AMV'*
$)$JC8- - :J$0"I;%#%+,";)!+,- )(%#$)$J- *%.%*&- $"- )(%#$)$J- !"#&$*3!$%(- )#- +#$)@3)$J3&)#;- ;%#%+,";)%&- 40)!0- $*+!%- +#- %$0#)!- ;*"32H&- "*);)#&- $"- +#- %2"#J/"3&D()&!"3*&%&- $0+$- !"3,(- G%- 3&%(- $"- %&$+G,)&0- ,)#%+;%&- +#(- %$0#)!)$J- $0*"3;05
&0"4#D-&3!0-&$+$%/%#$&-".-)(%#$)$J-&0"3,(-G%-%E+,3+$%(-()..%*%#$,JD-(%2%#()#;32"#-40%$0%*-$0%J-*%2*%&%#$-+-(%&!*)2$)"#-".-F"$0%*&H-"*-+-&%,.I)(%#$).J)#;-()&I
!"3*&%C
*+,-%'+",D-+&-(%&!*)G%(-)#-$0%-<&3/C-M)!",+3&H-&"3*!%-)&-!"#&)(%*%(-$"-0+E%-G%%#]+#$03&C\
8
;%&$)"#&-/+(%-+.$%*-$0%-2*%&%#$+$)"#-".-$0)&-2+2%*-)#-(*+.$-."*/-+$-+-&%/)#+*-0%,($3#)$J-$"-2+*$)!)2+$%C-9,,-$*+#&,+$)"#&-)#-$0)&-2+2%*-+*%-/J-"4#C-9,,-(+$%&-+*%-VQ'3#,%&&-"$0%*4)&%-&$+$%(C
5
-
U"#+$0+#-=+,,D-F-6(+.)23"(-+-9)+()V'""A)R(-+B&+-9)AQ+/G*)(;%R-Q+/G*)(;%-K#)E%*I
&)$J-<*%&&D-877[BC
+() -6") R=") %:) *"'%3%-&,
\
56")*+,-%'+/(E,)H'/:-)
F/'#9)2%(+/()*+,-%'+/(,
O+.%#/&,) %:) ?/>/,.&,
R'A"%#%k+)?"'=+,+)
© melbourne historical journal 2011
--="4%E%*D-$0%-]+#$0)+#-;%#%+,";J-2*"(3!%&-$%#&)"#-4)$0-$0%-/"*%--T"D-+!!"*()#;-$"-$0%*%+()#;-".-]+#$03&D-Q+*)3&-AKavrio~B-)&-$0%-;*+#(.+$0%*-".-9$J&D-G3$-+!!"*()#;$"-$0%-*%2"*$-)#-=%*"("$3&D-9$J&-!"3,(-G%-$0%-.+$0%*-"*-3#!,%-".-Q+*-AKavrBC[--9&Y
$0%-()..%*%#!%&-)#-#"/)#+,-."*/C
#/.&(/
I
X
4+*(&-$0*"3;0-:+#%&-+#(-9$J&C --U+!"GJD-0"4%E%*D-!"#&$*3!$%(-+-$0%"*%$)!+,-
7
--10%-
9,&"-)#!,3(%(-)&-<%+*&"#H&-+(()$)"#-".-2+*%#$0%&%&R
Tov r rhbo~: pov l i~ Ludiv a ~ aj p o; Torrhv b ou tou`
[ A tuo~. to; ej q niko; n
Torrhv b ioi, kai; qhluko; n Torrhbiv ~ : AFej n de; th` i Torrhbiv d i e[ s tin o[ r o~
Kavrio~ kaleovm enon, kai; to; iJ ero;n tou` Karivo u ejkei`H. Kavrio~ de; Dio;~
pai` ~ kai; Torrhbiv a ~, wJ ~ Nikov l ao~ d j ) , 10
ou| Tov r rhbo~ ,
11
ou| Mav n h~, ou|
[ A tu~,
o} ~ plazov m eno~ periv tina liv m nhn, h{ t i~ aj p j a uj t ou`
Torrhbiv a ej k lhv q h, fqoggh` ~ Numfw` n aj k ouv s a~, a} ~ kaiv Mouv s a~
Ludoi; kalou`si, kai; aujto;~
mousikh;n ejdidavcqh kai;
auj tou;~ Ludou;~
ejdivdaxe: kai; ta; mevlh dia; tou`to TorjrJhvbia ejkalei`to.12--
R(/-%#+/()<-&3+",-5[-A87[[BR-856-::C
Y
-
=($C-8C8[8CYC
[
H%>>"(-/'9)%()*"'%3%-&,)U%%A,)242Q
X
-
7
-
86
<&3/I),K8K-Tovrrebo~ MV'*
<%+*&"#D-F/'#9)2%(+/()*+,-%'+/(,
-
)G)(CD-4)$0-+((%(-2+*%#$0%&%&D-"/)$&-U+!"GJH&D-?+")M'/=>"(-"D-&3;;%&$)"#C
88
H%(-+(&"3
85
R)
-
?+") M'/=>"(-") 3"') ='+".6+,.6"() *+,-%'+A"'P)
<&3/I),K8K)Tovrrebo~ MV'*
\6
1"**0%G3&D-+-1%#+,
+#(-$0%-.%/)#)#%-."*/-)&-1"**0%G)&C-AO#-1"**0%G)+#-$%**)$"*J-$0%*%-)&-+-/"3#$+)##+/%(-Q+*)3&-+#(-$0%-&0*)#%-".-$0%-0%*"-Q+*)3&-)&-$0%*%C-Q+*)3&-)&-$0%-!0),(-
:3&%&D-4+&-G"$0-)#&$*3!$%(-)#->%&,+A"
&"#;&D-"#-+!!"3#$-".-$0)&D-4%*%-!+,,%(-1"**0%G)+#C
>$0%*&-0+(-2*%E)"3&,J-)#$)/+$%(-+-&",3$)"#-&322"*$%(-GJ-#3/)&/+$)!-%E)(%#!%D4)$0"3$-+((*%&&)#;-$0%-2%*!%)E%(-2*"G,%/-".-$0%-#/.&(/D-G3$-#%)$0%*-U+!"GJ#"*-<%+*&"#-2*"2%*,J-(%+,$-4)$0-$0)&-%E)(%#!%C
$0%-#3/)&/+$)!-%E)(%#!%-+#(-$0%-@3%&$)"#-".-$0%-#/.&(/D8\--G3$-0)&-&3;;%&$)"#&!*%+$%-&%E%*+,-.3*$0%*-2*"G,%/&C-="4%E%*D-U+!"GJH&-!"#&$*3!$%(-;%#%+,";J-0+&G%%#-;%#%*+,,J-+!!%2$%(-2"&$I<%+*&"#D-40)!0-&3;;%&$&-$0+$D-!",,%!$)E%,JD-$0%&%E)%4&-&0"3,(-G%-*%$%&$%(C
3##%!%&&+*J-G3$-$0+$-<%+*&"#H&-&3;;%&$%(-+,$%*+$)"#&-+*%-%@3+,,J-3#!"#E)#!I
)#;C-10%-#3/)&/+$)!-%E)(%#!%D-"#-$0%-"$0%*-0+#(D-"..%*&-+-!,3%-$"-$0%-/)&&)#;-
-
8\
SC:C- ?+/&+JD- 56") H+-+",) /(3) U+,6%1'+.,) %:) ;6'9=+/P) U"+(=) /() F,,/9) %:) -6")
T%./#) *+,-%'9) %:) ;6'9=+/) :'%>) -6") F/'#+",-) 5+>",) -%) -6") 5&'A+,6) H%(B&",-) Q%#4
&>") S("I) ;/'-) S("
V+*!,+J-PC-=%+(D-*+,-%'+/)O&>%'&>P)R)!/(&/#)%:)V'""A)O&>+,>/-+.,
H/-/#%=&")%:)-6")V'""A)H%+(,)%:);6'9=+/-AV",";#+R]#"+(/,+/-+,.6")!l(^"(D;6+#%#%=&,
S%G%*D-F10%-Q")#&-".-=)%*+2",)&-)#-<0*J;)+HD-56")O&>+,>/-+.)H6'%(+.#"
Q+##",) 3ER,+") !+("&'"P) m-&3",) 3") =D%='/16+")
/(.+"(("
:)#%3*%HD-U&##"-+()3").%''",1%(3/(.")6"##D(+B&"
0%&'(/#)3",),/8/(-,
@"8&")3",)D-&3",)='".B&",-X6H9$"#"I)R--+,)/(3)@"4
#/-"3)H&#-,P)F,,/9,)+()!">%'9)%:)!K)0K)Q"'>/,"'"(
V'""A)O9>16,P)!9-6I)H&#-I)T%'"
I
V'""A)O9>16,
.%(-'/- ?"G%*$- %$- +,CDI
2"*$+#!%- ".- $0%- #3/)&/+$)!- %E)(%#!%C- T0%- +!!%2$&- U+!"GJH&D- ?+") M'/=>"(-"D*%&$"*%(-;%#%+,";JD-G3$-4)$0"3$-)#()!+$)"#-".-$0%-,+!3#+C-=%*-$*+#&,+$)"#-4*"#;,J-
\8
]+#$03&H-
8Y
--V"*#-+$-+G"3$-$0%-$3*#-".-$0%T93+/./B-4+&I
8[
--10%-T93+/./4+&-2*"(3!%(-!"#$%/2"*+#%"3&,J-4)$0-=%*"("$3&H-*+,-%'+",D-+,$0"3;0-+-.*+;I
/%#$-".-'20"*3&-&3;;%&$&-$0+$-]+#$03&-/+J-0+E%-.+E"3*%(-",(%*-/+$%*)+,C878X
*+,-%'+",D56
8Y
-
W%#%*+,,JD-&%%-MV'*
?+")M'/=4
>"(-"
F/'#9) 2%(+/() *+,-%'+/(,
*/'8/'3)<-&3+",)+()H#/,,+./#);6+#%#%=9
56")V'""A)R..%&(-,)%:)F/,-"'()*+,-%'9)AQ+/G*)(;%R-=+*E+*(-K#)E%*&)$J-<*%&&D(/#) %:) -6") @%9/#)R,+/-+.) <%.+"-9)
;6+#%#%=9
:: ?"')O"&");/&#9I),K8K
0%&'4
R>"'+./()0%&'(/#)%:)
SH?I),K8K)]+#$03&-
AMV'*
8[
-
MV'*
R(.+"(-)T+-"'/'9)
<%&'.",)%()</'3+,)AQ+/G*)(;%R-=+*E+*(-K#)E%*&)$J-<*%&&D-87[5BD-5C
8X
-
<%+*&"#D-F/'#9)2%(+/()*+,-%'+/(,
MV'*-76B-()(-#"$-
.:K)SH?I),K8K)
0+E%-G%%#-3&%(-GJ-]+#$03&C-MV'*
#"#IO"#)!- 4"*(&- &3!0- +&- $0%- T+*()+#- #+/%D- ]3+*)&- AXuavri~BD- ."*- T+*()&R- MV'*?")>"(,
I
R>"'+./()0%&'(/#)%:);6+#%#%=9
87
-
MV'*
56
-
S+!0",(%*D-O+.%#/&,)%:)?/>/,.&,
?"+1
R>"'+./()0%&'(/#)%:);6+#%#%=9)
T93+/./BC
I
\5
55
1J,3&-4%*%-,"!+$%(D58
--',%/%#$&-4)$0)#$0%&%-&$*+)#&-".-/J$0",";J-0+E%-G%%#-$*+!%(-$"-T3/%*)+#-+#(-=)$$)$%-$*+()$)"#&--S0%$0%*"*-#"$-$0%-$*+()$)"#-".-1"**0%G3&-4+&-+,)E%-"*+,,J-"*-)#-4*)$$%#-."*/-2*)"*-$"-$0%:%*/#+(-2%*)"(-)&-3#!%*$+)#C-V+,!%*D-0"4%E%*D-0+&-&3;;%&$%(-$0+$-.",,"4)#;-
5\
Q+*)+#&-)#-T+*()+#-2",)$)!&-+#(-)&-.3*$0%*-&322"*$%(-GJ-T+*()+#-+*!0+%",";)!+,D-
.C-YX6BD-+-#%4(J#+&$J-A$0%-!"'>(/3/"
WJ;%&- A.C- YX6^Y\\BC - -9!!"*()#;- $"- <,3$+*!0D- Q+*)+#- &322"*$%*&- ".- WJ;%&D2+*$)!3,+*,J-:J,+&+#&D-)#$%*E%#%(-"#-0)&-G%0+,.-40%#-0%-3&3*2%(-2"4%*-.*"/Q+#(+3,%&C-9$-$0)&-$)/%D-9*&%,)&D-$0%-,%+(%*-".-$0%-:J,+&+#-.+!$)"#-".-Q+*)+#&322"*$D- )&- &+)(- $"- 0+E%- $*+#&.%**%(- $0%- *%,);)"3&- 2+*+20%*#+,)+- A$0%- #/$'9,B58
-
T%%- ?+/&+JD- 56") H+-+",) /(3) U+,6%1'+.,) %:) ;6'9=+/
]#"+(/,+/-+,.6") !l(^"(
I
H#/,,+./#)R(-+B&+-9-8<1/'3/)$9)-6")U+--"')<"/P)2>1"'+/#)2(-"'/.4
:C
::C-H:
-+%()+()_",-"'()R(/-%#+/)
*"'/.#+3/"
55
5'/.6
-
F1+,=%*+!,%&-+#(->/20+,%D-@3%%#-".-$0%-:+%"#)+#&D-+#(-Q,%"(+%3&-+&-$0%-&"#-".-
::
5\
-
V+,!%*D-<1/'3/)$9)-6")U+--"')<"/D-\5-:
:C
U'+##E,)O"Z);/&#9I),K8K)Q+#(+3,%&C->#-Q+#(+3,%&D-$0%-()E)#)$J-AF$0%-(";+#(- =%*+!,%&D- &%%- <%(,%JD- FQ+*)+#&- )#- T+*()&HD- 7X- +#(- QC=C- W*%%#%4+,$- AU#*BD@+-&/#)?+(("',)+()F/'#9)*+,-%'+.)</'3+,
5Y
Q","20"#C- WJ;%&H- &"#D-9*(J&- A.
--S0),&$-
.
5[
- - 10%*%- )&- +#- +G&%#!%- ".-
5X
T+(J+$$%&-A.
--+,$0"3;0-$0%-+#$)I:),%&)+#-2",)!J-4+&!"#$)#3%(-GJ-0)&-&"#D-9,J+$$%&-A.C-Y66^.
O"#)+#-1%#"+,C57--
.
&"3;0$-Q+*)+#-&322"*$C-9,J+$$%&-/+**)%(-+-Q+*)+#-4).%-40"-4+&-$"-G%!"/%-$0%--=%-+,&"-&32I
--10%-2",)$)!+,10%-/),)$+*J-+!$)E)$)%&-".-$0%-!"'>(/3/"-#%%(-#"$D-0"4%E%*D-G%-!"#&)(%*%(-$"0+E%-G%%#-+#$)IO"#)+#-)#-$%*/&-".-%$0#)!-)(%#$)$JD-+#(-)$-)&-+,/"&$-!%*$+)#-$0+$$*+(%-"*-"$0%*-%!"#"/)!-!"#&)(%*+$)"#&-2,+J%(-+-2+*$C --10%&%-+!$)E)$)%&-4%*%+,&"-#"$-#%!%&&+*),J-+#$)IQ+*)+#D-+,$0"3;0-/+#J-Q+*)+#&-)#-$0%-O"#)+#-1%#"+,/+J-0+E%-&)(%(-4)$0-$0%)*-,"!+,-!"//3#)$)%&-)#-"*(%*-$"-2*"$%!$-,"!+,-)#$%*%&$&C-
5Y
-
<,3$C-!%'
5[
5X
MV'*-[Y[-A]%#"20),3&BD-.*C-8C
57
"20),3&-BD-.*C-8C
MV'*
MV'*
MV'*-[Y[-A]%#I
MV'*
-
<,3$C- !%'C- \68%- A"#- $0%- +,,%;%(- )#E",E%/%#$- ".- Q*"%&3&H- O"#)+#- &$%2/"$0%*- )#<+#$+,%"#BC
/+**)+;%-$"-Q+#(+3,%&H-4)("4D-1"3("-A+-:J&)+#-2*)#!%&&BD-+#(-9,J+$$%&-"..%*)#;0)&-(+3;0$%*-$"-$0%-:%()+#-!*"4#-2*)#!%D-9&$J+;%&-A&%%-V+,!%*D-<1/'3/)$9)-6")
U+--"')<"/
-
Q.C-V+,!%*D-<1/'3/)$9)-6")U+--"')<"/
\\
<%(,%J- &3;;%&$%(- $0+$- :%*/#+(- 2",)$)!+,- +#(- /),)$+*J- &$*+$%;)%&- /+J- 0+E%--10%+!$)"#&-".-9,J+$$%&-)/2,J-$0)&D-+#(-+*!0+%",";)!+,-%E)(%#!%-.*"/-T+*()&-+#($0%- #%+*GJ- $%**)$"*J- ".- 1"**0%G)+- &322"*$&- $0%- &3;;%&$)"#- .3*$0%*C-9- Q+*)+#-
I
$"-.
03#(*%(-J%+*&C --10%-+&&%/G,+;%&-4%*%-(%2"&)$%(-+&-*)$3+,-/%+,&-"..%*%(-$"-+(%)$JD-2"&&)G,J-'#J+,)3&D-=%!+$%-"*-$0%-:+%"#)+#-Q+#(+3,%&D --%+!0-".-40"/0+(-+-.3#!$)"#-!"##%!$%(-4)$0-4+*C
-
<%(,%JD-FQ+*)+#&-)#-T+*()&HD-7[C
-
T%%-<%(,%JD-FQ+*)+#&-)#-T+*()&HD-7YI7-."*-()&!3&&)"#-".-$0%-)#&!*)2$)"#&-(%&!*)G%(U&##"-+() %:) -6")
R>"'+./() <.6%%#,) %:) S'+"(-/#) @","/'.6
]/3>%,- Y::
I
2+);#-+$-T+*()&-A87Y[BHD-U&##"-+()%:)-6")R>"'+./()<.6%%#,)%:)S'+"(-/#)@","/'.6)
*%+()#;R-O;#+!)"-9()%;"D-56")H/'+/()T/(=&/="
-
Q*+4."*(-=C-W*%%#4+,$-AU#*BD-@+-&/#)?+(("',)+()F/'#9)*+,-%'+.)</'3+,
T+*()&HD-7[D-.
-
.
.
.
W*%%#4+,$- AU#*BD- @+-&/#) ?+(("',) +() F/'#9) *+,-%'+.) </'3+,
FQ+*)+#&-)#-T+*()&HD-7XI7C-9,&"-*%,%E+#$-+*%-?"G%*$&"#C-F=)$$)$%-?)$3+,-+$-T+*()&HD855I\6-+#(-VCUC-Q",,)#&D-F10%-<322J-)#-=)$$)$%-?)$3+,HD-0%&'(/#)%:)H&("+:%'>)<-&34
+",-\5-A8776BR-588I5YC
W*%%#%4+,$- AU#*BC- 10%*%."*%D- "#,J- $0%- .",,"4)#;- &0"3,(- G%- &3;;%&$%(- 0%*%R- ."*j"+-,.6'+:-)
:l') ;/19'%#%=+") &(3) F1+='/16+A
U'+##E,) O"Z) ;/&#9I) ,K8K)
'#J+,)"&D- 40)!0- "..%*&-$0+$-'#J+,)3&-4+&-+&&"!)+$%(-4)$0-$0%-/"/%#$-F)//%()I
+$%,J- 2*%!%()#;- $0%- &$+*$- ".- G+$$,%H- +#(- $0+$- $0%- (%)$J- 4+&- +22%+,%(- $"- F+&- $0%=%!+$%-4+&-+-/3,$)I.3#!$)"#+,-(%)$J-40"-=%&)"(-(%&!*)G%(-+&-+-2*"E)(%*-".-0%,2$"-F4+**)"*&-)#-G+$$,%HR-=%&C-56"%=
I
$)"#+,-W"((%&&-)#-$0%-10%";"#JaHD-5'/(,/.-+%(,)%:)-6")R>"'+./();6+#%#%=+./#)R,4
,%.+/-+%(
=%*+!,%&- G3$- F*%,+$%(- $"- +#- O#("I'3*"2%+#- 4+*- ;"(H- &%%- <%(,%JD- FQ+*)+#&- )#T+*()&HD-7XC->E%*+,,D-&%%-W*%%#4+,$-AU#*BD-@+-&/#)?+(("',)+()F/'#9)*+,-%'+.)</'3+,D/%+&3*%D-(%;*%%-".-&J#!*%$)!-+&&)/),+$)"#-".-"#%-(%)$J-$"-+#"$0%*-40)!0-!"3,(-"!I
1/')"C."##"(."f+/"#;-$0%-Q+*)+#&HC --10%&%-/+J-+,&"-0+E%-
)#.%**%(-$0+$-$0%&%-*)$3+,-(%2"&)$&-!"3,(-0+E%-G%%#-!"##%!$%(-()*%!$,J-)#-&"/%4+J-4)$0-&$*%#;$0-)#-4+*D-"*-)#()*%!$,J-4)$0-"$0%*-/),)$+*J-/+$$%*&C\6--10)&-)&-+2I
2*"2*)+$%-."*-Q+*)+#&D-40"-4%*%-0%,(-)#-0);0-*%;+*(-+&-0%+EJ-)#.+#$*J-&",()%*&\8
3&%(-+#(-&",(-+&-/%*!%#+*)%&-GJ-WJ;%&C\5-O#-!"/G)#+$)"#D-$0%-,)$%*+*J-$%&$)/"#)%&-+#(-$0%-)#&!*)2$)"#&D-4)$0-$0%-%E)(%#!%-".I
!"//%*!)+,H-+*%+-."*-*)$3+,-23*2"&%&C --14"-2%*)"(&-".-Q+*)+#-2*"/)#%#!%-)#T+*()+#-+..+)*&-+*%-(%,)#%+$%(-GJ-$0%-,)$%*+*J-%E)(%#!%R-$0+$-".-$0%-*3,%-".-WJ;%&D40"-!%*$+)#,J-0+(-Q+*)+#-&322"*$%*&D-+#(-".-9,J+$$%&-40%#-Q+*)+#-&322"*$-4+&."&$%*%(D-+.$%*-40)!0-0%-4+&-&3!!%%(%(-GJ-0)&-T+*()+#-G3$-0+,.IQ+*)+#-&"#DQ*"%&3&D- 40"- +,&"- 2*"G+G,J- 0+(- Q+*)+#- &322"*$C\\- -10%- +*!0+%",";)!+,- %E)I
(%#!%-."*-+-Q+*)+#-2*%&%#!%-)#-T+*()&-)&-(+$%(-$"-"#%-".-$0%-"#,J-$4"-2%*)"(&:%*/#+(-+..+)*&R-$0+$-)&D-$"-$0%-2%*)"(&-40%#-9,J+$$%&-+#(-Q*"%&3&-*3,%(C-V+&%("#-$0%-%E)(%#!%D-Q+*)+#&-+22%+*-$"-0+E%-G%%#-,%&&-2*"/)#%#$-(3*)#;-$0%-*3,%".-T+(J+$$%&C-10)&-&3;;%&$&-$0+$-$0%*%-4+&-+-()/)#)&0%(-Q+*)+#-2*%&%#!%-+.$%*
I
$)"#-".-&J#!*%$)!-)#$%*I9#+$",)+#-)(%+$)"#+,-(%E%,"2/%#$&-+22,)%(-$"-!"#!%2$)"#&I
&3*%&H-".-O"#)+#-*+$)"#+,)&/-A%+&),J-(%!*)G%(-+&-F=%,,%#)&+$)"#HBC
\56D-YY7C
\6
-
T",)H&#-",)2(3+=g(",)"()H/'+"
<%(,%JD-FQ+*)+#&-)#-T+*()&HD-7XI77C
I
F1+A%&'%,V'""AI)@%>/()/(3)U9^/(4
\8
$)"#HD-56")0%&'(/#)%:)*"##"(+.)<-&3+",
+#(-"1+A%&'%+
-+(")<-&3+",
\5
-
9&&3*G+#)2+,-<*)&/-9D-OOD-888-::
-
H:C-<%(,%JD-FQ+*)+#&-)#-T+*()&HD-77C
::
H#/,,+./#);6+#%#%=9
\\
$3*J-VQ-.*"/-T+*()&HD-U&##"-+()%:)-6")R>"'+./()<.6%%#,)%:)S'+"(-/#)@","/'.6
A8775BR-8[C
I
\Y
$0%-*3,%-".-WJ;%&D-.",,"4%(-GJ-+-*%&3*;%#!%-".-Q+*)+#-+!$)E)$J-)#-T+*()&-(3*)#;$0%-*%);#&-".-9,J+$$%&-+#(-Q*"%&3&C I
$)"#-".-+-&+#!$3+*J-".-Q+*)3&-&)$3+$%(-)#-1"**0%G)+#-$%**)$"*J-"#-:"3#$-Q+*)3&A
BD-!,"&%-$"-:"3#$-1/",3&-A
VN#.lAB4+&- ,"!+$%(C\Y
;%#%+,";)!+,-()&$)#!$)"#-2*"E)(%(-GJ-]+#$03&-$0%-%2"#J/"3&-1"**0%G)+#-0%*"-
\[
".-Q+*)3&-4+&-2*"G+G,J-+#-"2%#I+)*-&+#!$3+*J-+#(-F+-."!+,-2")#$-."*-$0%-*%;)"#+,!3,$&-".-:"3#$-1/",3&HC\X--10%-,"!+,-4+$%*-&"3*!%&-/+J-0+E%-0+(-)/2"*$+#!%GJ-N%3&H-2*%&%#!%-)#-0)&-.3#!$)"#-+&-+-*+)#IG*)#;)#;-;"(C-10%-&+#!$3+*J-4+&"#-$0%-*"3$%-".-$0%-2*"!%&&)"#-.*"/-$0%-'20%&)+#-9*$%/)&)3/-$"-$0+$-+$-T+*()&D\7
--10%*%-)&-+*!0+)!-%E)I
%+&$-+#(-4%&$-".-$0%-<+!$",3&-?)E%*-+#(-*3##)#;-#"*$0-.*"/-=J2+%2+-$"-T+*()&"E%*-:"3#$-1/",3&C-<"&&%&&)"#-".-$0%-&+#!$3+*J-".-Q+*)3&-4+&-&$*+$%;)!+,,J)/2"*$+#$D-+&-)$-!"//+#(%(-+-E)%4-".-$0%-&"3$0%*#-E+,,%J&-".-:"3#$-1/",3&D
\Y
-
10%-4)$0(*+4+,-".-9*&%,)&-$"-:J,+&+-&3;;%&$&-$0)&-A<,3$C-!%'
-
<&3/I) ,K8K) Tovrrebo~ MV'*
?+")
M'/=>"(-"D-MV'*
4+&-F+3"(-+,.6")>+-)3"')V9=/"/()T/A"
Q+##",)3ER,+")!+("&'"
&%%-?)!0+*(-1+,G%*$D-U/''+(=-%()R-#/,)%:)-6")V'""A)/(3)@%>/()_%'#3-A<*)#!%$"#R<*)#!%$"#- K#)E%*&)$J- <*%&&D- 5666BD- ,K8K
,K8K-1"**%G)+I
2,"*+$)"#&-)#-:"3#$-1/",3&HD-H/#+:%'(+/)<-&3+",)+()H#/,,+./#)R(-+B&+-9D-88-A87[XBRR>"'+./() 0%&'(/#) %:)
R'.6/"%#%=9
F1+='/16+./)R(/-%#+./
\[
-
MV'*
-%'+/(,D-858C
-
)G)(CD-YI85C
RK)@K)
F/'#9)2%(+/()*+,4
\X
\7
\[
+#(-$0%-&+#!$3+*JH&-,"!+,%-/+J-0+E%-G%%#-2+*$-".-+-!0+)#-".-!"//3#)!+$)"#2")#$&-*3##)#;-.*"/-=J2+%2+-$"-T+*()&C --
+*%+-".-$0%-&+#!$3+*JD-+#(-$0%-,)#%&-".-!"//3#)!+$)"#-4)$0-T+*()&-&3;;%&$-+S0%#-]+#$03&H-T93+/./-4+&-4*)$$%#-$0%-&+#!$3+*J-".-Q+*)3&-0+(-+,*%+(J-G%%#%&$+G,)&0%(D-40)!0-/3&$-G%-!"#&)(%*%(-)#-*%,+$)"#-$"-$0%-Q+*)+#-2*%&%#!%-)#I
+,,J-;3+*+#$%%-+-Q+*)+#-)#E",E%/%#$-+$-$0%-&+#!$3+*J-".-Q+*)3&C-10%-.+!$-$0+$-
4+&-+22*"2*)+$%D-G3$-0)&-&",3$)"#-2*%&3/%&-$""-/3!0C --9(()#;-:+#%&-+#(-9$J&!"#&)(%*%(D-:+%"#)+#&-!"3,(-G%-&%%#-+&-(%&!%#(+#$&-".-Q+*)+#&C-9#-+,$%*#+I
M%)$0%*-&3;;%&$)"#D-0"4%E%*D-)&-&322"*$+G,%-GJ-U+!"GJH&-*%!"#&$*3!$)"#C-10%*%9,&"D-]+#$03&-(%&!*)G%(-1"**0%G3&-+&-$0%-&"#-".-9$J&D
".-9$J&-)#-$0)&-$*+()$)"#-)&-1J**0%#3&C --O#-*%.%**)#;-$"-:+#%&D-=%*"("$3&-+,&"--U+!"GJH&-)#."*/+$)"#*%2"*$%(-+#"$0%*-$*+()$)"#-$0+$-/+(%-:+#%&-+-&"#-".-N%3&-+#(-W%D-23$$)#;-:+#%&-
-
<%+*&"#D- F/'#9) 2%(+/() *+,-%'+/(,
$0"3;0$-$0+$-$0%*%-0+(-G%%#-+-!"2J)&$H&-%**"*C
?+") M'/=>"(-"D-
R)H%>>"(-/'9)%()*"'%3%-&,)U%%A,)242QD!"//%#$)#;HR-9&0%*)-%$-+,CD-R)H%>>"(-/'9)%()*"'%3%-&,)U%%A,)242QD-8\Y-+#(-.:C8[-:C
-
MV'*
RK)@C-8C5XC5C
\X
--M"#%-".-$0%&%-$*+()$)"#&&3;;%&$-$0+$-Q+*)3&-&0"3,(-G%-!"#&)(%*%(-+&-$0%-.+$0%*-".-:+#%&C-10%*%."*%D-
+!!%2$C-Q"#&%@3%#$,JD-4)$0"3$-:+#%&-"*-9$J&-)#-$0%-;%#%+,";JD-$0%-)/2"*$+#!%".-$0%-*%/+)#)#;-)#."*/+$)"#-!"#!%*#)#;-Q+*)3&-/3&$-G%-)#$%*2*%$%(-$0*"3;00)&-/+$*),)#%+,-(%&!%#$-,)#%C-103&D-4)$0"3$-(%2%#(%#!%-32"#-+#J-@3%&$)"#+G,%Q+*)3&- +#(- $0%- Q+*)+#&D- +,"#;- 4)$0- 1"**0%G)+- +#(- $0%- 1"**0%G)+#&D- +*%- #"$(%&!%#(+#$&C-10%-*%/+)#)#;-324+*(-;%#%+,";J-".-Q+*)3&-)#()!+$%&-+-/J$0"I
9.$%*-*%/"E)#;-U+!"GJH&-@3%&$)"#+G,%-+(()$)"#D-+-*%&)(3+,-2*"G,%/-)&-$0+$-$0)&".-ajp jaujtou` +&-F.*"/-0)/HD-40)!0-2*"(3!%&-+#-"((-*%&3,$-$0+$-Q+*)3&D-.*"/-A"*-
2+*%#$0%&%&-ajpo;
uJpo;
-
GJ-&)/),+*-3&+;%&-.*"/-=%*"("$3&-+#(-103!J()(%&C --9-E+*)+G,%-*%+()#;-".-$0%$4"-3&%&-".-ajpo;
"*-$4%#$J-%);0$-/)&&)#;-,%$$%*&C-1"-+E")(-$0%-!"/2,)!+$)"#&D-ajpo;
!+#-G%-3#(%*&$""(-+&-.*"/-A+.$%*B-1"**0%G3&D-+#(-)$-)&-$0%#-2*%.%*+G,%-$"-+!!%2$-
10%*%-)&-4)(%-+;*%%/%#$-$0+$-$0%-)#."*/+$)"#-.",,"4)#;-$0%-,+!3#+-)#()!+$%&-
<&3/-%#$*J-)&-+G"3$-$0%-1%#+,-".-1"**0%G3&D-)$&-."3#()#;-+#(-"$0%*-1"**0%G)+#/+$$%*&C-O$-)&-#"$-+!$3+,,J-+G"3$-Q+*)3&C-L3*$0%*D-)$-)&-&$*+#;%-$0+$-Q+*)3&-4"3,(RK)@C-8C5[C8I5C
R) V'""A) V'/>>/') %:)
-6")O"Z)5",-/>"(-)/(3)S-6"')F/'#9)H6'+,-+/()T+-"'/-&'"-AQ0)!+;"R-K#)E%*&)$J-".T<0I),K8K-ajpo;-A\BC
-
<&3/I),K8K--[Akh 0+&-ajpo; JHraklevou~
\7
1"**0%G)+#D-G3$-$+3;0$-$"-$0%/-GJ-Q+*)3&D-2+*$)!3,+*,J-;)E%#-$0%-)#()!+$)"#&-".)(%#$)$)%&C -->#-$0%-"$0%*-0+#(D-1"**0%G3&H-#+/%-)&-4%,,-!"##%!$%(-4)$0-/3&)!DY6
--10%*%-)&-#"-+/G);3)$J-)#-
1"**0%G3&D-Q+*)3&-!"3,(-&)/2,J-G%-+-;%#%+,";)!+,-+(()$)"#-!"##%!$%(-$"-$0%I
)&$%#!%-".-$0%-&0*)#%-+#(-$0%-#+/%-".-$0%-/"3#$+)#C-10%*%."*%D-$0%-2+&&+;%-
+,&"-$0%-%2"#J/-".-$0%-1"**0%G)+#&-+#(-$0%)*-1%#+,D-+#(-$03&-.*"/-0)&-#+/%-$0+$".-$0%)*-/3&)!-4+&-+,&"-(%*)E%(C-10)&-,";)!+,,J-)/2,)%&-A4)$0-#%+*-!%*$+)#$JB-$0+$$0%-#/.&(/-!"#$+)#%(-1"**0%G3&H-#+/%D-G3$-+-*%&$"*+$)"#-!"3,(-#"$-G%-G+&%(32"#-$0)&-+,"#%C-9&-)$-)&-2*3(%#$-$"-+!!%2$-+-!"#&)&$%#$-3&%-".-ajpo;D-U+!"GJH&&"3#(-+&-)$-&$+#(&D-+#(-Q+*)3&H-324+*(-;%#%+,";J-*%/+)#&-!,%+*C-O/2"*$+#$,JDI
G%-3$),)&%(-4)$0-U+!"GJH&-2%*!%)E%(-#/.&(/
Tov r j r J h bo~: pov l i~ Ludiv a ~ aj p o; Torj r J h v b ou tou`
[ A tuo~. to; ej q niko; n
Torj r J h v b ioi, kai; qhluko; n Torj r J h biv ~ : Fej n de; th` i Torrhbiv d i e[ s tin o[ r o~
Kavrio~ kaleovmenon, kai; to; iJero;n tou` Karivou ejkei`H. Kavrio~ de; Dio;~ pai`~ kai;
TorjrJhbiva~, wJ~ Nikovlao~ d`,
87I56a
-C----C----C----C----C----C----C----C----C----
C----C----TovrjrJhbo~, o}~ plazovmeno~ periv tina livmnhn, h{ti~ ajp jaujtou` TorjrJhbiva ejklhvqh, fqoggh`~ Numfw`n ajkouvsa~, a}~ kaiv Mouvsa~ Ludoi; kalou`si, kai;
aujto;~ mousikh;n ejdidavcqh kai; auj tou;~ Ludou;~ ejdivdaxe: kai; ta; mevlh dia;
tou`to TorjrJhvbia ejkalei`to.61
?") !&,CY6
-
V"%$0)3&D-?")2(,-+-&-+%(")!&,+./D-8C56C
Y8
-
<&3/I),K8K-Tovrrhbo~ MV'*
)&- 1"**0%G)")- +#(- $0%- .%/)#)#%- ."*/- )&- 1"**0%G)&C- O#- 1"**0%G)+#- $%**)I
$"*J- $0%*%- )&- +- /"3#$+)#- #+/%(- Q+*)3&- +#(- $0%- &0*)#%- ".- $0%- 0%*"- Q+*)3&)&- $0%*%C- Q+*)3&- )&- $0%- !0),(- ".- N%3&- +#(- 1"**0%G)+D- +!!"*()#;- $"- M)!"I
87I56a-
C----C----C----C----C----C----C----C----C----C----C----
".-$0)&D-4%*%-!+,,%(-1"**0%G)+#C
I
&$*+#;%-,+#(D-G3$-$0%-*%2"*$-".-+-/"3#$+)#-#+/%(-Q+*)3&-+#(-+-&0*)#%-(%()!+$%($"-+-0%*"-".-$0%-&+/%-#+/%-)&-!"#&"#+#$-4)$0-$0%-&3;;%&$)"#-$0+$-Q+*)+#&-0%,(+-2,+!%-)#-1"**0%G)+#-$%**)$"*JD-"*-$0+$-1"**0%G)+#&-&0"3,(-G%-!"##%!$%(-4)$0Q+*)+#&-)#-&"/%-"$0%*-4+JC-O$-&%%/&D-$0%*%."*%D-$0+$-]+#$03&-0+&-*+$)"#+,)&%($0%-Q+*)+#&-)#$"-+-1"**0%G)+#-,+#(&!+2%-"*-*%2"*$%(-+-,"!+,-%2)!0"*)!-$*+()$)"#C$0%-;%#%+,";)!+,-(%&!%#$-".-Q+*)3&-.*"/-1"**0%G)+-&3;;%&$&-$0+$-$0%-Q+*)+#&H-
Q+*)3&-+#(-+-&0*)#%-."*-+-&)/),+*,J-#+/%(-0%*"C-T3)$+G,JD-$0)&-)&-!"#&)&$%#$-4)$0-
/3&)!D-!+&$)#;-0)/-)#-+#-92",,)#%-*",%C-10)&-+&2%!$-".-$0%-&$"*J-/);0$-G%-G%$$%*Y5
--O.-$0)&)&-!"**%!$D-$0%#-$0%-/J$0-/+J-0+E%-G%%#-;%#%*+$%(-(3*)#;-+-2%*)"(-".-Q+*)+#I
%#!%-".-$0%-:"3#$-Q+*)3&-&+#!$3+*JC-9#-+22*"2*)+$%-2%*)"(-."*-$0%-(%E%,"2/%#$-
40%#-$0%-1"**0%G)+#-&+#!$3+*J-".-Q+*)3&-4+&-G%)#;-+*!0)$%!$3*+,,J-(%E%,"2%(C'20"*3&- &3;;%&$%(- $0+$- ]+#$03&- 3&%(- /"*%- +#!)%#$- Apalaiovtero~B- &"3*!%/+$%*)+,-$0+#-=%*"("$3&C-<%*0+2&-$0)&-4+&-$0%-$J2%-".-+22*"+!0-0%-*%.%**%(Y5
::C
$"D-&3;;%&$)#;-+#-)#()!+$)"#-".-$0%-4+J-$0+$-]+#$03&-2*%2+*%(-0)&-/+$%*)+,C-
".-Q+*)+#-)(%#$)$JC-10)&-!+#-G%-3#(%*&$""(-GJ-!"/2+*)&"#-4)$0-$0%-.",,"4)#;-
ajpodeivknu`si de; ejn Mulavsoisi Dio;~ Karivou iJro;n ajrcai`on, tou` Musoi`si me;n
kai; Ludoi`si mevtesti wJ~ kasignhvtoisi ejou`si toi`si Karsiv: to;n ga;r Ludo;n kai;
Muso;n levgousi ei\nai Karo;~ ajdelfeouv~. touvtoisi me;n dh; mevtesti, o{soi de;
ejonv te~ a[llou e[qneo~ oJmovglwssi toi`si Karsiv ejgevnonto, touvtoisi de; ouj mevtaC $0%J-2")#$-$"-+#-+#!)%#$-&0*)#%-".-Q+*)+#-N%3&-+$-:J,+&+D-$"-40)!0-:J&)+#&-
+&-$0%-Q+*)+#&-G3$-4%*%-".-+#"$0%*-2%"2,%C
0%-!"3,(-%+&),J-0+E%-E)&)$%(CY\--9E+),+G,%-%E)(%#!%-&3;;%&$&D-0"4%E%*D-$0+$-)$-
I
&+*),J-0+E%-;3+*+#$%%(-+!!%&&BC --10%-$*+()$)"#-4+&-2*%&%#$%(-+&-&"/%$0)#;F$0%J-&+JH-Alevgousi
$0+$-=%*"("$3&-*%!%)E%(-$0)&-)#."*/+$)"#-"*+,,JCYY--F10%JHD-)#-$0)&-!+&%D-!+#-*%.%*I
-
=($C-8C8[8CYC
Y\
R-#/,)%:)-6")V'""A)/(3)@%>/()_%'#3D-Y8BC
YY
I
U/''+(=-%()
-
=($C-8C8[8CYC
-
W%#%*+,,JD-"#-=%*"("$3&H-3&%-".-&"3*!%&D-&%%-SCSC-="4-+#(-UC-S%,,&D-R)H%>4
>"(-/'9) %() *"'%3%-&,P) _+-6) 2(-'%3&.-+%() /(3) R11"(3+C",I) Q%#K) 2I) U%%A,) 242QR) H%>>"(-/'9) %()
*"'%3%-&,)U%%A,)242Q
::C
Y[
-
.+/),)+*)$J-4)$0-$0%-Q+*)+#-,+#;3+;%CYX-->E%*+,,D-$0%-%E)(%#!%-&$*"#;,J-)#()!+$%&-
ajkohv- ()&!"3*&%- A40+$- =%*"("$3&0%+*(BCY7
ajkohv-()&!"3*&%-4+&-+-!",I
Y[
19C+,-4)$0-"4#%*H&-#+/%-)#&!*)G%(BA'/-"'B-&%%<"#$3&- =%,,&$*g/D- T/$'/&(3/I) <Z"3+,6) FC./8/-+%(,) /(3) @","/'.6",I) Q%#K) 22I)
;/'-)bP);%--"'9)%:)H#/,,+./#)/(3)T/-"')?/-"I)5"''/.%--/)T/>1,)/(3)V#/,,
19C+,D-#"C-55D-+#(-)#&!*)2$)"#B-+#(-88-AA'/-"'D-#"C-YBC.
S1&,.&#/)
R-6"(+"(,+/
T/$'/&(3/I) <Z"3+,6) FC./8/4
-+%(,)/(3)@","/'.6",I)Q%#K)2I);/'-)YP)56")R'.6+-".-&'")%:)-6")*+"'%(
T/$'/&(3/P)<Z"3+,6)FC./8/4
-+%(,) /(3) @","/'.6",P) Q%#K) 222I) ;/'-) YP) 56") V'""A) 2(,.'+1-+%(,P) ;/'-) 22P) bX4bXX)
S1&,.&#/)R-6"(+"(,+/-8T/$'/&(3/I)<Z"3+,6)FC./8/-+%(,)/(3)
@","/'.6",I)Q%#K)22I);/'-)nP)?+")A/'+,.6"()2(,.6'+:-"(
]/3>%,-\[-A566XBR-8[8IYC
YX
Y7
-
V+&%(- 32"#- <2VX
=+,)!+*#+&&3&C- Q.C-+,&"-9&0%*)-%$-+,CD-9)H%>>"(-/'9)%()*"'%3%-&,)U%%A,)242QDMV'*
:
R)H%>>"(-/'9)
%()*"'%3%-&,)U%%A,)242QD-8[IXC
0",()#;-+&-$*3%D-+-!%*$+)#-$+,%-"*-2)%!%-".-)#."*/+$)"#H-(%&!*)G)#;-)$&-!",,%!$)E%2+&$C[6--O#-$0)&-4+J-%$0#)!)$J-+#(-)(%#$)$J-+/"3#$-$"-$0%-&+/%-$0)#;D-+&-$0%J-+*%2*%&%#$%(-+&-+-&%,.I)(%#$).J)#;-()&!"3*&%C[8--K#."*$3#+$%,JD-$0%-&+/%-!"#()$)"#&I
40"-4%*%-&"-+,,"4%(C
="4D-$0%*%."*%D-&0"3,(-4%-3#(%*&$+#(-]+#$03&H-$*%+$/%#$-".-Q+*)3&-)#-!"/I
Kavrio~B+$-1"**0%G)+- +#(- Q+*- AKavr
I
+#(-,+$%*-&J#!*%$)!-+!!*3+,&-".-)(%+&-+$$+!0%(-$"-$0%-#+/%-".-Q+*)3&-.3*$0%*!"/2,)!+$%-$0%-@3%&$)"#C?"G%*$-,)#;3)&$)!+,,J-%@3+$%(-$0%-%2)$0%$-".-92",,"-Q+*%)3&-AKavreio~B-4)$0-$0%#+/%-".-Q+*)3&C-=%-+*;3%&-$0+$-$0%-."*/%*-4+&-+-,+$%*-E+*)+#$-."*/-".-Q+*)3&*%@3)*%(-."*-E%*&%C-10)&-)&D-0"4%E%*D-/)(I&%!"#(I!%#$3*J-%E)(%#!%D-GJ-40)!0$)/%-+-;*%+$-(%+,-0+(-!0+#;%(-&)#!%-]+#$03&-+#(-=%*"("$3&C[5--Q+*)3&-/+J-4%,,I
;%&$)#;-$0%-,+$$%*-$"-G%-+-&J#!*%$)!-(%E%,"2/%#$-".-+#-%+*,)%*-Q+*)3&D-+&-?"G%*$&%%#-+&-92",,"-AQ+*%)3&B-4%,,-G%."*%-$0)&-+&&"!)+$)"#-G%;+#C-:+,+J-+#(-V%#;)&3+,&"-(%&!*)G%-]+#$03&H-Q+*)3&-+&-92",,"D-G3$-$0)&-(%2%#(%#!%-32"#-?"G%*$H&,)#;3)&$)!-+*;3/%#$-2*%&3/%&-/"*%-$0+#-$0%-%E)(%#!%-2%*/)$&C 10%- &3;;%&$)"#- $0+$- Q+*)3&- 4+&-92",,"- 0+&- 2*"G,%/+$)!- !"#&%@3%#!%&- ."*I
[6
-
)G)(CD-8\[C
[8
-
Q.C-=+,,D-\6-::C
-
M"$%-$0+$-1+,G%*$D-U/''+(=-%()R-#/,)%:)-6")V'""A)/(3)@%>/()_%'#3
&+#!$3+*J-+&-G%)#;-$0+$-".-92",,"-Q+*)3&D-+,$0"3;0-$0)&-+,&"-&%%/&-4*"#;,J-+2I
[5
".-92",,"-Q+*)3&-"*-Q+*%)3&BR-1+,G%*$D-U/''+(=-%()R-#/,)%:)-6")V'""A)/(3)@%>/()
_%'#3I),K8K
!+2%-$0%-;%#%+,";)!+,-!)*!3/&$+#!%-$0+$-+-Q+*)+#-92",,"-4+&-&%%#-+&-+-&"#".-N%3&-+#(-1"**0%G)+D-."*-40)!0-$0%*%-)&-#"-!"/2+*+G,%-%E)(%#!%C-92",,"-)&[\
--:"*%"E%*D-$0%-2,+!%-".-0)&-$4)#-9*$%/)&-)#-&3!0-+-&!0%/%-)&-
--T)#!%-?"G%*$-4*"$%-)$I
[Y
$0)&-4)$0-+-;%";*+20)!-%2)$0%$-+22,)%(-$"-92",,"C-Q+*)3&-)&-#"*/+,,J-$*%+$%(-+&[[
;%";*+20)!-%2)$0%$-."*-92",,"C-S0%#-3&%(-$"-(%&!*)G%-$0%-/"3#$+)#-$0+$-4+&#+/%(-+.$%*-Q+*)3&D-$0%-4"*(-&%%/&-$"-G%-3&%(-+&-+-#+/%-)#-%)$0%*-)#&$+#!%C>$0%*-%E)(%#!%-&0"4&-$0+$-Q+*)3&-!"3,(-G%-$*%+$%(-+&-+-#+/%-)#-+#$)@3)$JD-+#(*%2%+$%(-$0%-(%&!*)2$)"#-$0+$-Q+*)3&-4+&-+-&"#-".-1"**0%G)+D-+22+*%#$,J-+!!%2$I
[X
-
<*)"*-$"-9*&%,)&-$*+#&.%**)#;-$0%-#/$'9,
40%#-9*&%,)&-$*+#&.%**%(-$0%-#/$'9,D-$0%-("/)!),%-".-Q+*)3&H-.+$0%*-AN%3&B-4+&-
Q+*)+#-&%$$)#;C-Q+*D-+&-(%&!*)G%(-GJ-=%*"("$3&D-)&-+,&"-()&$)#;3)&0+G,%-.*"/-
Q+*)3&-/3&$-G%-"#-+-&$%//+-"#%-"*-/"*%-&$%2&-0);0%*-$0+#-9$J&D-$0%-.+$0%*-".56"%=
[\
S1
2#
-
H%(-'/
[Y
-
'(4)#-V*"4#D-FO#-T%+*!0-".-9#+$",)+#-92",,"HD-*",1"'+/)<&11#">"(-,
[[
-
T<0I),K8K-kavrio~C
[X
-
9%,)3&-=%*"()+#3&D-?")1'%,%3+/)./-6%#+./
E%*&)"#C- <"&&)G,J- $0%#D- =%*"("$3&- A"*- 0)&- &"3*!%B- +,$%*%(- $0%- ;%#%+,";)!+,%#E)*"#/%#$- 40%*%- 2*"/"$)"#- ".- 1"**0%G)+#&- 4+&- #"$- *%@3)*%(D- G3$- $0+$- ".-
=)%*+2",)&-)#-!"##%!$)"#-4)$0-92",,"D-40"-0+(-GJ-$0)&-$)/%-G%!"/%-/"*%-4)(%,JG%$$%*-$"-+&&)/),+$%-$0%-/"*%-!,"&%,J-!"#$%/2"*+#%"3&-]+#$0)+#-Q+*)3&-$"-$0%%@3+$)#;-Q+*)3&-4)$0-N%3&-"*-92",,"D-+#(-$0%*%."*%-0%-#%%(-#"$-G%-!"##%!$%(-
2*"/)#%#!%-".-92",,"C-103&D-$0%&%-$*+()$)"#&-)(%#$).J-$4"-;%#%+,";)!+,-*%2*%I
2*"G+G,J-!"#$*)G3$%(-$"-$0%-()..%*%#!%&C
$0+$-&%#&%D-$0%&%-()..%*%#$-/J$0",";)!+,-!"#!%2$)"#&-".-Q+*-!"3,(-0+E%-G%%#3#(%*&$""(-+&-*%2*%&%#$+$)"#&-".-$0%-&+/%-0%*"C-:"*%-)/2"*$+#$-)&-$0%-.+!$-$0+$-
I
%E%*D-40%#-=%*"("$3&-4+&-;+$0%*)#;-$*+()$)"#&D-$0%-)/2%*)+,-2"4%*-".-9$0%#&-
".-$0%-/J$0";*+20)!-,+#(&!+2%-".-Q+*)+#-%$0#)!-)(%#$)$J-G%$4%%#-$0%-&%E%#$0-
10%-(%&!*)2$)"#-".-Q+*)3&-)#-]+#$03&-!+#-G%-$)%(-$"-$0%-:%*/#+(-2",)!)%&-)#E",EI
I
!+,-+#(-,)$%*+*JD-&3;;%&$&-$0+$-$0%-!3,$-".-Q+*)3&-4"3,(-0+E%-G%%#-+#-)/2"*$+#$."!3&-".-Q+*)+#&-40"-4%*%-!"##%!$%(-)#-&"/%-4+J-4)$0-1"**0%G)+#-$%**)$"*JC-
%E)(%#!%-."*-Q+*)+#-&322"*$-&"3;0$-GJ-9,J+$$%&-$0*"3;0-+-/+**)+;%-+,,)+#!%CQ+*)+#&-.%+$3*%(-2*"/)#%#$,J-)#-T+*()+#-2",)$)!&-G%$4%%#-$0%-&%E%#$0-$"-/)(-
'+!0-&"3*!%-".-)#."*/+$)"#-()&!3&&%(-0%*%-0+&-)$&-"4#-E+,3%-+#(-"#%-&0"3,(-
.+!$&-+G"3$-+-2+*$)!3,+*-)(%#$)$J-+$-+#J-;)E%#-$)/%C-O#-$0)&-4+JD-$0%-!"/2+*)&"#-
!%#$3*J-Q+*)+#-"-6("C-10%-/J$0",";)!+,-E+*)+#$&-()&!3&&%(-0%*%-+*%-%E)(%#!%".-+#-+!$)E%-*%&$*3!$3*)#;-".-Q+*)+#-/J$0"I;%#%+,";)!+,-)(%#$)$JD-+#(-0);0,);0$+-F.*+!$3*%-2")#$H-G%$4%%#-$4"-E+*)+#$-&$*+#(&-".-/J$0",";JC-10%-E+,3%-".-$0)&F.*+!$3*%-2")#$H-)&-+&-+-."*/-".-!";#)$)E%-+*$).+!$-40)!0-G"$0-!)*!3/&!*)G%&-+#(*%&$*3!$3*%&-+#-+&2%!$-".-)(%#$)$JC-10%-.*+!$3*%-2")#$-$03&-2,+J&-+-*",%-)#-$0%()&!3*&)E%-!"#&$*3!$)"#-".-Q+*)+#-%$0#)!)$JC[7
"-6("C-10)&-4+&("#%-GJ-(%&!*)G)#;-$0%-&%,.I2%*!%2$)"#-".-$0%)*-+#!%&$*J-)#-$%*/&-".-+-;%#%+,";)I
!+,-&$%//+D-40)!0-2*"(3!%(-+-/J$0"I;%#%+,";)!+,-&$+$%/%#$-".-%$0#)!-)(%#$)$JC
$0%- )#E%#$)"#- ".-1"**0%G)+#- /3&)!- +#(- *+$)"#+,)&%- $0%- 2*%&%#!%- ".- )(%#$)$)%&,"!+$%(-)#-$0%-%#E)*"#&-".-1"**0%G)+C-10%-.*+;/%#$-)#()!+$%&-$0+$-Q+*)+#&-+*%-
)&-$0+$-)$-!+#-"#,J-G%-(%&!*)G%(-+&-&"/%$0)#;-$0+$-]+#$03&-*%2"*$%(C-S0),&$-
[7
-
=+,,D-\8I5-+#(-X[-::C
0+E%-"*);)#+$%(CX6--O#$%*2*%$+$)"#-G%J"#(-$0)&-2")#$-)&-&2%!3,+$)E%-+#(-$0%*%-)&+,&"-3#!%*$+)#$J-+&-$"-40%$0%*-)#()E)(3+,&-+&&"!)+G,%-4)$0-$0%-#"/)#+,,J-(%I
&!*)G%(-)(%#$)$)%&-AQ+*)+#-+#(-1"**0%G)+#B-+!$3+,,J-2*"/3,;+$%(-"*-+!!%2$%(-$0%)#."*/+$)"#-2*%&%#$%(-GJ-]+#$03&C-103&D-)$-)&-+-E%*J-()..%*%#$-$J2%-".-*%2*%&%#I
$0+#-3&)#;-$0%-]+#$03&-.*+;/%#$-.*"/-M)!",+3&-$"-G%$$%*-3#(%*&$+#(-Q+*)+#".-1"**0%G)+#-/3&)!-+#(-$"-*+$)"#+,)&%-$0%-2*%&%#!%-".-)(%#$)$)%&-,"!+$%(-)#-$0%%#E)*"#&-".-1"**0%G)+C-
$0%-3#)E%*&)$J-".-4%&$%*#-+3&$*+,)+
X6