R E M O T E R E S E A R C H by N ATE BOLT and TONY TUL ATHIMUT TE
REMOT E R E SE A R C H
Real Users, Real Time, Real Research
by N ATE BOLT and TONY TUL ATHIMUT TE
foreword by Peter Merholz
ŏŏ
+3ŏ0+ŏ/!ŏ$%/ŏ++'ŏ
$+ŏ$+1( ŏ! ŏ$%/ŏ++'ĕŏ
$0Ě/ŏ%*ŏ$%/ŏ++'ĕŏ
$0ŏ+)!/ŏ3%0$ŏ$%/ŏ++'ĕŏ
%2
%2
2
.!-1!*0(5ŏ/'! ŏ1!/0%+*/ŏ
+.!3+. ŏ
2%
4%%%
ŏā
$5ŏ!)+0!ŏ!/!.$ĕŏ
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$ŏ
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕŏ
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕŏ
$!*ŏ0+ŏ+ŏ!)+0!ŏ
+ !.0! ŏ2/ċŏ10+)0! ŏ
$!*ŏ0+ŏ/!ŏ$%$ŏ!)+0!ŏ!0$+ ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ŏĂ
+ !.0! ŏ!/!.$čŏ!01,ŏ
!.%*#ŏ,čŏ$5/%(ŏ-1%,)!*0ŏ
+%*#ŏŏ%(+0ŏ!/0ŏ%#$0ŏ+3ŏ
.!,.%*#ŏ"+.ŏŏ!(ŏ01 5ŏ
."0%*#ŏ0$!ŏ!/!.$ŏ+1)!*0/ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ŏă
!.1%0%*#ŏ"+.ŏ!)+0!ŏ01 %!/ŏ
$0Ě/ŏė%2!ŏ!.1%0%*#Ęĕŏ
%2!ŏ!.1%0%*#ŏ/%*#ŏ+.)/ŏ* ŏ+,ġ1,/ŏ
%2
KXYc\f]:fek\ekj
ā
Ă
Ć
āĀ
āą
ĂĂ
Ăą
Ăć
ĂĈ
Ăĉ
ăĀ
ăĂ
ăć
ąć
ąĈ
ąĉ
ĆĂ
`o
!/%#*%*#ŏ0$!ŏ.!!*!.ŏ
5%*#ŏ!)+0!ŏ!.1%0/ŏ
$++/%*#ŏ++ ŏ/!./ŏ* ŏ,+00%*#ŏ0$!ŏ'!./ŏ
!.1%0%*#ŏ(+3ĕŏ+*Ě0ŏ%0ŏ.+1* ģŏ
%4ŏ0$!ŏ.!!*!.ŏ
%0ēŏ! ŏ*ďŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ŏą
.%25ŏ* ŏ+*/!*0ŏ
!.0%*ŏ//1),0%+*/ŏ
!0ŏ,ŏ+1.ŏ!ŏ%0!Ě/ŏ.%25ŏ+(%5ŏ
/%ŏ.0%%,0%+*ŏ+*/!*0ŏ
+*/!*0ŏ0+ŏ!+. ŏ
*0!.*0%+*(ŏ+*/!*0ŏ
+*/!*0ŏ"+.ŏ%*+./ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ĆĊ
ćă
ćĆ
ćĈ
Ĉā
ĈĂ
Ĉă
Ĉą
ĈĆ
Ĉć
ĉĂ
ĉą
ĉĉ
ĊĂ
ŏĆ
+ !.0%*#ŏ
Ċă
*0.+ 1%*#ŏ0$!ŏ01 5ŏ
%)!ġ3.!ŏ!/!.$ŏ* ŏ+%*#ŏûġ.%,0ŏ
).0ŏ+0!ŏ'%*#ŏ
+.'%*#ŏ3%0$ŏ/!.2!./ŏ
1%!0Čŏ$005Čŏ+.! Čŏ.1*'Čŏ* ŏ!*ŏ
%*Ě0ŏ+0$%*#ŏ.+*#ŏ3%0$ŏ/%*#ŏ0$!ŏ$+*!ŏ
.,,%*#ŏ,ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
Ċą
āĀĀ
āĀă
āĀĊ
āāă
āāć
āāĊ
āĂĀ
o
I\dfk\I\j\XiZ_
ŏć
10+)0! ŏ!/!.$ŏ
āĂā
$!ŏ0.101.!ŏ+"ŏ*ŏ10+)0! ŏ01 5ŏ
!.1%0%*#ŏ"+.ŏ10+)0! ŏ01 %!/ŏ
%û!.!*0ŏ%* /ŏ+"ŏ10+)0! ŏ!/!.$ŏ
/'ŏ(%%00%+*ŏ
!)+0!ŏ. ŏ+.0%*#ŏ
1.2!5/ŏ
0$!.ŏ!0$+ /ŏ
$!.!ŏ+ŏŏ!.*ŏ+10ŏ++(/ĕŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ŏĈ
*(5/%/ŏ* ŏ!,+.0%*#ŏ
+ !.0! ŏ*(5/%/ŏ
10+)0! ŏ*(5/%/ŏ
!,+.0%*#ŏ
+0ŏ((ŏ!/!.$ŏ/ŏ!/!.$ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
āĂĂ
āĂą
āĂĈ
āĂĊ
āąĂ
āąĉ
āąĊ
āĆą
āĆĆ
āĆĈ
āĆĉ
āćă
āćĉ
āĈĈ
āĈĊ
ŏĉ
!)+0!ŏ!/!.$ŏ++(/ŏ
āĉā
.!!*ŏ$.%*#ŏ
!+. %*#ŏ
10+)0! ŏ++(/ŏ* ŏ!.2%!/ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
āĉĂ
āĊć
ĂĀĂ
Ăāă
ŏĊ
!3ŏ,,.+$!/ŏ0+ŏ/!.ŏ!/!.$ŏ
+,ŏ!.!0ŏĨ!2!./!ŏ.!!*ŏ$.%*#ŏ* ŏŏ
!)+0!ŏ!//ĩŏ
KXYc\f]:fek\ekj
ĂāĆ
Ăāć
o`
+%(!ŏ!2%!ŏ!/!.$ŏĨ).0,$+*!/ĩŏ
*!ġ0+ġ*5ŏ!)+0!ŏ+ !.0%*#ŏĨ% !+ŏ)!/ĩŏ
+.0(!ŏ!/0%*#ŏĨ./ĩŏ
05%*#ŏ1..!*0ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ŏāĀ
$!ŏ$((!*#!/ŏ+"ŏ!)+0!ŏ!/0%*#ŏ
!#%0%)5ŏ
+0ŏ!!%*#ŏ0$!ŏ/!./Ěŏ!/ŏ
!$*+(+#5ŏ%(1.!/ŏ
+0ŏ/ŏ*!4,!*/%2!ŏ/ŏ+1Ě ŏ$%*'ŏ
.#*%60%+*(ŏ$((!*#!/ŏ+"ŏ!ŏ!.1%0%*#ŏ
!00%*#ŏ0$!ŏ%#$0ŏ!.1%0/ŏ
01.(ŏ/!.ŏ!$2%+.ŏ
1(0%0/'%*#ŏ
!1.%05ŏ* ŏ+*ü !*0%(%05ŏ
!./%/0!*0ŏ!#0%2%05ŏ
$,0!.ŏ1)).5ŏ
ĂāĊ
ĂĂā
ĂăĀ
ĂăĆ
Ăăć
ĂăĈ
Ăăĉ
Ăăĉ
ĂăĊ
Ăąā
ĂąĂ
Ăąă
Ăąą
ĂąĆ
ĂąĆ
Ăąć
ĂąĈ
+*Ě0ŏ/0!ŏ+1.ŏ%"!ŏ+%*#ŏŏ
+%*0(!//ŏ!/!.$ŏ
ĂąĊ
* !4ŏ
ĂĆă
'*+3(! #)!*0/ŏ
ĂćĆ
+10ŏ0$!ŏ10$+./ŏ
Ăćć
o``
I\dfk\I\j\XiZ_
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$
@
ŏŏŏŏ
e$g\ijfecXYi\j\XiZ_lj\[kfY\k_\fecp^Xd\`ekfne#Xe[Xjn`k_
dfjk`e[ljkipgiXZk`Z\j#`kjgifZ\[li\jn\i\[\m\cfg\[#i\Ôe\[#Xe[
jkXe[Xi[`q\[#Xe[k_\eY\ZXd\\eki\eZ_\[`ek_\ZfigfiXk\I;
gif[lZk[\m\cfgd\ekZpZc\%GiXZk`ZXccp\m\ipk_`e^^\kjk\jk\[`eXcXY
efnX[Xpj1Zfdd\iZ`XcN\Yj`k\j#gif]\jj`feXcXe[Zfejld\ijf]knXi\#
\m\em`[\f^Xd\jj\\=`^li\(%( %
ŏāċā
.%#$0+*ŏ*%2!./%05Ě/ŏ1/%(%05ŏ(Čŏ".+)ŏ!$%* ŏ0$!ŏ0. %0%+*(ŏŏ
03+ġ35ŏ)%..+.ċŏ
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$
GXikf]k_\Xgg\Xcf]cXY$YXj\[lj\ii\j\XiZ_nXjk_Xk`kgifm`[\[X
j\\d`e^cpjZ`\ek`ÔZYXj`j]fidXb`e^[\Z`j`fejYplj`e^fYj\imXk`feXc[XkX#
`ejk\X[f]jfd\fe\Ëj\iifi$gife\^lk`ejk`eZkj%JkXb\_fc[\ijXggi\Z`Xk\[
k_\ÔidgifkfZfcXe[XggXi\eki\c`XY`c`kpf]gifg\icpdXeX^\[cXYi\j\XiZ_%
Cfkjf]lj\ii\j\XiZ_giXZk`k`fe\ijZfek`el\kfg\i]fidcXYi\j\XiZ_aljk
Y\ZXlj\`kËjn_Xkg\fgc\_Xm\Y\\e[f`e^]fiXcfe^k`d\%
)
:_Xgk\i(
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$
.'!0ŏ!/!.$ŏ2/ċŏ/!.ŏ4,!.%!*!ŏ!/!.$
C\kËjdXb\jfd\k_`e^Zc\Xi%=fZlj^iflgjXi\giXZk`ZXccpjpefepdfljn`k_lj\ii\j\XiZ_
`edfjkg\fgc\Ëjd`e[j#Xe[]fZlj^iflgjY\cfe^kfk_\nfic[f]dXib\ki\j\XiZ_%9lk
k_\i\ËjX_l^\[`]]\i\eZ\Y\kn\\edXib\ki\j\XiZ_Xe[lj\i\og\i`\eZ\LO i\j\XiZ_%
DXib\ki\j\XiZ_`jdlZ_dfi\ZfddfeXe[Zfdgi`j\jk_\c`feËjj_Xi\f]i\j\XiZ_
jg\e[`e^2LOi\j\XiZ_Zfdgi`j\jaljkX]iXZk`fef]k_Xkj\\=`^li\(%) %
ŏāċĂ
$!ŏ.!(0%+*/$%,ŏ
!03!!*ŏ).'!0ŏ
.!/!.$ŏ* ŏŏ
.!/!.$ċŏ$!ŏ03+ŏ
ü!( /ŏ/!!)ŏ/%)%(.Čŏ
10ŏ0$!5ŏ$2!ŏ
%û!.!*0ŏ#+(/ŏ* ŏ
0'!ŏ %û!.!*0ŏ"+.)/ċ
?fn\m\i#k_`jYffb`jXYflklj\i\og\i`\eZ\i\j\XiZ_#efkdXib\ki\j\XiZ_%K_\dX`e
[`]]\i\eZ\Y\kn\\ek_\knfÔ\c[j`jk_XkdXib\ki\j\XiZ_]fZlj\jfefg`e`fejXe[
gi\]\i\eZ\j#n_\i\XjLOi\j\XiZ_]fZlj\jfeY\_Xm`fij%K_\[`jk`eZk`feZXeY\
Zfe]lj`e^#\jg\Z`Xccpj`eZ\Xcfkf]fec`e\Zfejld\ii\j\XiZ_ZfdgXe`\jkipkfZfem`eZ\
pflk_\p^`m\pfl`ej`^_k`ekfÈn_XkpfliZljkfd\ijXi\[f`e^fepfliN\Yj`k\#Én_\e
k_\pËi\i\Xccpaljkgifm`[`e^fg`e`fej%
N_pI\dfk\I\j\XiZ_6
*
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$
.'!0ŏ!/!.$ŏ2/ċŏ/!.ŏ4,!.%!*!ŏ!/!.$ŏĨ+*0%*1! ĩ
8dXib\ki\j\XiZ_jkl[pd`^_k_Xm\^fXcjc`b\k_\j\1
› È;\k\id`e\_fnlj\iji\jgfe[kffliYiXe[`e^%É
› È@[\ek`]p[`]]\i\ekj\^d\ekjËZfcfigi\]\i\eZ\j]fik_\_fd\gX^\%É
› ÈJ\\`]lj\ijc`b\flie\ndXjZfk%É
› È;\k\id`e\n_Xklj\ij\eafpdfjkXe[c\XjkXYflkflij`k\%É
N_`c\k_\^fXcjf]XLOjkl[p#fek_\fk_\i_Xe[#nflc[jfle[dfi\c`b\k_\j\1
› È:XeXepfe\XZklXccplj\dp`ek\i]XZ\6É
› È;\k\id`e\n_\i\lj\ijdXb\\iifij`eZfdgc\k`e^XgliZ_Xj\%É
› ÈJ\\n_\k_\ilj\ijZXejlZZ\jj]lccpZi\Xk\XgcXpc`jk%É
› ÈLe[\ijkXe[n_plj\ijXi\eËkcf^^`e^`e%É
› ÈJ\\_fnlj\ijd\ekXccpfi^Xe`q\[`]]\i\ekgif[lZkZXk\^fi`\j%É
@kËj`dgfikXekkfb\\g`ed`e[k_XkdXib\ki\j\XiZ_`jgi\kkplj\c\jjfm\ijdXccjXdgc\
j`q\j%Fg`e`fejZXemXipn`[\cpXZifjj[\df^iXg_`ZjXe[cfZXk`fe#Xi\m\ipj\ej`k`m\kf
k_\g_iXj`e^f]k_\i\j\XiZ_hl\jk`fej#Xe[ZXeZ_Xe^\]X`icphl`Zbcp%9\_Xm`fi#fek_\
fk_\i_Xe[#`j]X`icpZfej`jk\ekXZifjj[\df^iXg_`ZjXe[cfZXk`fe]fidXepkXjbj#Xe[dfjk
ljXY`c`kpÕXnj`eX^`m\ejf]knXi\`ek\i]XZ\ZXeY\leZfm\i\[`eXdf[\iXk\[jkl[pYpX
dlZ_jdXcc\ieldY\if]lj\ij%
?fnjdXcc6K_XkËjXZfek\ek`fljhl\jk`fe%LOcld`eXipAXbfYE`\cj\e`e ]Xdfljcp
ZcX`d\[k_Xk_Xm`e^Ôm\lj\ijnXj\efl^_kfleZfm\i/'f]ljXY`c`kpÕXnj`eXe
`ek\i]XZ\#Ylkfk_\ijc`b\AXi\[Jgffc`ej`jkk_Xkk_\eldY\i[\g\e[jfe]XZkfijjlZ_Xj
lj\ij\^d\ekXk`fe#i`jbjXjjfZ`Xk\[n`k_k_\\iifij#kXjbZfdgc\o`kp#Xe[jffe%8kXep
iXk\#fligf`ek`jk_XkXdf[\iXk\[LOjkl[pljlXccpi\hl`i\jdlZ_]\n\ig\fgc\k_XeX
dXib\ki\j\XiZ_jkl[p%
+
:_Xgk\i(
$!ŏ,,!(ŏ+"ŏŏ!/!.$ő ő/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
.'!0ŏ!/!.$ŏ2/ċŏ/!.ŏ4,!.%!*!ŏ!/!.$ŏĨ+*0%*1! ĩ
Glk`kk_`jnXp1Xjb('g\fgc\n_Xkk_\pk_`ebXYflk_fnn\ccX[ffi`j[\j`^e\[#Xe[k_\`i
Zfdd\ekjd`^_kefkfm\icXgXkXcc%Fe\YcXd\jk_\Zfe[`k`fef]k_\_`e^\j#Xefk_\ikXcbj
XYflkk_\n\`^_kf]k_\[ffi#Xefk_\iZfdgcX`ejXYflkk_\Zfcfif]k_\[ffi]iXd\#Xe[jffe%
9lk`]pflfYj\im\('g\fgc\nXcb`e^k_ifl^_k_\[ffi#Xe[k_\ÔijkknfXZZ`[\ekXccpkipkf
glj_n_\ek_\pfl^_kkfglcc#k_\epflËm\]fle[pfli[\j`^eÕXni`^_kk_\i\%
Jf#kfglk`kXcckf^\k_\i1n_\k_\ipfl^fn`k_dXib\ki\j\XiZ_fiLOi\j\XiZ_[\g\e[j
fen_XkpflËi\kip`e^kfÔe[flk%K_`jYffb`jXYflkLOi\j\XiZ_#jf`kËj]fZlj\[felj\i
Y\_Xm`fijiXk_\ik_Xefg`e`fej%
ŏŏŏŏŏŏ
Klie\i#:%N%#C\n`j#A%I%#Xe[E`\cj\e#A%)''- %;\k\id`e`e^ljXY`c`kpk\jkjXdgc\
j`q\%@eN%BXinfnjb`\[% #@ek\ieXk`feXc<eZpZcfg\[`Xf]<i^fefd`ZjXe[?ldXe
=XZkfijgg%*'/+Æ*'// %9fZXIXkfe#=C1:I:Gi\jj%
C\n`j#A%)''( %<mXclXk`fef]gifZ\[li\j]fiX[aljk`e^gifYc\d$[`jZfm\ipiXk\j
\jk`dXk\[]ifdjdXccjXdgc\j%K_\@ek\ieXk`feXcAflieXcf]?ldXeÆ:fdglk\i@ek\iXZk`fe
(*+ #++,Æ+.0%
C`e[^XXi[#>%#Xe[:_XkkiXk`Z_Xik#A%)''. %LjXY`c`kpk\jk`e^1N_Xk_Xm\n\
fm\icffb\[6@eGifZ\\[`e^jf]k_\J@>:?@:fe]\i\eZ\fe?ldXe=XZkfij`e:fdglk`e^
Jpjk\djJXeAfj\#:8#LJ8#8gi`c)/ÆDXp'*#)''. %:?@Ë'.%8:D#E\nPfib#EP#
(+(,Æ(+)+%
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
?\Zbef%CXYXe[i\dfk\i\j\XiZ_j_Xi\k_\jXd\YifX[gligfj\1kf
le[\ijkXe[_fng\fgc\`ek\iXZkXe[Y\_Xm\n`k_k_\k_`e^pflËm\dX[\
]ifd_\i\fe#c\kËjaljkZXcc`kÈk_\`ek\i]XZ\É %K_\i\Ëjefe\\[kfj\klgX
]Xcj\fggfj`k`feY\kn\\ek_\knfXggifXZ_\jÇfe\`jeËk`e_\i\ekcpY\kk\i
k_Xek_\fk_\i%;\jg`k\k_\m\ijXk`c`kpf]i\dfk\i\j\XiZ_#k_\i\Xi\cfkjf]
i\Xjfejpfld`^_knXekkfZfe[lZkXe`e$g\ijfejkl[p`ejk\X[#dfjkf]
n_`Z__Xm\kf[fn`k_j\Zli`kp#\hl`gd\ek#fik_\kpg\f]`ek\iXZk`fepfl
nXekkf_Xm\n`k_pflii\j\XiZ_gXik`Z`gXekj%Dfi\^\e\iXccp#cXYi\j\XiZ_
N_pI\dfk\I\j\XiZ_6
,
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
`jXggifgi`Xk\n_\epfle\\[X_`^_[\^i\\f]Zfekifcfm\ijfd\Xjg\Zkf]
k_\j\jj`fe#jlZ_Xjk_\]fccfn`e^j`klXk`fej%
@e]fj\Zli`kp%J\Zli`kp`jf]k\eXZfeZ\ie]fi`ejk`klk`fejc`b\YXebjXe[
_fjg`kXcj#n_`Z_[\Xc`ej\ej`k`m\`e]fidXk`fe#fiZfdgXe`\jZfeZ\ie\[
n`k_^lXi[`e^Z\ikX`ekpg\jf]`ek\cc\ZklXcgifg\ikp%@]pflËi\k\jk`e^Xkfg$
j\Zi\kgifkfkpg\#pflfYm`fljcp[feËknXekkfc\kg\fgc\XZZ\jjjfd\k_`e^
]ifdk_\`i_fd\Zfdglk\i#n_\i\`kZflc[Y\jXm\[fijZi\\e$ZXgkli\[%
Fek_\fk_\i_Xe[#pfld`^_kXcjfY\[f`e^Xjkl[pfelj\ijn_fnflc[
Y\j\Zi\k`m\XYflkj_Xi`e^n_XkËjfek_\`ijZi\\eÇ^fm\ied\ek\dgcfp\\j#
[fZkfij#ficXYk\Z_e`Z`Xej#]fi`ejkXeZ\%<`k_\inXp#pflËccnXekkfk\jklj\ij
`eXZfekifcc\[cXY\em`ifed\ekkfb\\gk_`e^jZfeÔ[\ek`Xc#\jg\Z`Xccp`]
n_XkpflËi\k\jk`e^`jjf_lj_$_lj_k_Xkpfldljk_Xm\pflilj\ijj`^eX
efe[`jZcfjli\]fid%
@eXY`c`kpkflj\jZi\\ej_Xi`e^%Pfld`^_kXcjfnXekkflj\XcXY`]pfli
lj\ijXi\leXYc\kfj_Xi\k_\`ijZi\\efm\ik_\@ek\ie\k#]fin_Xk\m\ii\Xjfe%
Jfd\jkl[`\jf]iliXclj\ij#ZpY\iZX]\gXkifej#\kZ% dXpi\hl`i\pflkfkXcb
kflj\ijn_f[feËk_Xm\i\c`XYc\_`^_$jg\\[@ek\ie\kZfee\Zk`fej#n_ffne
Zfdglk\ijkffjcfnfilejkXYc\kflj\jZi\\ej_Xi`e^j\im`Z\j\]]\Zk`m\cp#
fin_f_Xm\fg\iXk`e^jpjk\dj`eZfdgXk`Yc\n`k_k_\jZi\\ej_Xi`e^kffcj
pflËi\lj`e^%K_\j\i\jki`Zk`fejXggcpfecpkfdf[\iXk\[jkl[`\j#]fin_`Z_
pfle\\[kfj\\n_XkËjfepflilj\ijËjZi\\ej%
K_\e\\[]fijg\Z`Xc\hl`gd\ek%;\g\e[`e^fek_\`ek\i]XZ\pflËi\
k\jk`e^#pfldXpi\hl`i\Z\ikX`ejg\Z`Xcjf]knXi\fig_pj`ZXc\hl`gd\ekkf
ilek_\jkl[pgifg\icp#n_`Z_`jdfjkf]k\ek_\ZXj\n`k_jf]knXi\k_XkËj
jk`ccle[\i[\m\cfgd\ek%>\kk`e^lj\ijkf`ejkXccXe[ZfeÔ^li\kffcjkfile
\cXYfiXk\jf]knXi\ZXeY\XgX`ek_fl^_k_XkËjefkle_\Xi[f] #Xe[i\hl`i`e^
lj\ijkf_Xm\Z\ikX`e\hl`gd\ekZXedXb\i\Zil`k`e^e\\[c\jjcp[`]ÔZlck%
K_\`dgfikXeZ\f]j\\`e^k_\lj\iËjYf[p%Jfd\b`e[jf]i\j\XiZ_n`cc
i\hl`i\pflkfjkl[pZ\ikX`ek_`e^jXYflkk_\lj\ik_XkXi\[`]ÔZlckkf^Xk_\i
i\dfk\cp%LOi\j\XiZ__Xji\Z\ekcpY\^lelj`e^\p\$kiXZb`e^jkl[`\j#Xe[
]fik_Xkb`e[f]jkl[p#pflË[e\\[kfYi`e^k_\lj\ijkfk_\\p\$kiXZb`e^
[\m`Z\%Fk_\ijkl[`\jd`^_ki\hl`i\pflkfXkk\e[kfk_\gXik`Z`gXekjË
g_pj`ZXcdfm\d\ekj#n_`Z_dXpY\[`]ÔZlckkfZXgkli\n`k_XjkXk`feXip
-
:_Xgk\i(
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
n\YZXd%8e[k_\ek_\i\Xi\dlck`lj\ik\jk`e^j\jj`fej#`en_`Z_Xj`e^c\
i\j\XiZ_df[\iXkfi]XZ`c`kXk\jdXepgXik`Z`gXekjXkfeZ\2jZi\\ej_Xi`e^
`jZlii\ekcpefkn\ccjl`k\[kfj_Xi`e^dlck`gc\[\jbkfgjXkfeZ\#k_fl^_
jfd\kffcj\%^%#>fKfD\\k`e^ dXb\`ki\cXk`m\cpgX`ec\jjkfjn`kZ_]ifd
fe\[\jbkfgkfXefk_\i%N\nXekkf\dg_Xj`q\#_fn\m\i#k_Xk]fidfjk
jkl[`\j#j\\`e^k_\lj\iXkXcc`jefkXZklXccp`dgfikXek2n\\ogcX`en_p
`e:_Xgk\ij,#ÈDf[\iXk`e^#Éj\\È8`eËkEfk_`e^Nife^n`k_Lj`e^k_\
G_fe\É Xe[('#ÈK_\:_Xcc\e^\jf]I\dfk\K\jk`e^%É
8ck_fl^_k_\j\j`klXk`fejXi\XccZfdg\cc`e^i\XjfejkfZfe[lZk`e$g\ijfe
i\j\XiZ_#gXikf]n_Xkn\nXekkf[\dfejkiXk\`ek_`jYffb`jk_Xki\dfk\
i\j\XiZ_`jm\ipYifX[Xe[X[XgkXYc\#Xe[\m\e`]Xjkl[p`jZfe[lZk\[`e
XcXY#\c\d\ekjf]i\dfk\d\k_f[jZXeY\X[Xgk\[Xe[`eZfigfiXk\[kf
\e_XeZ\`e$g\ijfei\j\XiZ_d\k_f[j%N\Ëcc^\kkfk_Xk`e:_Xgk\i0#ÈE\n
8ggifXZ_\jkfLj\iI\j\XiZ_%É
$5ŏŏ!*0ŏ!)+0!
Yp9i`Xe9\Xm\i
Fc[_XY`kj[`\_Xi[#Ylk]fiXepeldY\if]i\XjfejÇZfjk#Zfem\e`\eZ\#`ek\ieXk`feXc
k\jk`e^ÇX_Xe[]lcf]]fid\icXYi\j\XiZ_\ij_Xm\jn`kZ_\[kfi\dfk\d\k_f[jXe[e\m\i
cffb\[YXZb%9i`Xe9\Xm\i#XnXi[$n`ee`e^Zi\Xk`m\[`i\ZkfiXkJfep#\ogcX`ejn_p_\
[\Z`[\[kf^fn`k_i\dfk\d\k_f[jX]k\idXepp\Xijf]cXYk\jk`e^%
ŏŏ
@_Xm\hl`k\XY`kf]\og\i`\eZ\#\`k_\ifi^Xe`q`e^lj\ii\j\XiZ_j\jj`fejfigXik`Z`gXk`e^
`ek_\d#\jg\Z`XccpXkJfep%Dpi\j\XiZ__XjY\\egi\kkpmXi`\[Xe[k_\flkZfd\jXi\
XcnXpj`ek\i\jk`e^#Ylk@ËdXY`^]Xef]i\dfk\ljXY`c`kpk\jk`e^%@kj\\djkf^`m\d\k_\
Y\jkYXe^]fidpYlZb%
@Ë[i\X[XYflk`kX]\np\XijYXZbXe[_X[[fe\jfd\nfibn`k_8[Xgk`m\GXk_n_\e`k
_X[X]fZljfeljXY`c`kp%8[Xgk`m\GXk_i\]\ii\[d\kfEXk\R9fck#ZfXlk_fif]k_`jYffbT#
Xe[n_\e_\j_Xi\[_`ji\dfk\XggifXZ_n`k_d\#@be\nn\n\i\`ejpeZY\ZXlj\Xcfk
f]k_\gX`egf`ekjXe[jb\gk`ZXciX`j\[\p\YifnjXifle[i\jlckjn\Ë[fYkX`e\[`egi\m`flj
cXYk\jk`e^`ejkXekcp[`d`e`j_\[n`k_i\dfk\ljXY`c`kpk\jk`e^%
N_pI\dfk\I\j\XiZ_6
.
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
$5ŏŏ!*0ŏ!)+0!ŏĨ+*0%*1! ĩ
K_\gX`egf`ekjXcnXpj`emfcm\[i\Zil`k`e^%N`k_XN\Yj`k\pfl_Xm\jlZ_X[`m\ij\
^\f^iXg_`ZYXj\k_Xk`kZXeY\Z_Xcc\e^`e^kfYi`e^XZfi\^iflgf]pflilj\ijkf^\k_\i`e
fe\cfZXk`fe%Jfepk\e[jkfY\m\ipgifk\Zk`m\f]`kjZljkfd\i`e]fidXk`fe#Xe[nflc[eËk
j_Xi\`kn`k_Xi\j\XiZ_ZfdgXep]fik_\gligfj\jf]i\Zil`k`e^#jfn\Ë[_Xm\kfkXb\fe
k_XkkXjbflij\cm\j#n_`Z_nXjXcnXpjgX`e]lc%
K_\iX`j\[\p\Yifnjn\i\XcnXpjXYflkgXik`Z`gXekdfk`mXk`feXe[mXc`[`kpf]k_\
i\Zil`k`e^gifZ\jjXe[d\k_f[fcf^p%K_\i\n\i\XcnXpjhl\jk`fej1?fnmXc`[Xi\k_\j\
Ôe[`e^j68i\k_\j\i\Xclj\ij69lkn_\epflËi\`ek\iZ\gk`e^lj\ijn_fXi\fepfliN\Y
j`k\`ek_\d`[[c\f]g\i]fid`e^XkXjb#k_fj\hl\jk`fej\mXgfiXk\%
ŏŏŏŏ
@ek_\gXjkn\Ë[`em`k\fliYlj`e\jjgXike\ijfijkXb\_fc[\ijkfk_\cXY#Ylk`knXj[`]ÔZlck
kf^\kk_\dkfkXb\k`d\flkf]k_\`i[XpkfkiXm\ckfk_\cXY#Xe[`knXjXY`^gif[lZk`fe%
9lk`]k_\pZXealjkYi`e^k_\`icXgkfgkfXZfe]\i\eZ\iffd[fnek_\_XccXe[aljk
Y\k_\i\kfc`jk\e`e#`kËj]XekXjk`Z%PflË[^\kk_\jXd\X[mXekX^\j`]pfl_X[\m\ipfe\
XmX`cXYc\kf^fkfk_\cXYk\jk`e^#Xe[k_\c\m\cf]\e^X^\d\ek`jXcfk^i\Xk\i%9p_Xm`e^
Xcfkf]jkXb\_fc[\ij`ek_\iffd#pfl^\kdfi\[`m\ij\m`\ngf`ekj#Xe[k_\`ek\iXZk`fe
Y\kn\\eljfYj\im\ijXe[k_\df[\iXkfik\e[jkfY\c`m\cpÇn\Z_Xkk_ifl^_flkk_Xk
n_fc\`ek\im`\n%K_\XY`c`kpkffYj\im\Xe[[`jZljjk_`e^jXjk_\pZfd\lgXe[k_\e
`dd\[`Xk\cp^`m\]\\[YXZbkfk_\df[\iXkfi`ji\Xccpgfn\i]lc%
9\ZXlj\n\Xi\`emfcm\[`ek_\i\j\XiZ_gifZ\jj#n\Ëm\^fkfliZljkfd\ijXe[k_\
ljXY`c`kpkfZfej`[\ifek_\fe\_Xe[#Xe[fek_\fk_\i_Xe[n\_Xm\Xcfkf]Ylj`e\jj
jkXb\_fc[\ijn_f_Xm\jkife^fg`e`fejXYflk_fnk_`e^jj_flc[Y\[fe\%Jf_Xm`e^
\m\ipfe\`ek_\iffdnXkZ_`e^k_\]\\[YXZbXe[\e^X^`e^n`k_k_\gifZ\jj`ji\Xccp
gfn\i]lc%N\n\i\i\Z\ekcp`ek_\d`[[c\f]X[`^`kXcZXd\iXljXY`c`kpj\jj`feXe[n\i\
Xjb`e^k_\lj\ikf^fk_ifl^_k_\]\Xkli\jXe[Zfek\ekn\_Xm\fek_\j`k\#Xe[k_\
Zljkfd\iËj^f`e^k_ifl^_`kXe[_\Ëjc`b\#ÈK_`jXccj\\dji\Xccp`dgi\jj`m\#Ylk@i\Xccp
aljknXekkfbefn`]`kkXb\j^i\Xkg`Zkli\j%É8e[pflj\\k_`jc`^_kYlcY^ff]]XYfm\k_\
gif[lZkdXib\k`e^g\fgc\Ëj_\X[j%N\Ëi\jfZcfj\kfk_`jk_Xkn\_Xm\XYjfclk\dpfg`X%@k
nXjXi\Xc\p\$fg\e`e^dfd\ek%
/
:_Xgk\i(
/ŏŏ!/!.$ŏ! ĕ
$5ŏŏ!*0ŏ!)+0!ŏĨ+*0%*1! ĩ
ŏŏŏŏ
Fe\jkl[pnXjXYflkKMjXe[k_\KMj_fgg`e^gifZ\jj%Jfep_XjXYifX[c`e\f]KMj#
jfd\n_\i\Xifle[0kf('[`]]\i\ekj\i`\j#Xe[\XZ__XjX[fq\ej`q\fgk`fej#jfpfl
_Xm\Xcfkf]Z_f`Z\j%;li`e^k_\jkl[pk_\i\nXjXeÈ8_$_XÉdfd\ek#Xg_\efd\efe
n\_Xm\eËkj\\eY\]fi\1g\fgc\nflc[f]k\e_Xm\_Xc]X[fq\ekfX[fq\ej`k\jXci\X[p
fg\en_\en\ZfekXZk\[k_\d#Xe[k_\pn\i\j\Xdc\jjcp^f`e^Y\kn\\ej`k\jc`b\
<e^X[^\k#:E<K#Jfep#:`iZl`k:`kp#9\jk9lp#i\XccpkXb`e^X[mXekX^\f]Yifnj\ikXYj
kfZifjj$j_fgXe[^Xk_\i`e]fidXk`fe%N\j`dgcpnflc[eËk_Xm\^fkk\ek_Xk`ej`^_k]ifd
XcXY\em`ifed\ekY\ZXlj\n\nflc[eËk_Xm\Y\\e`ek\iZ\gk`e^g\fgc\`ek_\`ieXkliXc
Yifnj`e^\em`ifed\ek2`ejk\X[#k_\pË[j`k[fne#_Xm\k_\Yifnj\iXci\X[pfg\e#Xe[
k_\pË[^f%Jfk_XkY\_Xm`finflc[_Xm\Y\\eZfdgc\k\cpd`jj\[%
K_\flkZfd\nXjk_Xk#befn`e^k_XkZljkfd\ijXi\cffb`e^efkfecp]fiZljkfd\ii\m`\nj
Ylkkiljknfik_p#k_`i[$gXikp\[`kfi`XcZfek\ek#n\Ëi\XZk`m\cpglijl`e^nXpjkfYi`e^k_Xk
Zfek\ek`ekfk_\JfepJkpc\j`k\#jfk_Xk]ifdn`k_`ek_\`ek\i]XZ\k_\pZXeXZZ\jjk_Xk`e]f#
`ejk\X[f]i\cp`e^fek_\dlck`$kXYXggifXZ_%@ek_\gXjk#`]Xgif[lZknXjXnXi[\[Xe
\[`kfiËjZ_f`Z\#n\nflc[_Xm\glkk_Xkfek_\gX^\XjXYX[^\f]_fefi#Ylk@[flYkk_Xk
n\nflc[_Xm\\m\iXZklXccp`eZcl[\[k_\\[`kfi`XcXcfe^j`[\k_\gif[lZk#`]`k_X[eËkY\\e
]fik_`jjkl[p%
ŏŏŏŏŏ
@]n\Ëi\kXcb`e^XYflki\dfk\k\jk`e^]fiN\Yj`k\j#]ifddpg\ijg\Zk`m\`kËji\XccpX
efeZ_f`Z\%?Xm`e^k_\Y\e\Ôkf]`ek\iZ\gk`e^lj\ijk_XkXi\Xci\X[pZfd`e^kfpflij`k\`e
fi[\ikfg\i]fidXkXjbXci\X[pglkjpfljf]XiX_\X[f]k_\^Xd\Y\ZXlj\k_\dfk`mXk`fe
`jk_\i\#pflËm\^fkk_\dZXgk`m\#Xe[pflaljk^X`ejfdXepdfi\`ej`^_kjZfdgXi\[kf
Zi\Xk`e^XeXik`ÔZ`Xc\em`ifed\ekn`k_Xik`ÔZ`Xcdfk`m\j%Jfpflbefn]ifdk_\hlXc`kp
Xe[^iXelcXi`kpf]k_\i\jlckjpflËi\^f`e^kf^\k#`kËjjfdlZ_i`Z_\i%@]^`m\ek_\Z_f`Z\#
@Ëcce\m\i^fYXZbkfcXYk\jk`e^X^X`e%8e[k_\i\Ëjk_\ZfjkjXm`e^j%:c\Xicp#fm\iXcc#`kËjX
c\jjZfjkcpgifgfj`k`fe%PflXmf`[Xcck_\kiXm\cZfjkj%K_\i\ËjXcnXpjX[l[lj\i`e\m\ip
YXkZ_f]cXYgXik`Z`gXekj#Xe[k_\^i\Xkk_`e^n`k_ljXY`c`kpk\jk`e^`j#`]pfljkXikkXcb`e^kf
jfd\fe\pflnXekkfZlkcffj\#`kËjef_Xid2pflZXedfm\fekfk_\e\okg\ijfe#Xjk_\
i\Zil`k`e^]fid`jc`k\iXccpÔcc`e^lgY\]fi\pfli\p\j%
N_pI\dfk\I\j\XiZ_6
0
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕ
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕ
8^X`e#dfjkjkl[`\jZXejlZZ\jj]lccpY\[fe\\`k_\i`eg\ijfefii\dfk\cp#
Ylk#aljkXjk_\i\Xi\k`d\jn_\ecXYk\jk`e^`jdfi\Xggifgi`Xk\#k_\i\Xi\
Xcjfk`d\jn_\e`kdXb\jdfi\j\ej\kflj\i\dfk\i\j\XiZ_d\k_f[j%
%)!ġ3.!ŏ!/!.$
I\dfk\i\j\XiZ_`jdfi\Xggifgi`Xk\n_\epflnXekkfnXkZ_g\fgc\
g\i]fid`e^i\XckXjbj#iXk_\ik_XekXjbjpflXjj`^ekfk_\d%K_\jflc
f]i\dfk\i\j\XiZ_`jk_Xk`kc\kjpflZfe[lZkn_Xkn\ZXccK`d\$8nXi\
I\j\XiZ_K8I %9pefn#LOi\j\XiZ_\ijXi\]Xd`c`Xin`k_k_\`dgfikXeZ\f]
le[\ijkXe[`e^k_\ljX^\Zfek\okf]Xe`ek\i]XZ\Çk_\g_pj`ZXc\em`ifed\ek
n_\i\g\fgc\Xi\efidXccplj`e^Xe`ek\i]XZ\%I\dfk\i\j\XiZ_fg\ejk_\
[ffikfZfe[lZk`e^i\j\XiZ_k_XkXcjf_Xgg\ejXkk_\dfd\ek`eg\fgc\Ëj
i\Xcc`m\jn_\ek_\pËi\g\i]fid`e^XkXjbf]`ek\i\jk%K_`j`jgfjj`Yc\Y\ZXlj\
f]c`m\i\Zil`k`e^k_\jlYa\Zkf]:_Xgk\i* #Xd\k_f[k_XkXccfnjpflkf
`ejkXekcpi\Zil`kg\fgc\n_fXi\i`^_k`ek_\d`[[c\f]g\i]fid`e^k_\kXjb
pflËi\`ek\i\jk\[`e#lj`e^Xepk_`e^]ifdk_\N\Ykfk\okd\jjX^\j%K`d\$
XnXi\e\jj`ei\j\XiZ_dXb\jXcck_\[`]]\i\eZ\`elj\idfk`mXk`fe1`kd\Xej
k_Xklj\ijXi\g\ijfeXccp`em\jk\[`en_Xkk_\pËi\[f`e^Y\ZXlj\k_\pËi\[f`e^
`k]fik_\`ifnei\Xjfej#efkY\ZXlj\pflËi\[`i\Zk`e^k_\dkf2k_\pnflc[
_Xm\[fe\`kn_\k_\ifiefkk_\pn\i\`epflijkl[p%
:fej`[\ik_\[`]]\i\eZ\Y\kn\\ek_\j\knfjZ\eXi`fj1
› PflËm\Y\\ei\Zil`k\[]fijfd\jfikf]Zfdglk\ijkl[p%K_\df[\iXkfi
j_fnjpflk_`jfec`e\dXgN\YXggpflËm\e\m\i_\Xi[f]Xe[Xjbj
pflkflj\`kkfÔe[jfd\iXe[fdgcXZ\pflËm\e\m\i_\Xi[f]%K_`j
kXjb`jXc`kkc\ki`Zbp#Ylkj`eZ\pflËi\j`kk`e^`ek_`jhl`\kcXYXe[
]fZlj`e^ÇXe[pflZXeËkZfcc\Zkpfli`eZ\ek`m\Z_\ZbXe[c\Xm\lek`c
pflÔe`j_ÇpflÔ^li\`kflk\m\eklXccp%EfkjfYX[%
› PflËm\Y\\egcXee`e^X]Xd`cpmXZXk`fe]fidfek_j#YlkpflËm\Y\\e
YljpXknfibjfpflgifZiXjk`eXk\[XY`kfek_\gcXee`e^#Xe[efn`kËj
k_\dfie`e^f]k_\ki`gXe[pflËi\kip`e^kfhl`Zbcpgi`ekflk[`i\Zk`fej
Y\kn\\eÔe`j_`e^pfligXZb`e^Xe[^\kk`e^pflib`[jgXZb\[%Pfli
Zfnfib\ikfc[pflXYflkk_`jDXgKffcN\Yj`k\pflËm\e\m\ilj\[
('
:_Xgk\i(
K`d\$8nXi\I\j\XiZ_%
I\Zil`kjfd\fe\n_fËj
`ek_\d`[[c\f]XkXjb%
FYj\im\k_\`iY\_Xm`fi%
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕ
Y\]fi\#jfpfl[\Z`[\kf^`m\`kXj_fk#Xe[`kËjefkjfYX[Çk_Xk`j#lek`c
pfl^\kjklZbY\ZXlj\pflZXeËkÔe[k_\]i\Xb`e^Ylkkfekfgi`ekflk
k_\[`i\Zk`fej#Xe[pflËi\jlggfj\[kfc\Xm\`eXe_fli#YlkpflZXeËk
lek`cpflgi`ekk_\j\[Xde[`i\Zk`fej#Ylkpflib`[jXi\aldg`e^lg
Xe[[fnefek_\`ijl`kZXj\jXe[Xjb`e^pfln_\i\\m\ipk_`e^`j%N_p
ZXeËkk_\paljkdXb\k_`jjklg`[ZiXg\Xjpkflj\6@jeËk`kfYm`fljn_XkËj
nife^n`k_`k6?Xm\eËkk_\p\m\ij\\eXi\Xcg\ijfelj\`kY\]fi\6
:`iZldjkXeZ\jdXkk\iXcfk`elj\ii\j\XiZ_#Xe[jfd\fe\n_fËjlj`e^Xe
`ek\i]XZ\`ei\Xcc`]\#]fii\Xcgligfj\j#`j^f`e^kfY\_Xm\Xcfk[`]]\i\ekcpÇ
Xe[^`m\dfi\XZZliXk\]\\[YXZbÇk_Xejfd\fe\n_fËjaljkY\`e^kfc[kf
XZZfdgc`j_jfd\c`kkc\kXjbkfY\XYc\kfZfcc\ZkXe`eZ\ek`m\Z_\Zb%K`d\$
XnXi\e\jj`jXe`dgfikXekZfeZ\gk#jfn\ËccYi`e^`klgX^X`ek_ifl^_flk
k_`jYffbkf[\dfejkiXk\_fnk_\ZfeZ\gki\cXk\jkf[`]]\i\ekXjg\Zkjf]k_\
i\dfk\i\j\XiZ_gifZ\jji\Zil`k`e^#df[\iXk`e^#Xe[jffe %
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏāĊĉĆ
!)!)!.ŏ0$0ŏ %#.)ŏ%*ŏ'ŏ0+ŏ$!ŏ101.!ŏĕŏ+ŏ.#1!/ŏ
0$0ŏ)!//%*#ŏ3%0$ŏ0%)!ŏ$/ŏ/!*0ŏ0$!ŏ3+.( ŏ./$%*#ŏ$+,!(!//(5ŏ
0+3. ŏ*ŏ(0!.*0!ŏ.!(%05ŏ3$!.!ŏ0$%*#/ŏ.!ŏ$+..%(!ģ0$!ŏ
ė3.+*#ŏāĊĉĆċĘŏ* ŏ0$0Ě/ŏ/+.0ŏ+"ŏ3$0ŏ$,,!*/ŏ3$!*ŏ5+1ŏ0.5ŏ
0+ŏ//%#*ŏ,!+,(!ŏŏ$5,+0$!0%(ŏ0/'ŏ0+ŏ +ŏ0ŏŏ0%)!ŏ3$!*ŏ0$!5ŏ
)5ŏ+.ŏ)5ŏ*+0ŏ01((5ŏ3*0ŏ0+ŏ +ŏ%0čŏ5+1Ě.!ŏ)! (%*#ŏ3%0$ŏ
0$!%.ŏ0%)!Čŏ* ŏ%0Ě((ŏ.!0!ŏ.!/1(0/ŏ0$0ŏ(++'ŏ(%'!ŏ0$!ŏ.!(ŏ0$%*#ŏ10ŏ
.!ŏ((ŏ3.+*#ċ
$!*ŏ5+1ŏ/$! 1(!ŏ,.0%%,*0/ŏ%*ŏ 2*!ŏ* ŏ0$!*ŏ/'ŏ0$!)ŏ
0+ŏ,.!0!* ŏ0+ŏ.!Čŏ5+1Ě.!ŏ/!* %*#ŏ5+1.ŏ.!/!.$ŏ%*0+ŏ0$!ŏ3.+*#ŏ
āĊĉĆċŏ"ŏ5+1ŏ +*Ě0ŏ3*0ŏ0+ŏ.!0!ŏŏ0%)!ŏ,. +4ģ0$!.!5ŏ!* %*#ŏ
0$!ŏ1*%2!./!ģ5+1ŏ/$+1( ŏ +ŏ0%)!ġ3.!ŏ.!/!.$ċ
0$!.ŏ!*!ü0/ŏ+"ŏ!)+0!ŏ!/!.$
?\i\Xi\jfd\X[[`k`feXcY\e\Ôkjf]i\dfk\i\j\XiZ_%
>\f^iXg_`Z[`m\ij`kp%<m\e`]pfl[f_Xm\XcXY#k_\lj\ijpflnXekkfkXcb
kfdXpefkY\XYc\kf^\kkf`k%K_`j`jXZklXccpk_\dfjkZfddfejZ\eXi`f1
pfli`ek\i]XZ\#c`b\dfjk#`j[\j`^e\[kfY\XZZ\jj\[Xe[lj\[XccXifle[k_\
nfic[#Xe[pflnXekkfkXcbkflj\ij]ifdXifle[k_\nfic[kf^\kXiXe^\f]
()
:_Xgk\i(
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕ
g\ijg\Zk`m\j%N`cc:_`e\j\gcXp\ijc`b\dpm`[\f^Xd\6@jdpfec`e\dXg
n`[^\k`ekl`k`m\\m\e]filj\ijflkj`[\J`c`ZfeMXcc\p69`^ZfdgXe`\jc`b\
Efb`XXe[D`Zifjf]kXi\f]k\eXYc\kfZfe[lZk_l^\#XdY`k`flji\j\XiZ_
gifa\ZkjkfX[[i\jjk_\j\hl\jk`fej#Zffi[`eXk`e^i\j\XiZ_gifa\Zkj`e[`]]\i\ek
cXYjXifle[k_\nfic[#Õp`e^i\j\XiZ_\ijXifle[`eÔijk$ZcXjj%@]pfl[feËk
_Xm\k_\ZXj_]fiXe`ek\ieXk`feXc>fi`ccXj$`e$k_\$D`jkgifa\Zk#k_\ei\dfk\
i\j\XiZ_`jXef$YiX`e\ijfclk`fe%@]pflZXeËk^\kkfn_\i\pflilj\ijXi\#k\jk
k_\di\dfk\cp%
8Y`c`kpkfk\jkXcdfjkXepn_\i\%I\dfk\i\j\XiZ__XjZfdgXiXk`m\cp
d`e`dXcj\klgi\hl`i\d\ekjXe[ZXei\XZ_Xepn_\i\k_XkZfdglk\ijXe[k_\
@ek\ie\kZXe^f1pflZXeY\Xepn_\i\2pfligXik`Z`gXekjZXeY\Xepn_\i\%
Cfe\$nfc]ZfejlckXekjXe[jkXik$lgk\Xdjnfib`e^flkf]ZX]„jZXe_Xm\
kiflYc\Ôe[`e^k_\hl`\kf]ÔZ\jgXZ\k_\pe\\[kf[f`e$g\ijfek\jk`e^%@]`kËj
kffdlZ_Yfk_\ikfj\klgXgifg\icXY#^fi\dfk\2XccpflËcce\\[`jX[\jb%
Jfd\i\[lZ\[Zfjkj%9\pfe[kiXm\c\og\ej\j#fk_\iZfjkjXjjfZ`Xk\[n`k_
cXYk\jk`e^dXpY\i\[lZ\[fi\c`d`eXk\[n_\epflk\jki\dfk\cp%N`k_c`m\
i\Zil`k`e^d\k_f[j#pflZXe^\kXifle[k_`i[$gXikpi\Zil`k`e^Zfjkj#Xe[
Y\ZXlj\k_\i\Zil`k`e^gffc`jcXi^\i#pfldXpefk_Xm\kff]]\iXjdlZ_`e
k_\nXpf]`eZ\ek`m\jXjpfld`^_kfk_\in`j\kfXkkiXZk\efl^_gXik`Z`gXekj%
9\ZXlj\j\jj`fejXi\Zfe[lZk\[k_ifl^_k_\Zfdglk\i#pflZXelj\
i\cXk`m\cp`e\og\ej`m\jf]knXi\kfi\gcXZ\Zfjkcpk\jk`e^XZZ\jjfi`\j#jlZ_Xj
m`[\fZXd\iXj#fYj\imXk`fedfe`kfij#Xe[jZi\\ei\Zfi[`e^[\m`Z\j%Efk\#
_fn\m\i#k_Xkk_\fm\iXccZfjkf]Xi\dfk\i\j\XiZ_jkl[p`jf]k\eZfdgXiXYc\
kfXe`e$g\ijfejkl[p]fidXepi\Xjfej2j\\:_Xgk\i(']fii\Xjfejn_p%
Hl`Zb\ij\klg%:cfj\cpi\cXk\[kfk_\`jjl\f]dfe\p#XjXcnXpj#`jk`d\%
E\XicpXcc\o`jk`e^i\Zil`k`e^d\k_f[jkXb\dXepn\\bj%I\Zil`k`e^X^\eZ`\j
ljlXccpi\hl`i\XZflgc\f]n\\bjkf^Xk_\ii\Zil`kj#Xe[ni`k`e^flkgi\Z`j\
i\Zil`k`e^i\hl`i\d\ekjXe[\ogcX`e`e^k_\jkl[pkfk_\dZXe\XklgXcfkf]
k`d\%>\kk`e^lj\ij]ifdpflifnedX`c`e^c`jkZXeY\]Xjk\iXe[df[\iXk\cp
\]]\Zk`m\#Ylkn_Xk`]pfl[feËk_Xm\fe\6Fin_Xk`]pflËm\fm\iÔj_\[k_\c`jk
]ifdgi\m`fljjkl[`\j#fipfl[feËknXekkfjgXdpfliZljkfd\ij#fipflËi\
cffb`e^kfk\jkg\fgc\n_fËm\e\m\ilj\[pfli`ek\i]XZ\fi_\Xi[f]pfli
ZfdgXepY\]fi\6@eXepf]k_\j\ZXj\j#i\Zil`k`e^pflilj\ijfec`e\dXb\jX
N_pI\dfk\I\j\XiZ_6
(*
$0Ě/ŏ!)+0!ŏ!/!.$ŏ++ ŏ+.ĕő ő$!*ŏ0+ŏ+ŏ!)+0!
cfkf]j\ej\#j`eZ\`kXccfnjpflkf[fpflii\Zil`k`e^Xji\j\XiZ_j\jj`fejXi\
fe^f`e^%N\k\XZ_pfl_fnkf[fXcck_`j`e:_Xgk\i*%
:fek\ok$[\g\e[\ek`ek\i]XZ\j%Jfd\`ek\i]XZ\jaljk[feËkdXb\Xep
j\ej\kfk\jkflkj`[\k_\`i`ek\e[\[ljX^\\em`ifed\ek%@]pfle\\[lj\ij
kf_Xm\k_\`ifneg_fkfjXe[m`[\fjkflj\`eXm`[\f\[`k`e^kffc#_Xm`e^
k_\dYi`e^k_\`icXgkfgfid\[`XkfXcXYn`ccY\Xki\d\e[flj_Xjjc\%Fi#
c\kËjjXppflËi\k\jk`e^Xi\Z`g\N\Yj`k\k_Xk^l`[\jlj\ijjk\g$Yp$jk\g
k_ifl^_gi\gXi`e^Xd\Xc2`knflc[eËkdXb\dlZ_j\ej\kfkXb\g\fgc\flk
f]k_\`ib`kZ_\e#n_\i\k_\pËi\leXYc\kfg\i]fidk_\kXjbf]`ek\i\jk%N_\e
k_`j`jk_\ZXj\#i\dfk\i\j\XiZ_`jljlXccpk_\dfjkgiXZk`ZXcjfclk`fe#lec\jj
k_\lj\ijXcjfcXZbk_\e\Z\jjXip\hl`gd\ek%
$!*ŏ0+ŏ+ŏ!)+0!
@]pfl_Xm\k_\^ldgk`fe#pflZXek\jkXcdfjkXepk_`e^i\dfk\cp%K_\i\
Xi\nXpjkf^\kXifle[e\XicpXepfYjkXZc\#Ylkk_\XggifXZ_pflkXb\`jXcc
XYflkn_XkËjdfjkgiXZk`ZXcXe[XZZliXk\%@]`kËjj`^e`ÔZXekcpZ_\Xg\i#]Xjk\i#
fic\jjf]X_Xjjc\]fipflkfaljkYi`e^g\fgc\`ekfXcXY#k_\eYpXccd\Xej
Yi`e^Ë\d`e%Jfd\k`d\jk_`j[\Z`j`feZXeY\Xkfl^_ZXcc2lj\ij`ek_\
[\m\cfg`e^nfic[dXp_Xm\c`d`k\[XZZ\jjkfk_\@ek\ie\k#]fi`ejkXeZ\#jf
pflË[_Xm\kf[\Z`[\n_\k_\i`kËjnfik_n_`c\kfÕpfm\iXe[kXcbkflj\ij`e
g\ijfe#fikfÔe[g\fgc\]ifdk_Xk[\df^iXg_`Z`epfliXi\X#fikfXiiXe^\
]fik_\lj\ijkfY\XkXnfibXYc\@ek\ie\kb`fjbkfk\jkk_\di\dfk\cp%
=fiZcXi`kpËjjXb\#c\kËjkXcbXYflkjfd\Zc\Xi$ZlkZXj\jf]k_`e^jpflj_flc[
Xe[j_flc[eËkk\jki\dfk\cp%
I\dfk\k\jk`e^`jXef$YiX`e\i]fiN\Yj`k\j#jf]knXi\#fiXepk_`e^k_Xk
ilejfeX[\jbkfgZfdglk\iÇk_`j`jk_\b`e[f]jkl]]i\dfk\i\j\XiZ_nXj
giXZk`ZXccp`em\ek\[kfk\jk%K_\fecp_`kZ_`jk_Xkk_\gXik`Z`gXekje\\[kfY\
XYc\kflj\k_\`ifneZfdglk\ikfXZZ\jjn_Xk\m\iËjY\`e^k\jk\[%Fk_\iN\Y
j`k\jY\j`[\jpflifneXi\XZ`eZ_1aljkk\ccpflilj\ij[li`e^k_\j\jj`fekf
gf`ekk_\`iN\YYifnj\ijkfXepX[[i\jjpflnXek%@]pflËi\k\jk`e^gifkfkpg\
jf]knXi\#k_\i\e\\[jkfY\Xj\Zli\nXpkf[`^`kXccp[\c`m\i`kkfk_\d2`]`kËjX
gifkfkpg\N\Yj`k\#^`m\k_\dk\dgfiXipgXjjnfi[$gifk\Zk\[XZZ\jj%@]k_\
k\jk`e^`jaljkkffZfeÔ[\ek`Xckf^`m\k_\d[`i\ZkXZZ\jjfek_\`iZfdglk\i#
(+
:_Xgk\i(