`Vigilance` and the Ethics of Cross-Cultural Reading