BVWaO`bWQZST`][BVSE]`ZR]T4W\SEW\S[Og\]bPSa]ZROZbS`SR
W\O\geOg]`QW`QcZObSReWbV]cbbVWaabObS[S\b
3dS`g WaacS ]T BVS E]`ZR ]T 4W\S EW\S TSObc`Sa Q]dS`OUS ]T bVS
e]`ZR¸a ¿\Sab eW\Sa W\ bVSW` VWab]`WQOZ O\R QcZbc`OZ Q]\bSfb OZ]\U
eWbV \Sea `SdWSea W\bS`dWSea O\R Q][^`SVS\aWdS W\bS`\ObW]\OZ
OcQbW]\ `SacZba 4]` Tc`bVS` W\T]`[ObW]\ O\R b] acPaQ`WPS b]
BVS E]`ZR ]T 4W\S EW\S ^ZSOaS dWaWb eee¿\SeW\S[OUQ][ ]`
QOZZ""%'#""$&
aUR[N[Q[\d
A52
45<@A4?.=2
.;1<A52?:F@A2?62@
<30<;@A.;A6.
6ST_RNa[R``V`\SaR[O_b`URQdVaUaURV[RSSNOYRVaV`
b[`b_]_V`V[TaUNa`\ZN[fZV[\_Zf`aR_VR``U\bYQ
NPP_bRa\aURUV`a\_f\SaURdV[RX[\d[a\aUR_VPU
N[Q ]\dR_SbY \S %aU N[Q &aUPR[ab_f 2b_\]R
`VZ]Yf N` 0\[`aN[aVN :f`aR_VR`°N[Q `\ZR ZR_R
\QQVaVR`5\dZN[fPYN``VPdV[R`S\_ReNZ]YRN_R
[\d ORaaR_ X[\d[ S_\Z aN`aV[T` \S fRN_\YQ
O\aaYR` aUN[ S_\Z ZR_R PR[aR[N_VN[`, 6S aUR
]_VcVYRTRQ SRd dU\ _R]RNaRQYf UNcR `bPU _N_R
Re]R_VR[PR` N` \YQ 9N»aR UNQ Q_b[X Z\_R \S Va
QNaRQ%aUN[&Vad\bYQ_NV`R^bR`aV\[`N[Q
RfRO_\d`°fRaaUNa´`aUR`VabNaV\[dVaU0\[`aN[aVN
=\V[aV[T\baaUNaVa´`ORPNb`RZ\_R\SaUR\YQR_
`abSS dN` `a\_RQ V[ QbPNY PRYYN_` V` \[Yf a\
_RS\_ZbYNaR aUR ]_\OYRZ .[\aUR_ \S aUR
Zf`aR_VR`NO\ba0\[`aN[aVNN[QVa`_RYNaV\[
a\ a\QNf P\[PR_[` aUR T_N]R cN_VRaVR`
b`RQ°R`]RPVNYYfaUR[Nab_R\S±3_\[aVT[NP²
[\dNQNf`VQR[aV»RQdVaUaUR:b`PNa/YN[P
t =RaVa` 4_NV[` b`RQ V[ 8YRV[ 0\[`aN[aVN
2`aNaR´`Z\QR_[_RP_RNaV\[\SaUR\YQdV[R
AURO\aaYR\SN]]_\eVZNaRYffRN_
\YQ 0\[`aN[aVN S_\Z dUVPU 6 UNQ N
ZRZ\_NOYR TYN``SbY PNZR°cVN 0U_V`aVR´`
`NYR_\\Z°S_\Z aUR PRYYN_` \S .]`YRf
5\b`R 9\[Q\[ _R`VQR[PR \S aUR QbXR` \S
DRYYV[Ta\[ AUR f\b[T 0\Y\[RY ._aUb_
DRYYR`YRfUNQT\aa\X[\daURdV[RQb_V[T
UV` `\W\b_[ V[ aUR 0N]R dUR[ Va dN` »_`a
\PPb]VRQ Of aUR /_VaV`U 9N_TR ^bN[aVaVR`
dR_R NY`\ `UV]]RQ a\ 2[TYN[Q°
±a\ `\SaR[ aUR aRZ]R_ \S :V[V`aR_` N[Q a\
`dRRaR[ aUR YV]` \S ?\fNYaf Va`RYS² N
P\[aRZ]\_N_f[\aRQ.SaR_DNaR_Y\\dUVYR
&
B 6 3 E = @ : 2 = 4 4 7 < 3 E 7 < 3 7 A A C 3 aUR QbXR dN` `V]]V[T S_\Z `VZVYN_ O\aaYR` aUR
QRSRNaRQ N[Q ReVYRQ RZ]R_\_ \S 3_N[PR S\b[Q N
YVaaYR`\YNPRV[aUR_RTbYN_`UV]ZR[a`\S0\[`aN[aVN
QV`]NaPURQa\@a5RYR[NS_\Z0N]RA\d[0R[ab_VR`
YNaR_ aNXV[T V[ aUR `aVYY cVcVQ N_\ZN` O_RQ V[ N
`bZZR_ `\ Y\[T QV`aN[a Va`RYS ]N_aNXR` \S O\aU
Zf`aR_f N[Q ZN_cRY @\ a\\ Q\R` NPPR]aV[T aUR
dV[R´` »[R``R TVcR[ aUR TR[R_NY ^bNYVaf \S 0N]R
dV[R Na aUR aVZR dUVPU aR[QRQ a\ Rc\XR
QR`P_V]aV\[``bPUN`±ReRP_NOYR²±cVYYNV[\b`²N[Q
±ZV`R_NOYR a_N`U² 6[ %! aU_RR fRN_` NSaR_
;N]\YR\[´` QRNaU N Y\PNY [Rd`]N]R_ TY\\ZVYf
[\aRQaUNa±VaV`NSNPadUVPUV`NPX[\dYRQTRQ
Of RcR_fO\Qf aUNa [\aUV[T V` `\ ONQ V[
2[TYN[QN`aURDV[R`\SaUR0N]R²
;Nab_NYYf `dRRa N[Q b[S\_aV»RQ
0\[`aN[aVN aU\bTU dN` b[^bR`aV\[NOYf
»[R°N[QS\_Y\[TR_aUN[V`\SaR[N``bZRQ
6[ & V[ UV` SNZ\b` ;\aR` \[ N 0RYYN_
/\\X 4R\_TR @NV[a`Ob_f `bTTR`a` dVaU
^bR`aV\[NOYR NPPb_NPf aUNa Va UN` ±[\a
ORR[ZNQRS\_ZN[fQRPNQR`aURZ\QR_[
]_\QbPa` \S aUR cV[RfN_Q` `\ PNYYRQ ORV[T
^bVaR QVSSR_R[a² AUV` V` NSaR_ UR d\[QR_`
±VSaUR_RReV`a`N[fdUR_RNO\aaYR\SaUR\YQ
\_VTV[NY0\[`aN[aVN,6NZUN]]fa\`NfaUNa
V[Zff\baU6\[PRQ_N[XVa6NZ`\__fS\_
N[f\[R dU\ UN` [\a \[PR Na YRN`a Q_b[X
O\aU_RNY0\[`aN[aVNN[Q_RNYA\XNf²6[aUR
[\aR a\ aUR aUV_Q RQVaV\[ \S UV` O\\X NY`\
& UR _RcRNY` aUNa Of ±\YQ \_VTV[NY
0\[`aN[aVN²URUNQZRN[adV[RS_\Z±`\ZR
fRN_`²ORS\_RUV`SNaUR_´`QRNaUV[%#N[Q
RcR[ aUNa N fRN_ dUR[ N` _RP\_Q` `U\d
' /ZZ^V]b]U`O^VgQ]c`bSag]T9ZSW\1]\abO\bWO
1VTTV[TV[a\aURUV`a\_f\S0\[`aN[aVN
AVZ7NZR`a_VR`a\_RNPUaURa_baUORUV[QfRN_`\S
P\[Sb`V\[ZfaUN[Qb[a_baUNO\baaURYRTR[QN_fdV[R
; G A B 3 @ 7 3 A = 4 1 = < A B/ < B 7 /
Re]\_a`\S0\[`aN[aVNdR_R`aVYY_RN`\[NOYf`a_\[TaU\bTU
SNYaR_V[T 5N]]VYf S\_ @NV[a`Ob_f N »_Z \S 9\[Q\[ dV[R
ZR_PUN[a` V[ ±XV[QYf N[Q P\Z]YVZR[aN_f SN`UV\[
V[S\_ZRQZRaUNaaURfQVQ]\``R```\ZR\SaUR\YQ
\_VTV[NY0\[`aN[aVNO\aaYRQV[%#N[Q_R^bR`aRQ
Zf NPPR]aN[PR \S N ¼N`X \_ ad\² 5R dN` [\a
QV`N]]\V[aRQV[aURdV[R±6aUV[X°N[QVa`T_RNa
NTRV[O\aaYRd\bYQV[N[fPN`RZNXRaUV`YVXRYf°
aUNaZf_RP\cR_RQ0\[`aN[aVNdN`NYVaaYR]NYR_V[
P\Y\b_ N[Q Z\_R QRYVPNaR V[ O\Qf aUN[ UR_
N[PR`a_R``\SaUR»SaVR`/baaUR¼Nc\b_dN`³a_bR´
N[Q6UNQ[RVaUR_ZV`aNXR[VaRN_YVR_[\_S\_T\aaR[
Va YNaR_² 6[ NQZVaaRQYf QR`bYa\_f _R`RN_PU 6 UNcR
P\ZRNP_\``[\_RSR_R[PRa\NYNaR_dV[RaUN[aUV`
%# ORV[T aN`aRQ N[Q VQR[aV»RQ dVaU aUR T_RNa
dV[R`\S0\[`aN[aVN´`]_VZR
@NV[a`Ob_f´` _RZN_X V` ]N_aVPbYN_Yf b`RSbY V[
`U\dV[TaUNaN[f[\aVPRNOYRQRPYV[RV[0\[`aN[aVN´`
^bNYVafd\bYQUNcRP\ZRNSaR_aURRN_Yf%#`/ba
0\[`aN[aVN dN` Of aUR[ b[Q\bOaRQYf ORP\ZV[T
YR`` SN`UV\[NOYR V[ 2b_\]RN[ ZN_XRa` AUV`
P\ZOV[RQdVaU\aUR_SNPa\_`a\O_V[TNO\ba
aUR_RTV\[´`P\YYN]`R.YYdV[RRe]\_a`S_\Z
aUR 0N]R 0\Y\[f `bSSR_RQ aR__VOYf NSaR_
%# dUR[ N /_VaV`U a_NQR a_RNaf dVaU
3_N[PR _RQbPRQ QbaVR` \[ aUNa P\b[a_f´`
dV[R`°N Z\cR aUNa ZNQR aUR /_VaV`U
ZN_XRa RcR[ Z\_R QVS»PbYa S\_ Z\`aYf
T_VZ0N]RdV[RaUN[VaUNQORP\ZRNSaR_
RN_YVR_ _RQbPaV\[` V[ ]_RSR_R[aVNY aN_VSS`
4VcR[ aUR UVTU ^bNYVaf \S 0\[`aN[aVN´`
dV[R aUR_R Zb`a UNcR ORR[ \aUR_
]_\OYRZ` aUNa Q_\cR Z\`a \S aUR SN_Z`
aUR_R V[a\ ON[X_b]aPf' 3V[N[PVNY
ZV`ZN[NTRZR[a N[Q UVTU ]_\QbPaV\[
P\`a` ]_\ONOYf P\Z]\b[QRQ QRPYV[V[T
]_VPR`N[QZN_XRa`4_\\a0\[`aN[aVNaUR
Z\`aSNZ\b`\SaUR`b]]YVR_`\S0\[`aN[aVN
dV[R dN` YRSa V[`\YcR[a dUR[ 7NP\O
=VRaR_0Y\RaRQVRQV[%$"AR[fRN_`YNaR_
aUR R`aNaR dN` O\bTUa Of aUR 0N]R
T\cR_[ZR[a°\[R \S aUR Z\_R S\_ab[NaR
RcR[a` V[ aUR UV`a\_f \S 0N]R dV[R V[
aUNa Va ]_\ONOYf `NcRQ 0\[`aN[aVN S_\Z
P\Z]YRaR`bOb_ON[VgNaV\[V[aURS\YY\dV[TPR[ab_f
=UfYY\eR_NdN`QR»[VaRYf[\aNP\[a_VObaV[TSNPa\_a\aUR
b[Re]YNV[RQP\YYN]`R\SaUR0\[`aN[aVN_RTV\[aU\bTUVaV`
\SaR[ ]bYYRQ V[a\ `R_cVPR Of aU\`R RN`f dVaU N``bZ]aV\[`
PN_RYR`` dVaU QNaR` \_ b[dVYYV[T a\ P\b[aR[N[PR N[\aUR_
UV`a\_VPNY \QQVaf =UfYY\eR_N dN` »_`a QR»[VaVcRYf
\O`R_cRQ V[ N 0N]R cV[RfN_Q V[ %%#°Of aUR
3_R[PU P\[`bY dU\ ]_R`bZNOYf X[Rd dUNa N[
NVYV[TcV[RfN_QY\\XRQYVXRORaaR_aUN[aURY\PNY`
RcR[ aU\bTU aURf UNQ Y\[T ORR[ Re]RPaV[T aUR
cV`VaNaV\[ AUNa cV[RfN_Q dN` V[ :\dO_Nf [\d N
Ob`f`bOb_O\S0N]RA\d[dVaU[\aNcV[RV[`VTUa
DVaUV[NfRN_aURV[Re\_NOYR`]_RNQ\S]UfYY\eR_N
UNQORR[P\[»_ZRQV[ @aRYYR[O\`PUN[Q`\\[Va
dN`RcR_fdUR_R2cR_fdUR_RRePR]aOVgN__RYfS\_
0\[`aN[aVNWb`aNQ\gR[ZVYR`\_`\S_\Z:\dO_Nf
AURQNf\SaUR»_`a`VTUaV[T\SaUR]R`aV[0\[`aN[aVN
dN`YNaR_PN_RSbYYf[\aRQ';\cRZOR_#%&%
/faUNaaVZR0\[`aN[aVNdN`YN_TRYfQR_RYVPaN`N
dV[R]_\QbPR_RePR]aS\_NYVaaYRORV[TZNQRNaaUR
T\cR_[ZR[aSN_Z4_\\a0\[`aN[aVNdUVPU`R_cRQ
_NaUR_ UNYSURN_aRQYf N` N cVaVPbYab_NY `PU\\Y N[Q
Z\QRY SN_Z N[Q Z\_R RSSRPaVcRYf N` aUR `VaR \S
YN_TR]YN[aNaV\[`\S.ZR_VPN[_\\a`a\PX`a\URY]
ZRRa aUR QRZN[Q S_\Z aUR Y\b`R_NcNTRQ
dV[RYN[Q` @\ZR b`RSbY N[Q `\ZR `a_N[TR
cVaV N[Q cV[VPbYab_NY Re]R_VZR[a` dR_R
b[QR_aNXR[ aUR_R°V[PYbQV[T V[ aUR
b`RSbYPNaRT\_fRN_Yfa_VNY`dVaUV[\PbYNaRQ
fRN`a` dVaU QVSSR_R[a S\_Z` \S a_RYYV`V[T
N[Q dVaU P\\YRQ SR_ZR[aNaV\[ NVQRQ Of
N[ ±.aaRZ]\_Na\_ \_ 0\\YV[T D\_Z²
dUVPU SRQ aRZ]R_Nab_RZ\QR_NaV[T
dNaR_aU_\bTU]V]R`V[aURZb`acNa`
9R`` `bPPR``SbY dR_R aUR NaaRZ]a` a\
]_\QbPR ±`UR__f² AUR ZN[NTR_ \S 4_\\a
0\[`aN[aVN_R]\_aRQV[%&%\[aURcV`Vaa\
aUR0N]R\SaUR`]YR[QVQYf[NZRQ@R‚\_QR
0N`a_\=NY\ZV[\\SSR_V[TNZRN[`a\aUV`
b`RSbY R[Q :NXV[T @UR__f dN` [\a
P\Z]YVPNaRQaURSN_Z´`ZN[NTR__R]\_aRQ
±A_RNaZR[a H¨J P\[`V`a` ZR_RYf V[ aUR
NQQVaV\[ \S N ^bN_a O\aaYR \S N P\Y\b_YR``
YV^bVQ ]_\QbPa dVaU N ]b[TR[a \Q\b_ N[Q
X[\d[OfaUR[NZR\S³:baNTV[N´a\NON__RY
% TNYY\[` \S dV[R N[Q V[ aU\_\bTUYf
ZVeV[TaURdV[RdVaUaUV`YV^bVQ²:baNTV[N
±P\[`V`a` \S N P\[PR[a_NaRQ Rea_NPa \S @]N[V`U @UR__f a\
dUVPU N `ZNYY ^bN[aVaf \S N[aV`R]aVP UN` ORR[ NQQRQ²
2e]R_VZR[a` \cR_ N SRd fRN_` ±P_RNaRQ N cR_f SNc\b_NOYR
4VcR[aURUVTU^bNYVaf\S0\[`aN[aVN´`dV[RaUR_RZb`aUNcRORR[
\aUR_]_\OYRZ`aUNaQ_\cRZ\`a\SaURSN_Z`aUR_RV[a\ON[X_b]aPf'
3V[N[PVNYZV`ZN[NTRZR[aN[QUVTU]_\QbPaV\[P\`a`]_\ONOYf
P\Z]\b[QRQQRPYV[V[T]_VPR`N[QZN_XRa`
7 A A C 3 ' B 6 3 E = @ : 2 = 4 4 7 < 3 E 7 < 3 & !
aUR[N[Q[\d
VZ]_R``V\[² 3\_ab[NaRYf S\_ aUR P\[aV[bRQ `bPPR`` \S
7R_RgN[QVa``\ZRdUNaZ\_RRYNO\_NaR]_\PRQb_R`VadN`
QV`P\cR_RQ aUNa aUR N[aV`R]aVP b`RQ Of @R‚\_ QR 0N`a_\
=NY\ZV[\ dN` S\_ZNYV[ dUVPU RcR[ aUR P\Z]N_NaVcRYf
b[QRZN[QV[T URNYaU NbaU\_VaVR` \S aUR aVZR _RTN_QRQ
N` Wb`a [\a \[ 2e]R_VZR[a` PRN`RQ N[Q aUR @\baU
.S_VPN[ ±`UR__f² V[Qb`a_f UNQ a\ dNVa N[\aUR_ fRN_`
ORS\_R Z\cV[T NURNQ \[PR Z\_R \[ N `\ZRdUNa `\b[QR_
ON`V`aUN[:baNTV[N
.^bR`aV\[\ScN_VRaVR`
AUR_RcVcNY\SaURT_RNaa_NQVaV\[\SZNXV[T»[R`dRRadV[R
V[0\[`aN[aVNa\\XY\[TR_/faURR[Q\SaUR&aUPR[ab_fVa
UNQ ORR[ QRPVQRQ aUNa ±aUR \ba]ba \S aUR \YQ SNZ\b`
@dRRa 0\[`aN[aVN dVYY OR P\[`VQR_NOYf _RQbPRQ² aUR ZNV[
_RN`\[NQQbPRQORV[TaUNa±\SYNaR\[Yf\[RfRN_V[aU_RRUN`
]_\cRQa\ORU\aN[QQ_fR[\bTUS\_aURZNXV[T\SNT\\Q
`dRRadV[R²@\ZRNaYRN`adN`ZNQRS\_NdUVYRY\[TR_°
aU\bTUOfaUV`aVZR4_\\a0\[`aN[aVNdN`Z\_RV[aR_R`aRQ
V[ aUR ]_\`]RPa` S\_ 0NOR_[Ra @NbcVT[\[ @UV_Ng N[Q
@NbcVT[\[/YN[P°V[NYY\SdUVPUVadN`N]V\[RR_]_\QbPR_
._R]\_aa\aURT\cR_[ZR[aV[&$\[N[±2eUVOVaV\[\[aUR
DV[R A_NQR² V[ 2[TYN[Q `NVQ aUNa aUR OR`a aUR_R dR_R aUR
`dRRa dUVaR dV[R` \S 0\[`aN[aVN°N[Q Va ZR[aV\[`
[bZR_\b` cR_`V\[`' DUVaR 3_\[aVT[NP :b`PNQRY DUVaR
:b`PNQRY?RQ:b`PNQRYN[Q@dRRa=\[aNP
AUV` _R]\_a aUR YNaR`a `VT[V»PN[a NPP\b[a 6 X[\d \S
ZR[aV\[V[T aUR ]_RZ\QR_[ `dRRa dV[R` \S 0\[`aN[aVN
O_V[T` b` a\ aUR ^bR`aV\[ \S T_N]R cN_VRaVR` DUR[ V[ aUR
RN_Yf&%`\d[R_1bTTVR7\\`aRN[QUV`dV[RZNXR_?\``
4\dR_dR_RaNXV[T\[R\SaUR»_`a`aR]`V[aUR_RUNOVYVaNaV\[
\S 0\[`aN[aVN Of _R]YN[aV[T aUR cV[RfN_Q` \S 8YRV[
0\[`aN[aVN aURf dN[aRQ a\ _RcVcR aUR T_RNa a_NQVaV\[ \S
`dRRa0\[`aN[aVN.SaR__R`RN_PUaURfQRPVQRQa\Q\VadVaU
aUR cN_VRaf Y\[T X[\d[ V[ @\baU .S_VPN N` :b`PNQRY \_
:b`XNQRYV[1baPUN[Q.S_VXNN[`°\[R\SaUR»_`acN_VRaVR`
]YN[aRQ Of aUR 1baPU `RaaYR_` dU\ `aN_aRQ aUR 0N]R dV[R
]_\QbPV[T a_NQVaV\[ V[ aUR #"` :b`PNQRY UNQ Z\_R
_RPR[aYfORR[VQR[aV»RQN`:b`PNa/YN[Pt=RaVa`4_NV[`AUR
T_N]R´` ]_VZN_f \S»PVNY [NZR V[ @\baU .S_VPN dN` N[Q
_RZNV[`:b`PNaQR3_\[aVT[N[°N[NZROfdUVPUVaV`NY`\
`\ZRaVZR`X[\d[V[3_N[PRORPNb`RVaV`aURcN_VRafb`RQa\
]_\QbPRaURcV[Q\be[Nab_RYPNYYRQ3_\[aVT[N[dUVPUb`RQ
a\ORX[\d[N`:b`PNaQR3_\[aVT[N[
8YRV[ 0\[`aN[aVN a\ ]_\QbPR aUR dV[R aUNa ^bVPXYf
RN_[RQ N[ V[aR_[NaV\[NY _R]baNaV\[ N` CV[ QR 0\[`aN[PR
]YN[aRQ N[Q cV[V»RQ Wb`a aUR `aN[QN_Q dUVaR cR_`V\[ \S
:b`PNa /YN[P t =RaVa` 4_NV[` aU\bTU aUR _RQ T_V` _NaUR_
aUN[ OYNPX cR_`V\[ UNQ NY`\ ORR[ ]_R`R[a V[ aUR ]N`a°N`
aUR YV`a ZR[aV\[RQ NO\cR `bTTR`a` .[Q \S P\b_`R aUNa YV`a
NY`\ ZR[aV\[` =\[aNP dUVPU UN` ORR[ VQR[aV»RQ N` aUR
_RQ¼R`URQ ARV[ab_VR_ :NYR N[Q dUVPU dN` PR_aNV[Yf
VZ]\_aN[a V[ aUR \YQ 0\[`aN[aVN` 6[ SNPa Va V` `RYQ\Z
_RP\T[VgRQ a\QNf aUNa aUR T_RNa \YQ `dRRa 0\[`aN[aVN dN`
[\a\[RdV[RN`VadR_ROba»cR°N`V`S_R^bR[aYfNaaR`aRQ
OfP\[aRZ]\_N_VR`°N[QNT\\QQRNY\SVadN`_RQ=\[aNP
ZVTUa UNcR ORR[ b`RQ a\ QN_XR[ aUR T_V` :b`PNa a\\
6[PVQR[aNYYf Q_f dV[R` dR_R NY`\ ZNQR V[ 0\[`aN[aVN Oba
dR_R b`bNYYf X[\d[ V[ aU\`R YNV``RgSNV_R QNf` ORS\_R
2b_\]RN[ ]_\aRPaV\[V`Z Of `bPU [NZR` N` 5\PX N[Q
:NQRV_N .[ %" NPP\b[a ZR[aV\[` R``R[aVNYYf aUR `NZR
dV[R` aUNa aUR T\cR_[ZR[a _R]\_a \S &$ Q\R`' ?RQ
0\[`aN[aVN N[Q DUVaR 0\[`aN[aVN RNPU P\`aV[T _Ve
Q\YYN_`]R_UNYSNbZ@aRR[df[ZNQRS_\Z0UR[V[/YN[P
ZbPU PURN]R_ Na " _VeQ\YYN_` N[Q aUR ad\ a\]]_VPRQ
dV[R` " _VeQ\YYN_` ±QN_X _RQ² =\[aNP N[Q 3_\[aVT[NP
AUR P\Y\_ \S aUR 3_\[aVT[NP V` [\a ZR[aV\[RQ Oba `\ZR
NPP\b[a` TVcR T_\b[Q` S\_ ORYVRcV[T aUNa Va YVXR :b`PNQRY
ReV`a`V[dUVaRN[QT_V`cR_`V\[`
AURZf`aR_fNPP_bR`V[QRRQa\3_\[aVT[NPDUNaV`Va,
6Zb`aP\[SR``aUNab[QR_`aN[QV[TaUR_NZV»PNaV\[`\SaUR
:b`PNaSNZVYfV`_NaUR_ORf\[QZR6a`RRZ`a\UNcRN`ZN[f
^bN__RY` N[Q P\[Sb`V\[` QbOV\b` _RYNaVcR` N[Q PY\`RaRQ
`XRYRa\[`N`Z\`aYN_TRSNZVYVR`N[Qa\ORN`]_\ZV`Pb\b`N`
N[f 5R_R 6 PN[ \SSR_ Wb`a N SRd NZNaRb_V`U \O`R_cNaV\[`
_RYNaRQ QV_RPaYf a\ aUR ^bR`aV\[ Na UN[Q 6[ .b`a_NYVN
3_\[aVT[NPV`N`f[\[fZS\_ :b`PNa/YN[Pt =RaVa`4_NV[`
N[QaUNaV`aURVQR[aV»PNaV\[V[@\baU.S_VPNa\\aU\bTUaUR
[NZRV`[\Y\[TR_b`RQUR_R/baNaaURaVZR\SaURURfQNf\S
0\[`aN[aVNaUR`f[\[fZdN`dVQRYfb`RQN[Q3_\[aVT[NP
dN` Na YRN`a V[ `\ZR PV_PYR` aUR Q\ZV[N[a [NZR DVYYVNZ
=_V[PRS\_ReNZ]YRV[UV`A_RNaV`R\[aURCV[R]bOYV`URQV[
;RdF\_XV[% UN`NZNW\_`bOQVcV`V\[\SUV`QR`P_V]aV\[
\SQVSSR_R[acN_VRaVR`URNQRQ±3_\[aVT[NPN[Q\aUR_:b`PNa
T_N]R`² N[Q TVcR` DUVaR 3_\[aVT[NP N` aUR ]_VZN_f [NZR
S\_ :b`PNa /YN[P N[Q :b`PNa /YN[P QR 3_\[aVT[N[°aUR
T_N]R Z\`a N``\PVNaRQ dVaU ±3_\[aVT[N[ ?VcR`NYaR` N[Q
9b[RY²=_V[PRQ\R`[\aZR[aV\[0\[`aN[aVNV[P\[[RPaV\[
dVaU DUVaR 3_\[aVT[NP Oba QR`P_VOR` ±/YNPX \_ =b_]YR
3_\[aVT[NP²N`UNcV[T±Y\[TORR[P\[`VQR_RQaURT_N]RS_\Z
dUVPU0\[`aN[aVNdV[RV`ZNQR²NQQV[T±VaV`[\aR^bNYa\
aURdUVaRS_\[aVT[NP²]%
@\ aUR_R `U\bYQ[´a OR N[f ]_\OYRZ _RNYYf dVaU aUR
P\[PYb`V\[ aUNa 0\[`aN[aVN 3_\[aVT[NP dN` ZNQR S_\Z
B[QR_`aN[QV[TaUR_NZV»PNaV\[`\S
aUR:b`PNaSNZVYfV`_NaUR_ORf\[QZR6a`RRZ`a\UNcRN`ZN[f
^bN__RY`N[QP\[Sb`V\[`QbOV\b`_RYNaVcR`N[QPY\`RaRQ`XRYRa\[`
N`Z\`aYN_TRSNZVYVR`N[Qa\ORN`]_\ZV`Pb\b`N`N[f
& " B 6 3 E = @ : 2 = 4 4 7 < 3 E 7 < 3 7 A A C 3 ' ; G A B 3 @ 7 3 A = 4 1 = < A B/ < B 7 /
DRPN[[\aORR[aV_RYfPR_aNV[aUNa?RQ0\[`aN[aVNN[QDUVaR
0\[`aN[aVNPN[ORVQR[aV»RQN`ZNQRS_\Z`a_NVTUa:b`PNQRY
N`\]]\`RQa\3_\[aVT[NPObadUNaRcVQR[PR6NZNdN_R\SNaYRN`a
ZNXR`aUV`aUR\OcV\b`ON`V`S\_aURQVSSR_R[aO\aaYV[T`
:b`PNa /YN[P t =RaVa` 4_NV[` :b`PNQRY 2ePR]a aUNa aURf
ZNQR N QV`aV[PaV\[ ORadRR[ aURZ V[ 0\[`aN[aVN N[Q Va
d\bYQ`RRZ_RTN_QRQaURQV`aV[PaV\[N``bS»PVR[aT_\b[Q`
S\_ ZNXV[T QVSSR_R[a dV[R` A_bR dR PN[[\a OR R[aV_RYf
PR_aNV[ aUNa ?RQ 0\[`aN[aVN N[Q DUVaR 0\[`aN[aVN PN[ OR
VQR[aV»RQ N` ZNQR S_\Z `a_NVTUa :b`PNQRY N` \]]\`RQ a\
3_\[aVT[NPObadUNaRcVQR[PR6NZNdN_R\SNaYRN`aZNXR`
aUV`aUR\OcV\b`ON`V`S\_aURQVSSR_R[aO\aaYV[T`ZR[aV\[RQ
NO\cR 0R_aNV[Yf aUR cV[RfN_Q` dR_R QVSSR_R[aVNaRQ \[ aUNa
ON`V`N`P\[aRZ]\_N_fNPP\b[a`aR`aVSf
<[R ]\``VOVYVaf aUNa ZVTUa Wb`a OR d\_aU V[cR`aVTNaV[T
Sb_aUR_ aU\bTU Va _NV`R` `\ZR \aUR_ ]_\OYRZ` V` aUNa
3_\[aVT[NP_RSR_`a\aUR_RQcR_`V\[\S:b`PNQRY\[YfAUR
_RQ0\[`aN[aVNV`\SaR[_RPX\[RQaURORaaR_V[P\[aRZ]\_N_f
NPP\b[a`°Of 0f_b` ?RQQV[T S\_ ReNZ]YR V[ UV` 5V`a\_f
N[Q1R`P_V]aV\[\S:\QR_[DV[R`\S%"5R[\aR`aUNa\S
aUR ad\ dUNa UN]]R[RQ a\ aUR \aUR_ aU_RR \[R d\[QR_`
QR`]NV_V[TYfY\\XV[TS\_`\ZRP\[`V`aR[Pf±aUR]_RSR_R[PR
V`TVcR[a\aUR_RQaU\bTUO\aUN_RYb`PV\b`²/baaUR_RQ
aUNa?RQQV[T_RSR_`a\V`Z\`aYVXRYfa\OR=\[aNP\_NOYR[Q
\S =\[aNP N[Q ?RQ :b`PNQRY `\ dR PN[ Nc\VQ T_N]]YV[T
dVaUaUR]_\OYRZaUNaaUR_R`RRZ`a\ORNaYRN`a[\d[\
R``R[aVNYQVSSR_R[PRV[PUN_NPaR_ORadRR[aUR_RQN[QdUVaR
cR_`V\[`\S:b`PNQRY
6[.6=R_\YQ´`&$A_RNaV`R\[CVaVPbYab_Ra_N[`YNaRQOf
aURNbaU\_S_\ZUV`.S_VXNN[`RQVaV\[\SaUR]_RcV\b`fRN_
N QV`aV[PaV\[ V` ZNV[aNV[RQ ORadRR[ :b`PNQRY N[Q
3_\[aVT[NP:b`PNa QR 3_\[aVT[N[ =R_\YQ Q\R` ]\V[a a\ N
PY\`R P\[[RPaV\[ ORadRR[ aUR ad\ Oba aUR YNaaR_ UR
`bTTR`a` ZNXR` aUR »[R_ dV[R 1R`]VaR aUV` P\[aV[bV[T
NdN_R[R`` \S QVSSR_R[PR `\\[ aUR`R QVSSR_R[a [NZR`
NY\[T dVaU :b`PNQRY ORPNZR `f[\[fZ` S\_ \[R cN_VRaf
.[Q`\VadN`:b`PNa/YN[Pt=RaVa`4_NV[`aUNadN`]YN[aRQ°
N[Q`aVYYV`°Na8YRV[0\[`aN[aVNa\ZNXRaURZ\QR_[CV[QR
0\[`aN[PR.[QSRdN_R`aVYYO\aUR_RQNO\ba3_\[aVT[NPN[Q
dUNaVaZVTUaUNcRORR['NY\PNYZbaNaV\[\_RcR[NP_\``V[T,
<_ N[\aUR_ R`aNOYV`URQ Oba SbTVaVcR cR_`V\[ \S :b`PNa°
]R_UN]` :b`PNa CV\YRa \_ :b`PNa ?\bTR QR :NQ{_R, <[R
]R_`\[ dU\ d\[QR_RQ dN` aUR cVaVPbYab_NY NPNQRZVP
=_\SR``\_ 0U_V` <_SSR_ dU\ NQcV`RQ 8YRV[ 0\[`aN[aVN Oba
dU\ QVRQ V[ % 6[ N[ N_aVPYR ]_V[aRQ V[ Df[O\R_
ZNTNgV[R V[ 3RO_bN_f && UR ]bggYRQ N` S_bVaYR``Yf N` 6
UNcRaU\bTU[\aNYdNf`V[aUR`NZRdNf\[Yfa\P\[PYbQR
aUNa±3_\[aVT[NPV`V[ZN[f_R`]RPa`NTU\`acN_VRaf²
@\ZRcV[R`UNcRORR[VQR[aV»RQOfaURV_\d[R_`Qb_V[T
aUR aU PR[ab_f N` ±3_\[aVT[NP²°Oba aR`a` `U\dRQ [\
QV`aV[PaV\[ORadRR[aURZN[Q:b`PNQRY=_R`bZNOYfaUV`V`
ORPNb`R aUR \[R cN_VRaf UN` ^bVRaYf QV`N]]RN_RQ N[Q Va`
]YNPRORR[b`b_]RQOfaUR\aUR_dUVYRSN_ZR_`P\[aV[bRQ
b`V[T aUR a_NQVaV\[NY [NZR \S N T_N]R aUNa V[ P\[Wb[PaV\[
dVaU aUR _VTUa aR__\V_ \[PR ]_\QbPRQ N T_RNa dV[R ORS\_R
`YV]]V[TV[a\Va``]RPa_NYQVZR[`V\[
Â
7 A A C 3 ' B 6 3 E = @ : 2 = 4 4 7 < 3 E 7 < 3 & #