Spatial dilemmas of diffusible public goods