T18-08-07-08.qxd
07.07.2008
15:28
Page 1
2605&0'5)&%":
FMFNFOUBSZ
>B<0=CDA70=
l:FTUFSEBZJTIJTUPSZ5PNPSSPXJTBNZTUFSZ
"OEUPEBZ 5PEBZJTBHJGU5IBUTXIZXFDBMM
JUUIFQSFTFOUm $CDCVWPFG1NCVWPLK
/BTSFEEJOIBEB
3JDI'SJFOE
8;;DBCA0C8>=B
=PbaTSSX]WPSPaXRWUaXT]SCWXb\P][^eTS
\^]TheTah\dRWP]SWT]TeTafP]cTSc^
VXeTP]hcWX]Vc^P]hQ^Sh
>]TSPhWTfPbfP[ZX]VfXcW=PbaTSSX]
P]Sb^\TUaXT]Sb]TPacWT[PZTCWT]WT
b[X__TSP]SUT[[X]c^cWT[PZT7XbUaXT]SbaP]
c^WT[_WX\P]ScaXTSc^cPZTWX\^dc>]T^U
cWT\Z]T[c^]cWTVa^d]SWT[S^dcWXbWP]S
P]ShT[[TS)6XeT\Th^daWP]Sb^8RP]_d[[
h^d^dcCWTaXRW\P]fPbP[\^bcSa^f]X]V
QdcWTSXS]cVXeTWXbWP]Sc^WXbUaXT]S
0]^cWTaUaXT]ScaXTScWTbP\TcWX]VQdccWT
aXRW\P]SXS]cVXeTWXbWP]SPVPX]
CWT]=PbaTSSX]bPXS)CPZT\hWP]S
P]S8fX[[_d[[h^d^dcCWTaXRW\P]c^^Z
WXbWP]SP]S=PbaTSSX]_d[[TSWX\^dc^U
cWT[PZT
>cWTa_T^_[TfTaTR^]UdbTS=PbaTSSX]
bPXS3^]ch^dZ]^f^daUaXT]S.FWT]h^d
bPhVXeTc^WX\WTVXeTb]^cWX]V*Qdc
fWT]h^dbPhcPZTWTcPZTb
#EVKXKV[#EVKXKV[6KOG9QTFU
BEWBODFE
3&"%*/(
4XJNNJOHTVOCBUIJOHBOEDPMMFDUJOHTIFMMTBUUIFCFBDI
FWTcWTa h^d PaT h^d]V ^a ^[S cWT
QTbc _[PRT c^ V^ X] cWT bd\\Ta U^a P
\PY^aXch ^U _T^_[T Xb cWT QTPRW
BfX\\X]V Bd]QPcWX]V 2^[[TRcX]V
bWT[[b1^ShbdaUX]VCWTbTP]S\P]h
^cWTa PRcXeXcXTb Ydbc PSS c^ cWT _[TPb
daT Pc b^\T ^U ]PcdaTb \^bc
_P]^aP\XR bXVWcb
CWT =^acW 0\TaXRP] R^]cX]T]c Xb
Ud[[ ^U QTPdcXUd[ QTPRWTb EXbX^]b ^U
QPaTU^^c fP[Zb P]S R^[^aUd[ QTPRW
fPaT WT[_ R^Pg 0\TaXRP]b cWa^dVW
cWTXa[^]VfX]cTa4eT]cWT\^bcYPS
TS RXch SfT[[Ta UTT[b WXb cT\_TaPcdaT
aXbX]V^]PbP]ShQTPRW5^acWTbTda
QP]XcTb cWT QaTPcWcPZX]V bRT]Tah ^U
QTPRWTb X] 2P[XU^a]XP P]S 7PfPXX ^U
UTa _TaUTRc bRT]PaX^b ^U d]cP\TS ]P
2#466TWG
6QT(CNUG
(
CWTaXRW\P][XZTS^][h=PbaTSSX]b^WTVPeTWXbWP]Sc^WX\NN
! FWT]cWTaXRW\P]UT[[X]]^^]TfP]cTSc^WT[_WX\NN
" CWTaXRW\P]SXS]cVXeTWXbWP]SQTRPdbTWTSXS]c[XZTVXeX]VP]h
cWX]VNN
# CWTaXRW\P]VPeTWXbWP]Sc^=PbaTSSX]QTRPdbTWTSXS]cbPh
VXeTWTbPXScPZTNN
$ >cWTa_T^_[TZ]TfcWTaXRW\P]PbfT[[Pb=PbaTSSX]SXSNN
ATPScWTR[dTbP]SfaXcTX]cWTR^aaTRcf^aSb
CWTaTPaT%bTR^]SbX]^]TNNN
! CWTaTPaT%\X]dcTbX]^]TNNN
2#46/CVEJVJGYQTFUYKVJVJGEQTTGEVFGHKPKVKQPU
" "\X]dcTbXbRP[[TSNNN
c^b[X_NN
P ]^cZ]^fX]VfWPcc^S^QTX]Vd]PQ[Tc^cWX]Z
! _d[[^dcNN Q c^[^bTh^daQP[P]RT
# CWTaTPaT!#W^dabX]^]TNNN
" Z]TT[NN
R c^VTc^dcc^cPZT^dc
# Sa^f]NN
S c^QT]Sh^daZ]TTbb^cWPccWThc^dRWcWTVa^d]S
$ R^]UdbTSNN T c^SXTUa^\QTX]Vd]STacWTfPcTa
$ CWTaTPaTbTeT]SPhbX]^]TNNN
2#468QECDWNCT['ZGTEKUG
5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aaTRc[TccTab
_P]^aP\XRNNNNN
P dV[h
êOUFSNFEêBUF
Q [X\XcTS
R SXbcP]c
S bRT]XR
Q c^PccT\_c
R c^]TTS
S c^hTPa]U^a
Q [^eX]V
RP\dbX]V
SR^[^a[Tbb
Q V^aVT^db
R bP]Sh
S R[TP]
QSTT_
R [dgdaXP]c
S SP]VTa^db
QR^\\^]
R T]Y^hPQ[T
S \PV]XUXRT]c
Q R^[^aUd[
RPa^\PcXR
S VaTT]
Q f^aZTa
R Rdbc^\Ta
S \Taah\PZTa
QSTb_XRPQ[T
R P[[daX]V
S [TVT]SPah
R c^T]Y^h
S c^f^aZ
!c^R^PgNNNNN
P c^RPY^[T
3&"%*/(
2#466TWG
6QT(CNUG
(
4VNNFSTPMTUJDF
"YPSTSNNNNN
P X]SXUUTaT]c
B^[bcXRT\TP]bcWPcXc[^^Zb[XZT
9d]T! bc^a!!]SXbcWTbd\\Tab^[bcXRTU^acWT
]^acWTa] WT\Xb_WTaT B^[bcXRT X] ;PcX] \TP]b
bd] bcP]SX]V bcX[[ >] cWPc SPh Xc bTT\b [XZT
cWT bd] Xb bcP]SX]V bcX[[ QTRPdbT cWTaT Xb \^aT
SPh[XVWc cWP] ^] P]h ^cWTa SPh CWTaTU^aT Xc Xb
cWT[^]VTbcSPh8cXbP[b^cWTUXabcSPh^Ubd\\Ta
P]SPb_TRXP[SPhU^a\P]hVa^d_b^U_T^_[T
<P]hP]RXT]cRd[cdaTbWPSRTaT\^]XTbc^RT[
TQaPcTcWTb^[bcXRTCWThRT[TQaPcTS[XVWcP]SUXaT
<P]h^cWTa_T^_[TP[b^cW^dVWcXcfPbPcX\TU^a
[^eTP]SVa^fcW=^fPSPhb\P]h_[PRTbPa^d]S
cWTf^a[SWPeT_PaPSTb^a_PacXTb^]cWTbd\\Ta
b^[bcXRTSPh
8] WXb 0 <XSbd\\Tab =XVWc 3aTP\ CWT
VaTPc 4]V[XbW faXcTa FX[[XP\ BWPZTb_TPaT bPXS
fWPcTeTa h^d SaTP\ ^] cWXb ]XVWc fX[[ R^\T c^
_Pbb7PeTVaTPcSaTP\b^]9d]T! 0]SXUh^d
PaTX]cWT]^acWTa]WT\Xb_WTaTT]Y^hcWT[^]VTbc
SPh^UcWThTPa
cWTbd]S^Tb]c\^eTNN
#SPii[X]VNNNNN
P_^[XbWTS
$[dbWNNNNN
! Bd\\Tab^[bcXRTXb^]9d[h! NN
P cWXRZ
%[PeXbWNNNNN
" <P]hP]RXT]c_T^_[TRT[TQaPcTS
PRWTP_
bd\\Tab^[bcXRTfXcWUXaTNN
&UaPVaP]cNNNNN
P b\T[[h
# =^fPSPhb]^^]TRT[TQaPcTbb^[
'aTeT[TaNNNNN
bcXRTNN
P SaTP\Ta
(UPQ[TSNNNNN
$ BWPZTb_TPaTbPXSfWPcTeTah^d
SaTP\PQ^dc^]9d]T! fX[[WP_
P Q^aX]V
c^T]bR^]RTNNNNN
P c^PS^aT
_T]NN
#EVKXKV[8QECDWNCT[$WKNFGT
2#465[PQP[OU
V^eTa]\T]cRP\_PXV]e^cT_aTbbQaXQT
Q c^R^]RTP[
#EVKXKV[(CVJGT6GTOU
2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTab
NNNXbcWTUPcWTa^UfXbS^\
_a^cTbcPaaTbcT[TRcX^]ad\^aePRPcX^]
<PcRWcWTe^RPQd[Pah^]cWT[TUc
5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTP__a^_aXPcTf^aSVXeT]PQ^eT
6aTT]_TPRTfX[[qqqqqqcWTR^\_P]h]Tgcc^cWTaXeTac^\^aa^fQTRPdbTcWTXaRWT\XRP[fPbcTWPa\b
fXcWcWTXabh]^]h\b^]cWTaXVWc
]PcdaT
P3X[XVT]RT
Q 4g_TaXT]RT
R 8]cT[[XVT]RT
S=TRTbbXch
!;XZTUPcWTa[XZTb^]*\TP]bNNN
P8Uh^dPS\XaTcWTUPcWTah^dfX[[P[b^PS\XaTcWTb^]
Q B^]bcT]Sc^S^cWTbP\TcWX]VbPbcWTXaUPcWTab
! CWTPbbPbbX]XbqqqqqqQh_^[XRTQTU^aTWTaTP[XiTSWXbQ[^^Sh_[P]
0]RXT]cNN
P0dV\T]cPcX^]
!6a^fcWNN
Q3XbcX]VdXbWTS
#FTPaTV^X]Vc^cPZTcf^fTTZbqqqqqFTWPeTP[aTPShQ^^ZTS^daW^cT[
R Q^cWPaTR^aaTRc
S ]TXcWTaPaTR^aaTRc
"=TgcfTTZcWTaTfX[[QTP]qqqqqqP]SfTfX[[RW^^bT^da]Tf_aTbXST]c
"CWTRWX[SXbUPcWTa^UcWT\P]\TP]bNNN
P0_Tab^]b_Tab^]P[XchU^a\bSdaX]VRWX[SW^^SP]SS^Tb]^caTP[[hRWP]VT
$ 7PeTh^dWTPaScWT[PcTbcqqqqq.9T]]PXbV^X]V^dcfXcW2Pa[
%CWTqqqqqqaTSdRTScWTcPgTb
"BcX[[NN
RAXcT
#2TaT\^]hNN
S0]cX`dT
$6aTPcNN
T<^cX^][Tbb
& CWT\P]XbPRRdbTS^UPRRT_cX]VqqqqqU^aUP[bTfXc]Tbb
Q 8][TVT]SbPWTa^XbaTQ^a]\P]hcX\Tb
R0\P]QTRP\TPUPcWTaPcPh^d]VPVT
SCWTb^]PRcb\^aT\PcdaT[hcWP]WXbUPcWTaS^Tb
' 0]TfqqqqqXb^aVP]XiTSU^aST_aXeTSRWX[SaT]
( FW^PaTh^dV^X]Vc^qqqqU^aX]d_R^\X]VT[TRcX^].
#5PcWTaXbPNNN_a^eXSTSQh]PcdaT5aT]RW?a^eTaQ
PRdbWX^]
CWTqqqqbTT\TSeTahX]cTaTbcTSX]cWTRWPaXchQP[[
70$"#6-"3:
8SX^\^UcWT3Ph
D]STacWTVd]
<40=8=6)
_aTbbdaTc^\TTc
PSTPS[X]T
4G0<?;4)A^bb
P]S<XZTfTaTd]
STacWTVd]c^UX]XbW
cWPc_a^VaP\^]cWT
@PcPa_a^YTRc
?WaPbP[ETaQb
B^ac^dc
\TP]X]V) UX]SPb^[dcX^]
TgP\_[T) 3^]cf^aah<PahfX[[b^ac^dc h^da_a^Q[T\
BcT_d_
\TP]X]V) X]RaTPbT
TgP\_[T)?a^SdRcX^]PccWT;TTSb_[P]cWPbQTT]bcT__TSd_
QQP]ZTa
R _X[[Pa
S cTRW]XRXP]
$8]^aSTac^VTcPb\dRWUP\TPb^]TbUPcWTaNNNWPbc^QT\dRW\^aTPQ[TcWP]WT
P WT
5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[
;XcTaPahCTa\b)B^]]Tc]^d] P[haXR_^T\^UU^dacTT][X]TbfW^bTaWh\T
bRWT\TXbUXgTS
9P]T[^eTSc^aTPSBWPZTb_TPaTbb^]]Tcb X]WXb_[Phb
0RR^d]cP]Rh)1P[P]RTbWTTc]^d] PQP[P]RTbWTTcXbPb]P_bW^c^UPQdbX]TbbUX
]P]RXP[R^]SXcX^]PcPb_TRXUXR\^\T]cX]cX\TdbdP[[hPccWTR[^bT^UP]PRR^d]cX]V_T
aX^S0QP[P]RTbWTTcR^\_aXbTbPbbTcb[XPQX[XcXTbP]S^f]Tab^abc^RZW^[STabT`dXch
9^W]fPb]^c[^^ZX]VU^afPaSc^R^\_[TcX]VWXbR^\_P]hzbQP[P]RTbWTTcb U^acWTcPg
X]b_TRc^a
0ac)7^aXi^]cP[[X]Tb]^d] PaT[X]TbcWPcad]_PaP[[T[c^TPRW^cWTabdRWPb,,,
?^__hU^d]ScWPcdbX]VbX\_[TW^aXi^]cP[[X]Tb VPeTWTabd]bTc_XRcdaTPaTP[XbcXRP__TPaP]RT
2^^ZX]V)1TPceTaQ \TP]bc^PVXcPcTP\XgcdaTfXcWcWTV^P[^U\PZX]VXcb\^^cW
P]SX]ca^SdRX]VPb\dRWPXaPb_^bbXQ[TX]c^Xc
<PeXbWPSc^QTPccWTTVVbX]c^WTaRPZT\XgcdaTQhbcXaaX]VeXV^a^db[hU^aUXeT\X]dcTb
<dbXR)1^f]^d] cWTSTeXRTdbTSX]cWTbcaX]VX]bcad\T]cUP\X[hR^\_^bTS^UP
f^^ST]bcXRZfXcWP_^X]cTST]Sbcad]VfXcWW^abTWPXaCWTQ^fXbSaPf]PRa^bbcWT
bcaX]Vbc^bTccWT\eXQaPcX]V
<PaZzbRT[[^Q^f fPbb^^[ScWPccWTbcaX]VbQa^ZT
cdaTPcXcbUX]Tbc
<PdXb SPii[X]V :PP]P_P[X 1TPRW
Xb]^cTSU^aXcb[dbW eTVTcPcX^]Ra^fS
X]V cWT bW^aTb fWX[T :PdPXb 7P]P[TX
1TPRW [XTb QT]TPcW aPX]Q^fR^[^aTS
\^d]cPX]b 2P[XU^a]XPb ;P 9^[[P 2^eT
fXcWXcbadVVTSbP]Sbc^]TR[XUUbXbP]
^cWTaV^aVT^dbQTPRW?Pacb^UbTeTaP[
UX[\bWPeTQTT]bW^ccWTaT
0\XS cWT [PeXbW aTb^acb ^U
<TgXR^b ?[PhP ST[ 2Pa\T] PaT
QTPRWTb bdaa^d]STS Qh UaPVaP]c VPa
ST]b2PQ^BP];dRPbPccaPRcbR^[[TVT
ZXSb RadXbT bWX_ aTeT[Tab P]S _Pach
_T^_[T Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S
2P[XU^a]XPb <P]WPccP] 1TPRW P]S
?PRXUXR 1TPRW PaT cWT QTbc _[PRTb c^
RWTRZ ^dc cWT cP]]TS bdaUTab P]S
\dbR[TS _a^UTbbX^]P[ e^[[ThQP[[ _[Ph
Tab8cbPVaTPc_[PRTc^fX]SbdaUbPX[
^aV^bTPZPhPZX]V
4Pbc7P\_c^]XbcWT\^bcTgRXcX]V
bTRcX^] ^U cWT UPQ[TS ;^]V 8b[P]S
_[PhVa^d]Sb 2T[TQaXcXTb PaT TeTah
fWTaT CWTaT PaT Wd]SaTSb ^U QPab
R[dQb P]S \P]bX^]b fWTaT cWT aXRW
P]SUP\^dbT]bR^]RT cWT\bT[eTb
CWT^][hfPhc^STcTa\X]TfWXRW
QTPRW Xb cWT QTbc Xb c^ V^ ^dc cWTaT
P]S cTbc cWT\ P[[ CWPcb P bd\\Ta
Tg_TaXT]RT cWPc R^\Tb WXVW[h aTR^\
\T]STS
Q ^]T
R Xc
S cWTh
:&45&3%":m4
"/48&3,&:
'.'/'06#4;
2CTV ^]WXbS^]ZTh! ca^dbTab" a^_T#a^_T
$ ]^cWX]V 2CTV ]Tf ! _PXa " _[TPbTS # R[X\QTS $ _Ph
#EVKXKV[ P!Q"P#Q$P+06'4/'&+#6'
#PUYGT-G[ C!5
"5#C$5%C&C'5(C C
#EVKXKV[ Q!P"Q# R$Q#&8#0%'&
2CTV
P!S"Q#S$Q%R&P'Q(R S
#EVKXKV[ R!Q"P#R$R
B[P]V) =PaR
\TP]X]V) P_^[XRTX]U^a\Ta*P]h^]TfW^_a^eXSTbX]U^a\PcX^]
c^cWTPdcW^aXcXTbPQ^dccWTXaUaXT]Sb^aPbb^RXPcTb
TgP\_[T)=^Q^Sh[XZTbP]PaR
2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW
4ch\^[^Vheb4]c^\^[^Vh
4ch\^[^Vh XbP]^d]XcXbcWTbcdSh^UcWT^aXVX]b^Uf^aSb
5^aTgP\_[T) 9P]TXb_PacXRd[Pa[hX]cTaTbcTSX]6aTTZP]S
;PcX]Tch\^[^Vh
4]c^\^[^Vh XbP]^d]XcXbcWTbcdSh^UX]bTRcb
5^aTgP\_[T)<P]h\daSTabPaTb^[eTSdbX]VU^aT]bXRT]c^\^[^Vh
$. : ,
+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG