv ouhx ,trek
e"f kt (vkgnk ihbcc ruehck vkg n"vn a"st e"fa gnaa
e"f otc" 'iuaj wz ouhv ,ughcek gdubc ktau n"vn a"st
vn ihgnu ot,vc 'ohjfubk wohhjkw ,,k ihhbugn n"vn a"st
n"vn a"st e"f /"?vz ouhc sguu,vk dvb n"vn a"st e"fa
ka ,uhxufk dzn ijkuak lunx cahafu 'cuhjk wev uatrc vbgb
od jfba jtv ifu 'u,hcn ghdva v"cjrv od kkuf 'ohjfubv kf
uatrc vbgb n"vn a"st e"fu (‘vesuu) vean ,hxuf kche tuv
/vfrcv hkujhtk wev
vk v,ag vgunav /rt,k vae 770-k .ujn grhta vn ,t
usng wufu vru, hkvt '770 'wvmucew ka ohrujcv kfu ohhpbf
ohgdgd,n okuf 'o,hcn ukvcuv c"vgc od /vagbv rjt ucegu
habt ubhjcvan /uvutr tka ohnh rpxn rjtk hcrv ,t ,utrk
ohhj eeua ruzhtva lfc vkhk hshn ohkrypnv vryanv
ovk gsubanu rcsv rapk uktau utmh ',rjutn vf vgac
ogpk vfurs whpmc ubh,nvu ocfhrn ov ;t utmh 'vruev ,usut
,utrk vhvh i,hb ubnn 'radc n"vn a"st e"f rucgh vc vtcv
n"vn a"st e"f hf gsuba sg vga hmjf ubh,nv lfu 'hcrv ,t
///o,sucgc ohfzfutn ufhanvu 'ursjk rzj
^^^
kf ,rhntk cjrv ruchmv ouhv treb ,usjuhn ,ugsunc
kce,n rcsv ohr,uhn ohruthc tkk /crgc 9:30 vgac ohkv,v
/ubgaub tk ihhsgu asuj 20-n wgnk rcf urcg ratf 'vbcvc
'iuaj-rn wz kdrk ohshxj ,usguu,v vnhhe,v r,uh rjutn
rat wr ,nab hukhgk 'tebtxtx ,jpan ka vcrv o,uchstc
'ohba vzn n"vn a"st e"f ka uarsn ,hcc ana whva v"g
/vbac vba hshn vrubnv ehksvk vfzu
/ubfkn ,t ,utrk ubhfz tk vjbn ,khp,k
ovk v,ag hra, asujc ohrkusv ,eukja ohabt uhv otu
/vcrv rnt rcsv ,nhhuxn ohabt ,muceka hrv 'uvan
'iuatr hnhc 770 ,t w;hmvkw udvba ohrrubac tuv rcusnv
ouhv urvhn '"vasj,v ohrkusv ,eukj"a ukt ugnaanu p"vfk vfzb kun,tv ouh hgurht rjtk hf vadrvv ,urnk
/ouhv od ubhfz tk 'ubfkn ,t ,utrk ouhv
ubhnh asjwk ,h,hntu vbf whpmc 'ovhbunvc 770c ghpuvk
///wosef
iuaj-rn wz haha ouh
425
s"ba,wv iuaj
kuphyv ihbgc 'sjuhnv ohbcrv sgu h"g ihsv exp oxrup ouhv
',hcrg ,khp, sgun rjtk hmju ohh,gaf 'vkhkc 9:10 vgac
rat 'rnuku ohsevk hutrv in /n"vn a"st e"f ka h,uthrcv chrgn" :vgsuvv xwrgphc j"hanc vkce,v rund ,gsv jxhvc
crv r"uhv 'xyhhv iutres ".scv hrcj ohnu,j ihsv expc e"f xbfb ,ues 6-f rucgfu '770 tkn,v ahj /[cure=] "!iux
uukb ovhktu 'tcszt wha ovrct crvu uutkrtn wha inke vsuvh
/vkhp,k sjuhnv rsjk n"vn a"st
ubnh n"jv ohbcrv" rat 'rntb ihsv expc /ohbcr vauka sug utrb tk v,g ,gk ratf 'whjhw idbk kvev kjv vkp,v ouhxc
kgc /t"yhka n"vn r"unst e"f ka kkufv ukuphyk ,ufnx kgc otv :vgub,u vgub, kf ijuc kvev /,xprnv iukhuc ,uzuz,
ohychvv kg ,uhrjtvu outh,v ,t uhshk kceh ,ufnxv a"st e"f ruzjh ,cacf tna ut 'hcrv ,t ,utrk vfzb ogpv
n"vn r"unst e"f ka ohhahtvu ohh,chcxv ohhtuprv
/ursjk rahhv n"vn
uhagn kfc ovhpkf htrjtu o,urn ,j, ubvu 't"yhka
'u,rha ,t rhcdv kvevu iukhuc ,uzuz, utrb ,ues 4-f rucgf
/xyhhv iutres m"scv ka juehpv ,j, whvh vz kfu uh,uykjvu
uekj ogp kfc otu /sjtf okuf 'ckv enugn ,hbybupx vegzc
ohjtk ovh,utruvu ohtpurv ihc outh,v ukkfh uhshep,
tka cr inz rjtk 'ouhva hrv 'ajkc uekju kuec ra kvev ka
juehp 'ohbua ohhgumen ohnrud ka ,ubnzv gumhc 'wufu ohrzug
kf egz _ wev u,uthrc ceg yrpcu ubfkn ,t ,utrk ubhfz
/",uarsb ,uhumghh,v iudrtu vagbv kg ;yua cegnu
hjh" :uk-tk kuecu j,ur ckc kvev
sug uc,fb ihsv exp lanvc
jhanv lkn ubcru ubrun ubbust
ohrupha ,usut ohphgx rpxn
/"sgu okugk
ohgudgdvu vvhnfv ,t
v,g sg whva vnk xjhc 'vdvbvc
a"st e"f kjv iukhuv ,jh,p og
hcrv ,t ,utrk" ka
i,hb kusd ads ratf 'vnhbp asuec
'ubhnhk kvev ruexk n"vn
e"f ka u,uhyrp ,uchaj" ,usut
w
h
v
i
,
h
b
'
"
g
u
c
a
f
r
j
t
k
rucgf rucgf 'vshnrhpc ohsnugv
rcgnu kgn t"yhka n"vn r"unst
,ugub,c ssugk kjv ;t inz lan
'vrhacu vrhutc aujk
kgc ,frsv"u /",rjt ,uchaj kf
ruexk lhanvu 'wev uatrc ,uezj
hnuhv rsxv hbhbgc ,ufnxv
w
h
v
i
,
h
b
w
u
d
u
o
h
b
p
v
o
h
n
f
u
/kvev
n"vn r"unst e"f ka u,uhyrpu
ka ohgudgdvu vvhnfv ,t
ohbpc hcrv ,t ,utrk
/".hcubhcr wpurp h"g uhvh t"yhka
'"gucaf rjtk hcrv ,t ,utrk"
',unh,jv rjtk 'c,fnv ;uxc
ssugn ,usjuhnu ,urhtn 'vrhacu vrhutc aujk whv i,hb
/c/b :hrehg ;hgx ohbcrv ohphxun
,utrk whv i,hb wudu ohbpv ohnfu
,ukhdr ,ugub,c vrhav
n"vn r"unst e"f ,t uktahaf
,usjuhnu ,urhtn ohbpc hcrv ,t
whvha 'k"bv ,usut t"yhka
lrg hpk ,uezju
,ukhdr ,ugub,c vrhav ssugn
,urhfznv hrcj kf ka o,ujfubc
/lrg hpk ,uezju
'.hcubhcr r"svu .ktvahy r"svu
/"cufhg ourdh tk vz otc wev uatrc n"vn a"st e"f znr ,uhba 40-u ,ues 5-f rucgf
/9:40 v,hv vgav /iukhuv ,rhdxk
ka ,uguca vaa rjtk c,fb vz wihs-expw rat 'ihhmk ah
hrcj 'o"hecanv ',uumv habt kf ka ,uahrsu ,urhej ,hahkav vnuev ,xprn kt n"vn a"st e"f vkg f"njtk
/wev ursjk rzj ,ues 8-f rucgfu 'vbck aushek
,uagku rapta vnf sg rpak n"g z"fu 'ohtpurvu ,urhfznv
n"vn a"st e"f hruxh kg kevk gcyv lrsc i,hba vn kf vjhak ohh,ba ,tknc 'vzv asujv ,t ohbhhmn rcs hgsuh
rat epx kfk kgn rurc ratf ',uthrcv cmn ,t oseku 'jhanv ,ukd,vk vbck aushe ka vkudxv ,usut ,sjuhnv
/"ihg ;rvf wv ,guah" ka iputc wgnkn tuc, vnhkav vtuprv
/"int ofkn sus ,tu wv ,t uaecu" ka vaecc
vghshc 'vcr vjnac wihsv ,t kchew ohnhn,vu a"bt kve
asuev kt xbfb ,hcrg ,khp, hbpk rat 'gsub r,uh rjutn
u,uthrcc ,uzjk kfubu ohbhbgc rsx vaghh lkhtu v,gn rat
/udtehan ohhbhg tpur vnhbp
/n"vn a"st e"f ka
a"st e"f ka u,jhan gye ihhmk hutr 'vz s"xpk raevcu
rutk vtmha 'u"na,wv iuhx j"f jka p"a ,ujhan n"vn
vz ihbg oda ;hxuvk ahu" :n"vn a"st e"f h"g vdunf v,gac
/ubhfz tk _ n"vn a"st e"f og ,ukhp,k
ihs exp exup ktrahc craf (t) hf /vtruv hrun ohbcrk lhha
tuv "rucmv kg xbrp" ,uhvk vbn,baf 'urusc cr kfa _
iuaj-rn wh hba ouh
426
,ufknv ,kce
'ubt ubhcmnc f"uftg ///unmgc ,tz rhxh tuv ,tz urhxh tk _ urusc vanf sgu 'wufu urusc ktunaf '"ohrhctca rhctf"
lht ,uausev uh,ujhac ,uarupn ubk vruv n"vn a"st e"faf vagb okugc ,uthmnva 'okugc _ sgu 'okugv kg vz kgup
ubhhj ka hzfrnv shep,v kfv kgu 'vz cmnc ub,tn arsb vnu
/vru,v s"xpf
ubesm jhan hbp ,kcek ukuf okugv ,tu ubnmg ,t ihfvk :,gf lhrm _ vz og sjhcu /// v,,hntk vfkvk iuufk ,ufzk hsfc
vrcg ,hzfrnv vsuebvu ixhb z"fc khj,va rxn 'ann kgupc (vru,s s"xp tuva) uka s"xpva ';eu,v ,hkf,c ,uhvk crv
p"au vra hhj p"ac ohjukav xubhfc n"vn a"st e"f ,jhac
/kgupc ohhueh
a"st e"f ,uthrcc euxgk ubbhbg ihta tuv rurc _ ,usku,
(,uhfpv ,ugub, hbas ,ukkf,vu ruchj) "ouka"v h"gu//
kgupc ubesm jhan ,tcv _ wxwgkf,wc euxgk t"f 'n"vn
kfc 'okugc (od) ouka ,uagk jfv uk ah 'unmg crvca
!vsucgk vnhse /ann
/vzca ohaurhpv
^^^
yrpcu kkuf) vkugp kf hrv "kfv tuv thabv"a iuhfnu///
jhan hbhbgc sushgu euzhjv hrcsn ,uhcuhjv ,ucud,v rutk
vbufav) uz vbufac (vzca ohaurhpv kff 'ouka ,hhags ihbgv
,tzc ubt ohthcn 'ubbnuhc ogpk ogpn ohnxrp,nv vkutdu ,ukdv ohh,xn uca tjhans t,cegs rusv 'ubrus thab ka
,kcewc hbav iuhgv ouhc drcbhrd wha khagv crv hrcsn ekj
,gpan _ (vkutdv vkhj,nu
kukt y"hc ohhe,va 'wjhan hbp
/"ukuf okugv kf kg od ,kgupu
:d"ba,
^^^
^^^
ohyeua tk 770-c ohnhn,v
vcrv vkgv ouhv cmnv
vpue,c ohnzuhu ovhrna kg
ivf ktuh crv /,udtsu ,ukta
ohyehhurp vnf vcurev
'ukta ohabta ,uktak xjhh,v
urrugha 'jhan hbhbgc ohhzfrn
omgc thv whgcva 'vtrb ifu,nu
ohnhn,vu a"bt ruchm kf ,t
ubk i,ub v"cev :vbunt ka whgc
uhkt iupkgvn okugv hcjrc
ot ,utrk 'iurjtu sjt ijcn
,ucegc vagba auyayvu uxbfb
v,ut ,t rnak ohkufh ubt
h,uthrcv taubv chcx wltewv
v,hva vyuapv vbuntv 'vbunt
/ouhv rsxn sruh ubhta
'y"agcv ,pue,c ohsuvhk
vnhhe,v ouhv od 'kun,tf
,kj,v :ipuxc i,khj, .ugbu)
vbuh hkt :oukhm
rnu hbuy rn h"g whpr,uhzhp
v,hv jhanv ,thc ka lhkv,v
/skhpxhhn
ohtmnb ubt v,gu 'vmuj lh,ubhgn umuph 'y"agcv ,pue,c
,thrcc kjv r,uh enugca 'lhkv,v ,t ohnhkan ubt Qupuxc
rehga ohgsuh ubt y"agcv ,pue,c unf euhscu (‘okugv
ovka ,uyhapva iuhf 'ohyuap ohabt og v,hv uka vsucgv
n"vn a"st e"f og ,ukhp,k ubhfz tk ouhv od
rnuk i,hb rcsv u,ut /,unmgv ,uyhap ,t ,xpu,u ,tycn
ka upuxc ohzjut ubtaf 'uz vpue,k yrpcu 'ubrusk gdubc
/770-c _ o"cnrc ,ufkv ouhx ,dhdj vnhhe,v crgv
'ohsuvhv kfn ,arsba vyuapv vbuntk huyhc uvza _ lhkv,v
^^^
vbuntv Q,udrsv kfc 'wsfu ohsnukn 'ohscug ut ohkhfan
ubkuf ubta ijcnv uvz /vnmg ,t ,utyck ,chhj vyuapv sjt rchs ukt ohnhc vnhhe,va ,hshxj ,usguu,vc
/,gf uc ohbu,b 'vsuebvn urx vburjtka cmnv ,ucegc rat 'ohp,,anvn
tk okugn /,uthrcv taub :uk tk ihbgc ltz-fte khj,v kvevu
ahu suxhv ,t ah vnmg ,usvhk gdubca unfa 'ihhmk cuaju
ohkgv shn, !uhshxj ,t ehxgh vz rcsa n"vn a"st e"f vmr
thv 'vchmh whv, vrcja hsfa 'shn, rnt hcrvu 'ihbcv ,t e"f 'zt uhva ukt ohrpxn 'j"ka,c odu 'kvevn ukcx ,t
shn, hcrv ifku 'sjt k-tc vbunt kg ,xxucn ,uhvk ,chhj a"st e"fa ohngpv sjtca lf hsf 'z"g shpev n"vn a"st
ka ,uhgcv kfa 'rntu wveh,a ka gdrw ka ihbgv ,t ahdsv vkugb ,hatrv ,ksva vtr '770 iursxnc khhyu tmh n"vn
vbunt _ cuaj rehg u,utc ruxjnvn vtmu,f ohtc vrcjv rnah tkhnnu vfrs rucgh tk kveva hsf 'ohkxpx h"g vnuxju
/v"cevc otca vrvzt hsf lu, 'shn orhxvk vruv ,tz vtranu 'yeav
iuaj-rn t"h hahka ouh
427
s"ba,wv iuaj
ohbhntna ohh,s ohabt vcrv aha ohgsuh ubt hrv"a 'ktau ohybsuyx ohshnk, ,muce hbpc rcsk ,ubnszv hk v,hv ogp
vrutfku 'ohjmuru ohcbd ,uhvk ohkufh ov z"fgu oheuktc oe uvahnu ',tzv vsuebv ,t h,rntu 'ohypan ohsnuka
rugrg kf tkk 'ohbcrv ka ohbhs-hexpv ,t scfk ah
/o,urnk ohpupf uhvha ruchmv ,gs ,t ,upfk _ ruchmv kg yukaku kuank ohmura ukt ohtc cua///
!hnac rcsk :"vtmnv" o,gsc v,kg _ wuf kebc oshc vkug tk rcsva o,utrca 'lf hsf sgu
xtuu" 'ifa '"ost hbhs"n aajv hbpn 'ot hf '"ohna hbhs"n ohaauja hbpn tk ',tzu 'rcsk ohkufh obht ann hnac hrcj 'rnukf 'h,mhjnc ohtmnbv ukt oac ohrcsn 'ifku Qovhpc reaa ohcrc obuke vkd,haf "ictv hhz ikguu ohbp t rtp
!lfu lf ,uagk ah 'tkhncu 'h,gs hvuza htsuc 'lfu lf ovhpn ugnaa iuhfn 'rat ',urhfznv
!o"svk _ kfu kfn ,tz ahjfvk hbjrfun atrk kfk 'ifcu
ohfhrma _ ,urhfznv hrcjk gdubc ,sjuhn vadsvu 'hnac ohrcs rnth tk wt ;ta 'tcvk gdubc rhvzvk _ rehgu sugu
kg ohrntb ukt ohrcsa vgac vc 'hbnn ugna ukhtf arp,vk vkufh o,ucrg,va iuhfn 'wuf crg,vk tka r,uhc rvzvk
!,hahtv o,gs
;t kg vpuf hbbht (‘icunf 'whbpk tkt ',ucrg,vv hrjtk tk) ",urhfzn"vn vkhj, aurpk ovhkg _ wuf crg,vk obumr ot
tku '"ohrhfzn"f oshep, ,t tknk ovhkg _ hka ",urhfzn"c ohscug ova inz kf kct 'hka ",urhfznc"c sucgk wt
/",urhfzn"k ohfhha tka ohbhbgc crg,vk
!ohbhs euxpk ,urhfznv hrcj ka oshep,n vz iht
-hexp vruv tk 'f"pgtu ///ohrgana hpfn r,uh vcrv _ ("xgmhhkp gyhhrc") ",ucjr ohhp,f" uhv r"unst j"un e"fk
kg ,jek ifun hbbht ///ohbhs-hexpc ucrg,v tk uka ohrhfznva f"uftgu !u,uksdn vnutn vyghn tk _ uz vscugu 'ohbhs
hnmg kg ,jek ifun hbbhtu 'hka ,uhrjtv hk vehpxn !,urhfznv hrcj ka o,gs kg vkgha vn kf kg ,uhrjtv ,t hnmg
lhha ubht ohbhs-hexp ,truv ka taubv kf 'tkhncu 'whv,a vchx uzhtn _ "vfhnx" i,ub hbbhta oaf 'ohrjt kg ,uhrjt
/hka ,urhfznk od
_ c,fc od 'cuy vnu _ ,uarupn ahdsvku rnuk ovhkg _ ,hahtv o,gs ,t ,uujk ohmuru ept,vk ohkufh obht otu
!sckc ,hahtv o,gs 'ot hf '",urhfzn"c oshep, ;eu,c ohrntb obht ukt ohrcsa
'hbukp ka u,nh,j ruahtc p"fg ut 'c,fc ,tz thcha _ hbukp ka unac ohhuxn rcs rnut uvahn ratfa iufbu cuy 'kkfcu
!utrcb tku uhv tka ohrcs hbukp oac 'rnuk ouen ,bh,b whvh tka lf
:g"uav ,truv p"g 'ohruntv ohbhbgv kfc guceku yhkjvk ohfhrma ukt ova 'ohbcrv kt ohsjt ohrcs _ ouhxku///
:"vru,-ihs"k raec "vjhsc" ohrnut uhva rsj"c h,uhvc hbrufz (:rntu 'lhhj t"yhka r"unst e"f)///
,t ohkcen 'ruxhtk exup crvu '"r,hvu ruxht" hbhbgc vkta og crk ohtc ratfa _ "rsj"c ukta _ lfk vchxv hvn
ratf od vbv '"vru,-ihs"k ohtc ohsuvh hba ratf ukhtu '"vcurn sxpv" ,usut rcusn ratf ukhpt 'rugrg kf tkk s"xpv
tkt 'sug tku 'crv vaga "kuug"v kg thfurff egumu 'ihsc chhj,ba vz iguy (‘vcurn sxpv tku) yugp oufx ,usut rcusn
,usut rcusna 'itf ukhtu 'rugrg kf tkk crv ka s"xpv ,t ,kce vcurn sxpvc 'if,hv ///!rjt cr apjhu lkha zhrfna
!?crv ka s"xpv ,t kcek ifun lbht 'yugp oufx
///!urhcj ka juhrv kg 'ot hf 'thfurff egum uka sxpvv kg tk :,uyapc _ "rsj"c uchav _ vzk .urh,vu
,gs 'ifa 'vzc crg,vk c"vgck ihtu 'sckc ohbcrk lhhav g"uv ohbhs-hexp (c) vbufav ,cuyk kgupc vagn rehgvu///
ruen ,t s"xpk uprmh osmn ohbcrv (s) 'rugrg kf tkk 'ohbcrv ka ohbhs-hexpv ,t scfk ah (d) 'vru, ,gs lphv c"vgc
/vfurtc k"bf 'ohrcsv
//"ucvt oukavu ,ntv"s iputc vdvbvv whv, x"fuxa r"vhu
(u"na, n"uyn p"a ,ujhan)
428
,ufknv ,kce
kfa ihcvku ,utrk ehpxn tk :asj snhn vp ;hxuv hcrv lt
vruea rcs kfa ,gsk ubhkg Q,ugnan uk ah ohtur ubta rcs
e,ubnv okugc rcs ihta !jhan ka ihbgv chcx ccu,xn
yun) wruahjw :yuap hnad kan lfk thcvk i,hb /jhanv taubn
ohcure ohruahjvaf /(u,pak kdkdv zfrn ihc rcjnv kzrc
vphtn ohtur ot lt 'uvgrn sjt ov oheujr _ kdkdv ,pak
okuf omgca ohtur zt-hf _ ohkhj,n ukkv ohruahjva
kf ,t ,rcjna ,usjt aha Qsjt ouenk uhsjh ohrcujn
ka taubv ,t dhmv hcrva hbpk /ukkv ohsrpbv ohruahjv
okugc vruea rcs kf kg ubkf,xv ubt 'ohhbhgv ,t juepk
ohfhha ukkv ohruahjv kf hf ubgsha ,nt /srpb ruahj ru,c
kct ',hkkfv vbuufk ruae okugc rcs kfa ubgsh /sjt kdkdk
tk gusnu /v,ut ubaphj tk ukhpt 'ovca ,usjtv ,t ubhtr tk
v,hv tk vsucgv !vsucgv v,hv tk ,tz hf _ v,ut ubaphj
juepk" :rnut hcrv uhafg /kufv ,t sjtna rcsv ,t apjk
yrp kfa lht ,utrku ju,pk thv vsucgv uhafg "!ohhbhgv ,t
vza iuhf 'jhank ohruae o,uhv kkdc _ hbav yrpv kt ruae
rnuk /raev ,t tumnk :ubka vsucgv ,tzu /jhan chcx ccux
,unkg,v hvuz _ jhank rae uk ihtu z"vugc turek kufh rcsa
!ov sj _ okugv hbhbgu jhan !ohrcs hba iht /,uthmnvn
/v"zgc tcv gucac _ drcbhrd crv ka uhrcs lanv
iuaj-rn c"h hghcr ouh
jhanv lkn" :vgsuvv vkce,b ohrvmv rjt 5:30 vgac
'770 ka ,hahkav vnuev ,xprnc vjbn ,khp, kkp,vk ohhx
,xprnc vva n"vn a"st e"f hf rnut huv '"3:30 vgac
og v,hv vkhp,va hrv 'r,uh rjutn gsubv hpf /ouhv hrvmc
hscug 'o"hecan ',urhfznv hrcj kkufv 'ohp,,an ihbn
/wufu whrpxv
vbhv ,xprnc n"vn a"st e"f ,hhva hf whv vtrb ifn rjtk
rucgk s"g ktab n"vn a"st e"f Qn"vn a"st e"fk iumrk
_ jub txhf tcuv u,nfxv rjtku 'r,uh jub txf kg ,caku
kf utreuv tk /ohh,ga sg hmju vgaf jbu cah whkg _ txruf
,urhfznv hrcjn aehc yxhpr,uhzhpva rjtk ,tzu 'ohc,fn
,jubnk ghrpnv rcs 'c"uhfu ohc,fn ,trevn uz vgac ugbnha
/u,uark snugv vzv rmev inzc p"vfk n"vn a"st e"f
/wev ursjk n"vn a"st e"f rzj 5:30 vgac
hrv 'vjbn rcf kkp,v jhanv lkna k"bv vghshv vghdvaf
,t ,utrk vfz tk unmg tuva ,urnk 'kvek vjnak whv rcsva
rvhn vjbnv ,khp, sgun ouhxk sg r,uba rmev inzcu 'lknv
/kkp,vu kvev
429
/"hutrf dvb,h osta vjhycn teuus uutk vbunta ohtur itfn
,t uhkg vbuc v,tu suxh ah otc :vyuap lfk vcua,vu
tkk ihbc vbuc v,t ot kct /ohhe,h ihbc u,ut zt-hf _ ihbcv
suxh ihtc _ vhvh rtupnu kusd vnfu vph vnf vban tk 'suxh
Qehpxn tk tshrd suxha 'rufzk ohfhrm lt /ohhe,h tk ihbcv
vchx ihbck iht zt-hf 'uhkg ihhbc tkc suxh vbuc ost ot
///ohhe,vk
vzk 'vrcjk xhxcf vbunt ka ,uchajv ,t ahdsv hcrvafu
,uxbk hsf ,uagk ohxbn ubta vn kfu 'hcrv ihuf,v euhsc
lt /vbunt ka suxhv kg xxucn ,uhvk lhrm 'ohabt lbjk
,uhvk chhj Qsuxh er thv vbuntva rufzk ohjrfun ubt 'lshtk
vzf iuhg ouhn ,tmk ehpxn tk /vbuntv suxh kg xxucna ihbc
jhanv ,thc gdubc 'vmur hcrva vn ,uagk iuhxb kfn ut)
,thcc hka vbuntv 'hhe-ut" :vzrfv og (vkutdv ,tcvu
urzga ohcr ohrcus uhv /urxuv ,uktav kfu vezj,v jhanv
'jhycva vn kf ,t tknh v"ceva hka vbuntv ,gfu 'iushbc
hzt ',tzf vbunt og ouenv ,t ohczug otc /"vnhka thv
kff ezj 'xhxca rufzk lhrm lt 'sutn ezj xhxc og ohczug
:ratn r,uh vcrv ubk rnt hcrv /ihbck ;hkj, ubht 'vhvha
rnt hcrv /"vreh vza ubhnt, 'ofka vbuntv ,t uezj,"
///uhp kg ,uhjku ihbgc kugpk ubhkga
uhvu 'ohhbhgv ,t juepk thv v,g vsucgva kank rchs hcrv
rhcxvk i,hba cauj hbt /lfc ihuf,v hcrv vnk ohruchs vcrv
,t ohrhfn ubkuf :thv lfk ,uahdv ,jt /,ubua ,urumc ,tz
vjdavc tuv okugc vruea vn kfa '",hyrp vjdav" daunv
rcsv ukhpt 'vruea vn kfa 'y"agcv ka aushj uvz /,hyrp
ah od tkt ',ugnan uk aha er tku ',ugnan uk ah 'iye hfv
ouehv kf Qokugv ,thrc ka ,hkkfv vbuufv kf kg vgpav uk
kf ut 'wvkgwv ka vgub, v,ut chcx ohccuxn ,unkugv kfu
/vhv, tka vgub,
ratf !sgm sug ose,vk :tuv ,uagk ubk rnt hcrva vn
ck-,nua,v ,t xp, vzu vbuan grutn ost-ick vre rcgc
lhrm gnua ut vtur osta rcs kfa y"agcv hrcs rutku 'uka
ka daunv kg icunf xxucn vza) wv ,sucgc vtruv ubnn sunkk
lht 'wv ,sucgc ,ugnan tumnk vxhb er tuv tkhnn ‘(wp"jdavw
vz vpht apjku vzn r,uh ,fkk vxhb tk tuv /uhkg ghpan vz
:vcajnv og uk ehpxn Qvthrcv ka ,hkkfv vbuufv kg ghpan
-vsucgv ,usut gushv ruphxvn tndusku /uhkg ghpan vz lht
,uagk ohfhrma vtruv vzn snk y"agcva 'jrec uyrja vrz
ubt /ouen ,tmun vrz vsucg od jrec hf _ ,uhjc ohrcs
hsuvh kga ifu 'wv ,sucgc vtruvv er vsnkba itfn ohtur
uk ah rcs kfu 'wvren ihtwa ,utrk ',ujuep ohbhg og ,uhvk
/wv ,sucgc vtruv
s"ba,wv iuaj
,tcvk ,hbf,v s"g n"vn a"st e"f ka vnfxvvu
ka ihsv expn srpb h,kc ekj whva rcs 'wrgyhhbhsrtewv
ohrujcvu veanv eucec ,t u,t jek .hcubhcr r"sv /ohbcrv
/jnanu adrn sngn ykjvc vz whv /ohhjk ygn ukche
iurjtv vz 'xhrv wha shusk uutkrtn crv ihc v,hva vjhac]
xbfb oryc uk v,hva ,sjuhnv ,uadr,vv s"g crv ,t kta
kmt ohh,baf whv tk usucfa kkdc vz" /vnhbp asuev kt
vba 61 rcf" /crv chav "!tk" /yxhpryuhzhpv kta "?hcrv
g,rb ,tz gnaan "!ohbpc ,hyrp ,ushjhc h,hhv tka
chav "!?adr,n tku ouh hshn xbfb hbtu" :rujtk yxhr,uhzhpv
[///"lka ,ufzv hvuz" :crv uk
e"f cah asuev kt uxbfba ,gc rat ohrxun ohcruenv
'o,tm rjtk r,uh rjutn od rtab lfu 'txfv kg n"vn a"st
rxn ;t crv /cuhjk sjuhn uvan vtrb whv n"vn a"st e"fu
/;hrju rsuj whv uycnu 'cuy vtrb whv n"vn a"st e"fa
iuaj-rn d"h hahnj ouh
whbav ,ushjhv
xbfhvk ,hbac vfz uutkrtn crvu ,uga 8:30 tkt urcg tk
/wev ursjc ,ushjhk
sjh uutkrtn crv xbfb 10:00 vgac ',ur,uhn ,unsev tkk
'itxpnhx wha ksbgn ouka crvu rburd wha kchhk crv og
e"canv od xbfb r,uhc rhsb iputcu 'n"vn a"st e"f hrhfznn
vreha vn ,t yhkevk 'uthshu ,nkmn og hemhryxhc hdbht
/ihrrug tkk jmbuh rcsva ,bn kg ',ucurev ,uesc
a"st e"f ka ,uthrcv cmnk lanvc rat ohsev rburd crv
itf jfubv crvau 'rrck ohmur ubta ,ukta vnf ibah n"vn
/ivhkg vbug hcrva lht (,utrk) gunak kfuh
c,fb uz ,ushjhc whva vnu ',ues 10-f vfanb ,ushjhv
crvu k"bv ,urhfznv hrcj un,j uhkg 'oka kueuyurpc
uhv ivhkg ,ukta rpxn ur,pb uz ,ushjh lkvnc /uutkrtn
ka icur /ivc esum hn gsh tk crv ratf ',ughs heukhj
ush ifhv sgu rburd crv rhfznv ka ushep,k uxjhh,v ,uktav
/,gdn
vktan .uj 'cuhjc n"vn a"st e"f chav ,uktav kf kg
'ohbcr hs icgdrgcht igewn hm" :vbgn tkk vr,uba ,jt
hhz zt sktchuu /ybgbts iup esm ihs ,hcv hrcj hs kghmgpx
um ,uhrjt hs hhz ictv 'ybgdgd ogs iup tr,ts hrn hs igbhhz
rtb ',uthrc iup ohbhbg hs iht iahn yahb lhz ktz rgbhhe zt 'igz
ruxnk i,hb otv =] /"iguugd vbnn ytv hcr rgs gfkguu hs
iuhfn 'ihsv tr,t ka esm-ihs-,hcv hrcjk sjuhncu 'ohbcrk
huuhkc rme ruehck run r"sv ghdv crgv :vnhbp asuevn sugu
tkt 'ohhgucaf hbpk ukjva ohh,pac ,ugub,k gdubc 'vjnun
crgv f"unf /asuev kt vnhbp xbfhvk oshc v,kg tk kgupka
gurht ouau 'asuev kt gdrk xbfba '.ktvahy chhk r"sv rehc
/u,t whv tk sjuhn
/ubfkn ,t ,utrk ubhfz tk ,hcrg ,khp,k od
vbuatrv ,ushjhv
ohba vnhbp asuev kt uxbfb rst z"f ztn vbuatrv ogpc
wha ovrct crvu uutkrtn wha inke vsuvh crv 'vbufav hbcrn
ohbcrv un,j uhkg ihsv expk lanvc tuv rcusnv /tcszt
vnhbp asuev kt xbfhvk v,hv o,buufcu 'gucav ,khj,c
:iushbc vausev u,gs ,t kutaku
r"sv vnhbp asuec ujfb ,umj rjt 1:00 vgav rjtk
;xubc 'hexbhre wha vsuvh ohhj crv rhfznvu .hcubhcr
r"sv /ihhke van crvu druczbtd ouka crv o"hecank
gusn cua rphxu 'ukdrvf n"vn a"st e"f og rchs .hcubhcr
ova lfk gdubc ohbcrv ,thre p"g asuev .rtn tuv kvcuv
hpk j,bna hsf lu, 'n"vn a"st e"fc kuphyvn ohdtsun
ohcauj vhkg ,hbf,v kf ,t (htuprv ychvc) uhbhg ,utr
/gcyv lrs h"pg kvb,vk ohfhrm ohbhbgva hpf 'ohtpurv
(‘rgyhhbhsrte z"gkc webv) ot,n sungk runt ohbhbgv zfrnc
,tcvc iv 'vnhbp asuec vruea vn kf kg htrjtv whvh tuvu
gna n"vn a"st e"f /wufu ouhv rsxc ivu ohtpurv
lrsv ,frc jek ;t .hcubhcr r"svu ',hbf,v hyrp ,ubhhbg,vc
/m"nuygac vmrt vghxbk
xbfhvk ohmur ohbcrva n"vn a"st e"f ,t ukta f"njtk
vgav /raht n"vn a"st e"fu 'iushbc u,gs gunak vnhbp
uutkrtn crv /uxbfb tcszt crvu uutkrtn crvu '1:30 v,hv
thcvk ohfhrma ,uahrsu ,urhej rjtk uyhkjv ohbcrva rnt
n"vn a"st e"f otc :thv vktavu wrgyhhbhsrtew itfk
osugcu 'wev uatrc cuhjc vbgb n"vn a"st e"f ?vzk ohfxn
ovk znr 'vmujv ,tmk ohbbuf,nu j,pc ohsnug
'n"vn a"st e"fk ,ufrcu ohhjk shdvk ukhtuha yxhp,ruhzhpv
dzn n"vn a"st e"f /vean eucec og ,hba uxbfb shnu
/n"vn a"st e"f ,t lrhc t"fu ohjfubv ,uhxufk eucecvn
vkd,b ktz iut 'ybuzgd ihhz ktz hcr rgs" :rnt uutkrtn crv
/int vbg n"vn a"st e"fu '"jhanv lkn .kt irguu
/sckc ,ues 4-f vnhhe,v uz ,ushjh
ouenc uhva ohrujcv ovhkt uadhb 'asuev ,t o,tm og
,unhhe,n uhv ovc 'ohcuyv ohnhv ,t ygnc rhfzv rcsvu
ohfjn uhv ohrujcvu vkhkv ka ,ubyev ,ugav sg ,uhushjh
',ushjhc whva vn gsub shn ogpv od /rurhp kf gunak
430
,ufknv ,kce
a"st e"f ,g 'ihbn dhavk vhv i,hb hauecu ehr whv unmg 770
rat dutsk ,uhrjtv ovk ah 'vz ouen ka tr,ts hrnv ova
vza e"canv whv m"av /sjuhnv rsjv lu,k shn xbfb n"vn
/[?vbhn hcrva ukt ,kuz ',uthrcv hbhbgc crg,h tk sjt ;t
,khp,u 'cuesj wha ktrah ouka crv 'u,rnan ,t ohhx v,g ohbcrva ohtmnnv ihbgc 'iv uktab tk ihhsga ,uktav
',ca hsdcc vhv rcf kvev ka uekj /khdrvn vfrt,v g"una hrcju 'kpynv ,uumv h"g htuprv suep,v taubc ukgv
tk vhgc v,hv 'ohgmcnvn v,g vz rzja vz 'rjtv uekjk lt ihhsga rcs 'ohburjtv ohasujv 20 lkvnc 'okkfc ,urhfznv
,htrb ves kfaf ,urbv ,eksvk lunx inzv ,uhv ceg 'vbye ,uagk vn ,utrk atr scufc f"t ucah ohbcrvu 'iur,p lhrmn
'n"vn a"st e"f sngnc whjhw ka ,jt ogp kg r,uuk lt /jmbf kgu '"oukf lknv hrcs rjt iht" rat kufk rurc ratf 'iushbc
a"st e"f ,t ubhtr tka gucaf rcf vza od vn 'hrapt h,kc uvz hrva 'ihrrug iht n"vn a"st e"f chav ivhkg ,ukta i,ut
/ohh,gca vezj u,utrk vvhnfva lf 'n"vn
/n"vn a"st e"f ka ubumr
m"avu sruv sjuhnv rsjc xhr,va rjtk 'vkhp,v ouhxc
,tz vtr vkhj,a 'kvev kfk rcsv gsub ,ushjhv ouhx og
'vvnvn,v n"vn a"st e"f ka u,thmh 'tr,c ahse ohhx rcf rat gsub rme rurhc rjtk eru 'ant v,hva ,ushjhk vrh,xf
e"f hbp ,usgun itk :,uepx ka ,ues 5-f sug ivk urcg lfu ,tcvk gdubc ',hkkf ,jt vktac uep,xv vkhkc
?wev ursjk ruzjk tna ut kvev kt vthmhk 'n"vn a"st ukche ovhkg 'ohyrp kg uktau urchs ogpvu 'wrgyhhbhsrtew
rucgfu 'oka ckc whjhw idhb kvev
,t ugh,pv tka ',ubua ,ucua,
e"f tmh '5:40 vgac ',ues rpxn
e"f ka wev u,gs ,t gsuha ruchmv
/,xprnv kt n"vn a"st
,jt ogp kg r,uuk lt
/ohbpkn iushbc n"vn a"st
,t kvev rhcdv iukhuv ,jh,p og
crv aehc ,ushjhv ;uxc hf ihhumh
e"f sngnc whjhw ka
uhbp ycnc 'n"vn a"st e"fu 'u,rha
'n"vn a"st e"fn ,sjuhn vfrc
h,kc 'n"vn a"st
vrhav ,t ssug 'sjuhnc ,urhtnv
,ubgyc tuck t"ta unf euhsc rat"
/cuau cua 'ktnanu ihnhn kvev rexu
vza od vn 'hrapt
od lf '",uua ivhpumrp iht" rcsc
ushmn kvevu ,ugub,c ssug ogp hsn
ubhtr tka gucaf rcf hbt n"nu '",uua ivh,ughs iht"k gdubc
hbp kg adrunaf 'u,rha ,t rhcdv
hkut rapta hcrvn vfrc aecn
'n"vn a"st e"f ,t
,ueeu,avvu vzgv vvhnfv kufv
vbg n"vn a"st e"fu '"ouka ,uagk
a"st e"f hbp ,t ,utrk vkhdr-h,kcv
/"int"
u,utrk vvhnfva lf
hbpk ,ca khkcf 'ogpv od] n"vn
vfrcc cua ohhx uutkrtn crv
ohh,gca vezj
ibaha ,ugub,v cua utrb 'ohhguca
,ukd,v whv,a"u curec vnhka vtuprk
inzc ohhngp /[ohburjtv ohhgucac
/"jhanv lknf hcrv
,t n"vn a"st e"f rshx vrhav
/n"vn a"st e"f og ,ukhp,k ubhfz tk ouhv
/,uhusguu,vc vz ihgnk ubhhv ohsga hpf 'wev ushc unpa
hukhdv /iukhuv ,rhdxk 'uktnak n"vn a"st e"f vbp ouhxk
/,cav lu, kt ohh,xv sngnvu ',ues gcru 5 f"t lanb
orhcgvk wvmeunw hrcs opud kg utaba ukt uehpxv ohh,bhcu
/,cav ghd, oryc 'wxwrgetkwv lu,c eung ocju,ku
a"st e"f znr ovc ,ues i,utc rat 'gsub r,uh rjutn
'vnhbp asuec rhfzn oua whv tk vjbn ,khp,k n"vn
u,aecf n"vn a"st e"fk rushxv i,b asuec whva e"canvu
gdrc /kunn iukhuv rcgk a"st e"f znr g,pkaf ',ubcre rntu
e"fu iukhuv j,p tuv /rcusnv vnc e"canv xp, tk iuatrv
,tmk ubumrca icuv zt-ut ',ksv ju,pk znr n"vn a"st
'vkhp,v kt tmh shnu 'cuhjc vbg vjbn kg uktaafu 'vjbnk
/,urhfznv hrcj kf tuck uehpxv rcf vkhp,v ,khj, ogu
431
iuaj-rn s"h haha ouh
lu,n 'lknv ,t ,utrk ohzg ohgudgd ka ohnh vanj rjtk
ot hrva 'n"vn a"st e"f ka unukak ,h,hntu vbf vdts
_ rsxc kfvu sjuhn rcs kf iht rat ,urhfznv hrcj hrcsf
kufk vcua,v /n"vn a"st e"f ,t ,utrk ohfuz ubbht gusn
:,cav ,xhbf hbpka ,ues 20-c v,hv
kf tkk "utb vjbn" vgsuvv g,pk vkce,v 5:20 vgac
;umphm"a gbfuan whv kvev ka ucur ratf ',unseun ,ubfv
vjbn ,khp, kg hrva ',urbv ,eksv inz kg ghsuvk tc "rphcv
,t ubhtr tka oka guca rjtk 'inzn ,gsv ,t ujhxv rcf
///hcrv