INGVELDUR ST. IVANEZ
Translator
Address :
51, Impasse des Chênes Blancs
Chemin de la Vernette
83110 Sanary sur mer
France
GSM :
0033.689.80.28.96
Date of birth :
06.09.1975
Native language: Icelandic
Certification:
Certified translator for Google
e-m@il:
[email protected]
http://www.ingveldur-st-icelandic-translator.com
Website:
Linguistic knowledge :
Source languages :
Icelandic
English
French
Danish
Swedish
Target languages :
Icelandic
French
Proofreading:
Icelandic
French
Experience :
2009-2013: Supervision of a team of translators, translation of technical
manuals (mainly automotive equipment and machines, such as
track-type tractors, material-handlers, bulldozers and more,
approx. 200.000 words in the whole), MSDS, medical translations
(instruments, devices), translation of web sites (SurveyMonkey,
Plus500, ServiceDesk Plus), financial documents, contracts and
translations for the European Commission.
2006-2009 :
Management of a renewable energy company
2001-2006 :
Various translations such as manuals, contracts, marketing
content, and administrative documents.
1998-2001 :
English studies at the University of Toulon (USTV), diploma
obtained: Licence LLCLA (3 years)
May 1998 : Baccalaureate (linguistic section) from the Highschool of
Kvennaskólinn í Reykjavík, obtained with special awards in French
and German.
Domains:
Financial, medical, communication, management, IT.
CAT tools: Trados 2007/2009/2011, SDLX, Passolo 2009/2011, Across, POedit,
WordFast, MemoQ.
Useful help: Translators’ Café, ProZ, databases such as:
http://www.utanrikisraduneyti.is/verkefni/evropumal/
http://europe.mfa.is/sidemenu/key-documents/
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
http://ordabanki.hi.is/wordbank/search (various multilingual
database for 56 different domains)
http://www.hugtakasafn.utn.stjr.is/umhts.adp#notkun
(multilingual database, managed by the Icelandic Ministry of
Foreign Affairs)
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
(Microsoft database)
Dictionaries:
http://www.wordreference.com
http://snara.is/8/ (Icelandic-Icelandic, English-English, EnglishIcelandic, Icelandic-English, English Thesaurus, French-Icelandic)
Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English
Language
Roget's A-Z Thesaurus
http://www.ordbogen.com/ (Danish-Danish, Danish-English,
English-Danish)
http://ord.se/ (Swedish-Swedish, Swedish-English, EnglishSwedish)