ayhuutcuhk
rga
hahka
_ ohshxjv rmut _
whrpx
.cue
rutv ,kaka
kfhv
hgha,
,ufkn rcs
cahu
asue ,ujha
,tn
,ause sucf
t"yhka ksbgn ojbn jhanv lkn r"unst
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
,frgn hsh kg rutk tmuh
/h/b 'ihkeurc
"ohshxjv rmut"
vthrck anju ohaa ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
jhanv ,ukud x ,ba tv , whv
t"yhka jhanv lkn r"unst e"fk s"ev ,ba
hhuuertp irgyxht 770
124
c"ba,wv ,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a ,ujhan
_ ,hshtn oudr, _
p"g r,unv iputc) "ohack,n" ovu
ohrcsn) vbhsnvu ouenv hdvbnc (vfkvv
kfc '(wufu kuj hbhbgc vbhsnv ,pac
,ubuf, hpk 'ubhbg hpk ouenu ouen
'ouenv habt ,ubuf,u ouenv
lkv t,rek ,kzt" _ 4k"zj hrcsfu
vzu" '5,expb vfkvva sg '"whxunhbc
ihfkuv i,nu tan hrcs kfc kusd rehg
rjtu ouenv u,utc ost hbc iuak rjt
ukt ohrcsc kusdv rehgv" '"dvbnv
vbhsnv hdvbn '6"vbhsnv dvbn tuv(a)
hcau, cur ov rat) okugv ,unut ka
hdvbn ,t kmbk hsfc '(.rtk .uj ,ubhsn
kf" hrva 'w,h u,sucgk ukkv okugv
lhfrs kfc"u 7"ohna oak uhvh lhagn
vru,c ";hxuh" od vza _ sg '8"uvgs
/,uumnu
rntn ruthcc 9,ushxjv iuakcu
ihck ktrah ,t v"cev vkdv tk" 10k"zj
ovhkg upxu,ha hsf tkt ',unutv
,umumhbk xjhh,nu znur "ohrd"a '"ohrd
vzu 'okugv hbhbg kfc ohhumnv vausev
/sh 'j"np r"cc z"sgu /v 'z"np r"una (4
uk ekj a"uek vfurtc vtru _ /c 'up n"c vtru
/b"a, ta,
oa z"sgu /j"v u"fp vrhfn wkv o"cnr (5
rjt lkv dvbn aha ouenc kct :u"yv j"fp
/ovk ohgushv ouenv habt cur iuak rjtu dvbnv
/z"fpx oa o"cnr (6
,ugs wkv o"cnr vtru /c"hn c"p ,uct (7
/t"krx j"ut g"uauy /d"px
/oa g"uauyu o"cnr vtru /u 'd hkan (8
/c"x u"bex j"ut z"vst g"ua
'th) lk lk p"r /t 'u ,hatrc t"u, vtr (9
/sugu /lkhtu c 'zhe t"dn /(lkhtu t"gx
t 'snr t"jz od vtru /oa ohjxp (10
/oa t"umbcu
vburjtk ,ucr ohngp rcus /t
kf p"g hf 'iurjtv inzc yrpcu
ka iurjtv rusv tuv ubrus 'ohbnhxv
ka iuatrv rusv tkhncu ',ukdv
hbhbg kf ,t unhhx rcf hrva 'vkutdv
vkutdk ohbfun ohsnug rcfu vsucgv
ubesm jhan h"g vnhkavu ,h,hntv
/ann shnu ;fh,
whuk, vkutdv hrv :ohktua ohrjt
er tk 'lfk ifun whvh okugv kfa lfc
ekj er tk 'ohabt rpxn ut sjt ost
hrva 'okugv kf tkt _ okugv ka sjt
hjsb .uchec whuk,u vruae vkutdv
odu '.rtv ,upbf gcrtn ktrah
/,umrtv kfc okugv ,unut ka irurhcc
hubha _ ohktua _ ohtur ifhv
vkutdk r,uh ifun ouhf okugva 'okugc
!?ohnsuev ,urusc ratn
,ukkfk ogyv osevc icuh rcsv /c
,ukdc ktrah hbc ,ugxn ,ukak,av
:ouenk ouenn
ktrah hbc ka oruzhpa hp kg ;t
rzupn") kc, hcjrc ,ubuav ,ubhsnc
,uhbumhjc hrv '(1"ohngv ihc srupnu
od lf r,uh cr ruzhpva kffu 'vshrh tuv
2k"zj ohrnut hrv _ r,uh vkusd vshrhv
irzhpa ktrahk v"cev vag vesm"a
(hnhbpv) aurhpv gushu '",unutv ihck
h"g vtca vkgnv kkdc uvza '3lfc
ouen kfc ktrah hbc ka o,sucg
'vrz vbhsnc ohcahh,n ov rat 'ouenu
/j 'd r,xt (1
/c 'zp ohjxp (2
od vtru /sugu /t 'vka ,una j"u, vtr (3
/lkhtu 355 wg y"fj a"uek
125
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
thcn _ vz ouen ,buf,k r,uh oht,nv
'hsuvh lhrm ifk /vrh,h vjkmv rcsv
dvbn hpk dvb,vk 'vz ouenc humnv
,t kmbk od lhrm tuva sg 'vbhsnv
hrva 'uka oav ,sucgc ouenv hdvbn
od vjkmv ,pxu, rcsv thcn lf h"g
/ouenv hdvbnk ot,vc u,sucgc
lhrma thv vfkvva 'tpud vza sg]
dvbna 'kgup _ ouenv hdvbnf duvbk
'rnukf /vru, p"g vdvbvk lpvb ouenv
'vfkvk vrh,x rcsc ihta ohrenca
hpk dvb,vk hsuvh ,chhjn vnmg vfkvv
/[i,nu tan hbhbgc vbhsnv hdvbn
[okugc ouen kfc vsucgc] tpud vzcu
(t) _ ohckau ohbhbg hba ,ukkfc ah
ohrhsjna 'iu,j,vc ,hnhbpv vkugpv
/uhrsd hpk 'iu,j,v ouenc ukhpt vause
iu,j,va iputc ,uhvk kufh vz rcs kct
kcen er tuva tkt 'iu,j, rtab
vfhrm ifn rjtk /uhkg ghpanv iuhkgvn
rurhcv _ (c) :r,uh ,hkgb vsucg ,uhvk
ouenva 'lf hsf sg tuv lufhzvu
(,usjuhnv uh,ubuf,c) unmg (iu,j,v)
h"g ',uumnu vru, ka ouen vagb
vkhp,u vru, ka ,usxun oa ohnhena
h,cu ,uhxbf h,c 'ohsxj ,ukhndu
ukhtf vagb ouenva lf 'wufu ,uarsn
ka) vgpavk euez ubhtu 'hnmg iputc
/r,uh iuhkg(u hba) ouenn (vause
tkt '"ukhtf" er tk _ uzn vrh,hu
iu,j,ca vkgnv ,t ohkdna iputc
unmg omgv unf vagb ouenva 'unmg
habt :vcrstu /(13lrc,h u,unmgk vrhs)
o,nzuhn ,uumnu vru,c ohkgup ouenv
ohfrsvu ohdvbnk ot,vc ',hnmgv
ka ("whxunhbc lkv") ohsjuhnv
vz ouen sjhh,n ovca 'tuvv ouenv
ubnxb) n"fcu /d g"x u"xr, lanv vtr (13
/(32 vrgv tnr wg c"j yeukn n"vxc
,unuenc "ktrah ,t v"cev vkdv"a
lfzk 'rrck hsfc vz hrv 'okugc ohbua
ouenc ohhumnv ,umumhbv ,t ,ukgvku
ktrahk v"cev vag vesm" ifku /tuvv
z"hg hf _ ",unutv ihck irzhpa
hmumhb rurhcc o,sucgn vkgnv ,pxu,n
vbhsn kf (hdvbn)c ohhumnv vausev
/ouenu ouen kfcu vbhsnu
ohsuvha lfc vkgnv ,bcun vzn
,ucr ,ubhsnc ohcahh,nu ohrzp,n
vnh ,mrpu" ka iputk sg _ okugc
v"cev ,frcf) "vcdbu vbupmu vnseu
ka o,sucg h"g teuus hf _ (11ceghk
ka iputc okugv ,ubhsn kfc ktrah hbc
hpk ouen kfc) ,hnhbp ,uack,v
ohrrud,nu ohcahh,na z"hg '(ubhbg
ohbhbgc ohdvb,nu ',tzv vbhsnc
hsuvh kufh 'vbhsnv hdvbn hpk ohr,unv
ka iputc) lufhzvu rurhcv ,t kugpk
hpk ouenu ouen kfc (vkgnk vynkn
vrhs"v ,kgpb ,tzf vrumcu 'tuv ubhbg
iuak "ohbu,j," '12"ohbu,j,c lrc,h uk
/tuv ursdc (ouenu) iu,j, kf hpk 'ohcr
tuvv ouenc ohtmnb ratf f"tan
ouenn oa ohghpana ut 'htrg iputc
v,utc oa kugpk ohjhkmn tk 'rjt
oa ohhja vgac kugpk i,hba hpf vrum
hdvbnc ohtmn,nu ,ucahh,vcu ,ughcec
/ouenv
lrsc vsucg h"g ';xu,n _ vzk ;xub
icunfu 'vsucgv ,jkmvu ;eu,c 'uz
p"g) ohdvbnv hkscvk ogyv :,uyapc
,njn tuv 'vbhsnk vbhsn ihca (vru,
,buf,) vbhsnv ka ,usjuhnv ,ubuf,v
/(c"uhfu ouenv habt ,buf, 'ouenv
_ ouenv dvbn hp kg ohdvb,naf 'ifku
/sh 'jf tmhu (11
/d h,eujc oa /zy tab tnujb, vtr (12
/u"kpr thb, /u 'd"hp r"csnc
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
vrntb (vrcga ,ca ,rypvca)
vzv kjv ,ukdu" :,prm ,bhsn arupnc
,t uarh wud ,prm sg wud ktrah hbck
iuhm rvc ohghaun ukgu 'cdbv hrg
wvk v,hvu uag rv ,t yupak
/15"vfuknv
,t yrpn thcbva vzn : ihcvk lhrmu
,nhhea icun ',prm ka vkutdvu ,ukdv
ot ukhpt hrva 'ovhbhc ,sjuhn ,ufhha
vkhj,fk ohsuvh ukduv ,ukdv ,khj,c
v r f z v v v b h n - t e p b h t n k '16 , p r m k
yrpcu 'euxpc rcsv ka ,arupnv
hbpk ,ukdv ,kj,vc tk) exuga sughc
!vkutdc (tkt 'vba ohhpkt ygnf
vruae thva gdub vkutdca icun vzn
,kj,v) "vzv kjv ,ukd"au ',prm og
'ogyv rnuk ahu /",prm"c whv (,ukdv
wvk v,hvu" _ okugv rurhc ,unhka hf
ka whkgu rurhcv h"g kgpb _ "vfuknv
/ineksf ',prm(c "ktrah hbc")
aushjv rutk ubcuh ohrcsv / v
,bhsnk vz ubrusc h"bc ka xjhc hubhavu
ka urusc whva xjhv hcdk ',prm
:iezv r"unst
inzc 'iezv r"unst ,pue,ca '17gush
rRmvu h,prmv iuhkupb ihc vnjknv
tk) iezv r"unst rcx 'hxurv rsbxfkt
,cuyka (18ktrahc rjt kusd rcxa hpf
hbhbgc ktrah hbc ka hbjurv ocmn
/tf-f 't whscug (15
/p"vg e"sr vtr (16
rpx /(lkhtu c 'vn) c"fp t"j "hcr ,hc" (17
a s u e -, u r d t / 2 0 3 w g o u k a , r u , , u j h a v
,usku,v rpx /tb, wg v"j m"hhruvn r"unst
(1025 wg s"j _ u"na, ,tmuvc) ybr wg z"vst
/21 /19 vrgv inek inxbv /lkhtu
/oa ouka ,ru, /t vrgv oa hcr ,hc (18
,"jna khk ,jha vtru /c 'sha, s"j s"uek
/n"sa, (,upev osue)
126
/ohrjt ,unuenn
vz ubrus ka aushjv icuh z"pg /d
ohnsuev ,urusc /ubhbpka ,urusv hcdk
ktrah hbc ka kusd vf ruzhp whv tk
ubrusc ohhe tuva hpf kc, huume kfc
whv asenv ,hca inzc hgchn tk /vz
ktrah .rtc uhv ktrah hbcaf ohhe
,urusc ukhpt tkt '(v,chcxu)
ohsuvh urrud,v ',ukdv ka ohbuatrv
er ohbp kf kg ',unhhuxn ,ubhsnc er
,urusc f"tan Qiuhkgv rusf hmjc
ohsuvhv urzp,v _ r,uh ohrjutnv
hmjk ughdv oda sg 'r,uh ,ucr ,ubhsnc
kfcu '(wufu vehrntc) iu,j,v rusfv
ubrusk sg 'lfc ,pxu, v,agb rusu rus
hume kfc ohhumn ohsuvh rat _ ubt
'm"nu, oa ohnhhen ovu 'ann kc,
'ouenv hdvbn hpk ,uack,v ka iputcu
,usxun 'ohevk ohfhannu unheva sgu
hpk ouenu ouen kfc ,uumnu vru, ka
/ubhbg
ke gdrk ukhpt _ ,tzc ohbbuc,naf
ubt ubrusca aushjv ,t ohtur _
ubaha lfc 'ubhbpka ,urusv ,nugk
vbhsnu vbhsn kf ka lufhzvu rurhcv
/okugca
'(ohngp vnfu) khgk rcusnv p"gu
kf ,t unhhx rcf 'ohbnhxv kf hpka
ubt ohhumn gusn icun hrv 'ohrurhcv
/vkutdv ,trek rcf
ka iputc ohhubc ohbhbgv kf /s
,unhka _ k"bv ihbgv /14,uyrpu ,ukkf
vrurhcc sjuhnc ;e,an _ okugv rurhc
/,prm ,bhsn ka
vkutdv hsughn sjtca 'ohsevcu
h"arp vtr _ vru,k gdubc tuva s"g (14
rhgvku /(c"gx 'd) thb,v ,nsev /rvc p"r
/t 'th oa wnd /t 's"uh vdhdj vbann
127
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
:vzv ouhv sg '",ucr,"vu "hbrsunv
,prm ,kann v,hv 'vfpvnv sg
lknv hshc hrndk vruxn (,ubhsnv curu)
vkga kff vudhvbv ovu 'vfknvu
'lf kg ,xxucn v,hv vfpvnv /o,gsc
'obumrf dvb,vk ohhapuj ostv hbca
hsf vfknvu lknv ,t ujhsv ifku
'o,kannu o,yhkan vbhsnv ,t rrjak
ruchmv hshk rucg, vbhsnv ,kvbvau
/vbhsnv habt kf ,t dmhhnv
;xu,na 'tuv lfc iur,hva hp kg ;t
'wuf rauhu esmcu ,uhnadc apujc
,urhagu ,urhj thcvk runt whv rcsvu
tk rcsva iuhfn hrv _ ktrah hbck
_ wvc iujycvu vbuntv suxh kg ,,auv
(iuhkupb h"g sjuhncu) ung rcsv thcv
hbhbgn apuj '22,uhbjurc apujk vahd
rcs 'wufu ,urepvu kug ,ehrpu ',s
tuvv inzc ,ubhsn f"uf sug kg ghpava
/vz hrjtka ohbnzcu
kfc iezv r"unst sdb,v vz ,njnu
ukjbha kkp,vu ',prm ,ufknk ;eu,v
'vnjknc vxuc,
crhxa ,tz kkdca 'lf hsf sgu
iezv r"unst jrc 'o,yhka ,j, ,uhvk
(uhxfbu uaufr kfu) u,hc hbc kf og
vtmu,f 'gcyv lrsca sgu) 23hsthkn
lf rjt vgrht '24ukt ohsusbu vjhrcn
tbghp rpfc iezv r"unst ka u,uek,xv
/(,cy s"fc
r"unstk) jhycv iezv r"unstu
wxc ve,gb _ u"gr, ,"jna ,jha vtr (22
/lkhtu zb, g"x (n"a, j"pf) zug ksdn
k"bv m"ntvst c,fnc vfurtc vtr (23
/lkhtu c 'dh t"j s"uek /(lkhtu nr wg oa e"dt)
t 'un oa hcr ,hc /snr wg oa e"dt (24
/c 'sh oa s"uek /c vrgv
,prmu 'jmb, whxura ;hsg ohna ,trh
/vkpn kjb,
1
9
p"c jmbh ot" : wev ubuakcu
k t r a h c r a u g v v c r u h [20 y r R p t b u c ]
uejr,hu usrp,h kct 'ktrah ire oruhu
otu 'ohnaca ivhctn ktrah ka ick
hbugv vcruh hf ot [rsbxfkt] wt jmbh
kct 'ktrah ire kpauhu ktrahc
ka ick useg,hu urcj,hu urae,h
/"ohnaca ivhctk ktrah
,uatrc) ,prm hf 'whv lfk ogyv
jur ,t vthcnf vnmg vshngv (iuhkupb
vbuntu ,s hbhbg kfn k"r apujv
,prm ,ufkn ka uz vphkeu /v"cevc
vphkev ;eu," ,t v,uuhva _ (iuhkupb)
,utab,vu ,utd"v ,njn "vaev ihsvu
rnuk wuf u,rucdu ujf kg lunxku ,uk,k
vbuntu vjdavv ekxnu hsh omugu hjf
,phke ,ndusc) "wuf ohektc iujycu
21hgmntv r"unst rtcna hpf '(chrjbx
gdub tkt 'wuf hbnz ihbg er v,hv tk _
'vz hrjtka ,urusvu ohbnzv kfk
vfpvnva 'ohnhv hrcsc gushf
vtmu,f rat) y"ne, ,bac ,h,prmv
iuhkupb 'ohba rpxn rucgf 'vagb vbnn
vfpvn od v,hv (,prm ka vdhvbnk
ung thcva hkkf ihbg ',hdukuthsht
v,hv uz vfpvn /ukuf okugc hrehg hubha
ovhkga ohhrehgv ,ugrutnv sjt
okugv" ka vdvbvv ,usuxh u,,auv
xpsb _ ahkzhhn van wr shxjvk uc,fnc (19
iezv r"unst asue-,urdt /(t 'zn) oa hcr ,hcc
,uruen"c ubnxb) n"fcu /(tbe-be wg) sx whx
/(sb, wg oa e"dtk ",urgvu
/iThkTPRb ka vjpan oa (20
,hcc xpsb _ k"bv n"r shxjvk uc,fnc (21
r"unst asue-,urdt /(lkhtu t 'jn) oa hcr
ubnxb) n"fcu /(lkhtu zkr wg) j whx hgmntv
/(yp, wg oa e"dtk ",urgvu ,uruen"c
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
,trhc ,uumn hnhhenu (vru,v ,uhnhbpu
sjuhncu 'inz lank oa ucahh,v ohna
thab r"unst j"un e"f ka u,ujhkac _
ouheu vru,v sunhkc oa uexgu 'ubrus
vru, haushj ,ch,fcu 'rushvc ,uumnv
,unuenc) ohpxub ohsuvh oda 'wufu
lfn vtmu,f 'ovc sunkk ohkufh (ohrjt
/c"uhfu ifn-rjtk o,ut uxhpsva
okugv ,njkn rjtk _ sjuhncu
oak ughdv ,hyrp vjdavc 'whbav
sg ',ubua ,ubhsnn ohsuvh oa ucahh,vu
vru, ka zfrnu ouenk vfpvb uz vbhsna
'kkfc ,usvhvu vru,v ,mpv ka ',usvhu
z"hg 'sjuhnc ,ushxjv ,ubhgn ,mpvu
vru, ka ,usxun huchr oa unheva
hfnu," ,chah _ sjuhncu kkuf 'vkhp,u
hjt" odu '"ayhuuRcuhk ohnhn,
vnfu vnf og 'vzc tmuhfu "ohnhn,
kg kkfc lubhj ,usxun ifu /ohphbx
ohxhpsn _ lfk ;xubu 'asuev ,rvy
,uhnhbpcu vru,s vkdbc ohrpx oa
;hxunu lkuvs iputc vz kfu 'vru,v
/rutu
oaf :k"bv p"g icun rcsca aushjvu
'okugv ,ukkfc vsucgk gdubc vza
,unuenk ohsuvh ughdv rusk rusna
,t oa kugpk hsf 'r,uh oheujru ohasj
vgac tuv rurhcv ,unhka hrva 'rurhcv
lkv"u tuvv ouenc ohcahh,na
hsf ouenv hdvbn ,t ohkmbn '"whxunhbc
lf _ (c ;hgx k"bf) wv ,sucgc ;hxuvk
ubhthab ubh,ucr ka o,sucgk gdubc od
,ubhgnv ,mpvu ,usvhvu vru,v ,mpvc
lfc ;xu,b ,urusv lanc rat 'vmuj
od ughdv vz ubrusca sgu 'r,uhu r,uh
lf kg ycv hkcna ',prm ka vrurhck
hdvbnu 'r,uhc iu,j, ouen v,hv thva
,trh hbhbgk vrh,x zt uuhv vka ouenv
iezv ubhcr sdb,v ,tz kkdca) wuf ohna
ucahh,v ouen kfn '(,prm ka vbujmbk
128
jmb, whxura '25vguca hsf sg '(hgmntv
zt ukmhb lf h"gu /vuv lfu 'vnjknc
v,hva 'whumr h,kcv o,gpavn ohsuvhv
,t zt ,acuf v,hv ,prm ot ,yap,n
lhanvk f"jt ukfh ktrah hbcu 'whxur
ovhct kt ock curhec o,sucg ,t
,ru, hukhd h"g _ sjuhncu /ohnaca
,ugmntc thvv vbhsnc ,ushxjv
ka unuen htknn ubhthab ubh,ucr
/iezv r"unst
;xu,hba aushjv ,t ohtur z"pg /u
',prm ,bhsnk xjhc 'vz ubrusc sjuhnc
r"unst j"un e"f ka u,ujhkacu ujufc
:26ubrus thab
v,hv uz vbhsna lf kg ycv hkcn
'"wuf vphkev ;eu," ovv ohbnzc
ohna ,trh p"ga vdvbvk vsdb,vu
lf ihdca 'wufu ,ushxjv lrsc yrpcu
u,usdb,v ,t iezv r"unst ghcv
odu '(v"x k"bf) vbujmbk vphe,v
'kgupc ohtur _ 27ifn rjtka ,urusc
lf kf kduxn whv tk ,prmc cmnva
ubh,ucr kmt odu 'wuf ohna ,trhk
(iezv ubhcr ka unuen htknn) ubhthab
,mpvu hukhd ihbg ,ughcec (f"f) whv tk
_ 28,prmc ,ushxjv ,ru,
kt vmev in vz cmn vb,ab ,gf
ghdv vausev ruta er tk rat 'vmev
tkt 'oa od rhtvu (rjt ouenn)
vru,s vkdb) vru, hsnuk ohsuvha
/dnr wg oa e"dt (25
y"na, ,ujhav rpx od vtr 'ikvk tcvc (26
163-4 wg t"j c"ba, a"vx /lkhtu 570 wg c"j
/(113-4 wg khgk)
ucrv rat" _ z"bpka ,urusk gdubc ifu (27
vsuvh yca rpxc rtucnf / / ktrahc grvk
vtru /ykr wg oa m"ntvst e"dt) "wufu ,ufhrtc
/((c 'v) v"p t"j vcua, hrga urpxc od
/vzc ,upue,v hubha z"x inek vtru (28
129
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
'ubhthab ubh,ucr kf o,sucg ,t uscg
_ iu,j,v rusf hmj ',hrcv ,umrtk sg
rurhc ,t kugpk jfv ,t rcsv ehbgv
iu,j,v ka od 'okugca ,unuenv kf
/vzc tmuhfu ,prm ,bhsnf 'r,uhc
urus hcdk vz ubrus ka aushjv uvzu
vz hbpka ,urusvu) iezv r"unst ka
xjhc hukdc ,tz ohtura hpf _ (kkfc
:,prm ,bhsn hpkf
h"g uagba lufhzvu rurhcv hrjtk
,mpvu ,usvhvu vru,v ,mpv ka vsucgv
,urus vnfu vnf lanc vmuj ,ubhgnv
rurhc vkgpa vsucg 'iezv r"unstn
vkgnkn lrsc) okugv kfc od lufhzu
ohcre,na kff :rehgu sugu '(vynk
kf ka rurhcv ,unhka whv, zta vkutdk
,tn kce,b 'vz ubrusc hrv _ okugv
';xub jf ubrus thab r"unst j"un e"f
ka rurhcv ,t od kugpk 'r,uh vkgb
/,prm ,bhsn
vzc vsucgv vkhj,v _ r,uh ,ukkfcu
3 2 g u s h f ' 3 1a " r v n r " u n s t k m t s u g
oa vagu ,prmk ohngp vnf gxba
oa kgpu caja vzk ;xub) vcua, hkgc
sug lf rjtu '(,ushxjv ,ru,c ohbhbg
'g"b (c"aruvn) r"unst h"g _ r,uh
oaa sgu ',ucr ohngp oa whva
c"rg, lanv ka "ihbc"v whv (iTybgnc)
/34lanvvn ekj c,f od oau '33gushv
ka iputc _ rurhcv ,unhkau rehgu
urchs ubhthab ubh,ucrn vnfa rhgvku (31
,usku,v rpx (tndusk) vtr ',h,prmv vpac
unr wg s"j c"aruvn r"unst e"dt /42 wg oa
e"f ubc og g"bst e"f ,uhvc 'ogpa 'oau)
rchs ,uga vgcrtf lanc ',prmc r"unst j"un
/(,h,prmv vpac
/oa ,usku,v rpx (32
/t 'va /t 'ta c"j s"uek (33
/dba, wg c"j k"bv e"dt vtr (34
ka ujfc) vz ubrusc ohsuvh uz vbhsnc
'(ineksf 'ubrus thab r"unst j"un e"f
_ vcrsta sg 'v,ut uffhzu urrhcu
("whxunhbc lkv") ouenv hdvbn ,t ukmhb
,usvhvu vru,v ,mpvc ;hxuvk hsf
/,ushxjv ,ru, ,mpvu
'lfn gcub vzk jfva rnuk ahu /z
'unmg rusv thab kmt rsxv whv vza
:r"unst j"un e"f
'ubhthab ubh,ucr ka gucev onuen
,bhsnc whv 'r"unst j"un e"fk sg
thvv vbhsnvn utmh ratf ukhpt /whxur
whv _ 29a"rvn r"unstn khj,va rcs _
/ruzjk ,bn kg 'htrg iputc er vz
hcdk aushjv ;xu,b ubrus thab kmt
unuen ,t rega _ uhbpka ohthabv
/,urjt ,ubhsnc cahh,vu 'whxur ,bhsnn
uekj,v u,uthab ,uba _ ,ukkfcu
ohba rag lrgc ka ',upue, aukak
vbuatrv vpue,v :(30ogp rcusa hpf)
'whxurc rehgc _ (j"pr, -p"r,)
'ihkupc _ (a",-j"pr,) whbav vpue,v
_ (h"a,-a",) ,hahkav vpue,vu
/,hrcv ,umrtc
ouen kfca 'khgk rcusnv p"gu
hdvbn hpk ,uack,vv ,uhvk vfhrm
uhv '("whxunhbc lkv") ouenv ,ubuf,u
vsucgv iputc ouenk ouenn ohhubha
,mpvu ,usvhvu vru,v ,mpv ka
uc rat ouenk ot,vc 'vmuj ,ubhgnv
/cahh,b
ubrus thab kmtu khtuva 'rnuk ahu
vsucg hbputc ,uack,v v,hv unmg
vca '(uh,uct ouen) whxurn kjv 'ohbua
a"rvn r"unst ,usku,v rpx vtr (29
/52 /42 /39 wg (k"a, ,"ve)
/lkhtu 303 wg j"hj a"uek (30
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
whbhn 'hnhbp iputc rurhcv ,t kugpk
,t i,ubu lrsv ,t .rp rat rcs 'whcu
/vphkev ;eu, ,t lpvku rucak jfv
hrjtk kgpb ,unhkac vzc hukhdvu
,umrtk ghdv r"unst j"un e"fa
oa sxhu 'iu,j,v rusf hmjk ',hrcv
sugu ohnhn, hfnu, ,chah (,prmc)
,bn kg ohjuka jkau vbhnu ',usxun
.hpvku ',usxun ,ubcku oa cahh,vk
,ushxjv ,ru,u kkfc ,usvhu vru,
yrpcu 'ajunc ohtura hpfu _ sjuhnc
vkusdv vjkmvv ,t ',uburjtv ohbac
vru,v ,mpv ka ,ukugpv kfc vcurnvu
',prm ,bhsnc vmuj ,ubhgnvu ,usvhvu
/rutu ;hxunu lkuvs iputc ',ubhsn sugu
ubrus thaba vzk ;xuba 'iputk sg
iu,j,c od vause lhanvk jf i,ub
iputc teus ,uhvk kufh vz kct)
ka unuen 'hba ouenn ,fanb vauseva
vz ouenca 'jf tuv i,ub _ (ubrus thab
h"g 'vru, ka ruenu ouen vagb tpud
unf 'oa ohnhn, hfnu, ,chah suxhh
vagba ukhtf '41vkhj,fk ayhuutcuhkc
vgpavk eeszvk lrum ihtu 'uhktn
unf euhsc vagb tuva iuhf 'ruenvn
/unmg ihbgv
uxhpsvu) oa ohxhpsn _ vzk ;xubu
vkdbv ,ru,c 'vru, hrcs (rcgc od
vchahv ,usxhh,vk raec uc,fn iuakcu (41
vbhsnu vbhsn kf" :(vpr wg y"j uka e"dt) oa
ohrsxv gdubc kct / / ohbua ohhj htb, vk ah
ovn zuzk iht ohnhn, hfnu, ,chah ka ohrehgv
tgrtc tuvs ihgf ;eu, kfc tuva kf zhz ;t
ubhjva lurc" :khgk oa vtru /"ayhuuRcuhks
hfnu, ,chah sxhk vzv inzk ubghdvu ubnheu
dbugv ksud rgak ihtu ',prm ,bhsnc ohnhn,
ubh,uct e"f suvk vzc ohnruda jur ,jbvu
ksudu _ /"wuf iuhkg hnac ohausev ubh,ucr
/ohbpc rtucnv p"g e,nuh vzc vjnav
130
sg '35hnhbp iputcu ,ucahh,vu ,ughce
hsh kg 'ubrusc vagb _ vmpv ka iputk
_ rat 'ubrus thab r"unst j"un e"f
rntu 'ohngp vnf ,prmc whva vzk ;xub
jka _ 37,ujhau 36,ushxj hrntn oa
oa uhj rat 'u,hc hbcn ohjuka oak
sunhkc o,sucg uscgu '38ohba vnf
jka ifu 'vru,v ,uhnhbpu vru,s vkdb
'uka asue ,urdtu ,ushxj hc,f oak
39xupsk ohbhbg vnf ubfuv od oau
rcs ,kgnc ohngp vnf rcusnf]
huchrk ghdn tuva 'h",f hcdk xupsca
r,uh ot,unu ohabt ka r,uh kusd
hshjhk er lhhaa 'h",f f"tan 'ovhkt
vktu 'c,fv okmt jbuna vkt _ vkudx
ratf yrpcu /uc turek ohkufha
,uchcj vzc aha 'asj rcs ohxhpsn
gcyc ,ubrex ,rrugnv ,sjuhn
vru, hrcs vnfu vnfk ;xub '[40ostv
'xupsk utmh (f"jt)u oa uc,fba
lufhzu rurhc oa ukgp _ ,ukkfcu
'"whxunhbc lkv" h"g ,uack,v lrsc
hsf 'rushvu ohna ,trh lu,n teusu
uhv tk g"bstu a"rvn r"unst f"tan (35
/wuf ,ughce ka iputc oa
u"mr, kukt wj 'ws ouhn 'hsusk hbt v"s (36
,"ve) uka j"ts hrntn ,nhar p"g _ zhrpc
/sugu /(j"fa,
,ujhav rpx) zhrpc ."jr, ohrup (37
/(lkhtu 257 wg ,"awv ;ruj-u"mr,
e"f ucahh,v d"mr, ;ruj hvkac (38
whj ,rn ,hbesmv ,hbcrvu t"yhka r"unst
ohba vbunaf urs oa ',prmc g"hz g"b teaun
/k"unv /t"a, ,ba sg
r"unst e"dtk tucnc ,uhyrpc vtr (39
/lkhtu 9 wg d"j m"hhruvn
od gcy) ugcy smn vkj,c tc vza ;tu (40
ihaurhd wkv) o"cnrv s"xp p"g hrv '(g"vut ka
ohhek tuv ktrah ka hnhbpv ubumra (c"px
omgn _ u,ut ohfaun vru, hrcsa 'icun 'm"nu,
/ovc ihhgku sunkk _ ugcy
131
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
hpfu '(ohgca) ragn kukf sjt kfa
'(,utn gca) vtnn kukf sjt kfa
ahu /(ohgcau ,utn gca) sjh ovhbau
ka irurhcca 'znrn vz rcsa rnuk
kf rurhc okabu rndb ukkv ,ubhsnv
kfc ihbcv hnh ,gcac trcba okugv
/ohyrp hyrpu ohyrpv
,hcv rpxn uvz _ "770" :if kg r,h
rat 'ubrus thab r"unst j"un e"f ka
ohbav ragc u,sucg scgu hj uc
'ihs tnkgc u,uhj ohhjc ,uburjtv
/(iu,j,v rusf hmj) ,hrcv ,umrtc
vkgbv) hbav ihbgv kg znrn vza 'k"hu
rurhc kg ;xub] ;urhmu rurhcca (r,uh
rtaba iputc kct 'r,uhc iu,j,v
unf vagb tuva '[iuhkgk lrgc iu,j,
thab ka ,hcv 'unmg ("770") omgv
vmuj ,ubhhgnv ,mpv ka vruen 'ubrus
/kc, hume kfc vzv inzc
vadsvc snug vz ihbga ';hxuvk ahu
,t ohkmbn :"whxunhbc lkv"c vrh,h
,ukdk _ t,uhkgnk tpud ouenv ,ubuf,
'vz ouenc (,uvnu ,unmg ka) omgv ,t
snug" vagb ouenva adruna iputc
s"g) ,uumnu vru, hbhbg kfc "uhktn
thv u,adrv rat trcbv ahca vkgnv
uruena iuhfn '"u,unmgn u,uthmn"a
u,unmgn tuv 46u,uthmn"a w,h u,unmgn
uk vnsea vkhg vzhtn kukg ubhtu
/(47"u"j
hsf :thk, tvc tva 'rnuk ahu
oheuez 'r,uhc iu,j,v rurhc ,t kugpk
vca _ ohhukhdv ,bhjc smn /omgv jfk
ohkufh _ iu,j,k iuhkg ihc eukhj ah
/(c"g ahr 'ke) f"x e"vdt thb, (46
120 wg ouka ,ru, _ ,ujhav wx vtr (47
z"a, n"vx /snewt wg c"j c"rg, lanv /lkhtu
/n"fcu /238 wg
'vru, haushj _ kkuf ',ushxjv ,ru,u
,hagb wufu ,prma lht ahdsn vz oda
'ukuf okugv kfk vru, hbhbgk ruen
vru,v hbhbgn ohkcen ohrjt oda
ovc sunkk ohkufhu 'oa ohxhpsna
/wufu 42,unhfjn ,uh,utu
,ukhgpv ka ,ujkmvv 'khgk runtfu
,ujufv ka kgupc hukhdv iv 'uhafg oa
ubrus thab r"unst j"un e"f rat
rat /43vz hbpka ohbac oa gheav
44kfv tuv thabvu _ rusv thab u,uhvc
habt kfk omgv jf ,t tuv i,ub _
okugv kfc rurhcv ,t kugpk hsf rusv
iputk sg /iu,j, hfv ouenc od 'ukuf
/k"bf 'unmg omgv vkd,n vzv ouenca
hba _ ,uhyrpcu] vza rnuk ahu /j
iu,j,v rurhc (t) :rurhcca ukt ohbhbg
hukhd (c)u '(iu,j, rtaba iputc kct)
sjt rcs vagba iputc 'iu,j,c omgv
:",prm" ,ch,c od znurn [iuhkgv og
tycna ';urhm iuakn thv ",prm"
hpf 'lufhzu rurhcu ;urhm ka ihbgv ,t
urrc,h" _ 45vkutdk gdubc rntba
v"v vkutdva /"ohcr uprmhu ubck,hu
kf ka ;urhmvu rurhcv ,unhka h"g vtc
/(t"x k"bf) okugv
:(znrvu ,ujmv lrs kg) ;hxuvku
,utn gca thrynhdc od thv ",prm"
hpf 'gca rpxn ,unhka '(770) ohgcau
s"p ,uaht wkv zug ksdn /c 'tme v"ka (42
/y"v
whj ,rn ,hbesmv ,hbcrv hrcsn rhgvk (43
:,prm ,bhsns ,ujukavn ,jtk g"b teaun
yprRs rht iut 'yhhzgd iut yrgeRgd icTv rhn"
o h f h r m o , t u u b g r z u u b a r j u b t" ] "ishhba
/k"unv /["rumek
/tf 'tf ,euj h"arp (44
/s"uh 'ch kthbs (45
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
ka tndus dmhhn vbhsnv iudhba 'icun
vbudhb kg rcusnaf f"uftgu /vbhsnv
iudhbva 'gushf _ ,prm ,bhsn ka
/48vfpvnv ,gc rcj,b
hrv _ ohbhbgv ,uhnhbp p"g yrpcu
ra ah (vkusd) vbhsn kfka 49gush
og ruae od vza 'rnuk ahu 'vkgnk
/50vbhsnv h"g rjcb rat 'vbhsnv iudhb
ohshxj ukhj,v 51ohba vnf hbpk
_ ,prm ,bhsn ka vbudhb ,t rhak
,rstv" ohkhnv og _ vfpvnv iudhb
vkv,v / / ohnkug hjk vbuntvu
/52"ohnkug hjk ,rtp,vu
ajr,v _ ifn rjtk r,uhc rme inz
vkkuj ,prm ,bhsn :r,uhc htkp rcs
/53k"bv vbhsnv iudhbc hubha
ohh,tn vbhtkn,, uz vbaca rhgvku (48
/(c"be, ,bac) vz iudhb ruchjk vba
:204 wg ouka ,ru, ,ujhav rpx vtr (49
,prmu thkdbtu ubh,bhsn unf 'kusd lkn kf"
/vfurtc a"g '"wuf ohra ovk ah htsuc zbfatu
wg c"j m"hhruvn r"unst asue ,urdt od vtru
/lkhtu vm
hbudhbk gdubc (sga wg) rut kvh od vtr (50
vrn ka tuv obudhb ktgnahc"a) oustu ktgnah
ohbudhb lphvk tuv oustcu 'ohdbg,n vznu vruja
/ukt ,unut ,uvn og ohruaea _ ("vusj ka
/s"ka, ,ba ,"jna khks ,upevv ,gc (51
rpx vtr _ "arRn xwiThkTPRb" s"g (52
aehc iezv ubhcra '118 wg d"a, ,ujhav
oh,prmv urcg unga "arRn"v iudhb uvughsuha
vbgb uhbpc iudhbv ubdhbafu 'whxur ka vkucd ,t
lan hrjtk _ ohhxu 'iujmb ka iudhb uvza rntu
;ux kf ;ux _ ",uehcswrRp erRya" whva inz
!jmb ishs whvh
idbk ukhj,va hrjtk ohasj vnf (53
,t ubha _ s"ka, ,bac "wufu vbuntvu ,rstv"
'(sucfv hbpn) uh,ugub, ,t uffru iudhbv cme
t"na, ,bacu /zts ,prm ka vdhvbn ,gmv p"g
ucmek vrzj (hjfubv) asjv vdhvbn u,ut vbha
/k"unv /osuev
132
rafun hkf tuva ouenc ,uekt lhanvk
vkgnka) omgv jfc f"tan Qvzk
;rmku rrck rapt (iu,j,u iuhkgn
sgu 'hkf ubhta iu,j, ouen ukhpt
omgv ,t oa lhanvk _ vzn vrh,h
,ugmntc teus :lshtk od ifu /unmg
rat 'omgv vkd,n _ iu,j, hfv ouenv
/okugv kfc rurhcv ,t kgup
,unhkaa vn od icuh z"pg /y
ukgu" _ vkutdc okugv kf ka rurhcv
uag rv ,t yupak iuhm rvc ohghaun
hshk vtcu whuk, _ "vfuknv wvk v,hvu
,ukd ka ,uack,v lrsc rurhcc huyhc
(t) :k"bv ohbhbgv hbacu _ ",prm"
_ r,uhc iu,j,v ouenv thva iuhfn
ohrurhcv ,unhkau rnd vsh kg ohkgpb
",prm" vnac znurnf 'okugv kf ka
ka rurhcc (c) /rurhcu ;urhm iuakn
o d z n u r n ( " 7 7 0" t h r y n h d c ) , p r m
kf ,t rrck jfv ,t i,uba hukhdv
ouen kfca iputk sg ',unhkac ohbhbgv
/omgv hukhd ,t ohfhann ouenu
_ hsuvhv kg r,uh sug kevk hsf /h
hbhgk hukdc tycn rat tkp rcs utr
ukgpa k"bv vfhpvvu rurhcv ,t rac
/,prm ,bhsnc
'ohbbut,nv vktk vbgn od uvzu]
unf) ohxhb vagn ouhf ohtur tk gusn
ikvk rntbc _ vbv /(ohbuatrv ,urusc
uz vbgy hf vtrnv 'xbk ,jt tndus _
:[,frpun
iudhb ah vbhsn kfka oxrupnu gush
kdsv s"g] "vbhsnv iudhb" 'sjuhn
ut ohra u,uta '[vbhsn kf ka sjuhnv
ut 'hnahr grutn ut vphxtc ohbdbn
uhsjh ohpxtb vbhsnv hcau, ratf
z"sgu 'ohnhhuxn ohhnar ,ugrutnc
vbhsnv ka ohdhmbu jf-htc ratf
/c"uhfu ',urjt ,ubhsnk ohgxub
133
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
hnhk ,ufhnxc ohsnug ratf yrpcu
_ 55"txhb hnuxrp" tuv obhbga 'vfubjv
tk vbav hnh rtaca k",t ukhpt f"tu
ka ihbgc vadsv uzf ,uhvk vfhrm
uvza tpud vzn jfunsf) txhb hnuxrp
_ (vzc tmuhfu ohrupu vfubj ka obhbg
hnuxrp ,uhvk lhrm vfubj hnhc hrv lt
xb ,t er tk kkuf vza 'rnuk ahu 'txhb
'(inav lp ka) vfubjv xbu vnjknv
v"ceva ohxhbv kfc txhb hnuxrp tkt
inzc ovv ohnhc" _ ktrah hbck vaug
/"vzv
vtsuvvu vrfvv :rehgv tuvu sugu
tuva ohxhbv kg wvk jcav ,bh,bu
,rfv ka ihbg o,uhv kg ;xub 'vaug
ubesm jhan ,thck od gdub z"v _ vcuy
trndva hpf 'vnhkavu ,h,hntv vkutdc
whezj ,uagk v"cev aehc" :56,rnut
v"cev hbpk ihsv ,sn vrnt / / jhan
ukkv ohxbv kf uk ,haga whezj / /
tku (57uhkjn tpr,bu chrjbxn kmhba)
/"jhan uvag, lhbpk vrha rnt
txhb hnuxrpa 'ubbhbgc icun z"pg
hrv _ ubbnzc v"cev vauga ohxhbv ka
,h,hntv vkutdv ,tcvk gdub vz
!ann kgupc vnhkavu
:,hrehg vtruv ,kce,n vznu /ch
kf hrjtk ohsnug rcfa rjtn
rcs _ vtc tk ihhsg vkutdvu 'ohbhbgv
ka ihbgc euxgk tuv r,uhc iufb
kmtu unmg kmt oxrpk '"txhb hnuxrp"
ohxhbv ,t _ ouenu ouen kfcu ',kuzv
vzca vghsh lu,n 'ubng vaug v"ceva
!vnhkavu ,h,hntv vkutdv vruae
/h"arpcu c 'tf ,ca (55
/t 'sm ihrsvbx (56
/oa h"arp (57
hbez ohrhcxn _ rcsv ,chxcu
lpv,b iudhbva hrjtka 'ohshxjv
kznvu rav ,tz ahdrv '(k"bf) vausek
vynk ord vzu ',prm ,bhsn ka vkgnk
'vadrvv smn 'iudhbc hubhav ,t
'vausev ouj,k lhha vagb iudhbva
,uhusguu,v ,gc ohra rat hshxj iudhb
,uhusguu,v ,gc _ od kkuf ',uhshxj
!vnmg ,prm ,bhsnc
hbumhev hubhav ,t hukdc ohtur vzcu
r"unst ka urus hcdk vz ubrusc vagba
:iezv
u,ut ufpvu vzv iudhbv ,t ujek
hjk vbuntvu ,rstv" _ vausek
(,ugub, i,utc) u,ut ohrau '"ohnkug
ohrcsn ivca ',uhshxj ,uhusguu,v ,gc
,uumnu vru, hbhbgc ,urrug,v hrcs
/,ushxjv ,ru,u
obhta vktf aha 'lf hsf sgu
'"oa-ht"n jekb vz iudhba kkf ohgsuh
trehgn hshxj iudhb uvza ohcauj ovu
ohhshxj ohbudhb ohasj,n inzk inzna]
iudhb rcjk ohkduxnv vkt h"g ohasj
ruchmv h"g kce,n vz ratfu 'cuy
ekj iudhbv vagb 'ruchmc u,ut ohrau
![ohhshxjv ohbudhbvn
?uhafg ,tz ohrhfzn gusn /th
u,ut ufbhja 'iugyk kufh shxja yrpcu
iht /vru,v sunhk _ tuv ubhbg kfa lfk
od kkuf 'ohrjt ohbhbgk kkf inz uk
ukmt ohxpu, obht ova sg 'oh,pun
/54f"f ouen
vrfvv ,uhvk vfhrm _ ,hatr
/vaug tuva ohxhbv kg wvk vtsuvvu
c"j m"hhruvn r"unst asue ,urdt vtru (54
z"na, a"vx /(hbav) 43 wg y"a, n"vx /sm wg
/tuc, p"a ,jha _
,cy j"vcn 'ukxf d"f 'cahu p"a
kkf lu,c ohcuxnv kfku ovn sjt
/ktrah
ohjrut od itf ohtmnba ';hxuvku
,ufhha ogp vk v,hva 'vsbe ,bhsnn
/,prm ,bhsnk
ka vfhpvvu rurhcva 'iumr hvhu /sh
,sucg ,unhka og sjh _ ,prm
;fh, uthch _ okugv kfc ohrurhcv
,ukdu" sughv ouhe ,t ann kgupc shnu
wud ,prm sg wud ktrah hbck vzv kjv
rvc ohghaun ukgu 'cdbv hrg ,t uarh
wvk v,hvu uag rv ,t yupak iuhm
vnhkavu ,h,hntv vkutdc '"vfuknv
'59".rp lhkg ,mrp" 'ubesm jhan h"g
. r u p v v k g 60 r n t b a j h a n v z "
'61"ovhbpk
asujv ,frc ,t ohnhhxna hpfu)
/"int rntbu" (:vz ,cac
urnt ,prmn uhjha ohjrutv]
hjk vbuntvu ,rstv" ubdhbu /"ohhjk"
e"f znr iudhbv gmntcu /"ohnkug
wev uh,ugcmtc t"yhka r"unst
/[62eurak
/yf 'jk ub,arp (59
/dh 'c vfhn (60
v"ppx r"c vtru /d"xpx ,hatrc ,sdt (61
/h"arpcu
vkutdv ihbgk vehras ,ufhhavn rhgvk (62
_ omcetu ovk verat a"nf) ,uhkd .ucheu
r",gv cahu v"sx vtru /t 'dx ihkuj /j 'h whrfz
ohrup ,jha /(dpa, wg c"j c"rg, lanv)
iputc vkcdvu vshsnn vkgnka vjnaku '(u"ka,
od uvza 'rhgvku /(",prm" ,uh,ut) ",mrp" ka
'jhe ,ca vtr) ,cac ,hahka vsugx ka vbhbg
t 'r (j"ts og) rushx vtru /c 'jp c"jz 'c-t
/(n"fcu /lkhtu
134
tuv obhbga 'vfubjv hnhc f"uftgu
kmbk ,utrk ah _ k"bf "txhb hnuxrp"
hgmcnu ,ukugpv kfk ;xub 'ukt ohnh
,uhusguu,v lurgk hsf _ od 'vfubj
kfc 'rjt iuakc vzk turek ut] ohshxj
lkv t,rek ,kzt" 'ubhbg hpk ouen
'vfubjv hnhn ouh kfc '["whxunhbc
vru,s vkdb 'vru, hrcs oa rcsku
,ucuy ,uykjv kceku 'vru,v ,uhnhbpu
ka iputcu ',uumnu vru, hbhbg kfc
,urbk ot,vc) rutu lkuvu ;hxun
ihbgc rcsk _ rehgu sugu '(vfubj
inzc ovv ohnhc" ohxhbv 'txhb hnuxrp
/"vzv
,prmk raec k"bv ohbhbgv /dh
iuhfn 'uz ,usguu,vc vadsvc ohsnug
,prmn ohsuvh ka vmuce itf ,tmnba
,xbfv ,hc _ itfk uz ,cak ughdv rat
thab r"unst j"un e"f ka arsnv ,hcu
/("770") ubrus
,hhbcc ohexug ukt ohsuvha yrpcu
ohrpx ,xpsvcu ,prmc ohasj ,usxun
gdub vz vnf sg khgk rcusnfu 'ohasj
vz htsua _ lfk ;xub /okugv kf rurhck
ka ohbhbgv kfc vjkmv ;hxun
',uhbjurcu ,uhnadc 'vzc ohexg,nv
',uumnu vru, og ovka raec ;hxunu
ouhec ,uyapc ohphxun ova vz hsh-kg
,umnc _ sjuhncu kkuf ',uumnvu vru,v
vkutdv '58vkutdv ,t ,crena 'vesmv
/ukuf okugv kfc ktrahk
,rhntc o,ut scfk iufbvn 'ifk
kfk ohhjc vpxuv lan, vznu '"ohhjk"
/(c 'jn) z"kp thb, vtru /t 's"uh c"c (58
/(t 'zye) h"x e"vdt thb,
,ufzk
,ause sucf suv
ubhcru ubrun ubbust
sgu okugk wha jhanv lkn
ohjnau oheu,n ohcuy ohhjmb ohhj lu,n
ohh,bhc expv hkc
'uhshnk, 'uhjukan ,jb vcrv vtrha iumr hvhu
'ktrah kkfnu uhshxj
'vbufbv ,uthrc lu,n ubkuf ,t dhvbhu
t"yhka h"bc kf ,t a"nn s"hnu ;fh, vkghu
'vnhkavu ,h,hntv vkutdc vausev ubmrtk ,uhnnue
ann shnu ;fh, rehgvu
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
©
C
",ufkn rcs"v ,mpvk ohnhn,v sgu
1347-225-1928