Tamil
Information for parents
ngw;Nwhh;fSf;fhd jfty;
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs; jpl;lk;
cq;fs; gps;isfSf;F tho;f;ifapy;
xU ey;y Muk;gj;ij ePq;fs;
toq;Ftjw;F cjtf;$ba
MjuitAk; NritfisAk;; gpufhrk;
kpf;f vjph;fhyq;fs; jpl;lk; (Brighter
Futures) cq;fSf;F toq;FfpwJ.
FLk;gg; gpur;rpidfs; ,d;Dk;
Nkhrkhd epiyf;Fr; nry;tij
,J jLf;f KbAk;.
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs;
jpl;lk; vt;thW nraw;gLfpwJ?
Xt;nthU FLk;gj;jpw;Fk; gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs;
gzpahsh; xUtH %yk; Mjutspf;fg;gLk;. mth;
gpd;tUtd cl;gl cq;fs; FLk;gj;jpw;Ffe;j
Nritfis ePq;fs; ngw cq;fSf;F cjTthh;.
tPl;Lf;F tUif juy;
cq;fs; gpufhrk; kpf;f vjpHfhyq;fs; gzpahsH
cq;fs; nrhe;j tPl;by; jdpikapy; cq;fisr;
re;jpf;f KbAk;. gps;isfis tsh;g;gjpy; xt;nthU
ngw;NwhUk; vjph;nfhs;Sk; gpur;rpidfs; gw;wp ePq;fs;
NgrTk; cjtp ngwTk; KbAk;.
,j; jpl;lk; vdJ FLk;gj;jpw;Fg;
nghUe;Jkh?
Foe;ij ftdpg;Gj; jpl;lq;fs;
Vida ngw;Nwhh;fisr; re;jpj;J cq;fs; gps;isfspd;
elj;ijfis newpg;gLj;Jtjw;F cjTk; toptiffs;
gw;wp mtHfsplkpUe;J mwpe;J nfhs;s KbAk;.
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs; jpl;lk;> vl;L my;yJ
mjpYk; Fiwe;j taijAila gps;isfisf;
nfhz;l my;yJ xU Foe;ijia vjph;ghh;j;jpUf;Fk;
FLk;gq;fSf;FhpajhFk;.
FLk;gj;jpypUe;Jk;> ez;gh;fsplkpUe;Jk; cq;fSf;F
MjuT fpilf;fhfjJld; gps;isg; guhkupg;G
cq;fSf;Ff; fbdkhdjhf ,Ug;gpd; cq;fshy; ,j;
jpl;lj;jpy; ,iza ,ayyhk;.
Nghijg; nghUs; kw;Wk; kJghtidg;
gpur;rpidfisAk; kdey tptfhuq;fisAk;
vjph;nfhs;Sk; FLk;gq;fSk;>
fw;wypy; Fwpg;gplj;jf;f rpukq;fs;>
rpWth; xOf;fhw;Wg; gpur;rpidfs;>
FLk;g td;Kiw vd;gtw;iw
vjph;nfhs;fpd;w ngw;Nwhh;fSk; my;yJ
ngw;NwhuhapUg;gjw;fhd jpwd;fisg;ngw
cjtp Njitg;gLNthUk; ,j;jpl;lj;jpy;
gq;Fgw;w KbAk;.
gps;isfSf;fhd juk;tha;e;j
Nritfs;
cq;fs; gps;isfs; Vida gps;isfSld; rpWth;
guhkupg;gfq;fspy; my;yJ tpisahl;L FOf;fspy;
tpisahLk;NghJk;> fw;Wf;nfhs;Sk; NghJk;
jFjpAs;s gzpahsh;fshy; guhkupf;fg;gl KbAk;.
“
gpufhrk;kpf;f vjph;fhyq;fs;
gzpahsh; vdJ tPl;Lf;F
tUif jUtij ehd; kpfTk;
vjph;ghh;f;fpd;Nwd;. NgRtjd;
%yk; ehd; MWjy; ngwTk;
vdJ ,yf;Ffspd; kPJ kdij xUKfg;gLj;jTk;
KbfpwJ. ehd; jw;NghJ TAFE- ,w;Fr; nry;fpNwd;.
ehd; tpUk;Gk; Ntiyiag; ngw ,J vdf;F
cjTk;. vdJ kfd; ghlrhiyf;Fr; nry;y
jahuhtjw;Fj; Njitahd cjtpiag; ngWfpwhd;.
mtdhy; jw;NghJ Vida rpWth;fSld; ed;F
tpisahl KbfpwJ. xU ehs; vd;dhYk; FLk;g
td;Kiwf;F Ml;gl;Ls;s Vida ngz;fSf;F
cjtpnra;a ,aYnkd ek;GfpNwd;.
”
www.community.nsw.gov.au
Tamil
ngw;Nwhh;fSf;fhd jfty;
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs; jpl;lk;
ehd; vt;thW ,jpy;
<LghLnfhs;syhk;?
,e;epfo;r;rpj;jpl;lj;jpy; ePq;fs; ,uz;L topfspy;
<LghL nfhs;s ,aYk;. cq;fs; mDkjpAld; xU
r%f Kfth; epiyak; cq;fisg; gupe;Jiuf;fyhk;.
my;yJ ,j;jpl;lj;jpypUe;J cq;fs; FLk;gj;jpw;F
cjtp Njitg;gLtjhf ghpe;Jiuf;ff;$ba Xh;
mwpf;if DoCS njhiyNgrp cjtp ,izg;gpdhy;
ngwg;gl;bUf;fyhk;.
cq;fisr; re;jpg;Nghk;. khw;wk; VJk; Vw;gLkhapd;
NtWtifahd cjtpfis vk;khy;; Vw;ghL nra;a
KbAk;.
Nkyjpfj; jfty;fs;
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs; jpl;lk; gw;wp Nkyjpf
tpguq;fis ePq;fs; DoCS- ,d; ,izaj;jsk;
www.community.nsw.gov.au tpypUe;J my;yJ gpd;tUk; r%f
Kfth; epiyaj;Jld;; njhlHG nfhs;tjd; %yk; ngwyhk;.
ehd; ,jpy; fye;Jnfhs;s
Ntz;baJ mtrpakh?
,y;iy. FLk;gq;fs; gpufhrk;kpf;f vjph;fhyq;fs;
jpl;lj;jpy; fye;J nfhs;tJ mtw;wpd;
tpUg;gj;jpidg; nghWj;jJ. ,j;jpl;lj;jpy;
vt;tsT fhyk; ,Ug;gnjd;gijAk; FLk;gq;fNs
jPh;khdpg;gJld; vt;NtisapYk; ,jpypUe;J tpyfpf;
nfhs;syhk;.
mLj;J elg;gJ vd;d?
cq;fs; FLk;gj;jpw;fhf ePq;fs; vd;d rhjpf;f
tpUk;GfpwPHfs; vd;Wk; vk;khy; vt;thW cjt
KbAk; vd;Wk; ehk; NgRNthk;. cq;fs; FLk;gk;
vd;W Nehf;Fk;NghJ> mijg;gw;wp ed;F mwpe;jth;
ePq;fNs.
cjtpahf ,Uf;Fk; vd ePq;fs; vz;Ztjhapd;>
Vida Nritfs; kw;Wk; cq;fs; FLk;gj;jpd;
Vida cWg;gpdh;fs; my;yJ cq;fSf;Fj;
njupe;jth;fs; MfpNahUlDk; vq;fshy; Ngr
KbAk;> Mdhy; cq;fs; mDkjpAld; kl;LNk.
cq;fs; jdpg;gl;l ,ufrpak; ,j; jpl;lj;jpy;
ghJfhf;fg;gLtJld; vLf;fg;gLk; midj;J
KbTfspYk; ePq;fs; gq;nfLg;gPh;fs;.
$l;lhf> ehk; xU njhFjp tplaq;fisj;
jpl;lkpl;L cq;fSf;Fj; Njitahd Nritfs;
kw;Wk; cjtpfSld; cq;fs; FLk;gj;ijj;
njhlh;GgLj;JNthk;. jpl;lk; vt;thW
nraw;gLfpd;wnjd;gijg; gw;wpg; NgRtjw;F ehq;fs;
“
Muk;gj;jpy; DoCS
jpl;lj;jpy; ,Ug;gijapl;L
ehd; ftiyg;gl;Nld;;.
gpufhrk; kpf;f vjph;fhyq;fs; gzpahsh;
vd;id vdJ tPl;by; re;jpj;J ,j;jpl;lk; gw;wp
Ngrpa gpwF mJ vdJ FLk;gj;jpw;F vt;thW
cjt KbAk; vd;gij ehd; Gupe;Jnfhz;Nld;.
vdJ kfDf;Fj;; Njitg;gl;l Nritfis
ehd; ngw ,j;jpl;lg; gzpahsH; vd;Dld;
,ize;J nray;gl;L cjtpdhh;. njhlHe;J
fpl;Lk; cjtpapd; %yk;> jw;NghJ mtdhy;
mjpf ek;gpf;ifAld; Ngr ,aYtJld;
Mh;tj;Jld; ghlrhiyf;Fk; nry;fpd;whd;. ehd;
xU ngw;Nwhh; FOtpy; ,ize;Js;Nsd;. vkJ
gps;isfSf;F vt;thW rpwe;j guhkupg;ig
toq;fyhk; vd;gij ehq;fs; $l;lhf
fw;Wf;nfhs;fpd;Nwhk;. vjph;fhyk; gw;wpa kpFe;j
Mh;tKk; ek;gpf;ifAk; vdf;F cs;sJ.
”
,g;gpuRuj;jpYs;s epow;glq;fspy; fhzg;gLNthh; cU khjpupfs; kl;LNk.
www.community.nsw.gov.au
ISBN 1 74190 052 2
May 2007