E
E
E
Isaakii of the Kiev Caves Monastery: An Ascetic
Feigning Madness or a Madman-Turned-Saint?
Svitlana Kobets
E ")(-E $E ' @'E $&%E #E #$#!E '(()'E 'E &!(E #E
(E ('E $*&E 'E '(E #((-9E #E E #)"&E $E '$!&!-E #E !''C
(!E ')''$#'E $E '$!%&(!:E $&E $!-E $$!&-:E ' E )&'E 'E (E &'(E )'C
'#E $!-E $$!90E #E $#(&'(E ($E ('E $%#$#:E $+*&:E E #)"&E $E '$!&'E
*+E'E$!-E$$!&-E'E%&$!"(91E$(E$#!-E'E('E'(E#E,!)E
&$"E (E )&E #$#E $E '$!%&(!:2E'E&$!E#E(E*!$%"#(!E'($&-E $E
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
0
E'E $%#$#E 'E *$E #E ')''$#'E #E '()'E $E $$!&-E #E &'(E -E $##E
$*!*' :E'$!%&(!2!2
$%&22
$%&2$2'$!()2!%&! !22'%%!2&%$(,2%&!$0
%2!$2(2*&2%2"!(* !(2!%&=$'$+;E(#E9E9E#&*:E
0784>:E&%&#(E'E$##E
$*!*' :E!(2'$!%&(2=$'$+;E%(:E1///>:E68:E050D
56<E&&(E)&*:E!)2!!% %%,2!%&!(%)2 2&2!&%2!2'&'$2$&#'E=(#C
$&:E ;E (#$&E #*&'(-E &'':E 0881>:E 2:E 07<E +E 9E $"%'$#:E $%& 2
'%%,2 2 !)2 !!2 2 '%% 2 '&'$E =#":E ;E #*&'(-E &''E $E "&:E
0876>:E6D7:E65D66<E9E9E$($*:E2'%% 2!'%2 :E1E*$!'9E=+E$& ;E&%&E
$&$$ ':E085/>:E0;E036<E&-E9E*#$*:E!)2!!%2 2)* &'2 2)! :E(&#'9E
"$#E&# !#E=,$&;E,$&E#*&'(-E&'':E1//5>:E1429EE
1
EE (!E !!'E #E $&E 9E +-:E A*#E $!!-E #E !E *#E (&()&;E
E !E $E ' E (E *'E +!!&:BE (2 2 %&2 '$!" 2 !'$ E 11;E 2E =0867>;E
148<E9E9$($*:E(&)2$( 2'%E-12 %&+.E=+E$& ;E.#E&)'' $$E%&C
*$'!*#$$E$$'!$*' $$E$#:E0848>:E036<E&E9E$&&':E &%2 2(!'&! 0
$%,2 2 %&2 $!2 2 '%% 2 &$&'$E =!#-;E ((E #*&'(-E $E +E $& E
&'':E0882>:E60<E#E9E9E&##:EA$*'(*$*(!@#E'(&) ()&E'!$*E$E&#$&.('E
' E*E'$'(*E:BE%& 2'$&%!!2' ($%&&:E#$9E6E=1//4>;E749E'E'$!&'E
$#'&E' E'E#E'(E#E#$(EE'$!()9E
2
EE "((&E $E #$#.($#'E $E *E *'E $#'(&-E '#('E 'E$"%!,E #E %$$&!-E
$)"#(9E#E(E'E$E' :E'%E#$#.($#E$)"#('E#E&&#'E&E
)#*!!9E$&E(&$%$!(#E &@'E#$#.($#'E$E0436D38:E' E+'E*#C
&(E 'E E "$# E =)''9E $ !$*&%>E $E (E *E *'E $#'(&-9E 'E ')E E 'E
"#($#E #E (E (#(C#()&-E *E *'E $#'(&-E '#$ E !$#E +(E ##E
$(&E *E *'E $#'(&-E '#('<E 'E !#E $&$#('$*:E (%2 "%$),2 '&0
(!&/E=
*;E":E1//4>:E2/9E'E&!'E&E#E%&(E!$(E#E(E&E*'E$E(E
"$#'(&-<E 'E *#E 9E $!)#' :E %&!$2 ! *&%2 %(&)2 (2 $'%%!2 &%$(E
=$'$+:E08/2<E&%&9:E&#$&$):E
;E&E#(&#($#!E)!'&':E0858>:E1/49E#E
&@'E&/2 E' E$'E#$(E*EE'%&(E*(9E'E'($&-E%%&'E($(&E
+(E $(&E *E *'E (& E (,('E )#&E 02E -E 'E #E (("#(E ($E (E *( $E (9E
Holy Foolishness in Russia: New Perspectives. Priscilla Hunt and Svitlana Kobets, eds.
Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2011, 245–68.
246
SVITLANA KOBETS
)F *((#F %'"F $F $$!(#((F $'F '()F (F #F $#)#*$*(!.F D
#:4F$!'(F+$F)F$#)#)$#F))F#F*((F)F#'F$F)F$!.F$$!A(F
+)F *!!.F +$!+F #F "F #)$F )(F $,#F $#!.F #F )F $*')#)E(-)#)F
#)*'(;5F,#F)F+)F$F*'#F$$!(F#F'()F>::;F$##F()*/( ;F(D
$'F $()$+( ? 6F ,'F '()F ') #F )F $+$'$F #F $($,F !#(:7F
$#(&*#)!.;F '()F $+$'$#F #F )#F $($,F $'%'(F ,'F D
!"F (F )F #))$'(F $F )F *((#F )')$#F $F $!.F $$!(AF $'%.:F
#,!F)F +)F $F):F( F$F )F
+F +(F$#()'.F(F#F (#F
(F #F $')+F ))"%)F )F ')#F #F ##$*(F *((#F +)F $F F !"#8F
#F %'$$F $F )F ($#)#*). ),#F )F $+$'$D$($,F #F +#F
*(AF%'$(F#F)F()$'.F$F*((#F! ":9F
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
$$(:F #F 1624E27F )F '"#')F $F )F +F +(F $#()'.;F 'F
$%.()#( ;F #!*F (+'!F +#F "$# (F >$#F $F )"F ( ?F ,$F F #F
+#')F#F '#F#F)F('+F$$ (F>$'$#)($+;F"-#;F31?:F ( ;F
)$)'F,)F$)'F"$# (F'$"F
$%.()#( A(F!();F,(F$'"!!.F#$#/F#F1643F.F
)'$%$!)#F $F '#F )'$F $.! >$!*#( ;F - $ - " #;F 210?:F
#F")'F$()$+( A(F *+;F( F'+FF(%')F+):)F)F,(F$#!.F#F
1762F ))F )F $!.F *((#F .#$F $''F )F #!*($#F $F +#F (#)(F #)$F )F !!D
*((#F!()F$F(#)(:FF:F:F
$'$(+;F - -!-$ -(,
-""&)F>$($,<F/D+$F$( $+( $$F*#+'());F1986?;F55:
4
F;F $'F -"%!;F $''(A(F (F ,!!F (F !!(F #F ,.A(F (*(($#(F $F ( :F
+#$+F %'$%$((F )$F +,F ( A(F +) (F F '!)$#F $F )F ./#)#F )')$#:F F
+#$+;F #- ;F 253E54:F ,F $"%($#F (*()(F ))F ( F -)F ("#F
+$'(:F )F )F ("F )"F (F $(F #$)F #!*F ( F #F )F !()F $F *((#F $!.F
$$!(:FF$"%($#;F -
!;F7E8;F76E77:F
5
FF $)$+;F " #- "- !;F 191=F +#$+;F #F ;F 258=F :F :F !*+( ;F
"!- $ - " #- - - F >$($,<F * ;F 1988?;F 112=F
$##F $!$'+$F >'$"$# ?;F B(F @$*(F %$*'F '()AF #(F !A$'%F '*((;CF
"!-*% !- -# !F25F>1949?<F243=F!!(F#F,.;FB+#F$!!.;CF258:F
6
FF)F(*(($#F$F)F$'#(F$F*((#F$!.F$$!'.F#F+#$+;F#-;F245E84:F
7
FF !*+( ;- "!- $ 'F 112=F #F :F :F +#$+;F $ - ! "F
>$($,<F /*#'$#.F $)#$(#;F 1994?;F 142:F (F +#$+F $#+##!.F ($,(;F
)F '()F '$'F *((#F *'#F $!.F $$!F ,(F ($'F +'(!$+F #F #$)F '$ $%F $F
()*;F,$FF#F)')$#!!.F!()F(F$#F>#-;F264?:FF!($F:F:F"D
)'+;F " - - - - F >$($,D##'<F /D+$F "F #* F
;F1958?=F#F+)!#F
$)(;FBF*((#F'"F$F! "F#F)(F#((F
#F$+$'$;CF
!- !F48<F3F>2000?<F367E88:FF
8
F!!(F#F,.;FB+#F$!!.;CF258E60:F
9
FF $#)#)$#F .F 'F +#$+F (F '%'(#))+F $F )(F +,<F B#F )F *((#F $!.F
$$!(#((F#(F#F)F$')F#F$')D()F$F*((:F)F,$*!FF,'$#F)$F((')F
))F)F$!.F$$!(#((F$F)F
+#F%'$F,(F#)'!.F"))+F#F')'F,!F
)F @$')'#AF +').F ,(F $"%!)!.F #%##)F $F )F ./#)#F "$!:F #F )F
$#F#;F#F)F"F$F( F$F)F
+F+(F$#()'.F)'F'F#$*F#D
#$*(F )')(:F #F )F $)'F #;F !"$()F !!F *((#F $'%(F $F $!.F $$!(F *%F )$F
)F##)#)F#)*'.F'F"))+:F+')!((;F)F(F"%$((!F)$F$+'!$$ F)F)F
))F)'F( F)'F,(F#$)F+#F$#F$!.F$$!F#F)F$*)F*((#F!#(;F#F)F
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
247
": %# : "!(: !": !: ()#: : !#!: $"8
":%#::#::"#(::"#:::#":::#0:
:#:()#::
!#!:$"":%#1:"6":%#::#:#!#:
% ": #: #!: ""$0: $"1: : "#!: #!"#: #: #0: !&: : 8
"##:4##: #$!(5:!:#0: ":)(:4#:""5: :"&:
4"'##:#$!(51:#0:"::#:%:%":"#!(:":#:!!(::
(: 1: !: ": : %#: #: #: '#: : : $#(0: #:
":#::":"#:!!:":%":(:""":1:&:
":(:$$"$:#:!:()#::%:$"":#!#"1:&!:
: #": #: : : : ##0+*: #0: "6": !!: $!8
#!: %#": !: #: #!#: !: ##!: 4$1: !: '1:
: #: %#: : ": )(: : "!: %!"%5: &: : #!:
(: '#": : ": #: "#: $#: : !$": !"#: "#:
!#:!:":#:#!:#:#:!(::":!0:":&::"&::
#": !1: #: %#1: "#1: : ": ": ##: #": "#: $!"$":
%: : $!: : ##": ##: !: : : &#: !#: ()#:
(: """1: (#: %!: ": : ": #: !: #: #: :
4()#5: "0++: #!!(: #: #1: ": "#: $"#: ": #: : (:
(:"""::#:":#::":::%: ":!(:#8
#!0: !$(1: ": : %!": "$"#: "": : : """8
"1: &: ""(: ": : !: !: ": #: (: #: $#(:
:!:#:"#%:#!!##::":"#:"#::!":##!0:
":"#$#:$#"1:#:"#::!#1:!:#:"(!""::"6":!8
#!(0: $!#!!1: : &": ): ": : "#: : : !%!: 4$""0:
5::":%!::"#::$!:!!":"::(:0+,::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::
!#:$"":(:""":":"!#:!:#":%:$#!8
!#: !(0: %#(1: #: &$: : !!#: #: : ##: #!: &!: 8
$":!"":!:#:!::(:"::
%!1:"#$1::"#%0:":
!"":!:!#!"#::#:$"":$#$!::!$":%!#0:#:&":#:
!::##::#:!":()#:(:"7:4
%$
1:+-,50:
+*
:()#:!"::#:(:6":$#:##:#:":"8
#: %!0: $"": #!#1: &%!1: #$!": : $!: : #: '#"0:
: ": : #: (: : %!: "!: : !#: %%$6": % % %
%"&":##:#:"#"::(:""":$:!!"#::"##:!:
: 6": "#: !!0: : : #: "": : #: !!"##%": : #: !": 4
$
5: #!#1: %!: ": : ! )!"1: #: : &: !(:
!:0::
++
:!::"$"": :"#1: $!1::#!#:": :""":!: !"#1:
":%%1:%1:"0:+9-0:
+,
:: $"": $!: ": #: #: !!: ": ": : %#: "#0: :
!!#: 1: % # % % % % % % % % $
%
%% !%%
"% %%%:4#0: #!"$!2:!:0:
#"$%1:+./+53:0:0:("%"::0:0:!1:"01:%
%$
% % % : 4"&2: $"": !1: +//,53: #% % % $
248
SVITLANA KOBETS
$(&'"!G %&&G &G '"G *'%G &G *&G %,G G !"#;G ::;G G %#%&!E
'')G"G'G&'G'%'"!G"G!G !&&:GGG*&;G*,G"&G&G)'
%G &"G (G %" G "'%G "%#G '+'(-'"!&G "G ",G ""&!&&>G
!G*'G*&G&G"%#%B&G'G"!G'&G"% G"G&'G)"'"!>GG
The Text of Isaakii’s Vita
G&'"%,G"('G'GG!G&G"G':G&13G?:G1090@14G*&G*%''!G!G'G
)!'G !'(%,G !G 'G )&G "!&'%,;G 'G !G "!&'%,G !G )!G
(&:BG!',;G'G*&GG#%'G "**#* G?" '*"#* @ 15G
*%G 'G *&G "'G (!%G ,%G 1074:G '%G "!;G !G 'G '%'!'F"(%'!'G
!'(%&;G *!G 'G )G )&G '% 16G ?@G *&G %';G &B&G !'%,G
GG#%'G"G':GG'G('"%&#G"G "&'G"G'G'%G&G&'%('G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
#&* "#* "* * "* * * #* "$* &* *
#G ?':G '%&(%;G 1862=G %#%:;G "&"*<G !;G 1991@:G !G '%G "&'")&B&G
'(;G &G&G&'G&GG%)%!G?(&&:G#@G!GG%(&G?(&&:G$(
"@:G G *" #&** !* $#*$$#** !" "!* '(*
"%* * "%* "'G ?
"&"*<G !"B!G #"%;G 1903=G %#%:;G )<G
-!G)'"E&#!&"G)"E%&"G)%,;G1998@:G
13
G&G &!'B&G (&&!G ! &;G &G G !G &G ";G )G !G %!E
%G!'"G!&G&G':G&G"G'G)G)&G
"!&'%,;G&G'G(&;G!G
&G'G)&E*%:G
14
G!G 'G (&&!G %'""+G (%G !%G &B&G &'G ,G &G "!G 14G %(%,:G
&B&G%""(G!'%,G&G"!G27G#%:GG)"!G'+'G"G&B&G)';G!G'G"!G
&&!G %'"!;G !G G "(!G !G 'G 1991G %#%!'G "G ,'%"G % "),B&G %'G
'"!G"G#"('#* #G?)<G&(%!&BG G!(;G1930=G%#%:;G
,)<G &;G 1991@;G 185F89;G #%'G "G 'G &%&G B',G "),G 'G #,&B !&')G )!B".G
%.!,;G)":G4:G!G!&G'%!&'"!G"G'&G%'"!G"G':G&B&G)'G&G"(!G!G
* * * * "* "* #;G '%!&:G (%G ##G ? %;G <G
%)%G%!!G&%G!&''(';G1989@;G205F10:GG'G$("''"!&G%G'!G%" G
'&G '*"G '"!&:G G !&G '%!&'"!G *G G " #!G ,G 'G "%!G 'E
'"!:GG*GG""*G,G'G"%%&#"!!G#G!( %:G
15
G&G"#!"!G*&G%&'G)!G,G:G:G '");G*";G'"'%G*'G ,'%"G
% "),;G%"!&'%('G'G'+'G "G'G %&'G'"!G "G'G)E)&G '%:G G
:G :G )"%"");G C")&'BG )% !!,G ';DG !G "'* $"* * $ * "*
!;G )":G 1;G )"* "* * "%;G #':G 1;G :G :G :G )G ?!!%<G (;G
1987@;G337F43:GG
16
GG'% G G*&G)!G'"G'G " #'"!G"!,G!G'G'!'G!'(%,G!G!E
',G *&G !"'G "(!G !G '&G '':G G %G :G :G "#;G CG %'%G G &'#!G
)!G )-!'&"G '%'(%,G !G "%!B!((G '%'(%(G (-!,G G )"&'"!,G
&)!<G &(&&G G '""";DG !G * ! * * * " * (
* * * " ;G :G &)G ';G2G )"&:G ?G(<G "('"!;G 1973@;G 2<G
469F93:G "%G G !%G &(&&"!G "G 'G )G )&G '%;G &G :G :G B&)&;G
C'%G )"E%&;DG !G );G :;G "'* $"* * $ * "*
!;G)":G1;G)"*"**"%;G#':G1;G308F13:G
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
249
*-$G)*%(<G#%$<G$G%"!(&<G*G+*%(G%G*G&*(G%+*G)!G
?)%+()G47@28G"("/G(#$)GG#**(G%G)&+*;29G))G**(+*$G*G
&%))"G +*%()&G *%G *G %,G *(G #%$!)<G )%#G .&())G *G ,-G **G
)!B)G %(&(G )G %*G %%)B)G )&"<G ",)*(<G -%G ((,G *G
*G
,G,)G%$)*(/G*G *GG %G28G$G-%G -)G )+&&%)"/G *G+E
*%(G %G*G$*()G%(G *G/()G2162<G2185<G$G21:2;2:G*G$%*(G)%"("/G
,-G&%)*)G**G)!B)G,*-)G-(**$G/G$%$G%G*G%,G%(&()G
+*G/G$G$%$/#%+)G+*%(;31GG)G-*G*G"**(G%&$%$;G
)G-G&&(%G*G
G$*(/G%+*G)!B)G"G$G&()%$G-G,G*%G
$%*G *)G $(G &+"(*);G *$G *G (*G ,(*/G %G %(&G $()<G
-G.*G '+*G($*G )*(+*+()G$G$((*,G #%)<G)!B)G ,*G)G
(&()$**,G %GG&*(!G*"<G-G $GG)(G)GG)%(*G%(&/G
%(G $G $%*G (%#G G #%$!B)G %(G $+$B)G ";G G $%$"G %(&/G )G
#(!G /G %(#"G )*(+*+(<G .*$),G **%$)G (%#G *G )(&*+()<G )*(%$G
"+*%(/G %#&%$$*<G *"G %+$*G %G *G )$*B)G %(&/<G ("$G %$G
*%&%<32G $G ($G *%G "*((/G %$,$*%$)G (*()*G %G *G )*%("G
&(%G -G *G (&()$*);33G G &*(!G *"<G %$G *G %*(G $<G )G G #+G
"))G%(#"0<G#%(G)+$*<G$G%*$G$*(*$$G$((*,;G%)*G#&%(E
*$*"/<G&*(!G)*%()G%G$%*G*(*G.&())%$G%G*G (*(B)G%"$))G+*G
("*G,$*)G(%#G*G#%$!B)G"G(("))G%G*G$"G,(*;GG%$)E
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
28
G(#%,/<G "!('"* "<G )"%,%G 47<G 296F9:>G $G &&""<G *($);<G *
%*)%+()G47<G316F21;GG
29
G%(G $G %,(,-G %G *G )%"()&G %$G *G )+ *G %G +*%()&G %G *G *"G %+*G
)!<G)G;G;G,%(%%,<GC)*%(<DG$G!,<G;<G
!'* #!* * #*
!* <G ,%";G 2<G )!* !* * !$<G &*;G 2<G 385F89>G $G ;G ;G "B),)!<G
C%"!(&<DG$G;<G481F84;GG")%G%*%,<G
!"*!* <G5:F66>G%*%,<G*
* * <G 2=G 253F67>G +("G &&""<G C)! G *G ,)E-""(G $G *G
A+(%)*,%BG (*%$<DG $G &&""<G *($);<G * <G 339F41>G &&""<G CG +*%()G
%G*G*(!<DG$G*%G..F...>G$G($$<GC%,)*,%,*"B$G)*(+!*+(<DG
93F:6;G($$G%()GG)+$*G+&G*%G*G%,(,-G%G)%"()&G%$G*G+*%()&G
%G )!B)G*"G$G(*+""/G$%*)G**G)%"()G#%)*"/G %$($G*#)",)G-*G*G
))+)G%G*)G-%(!B)G+*%()&G$G(%$%"%/;G
2:
G)G%&$%$G)G,%<G%(G.#&"<G/G*G+))$G)%"(G;G;G
+0#$;GG+;G;G
)$!%<G "!('"* "* * * * * ) * *
$***?
/,=G+!%,G+#!<G2::1@<G37;G
31
G&&""<G*($);<G*<G..;GG
32
G%(G G )+))%$G %G *G %(#"G )&*)G %G %(&G -%(!)<G )G %)&G *(!G
$)%$<G C*+)G $G +))$G %(&/G +($G *G (%G %G *G %$G %+*G
",G$"+$DG?;;G));<G (,(G$,()*/<G2:79@;G G)&;G&;G5<GC((*,G
*(+*+(G$G*G-G%(&/<DG:7F282;G
33
G%(G G *"G )+))%$G %G %(&G */&%"%/<G )G &&%"/*G "/<G *
***
&** **"<G*($);G;G;G(-%(<G;G(G
;G(%!G?2:18>G(&(;<G%*(G#<G=G$,()*/G%G%*(G#G())<G2:72@;GG
250
SVITLANA KOBETS
%F"%F&#'F"F#'%F&'"%&F"*&F"%F'%F$('"!F&F "!&'%,F
""%801F
'F&F(!!"*!F*,F'F&'"%,F"('F&9F*F!F
F
" #%&&F#%'F"FF#'%F"('F"(%F%,F)!F "!&F< !9F% 9F
'9F !F &=9F "'F &#%'F %" F 'F "'%F '%F "(!'&F <&"(%&F
/0=F!F'F)F)&F'%802F%!!F%'(,F#"!'&F'"F'F' 'F(!',F
'*!F '&F "(%F &'"%&903F !',!F '%F !'%F ' F &F 'F &'%!9F
% %F !'(%F "F 'F &%F &'&9F *"F %F %F *"%%&9F %C
)",!'&9F!F#%"#'&8FF&"%F(%'%F!"'&F ''F &?&F &'%!!&&F &F
+#%&&F,F'F"('&'!!F%"%&F"F&F&'F#(%&('&8FF!F&%&FF
!( %F"F'%'&F*'F"'%F%#%&!'')&F"F&'F&'%!!&&F"(!F!F'F
)F )&F '%8F ,F ,F F %%"!'9F ")%,F 9F !F &'&9F "%F
"!&F*"F"(!F '%F!)(F"% &F"F&'& F,F'%F!F%%"%804F'F
*F !!"'F ")%""F !F )!F "%F "!&$(!'F &#'F "F &?&F &'%!C
!&&8F F &F F F F !F '"F &" F +'!'F #%&!'F &F "!8F !F '&F
%%F F &F (!$(F !F 'F )F )&F '%8F 'F &F )%,F ,F ''F 'F *&F
&?&F (!$(!&&F &F F F ''F %"('F "('F 'F &&"'"!F "F &F
&'"%,F%" F'"&F"F"'%F@&'%!AF&'&8F&F#"%'%,F&FF9F"*C
)%9F&F%F%" F#% '8F
Isaakii the Ascetic
!F&)'9F&F&F%&'F!'%"(F&F!F&'F!F!"'F&FF",F""8F'F'F
&F !"'*"%',F ''F 'F )%,F %&'F !F %&F ''F &?&F )' + #&F
( ',9F'F"%!%&'"!F":F@
(&'F&F"F&F'%F!F%9F&"F !F%F
'&'F!F'F%(F"F( ',AF<"F)AF"!F&(&'&F-'"E")'&F
#%'!F )F #&F & %!;F /63B0.3=8F &F "#!!F !'"!F "F ( ',F #%"C
)&FF' 'F!F'"F'F!&(!F&'"%,F"('F",F""%,8F
&9F "% %,F F %F %!'F ! F %!?905F '&F 'F %&'F &'#F '"C
*%F( ',F*!FF(&F'F)!F !'F'"F%F"!&F"F"!?&F
*'F<(F/6:F009F''8F/7:F0/=806FF&'%#&F &F"F'F#"*%F&(%F,F
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
01
F%!!9F@")&')")'?!F&'%('(%9AF638F
F"%FF" #%!&)F'+'(F!,&&F"F'F(&'%9F*F " #%&&F'F'F"('F
""&?&F'F!F"(!'&F"('F'F")F)!F "!&9F&F)"%"")9F@")&'?F
)% !!,F'9AF1/6D0/8F
03
F%!!9F@")&')")'?!F&'%('(%9AF618F
04
FF"%%&9F9F21;F!F%,F)"!F!9F@F#%'(',F
"F'F%,F)!F)&F"!&'%,9AF!F9F)"8F/9
9F 8F 8F &#%")F !F 8F (&F <%,:F !)%&',F "F
"%!F%&&9F/771=9F478F
05
F'F (&'F F !"'F ''F &F " &F %" F 'F !"%'%!F ',F "F "%"#'&9F *9F 'F
&'F'+'(,9F"!!'&F F*'F'F('(%F"%'%!F(&&!F""&F"%F%&'8F
06
F&F "%#F '"#"&F &F !F #"%'!'F %&'F &'#F !F !F &'F 9F 889F 'F )'F "F
!'"!,8F "%F F &(&&"!F "F '&F '"#"&9F &F %'!F !9F @)'"&E'F %&'F
02
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
251
#%$/L $L %#)L *L ()*L $L L "$L %L +))$L %"/L %%")L -%L %#L (%#L
L&%)*%$)L$L-"*=5<LL*.*>L%-,(>L#&")L**LLL$%*L%#I
&"*"/L +#"L #)"L /L )%"+*L &%,(*/>L )L $L L )$L $L *L %I
(&(E)L%L%L*L-%(L#LB%##$CL$L*L)(&*%$L%L)!E)L
&(&(*%$L%(L)L)*L"?LFLAL*%"L)%#%$L*%L+/L#LL%*L$L*%L
)!$L*>L$L&+*L*L)!$L%$L)L(L)(*>L)%L**L*L(-LL(L%$L#GLBL
&%,"L !+&*L )%L !%0")EL L %(*L %L #!%#G>L L ,%0,"L $L ,"I
)$*)+>LL %)G )L%!%"%L%L!%0L)/(@L4;9H539C=L+)>L)!L%)L $%*L+/L
*L%*L$L&(&(L*L)!$L#)"L+*L#&"%/)L)%#%$L")E)L)(,)=LL
$L*L()*L&(*L%L)L,*>L)!E)L)*)#L)L.*(#L$L.*(,$*L
(*(L*$L+#"$=L,$L)LL$%&/*LL&+()+)L*L+*#%)*L(%()>L)"I
$L#)"L$LL,L$L(#$$L*(L%(L),$L/()L$L&(/(L$L)*I
$=L )L )"I#%(**%$>L %-,(>L %)L $%*L ($L *L )(L ()+"*)L %L
)*L !L $L $"*$#$*>L +*>L '+*L *%L *L %$*((/>L ")L #L $*%L
*L)$L%L&(>L-L()*$*/L(()L)L*L#%)*L"$*$L(%#L%=L
)L *L %(&(L ("*)L )!E)L "+(>L L #&"%/)L #(/L $L *%&%L
%+$L$L*L,*L%L"L)*)K*L)*)L-%L-(L*(!>L%,(&%-I
(>L$L+)L/L#%$)K-%)L)*%()L-(L+$$*"/L(&()$*L$L
)*L %#&"*%$)L (%#L *L *($)"*L /0$*$L %(&+)=63L %(L .#&">L
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
($I%$!L %L ,$L +)E>GL $L #- - - - #!- !- - - !$ ! >L=L(%" +L %!%,1>L$"L%""$)>L =L=L %$)%$>L$L ((L* L
B"(?L 2!L 2!%"@L %"+#+)?L %L **L $,()*/>L )%+(L $*(L %(L I
,"L",L*+)>L5339C>L4?L593=L
5<
L+L L *($)*%$L "%%!)L )&""/L ()*L $L *L,*L %L L %"/L %%"L $L -)L -"/L
#&"%/L $L *)L $(=L $L /0$*$L %(&/>L /#%$L %L #)L %#)L (%#L L
-"*/L#"/>L-"L$(-L%L%$)*$*$%&"L",)L$L*L%#%(*)L%L"L$L
*L #"/L %L $L &&(*,L $L )/#&**L #)*(=L L +))$L %(&/L %L
%"/L%%")$))L(*(*)L*)L*%&%)=L*)L(&()$**,)L$"+L!"L%L*L"%&)!L
#%$)*(/>L -%L -)L %(#("/L L $%"#$@L (%!%&L %L )*+>L -%L -)L L -"*/L
#($*@L!%"L%$%,>L-%L -)L(%#LL-""I%L #"/@L$L)"L"0$$/>L
-%L-)L(%#LL-""I*%I%L#"/=L
63
L%(L )+))%$)L %L *L *($)"*L /0$*$L *(!)>L )L ($)L %#&)%$>L GL
*+(L%L*L&*%$L%L()*$L/0$*$L+"*+(L$L+))L$L*L$*L*%L(I
*$*L $*+()L $L *)L #&"*%$)L %(L +))$L +"*+(>GL $L - !"! - !!- )!- !!- - - # ! +L +- "+- !- '*()>L ",L $I
$)>L,%"=L8LB"$ $(>L"+#?L&(*#$*L%L",%$L"%"%/>L4<:;C>L43:J64@L
%&>LFL!(!*(LL)*&$L,"$>GL79<J<6@L"*(L$!%>LFL($)#))%$L%L
.*)L$L/0$*$L/L*%L,$L+)ELBLI.#$*%$L%L*L/&%"%/L%L+"I
*+(C>GL" !-#-- !-"-!" L5?L5LB4<;;C?L4J5:@L$L=L=L(#$>L
FL )*%(L (,$I(+))!%L &(,%$%L &%,)*>GL "%- !- #" - !!"%- 6L
B4<69C?L 6:J8:=L L ")%L *L %""%-$L $*()L /L =L =L !%",L $L #,- &#- & !-#-" ?LF*(!L0+$%I(+)"#)!>GL4?L5<<J635@LF*(!L&*I
)!>GL4?L635J3;@LF*(!L$)!>GL4?L649J54@L$LF*(!L!*)!>GL4?L654J58=L
252
SVITLANA KOBETS
!!*(A(G !- #- (*((:G "?G '!)(G )G )!G $G )$!".;31G ,$G
,#'G #;G ! G ( G )'G (G !*';G ()'#G "(!G '$"G )G
*'=G$*)GG#*#G,$G!!=32G#G$*)G!#(33G,$;G! G( ;G(,G)G
+!G (*(G (G )G +$':G !!*(G !($G "#)$#(G )G !G ()(G
)%#;G'%*(;G#G'$#;G,$GB!!G#)$G("*!G!')#(":C34G#GD
)$#G )$G !!*(A(G ,$' (;G )G !35F,G ,(G )'#(!)G #)$G !G
*'G!+$#G(%!!.G$'G)G
+G+(G)' ;G,$(G'*!G((#G
'#(G'$"G)(G$"%!)$#36F$#)#GG#*"'G$G(*G()$'(G(G,!!:G
$'G -"%!;G G !G #)'.G $'G 9G #*'.G (G !!G B$*)G $,G )G +!G
(!.G $#&*'(G )$(G ,$G 'G %'*!;C37G #G #G #)'.G $'G 10G *!.G (G !!G
B#G )$'.G ()$'.G $*)G )G %'D()' #G $#(:CG )'G !G #)'(G
'((G )(G((*G'$"G#$)'G#!;G ($,#G$,G)G()G #G$#'$#)G
"$#(G #G )G +!:G $'G -"%!;G )G 1G "'G ()$'.G (G B$*)G )G
"$# G $'G >,$G )G )G +!G $#G G '$)?:C 38G G )"G $G ()G
!*'G#G)G#'(G$G"$#G)"%))$#(G(G!($G%'$"##)G#GG#*"'G
$G"%$')#)G#+*!G$'%(;G#!*#G)$(G$G):G#)$#.G$G.%)G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
31
G$')G :G .';G )'#(:;G !'- - !- #- >,G $' <G *!()G '((;G
1964?;G87:G
32
G:;G150:G#)'.G69;GBG*#G$G!!G#G)#G%#);CG'!)(G)G)!G$GG#*#G
,$G $'#);G $)G %'##);G +G ')G )$G G .;G #G )#G %'.G )$G $G $'G )(G
!G )$G G G >:G )G +) $G !G +#$+#G ''## $+;G G ##)#)D#D
)*'.G$$!G $'G '();G,$G!($G%'.G$'G'G!'#G)$G G) #G.G$?:G+')D
!((;G )'G )(G #*#G G '%#)G (;G $'#G )$G 'G +);G "G +'.G %!(#G )$G
$:G
33
GG%'($#!).G$G!#(;G(G,!!G(G+#)(G$G(G!;G'+!GG#*"'G$G %'!!!(G
,)G)$(G$G ( :G$'GG(*(($#G$G)$(G%'!!!(;G(G:G :G
$/ ;GB)$%.(#G
$%$+AG %'$G %'%$$#$$G ( G '#. G +G $#) ()G ()#$+!##G @.))G
$($$AG +G .+$D'(A G $.)!;CG #G #*- # '- #- !"# *;G:G:G:G G#G:G:G
$!% $+G>
.+<G*!A('.;G2001?;G167E68:
34
G.';G!;G126:GG
35
GG:G:G);GB'$!$;CG#G +;G:;G
"*-$"--$ -"-!&+$!:G1;G,"-"--"%;G376E81:G
36
G:;G377:G
37
G$'G G )!G (*(($#G $G '$!$*G $"%$()$#G #G )"(;G (G :G )'$+;G $-- "- "+!- --($#- )G>
+<G
%$'G'"+;G1875?:G
38
GG ".G (*(($#G $G )(G ((*G #G BG '"G $G )G ',G '$%)G #G )G
*((#G ')$#G $G! ";CG #G - ! - - - - - +
- - " - (&- );G :G !G !A#.)( .;- (%!G ((*;G - "G50<G1E2G>2008?<G1E16:
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
253
,G'!&(&16G"G+!%G!G'7G, "!G'G','8G*G*%G "!G
'G%&'G'%!&'G)'72.G
&?&G&'G(%G&G!G!G*'G'&G!%7G!G"!G!'G&G&G
)&'G,G "!&G&(&G&G!&8GG!'%G$(&'"!&G!"%G &%!&G 'G
"G!'(%G"G&G)&'"%&G!8G*'"('G%"&&!G &8G(%%&G'"G#'G
@'G "!"%AG "G *"%&#!G *'G ' G 'G "%G &(&G %&'8G !"'%G &D
(&G "!7G %,G &G "!&'%'&G )!"%,8G &G #%(G "!)D
'"!G"G&G%'"(&!&&8G!G&G!G"%G##%'"!7G&G&""!G&G'G "!G
#%"&'%'&G &G "%G 'G @"%8AG G &G &-G ,G 'G "!&8G *"G &'%'G
&"('!8G @&8G ,"(G %G "(%&;AG <0.4=7G ,G !G #,!G (&G !&'%(D
!'&8G !(!G &G '"G !8G *G G "&G (!'G *!8G *!G G "D
#&&G!G+(&'"!7G!G'G "%!!GG&G"(!G!%G'9G
G
!G'G "%!!8G'G,%8G'G' G%*G!%G"%G G'"G'G&" G
%8G !G &G (&(G !'"!G G '"G 'G *!"*G !G &G '"G 8G
@)G G G &&!8G '%G &;AG ('G G %G !"'!7G !'"!G
&#"G &)%G ' &8G ('G '%G *&G !"G %#,8G !G G &G '"G &8G
@!G G )G #&&G *,:AG G &!'G '"G 'G "!&'%,G "%G ""&G
!G'G%'%!7G G%'%!G G!G(G "('G!G "#!!G*%G
'G!'%!G*&G&'"##G(#8G!G'""G"G"G 7G!!GG*&G
8G ',G %%G G"('G!G#('G G "*!G!G%"!'G"G'G )&7G
,G &*G ''G G *&G )8G !G ""&G &G ''G '&G *&G 'G
"!&?G *"%7G,GG G "!GG8G!G'G",G !'"!G""G
'%G 7G<0.5=G
G
IL]\ZLG RQG McNaeG PdWSG SG YZS[YQNaeG NT]aQWSeG ^UQML8G YZSSPQG
HW\XWQG YXG XMc`LeG NbG XTXW_eG SG OULOXULG QV]9G BMULOX[ULNS8G X\`QG
J[LTcQC8G FG SG WQG MQG OUL[L8G WSG YX[U]aLWf7G JG VWXOLRPcG OULOXULG
HW\XWQ8G SG WQG Mc[\dG OUL[L8G SG ZQ`QG NG [XMQ9G BQOPLG YZQ[\LNSUbG [fG
Q[\dC:G SG YX[ULG NbG VXWL[\cZbG YXG KQXPX[LG SG YXG MZL\e7G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
16
G7G 7G (!!8G @'G !'"!G ""8AG !G )8G 78G " " "
8G)"7G/8G
!""
"8G/137G
2.
GG "'G "G !G &'?&G ' #''"!G !G (%G &G #%" !!'G !G 'G )G )&G
'%G!G!%7G "!G'G!G&'&G%G'8G"!!8G!G"%7G&G'&8G
"*)%8G*%G*%''!G'%G'!G&?&G!G*%G#%",G "G"!G"%G"%!'G
'"G&?&G&'"%,7GG'G&(&&"!G"G&?&G&'"%,G&G"!G"G'G "&G"%G'G'%G
)G)&G'%G!'%&G!G ,'%"G,-)&8G""""""
" " " " " " " G <G (9G "('"!8G /65/=8G 63E647G (&8G
&?&G+&&)G&D"!!G&G%'%'G!G'G)'G"G'7GG&'%('(%G!G
' 'G& %'&G'*!G'&G)'G%G !,9G "'G&'&G!',G)G")%,G
'"(&G "&G !G "'G %G ' #'G ,G 'G "!&7G !,8G !G "'G )'G 'G &D
'?&GG&G""*G,G'G%")%,G'%"(GG%!'G'&G"%GG"% G"G&'& 8G
*G''&G&G #%&"!G( !'G&GG",G#%&"!7G'G&G!"'*"%',G''G *G
!'%G 'G !"%G &G !"!G &'& 8G ',G "G (&'G '%G &'G "&G !G
!&7G
254
SVITLANA KOBETS
>RJWGFWJ;HG;CRBTJ];J;PTLPQBWB1;JFGHG;CG;IBERBHFGOP;USTG1;J;
DYI]WB; GEP1; NO]XG; GEP; NGRTDB; CZTJ1; J; JIOGSYWG1; QPMPHJWB; GEP;
QRGF; QGVGRP\1; J; DJFGWB1; ]LP; HJDY; GST[0; =; RGVG; JEUNGOY; ?GP9
FPSK1;]LP;PT;CGSPDYSLBEP;FGKSTDB;SJG;CZST[;GNU0;=;QPMPHJWB;GEP;
OB;PFRG1;J;SMUHBWG;GNU;SD]TZK;<OTPOG0;3(.,4;
;
#"1; 6; ; ; ; ; 9"1; ; ; ; !;
; ;; ;"1; %; ;; ;# ;;
;&"0;
; ; 1; ; %6; #; B 1; 1; ; ; ; ; ;
;!;0;
;
; ; ;;; ;"1;;# ;! ;# ;
; 1; ; 1; ; ; ; ; #; 1; ; ;
; ; 0; ; ; #; #; ; ; ; %; ;
!; ; !; "; ; ; 1; ; !1; ; ; #2; ; ! ; %;
;;;0;3)'-4;;
;
?GPFPS^K; HG1; UDGFBDY1; ]LP; <OTPO^K; PTWGMY; GST[; L; @GRO^EPDU1;
JWGFY; SY; CRBT^G\; J; JI]; ASBLZ]1; J; QRJOGSG; GEP; D; LGM^\; SDP\1; ^;
SMUHBWG;GNU1;CG;CP;RBSMBCMGOY;UNPN;J; TGMPN1;]LP;OG;NPXJ;GNU;
PCRBTJTJS]; OB; FRUEU\; STRBOU1; OJ; DYSTBTJ1; OJ; SGFGTJ1; OP; MGHBXG;
OB;GFJOPK;STRBOG0;3(.,4;
;
6; ;; ;;; ; ; ;;;";;
;; #; ; #;;;; ;" !1;;!;;
; !; ; ; !; ; ; ; ; 0; ; #; ; ; #;
; ;;;%;6; !; 1; ; ;
; ; 1; ; ; ; "; ; #; ; ; !; !;
;"0*(;; ;";";
1; ;;;!;;#9
;;9; 1;!; ;1; 1;" 1;;
1; ; #; ; ; ; ; ; $ ; 1; #; " ; !; 9
; ; ; %; "0*); ; !; ; #%; ; 9
; ; "; ; ; ; 6; 1; #; ; ! ; %; ;
"; !; ; ; ; 0; #"1; ; ! ; "; 9
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
*(
;; "6;!;; ;1; ;; ;";";
;%;
; ; ; 31; (+):+-40; ; ; &6; !; ; ; ; ;
%;"; %; #; ; ; 1;#;#; ;%;
" ; ; ";";; ;"! ; ;; ;
37 %;"618;(,(:,/40;;; ;";;;;;6;
" ;; ;;!;";37
" "" 6; ! !18;/)40;
*)
; ; ; # %; ; ; ; " ; ; ; $ ; ; ; %; ";
3 ; ! ; ; ; 4; ; &; 1; %; ; ; ;
3 ;! ;" 40;! ; ;; %; ; ;;;;; ;9
;;;! %; 0;
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
255
&C$>#C##C"C#C&$%"C#CC"%#6C&C$%CC'#C%#$C
C )$5C %#C #C $"C $C #%C C C &$C $C "%C C
"%C&$CC$C&%>#C#$CCC "$#5C
$>#C"CC"C*#&>#C'"$CC#C#C$CCC""C$C
#&C #C C C #C C #C #C C "$#C C $C "$C C "$C
#%#5C #C $"C "'C &)C "%C C #C %#C "$C ?C
#CCC)C
CC$C$!%$)6@C$C "$C)CC($#CC
#$$CC"C)CC"##CC$CCC$C'">#C$"$#CC "#%A
$#5/.C$>#C"6C'&"6C"%#C%$"C$C$#C$ #CC"C#C '"5C
$>#C $C C C #C #$C $C " C C $A)$A!%$A"#$C
%#>6C '"C $C "#C C $C )$C 'C $C )C >#C %$"$)5//C
$C $C #C $6C "#$C '"##C %$C $C )C >#C %$"$)C #C
"$CC$#C "$#CC$C&C&#C$"C'CC'$C$C&$CC
#5C 6C #C C "$) C #$6/0C #C C #$%C "C C %#$C C
$"%$5C#C$C"CC$C&C#$CC)C%$#6C#C#C
$C)C"##C%$C#C$5CC&#C# "$%C%#C$C"C*#&C
C#C"C&$#&C#CC%#%" "CC$C$"5C
$C #C %"C $C "C C #C $$C #C #$"$#C #C "&")C $'C )"#C
$"5C %"C $#C "C #C "#C C #C $C "C C ""C $C
##CC&"))C&CC"$%"C$C"C5CC" "C"%)C
#"#C#>#C$#CC#$"$#6C#'C#C"$)C'$C$C
#$%$C$C'CC'#6C#$C)CC'$##5/1C#C$C#" $CC
'C#C$%$C#C$C$C#CC( 7C
C
)C #$C C 'C "$C "C $C "$"C C %$C #C "C C
"$CC6C%$CCC$C'$C$C$C$6C#C$)C %$C$CC#C5C
#C#6C?%$C$C"CC"$CC6C%$CC$C %$C$CC#C
5C $C C $C $C #5@C "C C 'C 'C C C $C $C %$C
$"C#C$CCC"%CC %$C$C"CC#C%$CC
$%#C"C'C$C$5C;-+2B+3<C
C
9C MC TSVEKEYXC JHSC OUSQJC FUEWME6C TSPEHEYXC TUJIC RMQ\C YPJF6C MC RJC
YSW][JC GL]WMC JHS6C SRMC KJC GPEHEYXC G\C UXOXC JHS:C DJSISVNC KJC UJZJ7C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
/.
C$"C"'6C?C#CC%$CC$C)C
CC$C$!%$)6@C
1,C;,42,<7C3+B,+,5C
//
C$"C C C %##C #$")C C %$%"6C $C )C 6C C # )C $C C "C
"#$6C!%"C"$C%$"$)C&"C$C"%"#5CC&$CC#%C%$C#$#C#C
"C C *C "C #%C )C #C #C C #C C#C *)C "$")C
$C#C%"#CC '"5C
/0
CC $&>#C #%##C C #C #C %##>#C "$) C #$C ;
6C-7C,-,<5C
/1
C"#C "C $$C #>#C " "C ""#C "#$AC "$5C 6C "C
( 6C $&6C 6C -7C ,/28C C "6C ?&#$&&$>C
#$"%$%"6@C4+5C
256
SVITLANA KOBETS
=TSPSKMWJA TUJIA RMQ\A YPJF\A MA RJA GPEHENWJA GA UXOXA JHS5A IEA VEQA
`VW\>4A CA RJA `I`[JA GV_A RJIJP_5A MA TSA QEPXA SHP`IEGV`A MA GOX[E[JA
YPJFE5AMAWEOSAREXZMV`A`VWM4A7+218A
A
#A#A $%$A'A 'A$ A$5A '5AA #!5A 'A#A$A
A""$AA$$ A$ AA'A 4A$A'AAAA A#$#A "A
)A#$"##AA ###A ""A A##4A$A$#A#$A A#A5A
#A !%"#%#A %$)A '$A $A $"$ A A $A A $A
#A)A#A A#?"$ 4AAA'$A$A!"A A ###A
"A "#$5A A !%"! #%)A $$"$#A %#A A # "A $A " A #A "$"A
A$A)5AA%#A"A) A$A #$")A'#6AA
#AAA $A'#A$ AA!"#A)A5AAA$ A$AAA $A
A A #5A # $#A $ A $A #%!" "5A # $#A $ A $A
"$"5AA# $#A$ A)4A A&A$A4AAA$ A
&AAA $A %$#A$A #$")4A7,*28A
A
DRA KJ5A RJA YSW`A VPEG]A ZJPSGJZJVO]E5A REZEA XUSIVWGSA WGSUMWMA MA
TEOSVWMWMAREZE6ASGSAMHXQJRX5ASGSAKJAFUEWM5ASGSAQMU^VO]QAZJPS?
GJOSQ4A BUXLMA KJA MA UER]A JQXA IEEYX4A CA REZEA TSA QMUXA YSIMWMA MA
WEOSAXUSIAV`AWGSUMWM4A7+228A
A
A #A 'A " 5A #5A #A A ##A &A $ '"A #$A %$)A
'AA#A#A!AA$A$5AA$)!A A "AA )A 4.1A"A
A #A $A #$A A ' "5A 5A A A 5A #A $% %#)A A
A$#A)A#A"$"4A A A#:#A$ #A"A$"A7445A#A ?
### A'$A"##A)A"AA :#A"85A%$AAAA#A )A ?
###A #A &")A A A #)A %$#A $ A $A !%"#%$A A #$#A '$A
A!##A A%$)4A#:#A"?' "A$)A$#$#A$ A$A#%?
##A A #A &$%"4A %#A A & #A #A "$":#A 'A 'A A $#A A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
.1
AA$"#A$#A $A#A%#$"$A)A!"A$A)":#A# "5A' #A#$ ")A$"A
"!!"A A %#:#A ;A %A A A ##5<A #A 'A #A )A $A $A
%$A%!" #) #A$A 4A"A '##AA%$)A"AA)A$"A! #?
$ A A $A $4A #A !"# #A A #$#A "A #"A '$A $A #$A
!"A A%" #$& AA#"$A#$$)4AA& &5A5A/+@/,5A/-@//5A/0@/34A
$A #A $' "$)A $$A %#:#A ' "A '#A &A A A %"A & A $"#?
$ A #A ")A #A $A &$A $%")4A %!" #) #:#A 7%##4A " #8A #$ ")A '#A $"#?
$A$"4A$A#A!" A$$A$#A$($#A'"A 'A$ A$A%$ "A A #:#A&$AA
$"A"A "#4A$A$A#A$5A$A$A "A$A")A$"$ )A#"&A
#A ;"$$ A $#<A "A A #4A #A $"A #A%#$"$A A A %"A A
" %A #$ "#A 7#5A "A (!5A " %A $"#A "A 3A %")A A .A !"84A
$"A&A&#A$"A#$ ")A$$A#A$A$A#AA%A A#A$A
#$ ")A %$A $A #5A ' A #A A ) %$A ##%A $A %A 7A #A $":#A
! 5A%$8A AAA")4A
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
257
%)!E*'E&E%E!&725EE&"E*&E%""'E"!EE !E&'")8E'%B
,E+'!(&!E'E%8E!E!(%&E&(%!E,E+'% E"E*&'E#%,B
!7E &E E &%&E '&E '&8E &?&E "%#%E (%'%E )"#&E
' &E "E &'E ( ',E !E @&'%!!&&AE !E "!&E &?&E E &E E
""E"%E%&'7E
Topoi of Holy Foolery
%&( ,8E'E!'%E%!E"E'"#"E"E",E""%,E*&E)E'"E&?&E
"%#%E '%"(E 'E '%!&'E ,-!'!E "%#(&8E *E "!'!E B
"(!'&E "('E "!&'E !E (%!E ",E ""&8E &'"%&E "('E !'%E &'&8E
*!%%&8E !E %&E &E *E &E &'"%&E "('E 'E !&'!E "!&&E "E
&(%E!)(&726E!%&'!,8E&?&E"%#%E"&E!"'E'"E%B
'%'E 'E +'% &E "E ",E &E '(%E !E 'E )'E "E 'E %',#E (%!E
",E""&E'7E, "!E"E &E:&)!'E!'(%,;E!E'7E!%*E"E"!&'!B
'!"#E :'!'E !'(%,;7E "%E + #8E &(E "('%"(&E &E &E "%!E "!E
&(&&E (%!E !'E !E !E %"!'E "E E (%E :, "!;E "%E "!%'!E
"#!,E *'E #%"&''('&E :, "!8E !%*;8E &# "(&E &E !E 'E
(%E:, "!;E"%E''&E!&'E%,E:, "!8E!%*;E%E!"'E!E&B
?&E %#%'"%7E !E 'E %!',E #'-E )!E (&?8E *%E 'E #%"&&E "E
%&'!-'"!E*&E&'E'E'E&'E"E!#'"!8E&(E"(!'&E*"(E)E
!E&!E&E&()%&)E%'%E'!E,!8EE!"'E,E'E "!&E'!E'E&'E
,E'E*%E%%E!E&'!%7E!,E!E'E'!'C&)!'!'E!'(%&E
*!E (&&!E %&'!E "!&"(&!&&E E &(!',E &"#&''E '"E
+#'E '"%,E &&&E !E 'E ",E ""?&E &()%&"!8E 'E )' "E 'E %B
',#E ",E ""E '7E !%*E "E "!&'!'!"#E !E %(,E 'E )' "E
, "!E'E""E"E & 3.E!E'"E&%)E&E"%#E "&E"%D!E
E !&'%( !'E "%E 'E %!E "D'E )'E "E ")"%"!E !E
"&"*E 7E 'E !E )!'B!'(%,E )!E (&?8E (%!E ",E ""%,E
"(E !"'E ('E E %'E ,E &?&E "%#%E !E )"%E "E 'E "!&'E
"7E
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
25
EE%)!8EE%E&&"'E*'E'E!E '"!E*'E'E"'%E*"%8E&E&, B
"E"E"'E'EE!E'E "!7E
26
E"%E E " #%!&)E &(&&"!E "E 'E ,-!'!E %#%'"%E "E &'"%&E "('E ",E
""%,E !E !'E "'&E !E #!" !E :778E &%'E &!'',8E *!%!;8E &E
)!")8E8E//C/417EE
3.
EE$(&'"!E"E)',E'"E&'%!E)&E"E'&E",E""?&E)'% !&E"#!8E&"E
&E 'E $(&'"!E "E '&E )'?& #'E "!E 'E (&&!E '%'"!E "E ",E ""&!&&7E E
&"E &'(,E !E '&E #"%'!'E E "E !$(%,E &E !E %'E ,E "!&E !%'E
<"!!&E!%'=8E@'%"%&'E#%)"E!E-''"E!E, "!E(%")9E&'"B
"EE&8AE!E 8E %"B'")&E '(E /5E :"9E %"B'")&E (!E &!'%8E
0..6;8E1.6C007
258
SVITLANA KOBETS
> !"> > > '> '> !#> "> #" > > !9!> $"
%"> "> !! '> "> #> ! "%> "!4> "> ! > !9!> > >
'> "!> 2.*> > > "!> > !> $"> > !9!>
$">#>"> !>>!">3>!"># 3>!!!>!> 3>">
%">!>>>!!!2>#!>!>! !># #!>"# !>
%"> '"> > !"> '#> > #$"> !"!> >
!2> > ! 9!> '> !!!3> !> %> '> !> !!"> %"> ">
"5> > > "3> > "> "3> > # #!> ! ">
!3>!>!>>" >!"3>3>!>%!>"'>>">!">3>
>!!#!>">&">>>" >$>#>$">!"!>
#">62>">$">>'>>! 72>>"!>!>% >$<
> " #> "> " !"> " !3> %> #> " "
" 3> > "> 2> !9!>
> '> %> > "> !"> "!> > !"> > '> 9!>
$"> 6223> % > > "> "5> %> "5> ( 3> # ">
$ !> > $ !> "!> > "> #"'73> "'> "> "!>
#>!> >!># !!2>>
> !>>!9!>$">>!" >>"> "!>!>
9!>"!!>">'">'3>% >$!>% > <
!>!>!>% !>!"># !#"!3>$"!3>># !>% >
!"> !> #" !> %"> "2.+> #!3> !9!> $ !"!> %"> <
!3>%>&>">"> >!> !!> ># ">3>$>
!>>">'">" "2.,> > >!>'"> > <
"!> > "> !> > !9!> !"> > "> "> $!> > > > $<
'3> !"> !> !> #%""> % !> > "> !2> '> '> <
%>!>">$ >!>!>>$>">#"'3>" '>
">!>>"">!!2>>
> !%>"!> !!3>!9!>$"!>">"!>>'> '>!>
"> !"> "> !> !"> "> !2> !> "# > !> !""$>
">>!">># > >"" !2>">'>">"" >"'>>
$"> &"'> !> "> "> > > '> > !"2> #!3> > "#!9!>
$">>'>>!3>">> !>"">>>>>> >
!"> '> " > "'> $#!> !> !3> 3> > !"> " !3>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
.*
> 3> :$!"$$"9> !" #"# 3;> 1/2> > !> '!!> > "> !" #"# > >
> # "!> > !9!> $"3> "> ! > "'> #!> ""> "> >
'>>">!"9!>!!>%!>">>> >!9!> > > >">
>>" >">> 2>>"" ># !#!>">">>"> > " >
">"> ">>">!"'> "!"2>>
.+
>> $> 9!> !#!!> > '"> '> > 3> > 6 3> 4> $ >
$ !"'> !!3>+))/73>*+03>*,*3>!2>*,-=-.2>>
.,
>23>*,/2>>
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
259
(&H*"H*HH #!$ (H
943H"H(H*( #H(9H"&+H #H#"F
'("("#$ :H(H$&#(#"'(H'H&#+"H-H&'(H"H"((H(#H(H$(H #H
# -H## '"''H #" -H(&H*"H*"%)'H!#"'9HH*(#H-!#"H
"H"&+H'( 'H(H$&!(H!H#H (H # -H## H'H(H$&(H
'(:H !"H (H (#$#'H #H (H # -H ## A'H *(#&-H #*&H !#"'H 'H '(H
$&&#(*944H"H(H
*"H"H)''"H(&(#"':H'A'H*(H'H(H&'(H(#H
& (H('H#"*"(#"9HH
(H (H '!H (!:H 'A'H *( *('H &#!H (H -."("H !# 'H #H
# -H## &-H"H'*& H!$#&("(H+-'9H(&H*"H*"%)'H(H!#"':H
'H'(#$'H$ -"H(H## H"H&')!'H'H H'HH#"*"(#" H!#"9HH
()'H(&'$'''H"'(H(H(#$#'H#HH'HH F #"H#!!(!"(;HH
H
-H>(H!#"'?H':HB#)H*H("H)':H'=CH<H"#&(:H
'HH!' H':HHH"#H!#&H(&#) H+(H(!:H (#)H(-H
H#)(H+(H!H#&H(&H-&'9H"HH"H(#H *H*"H!#&H
)'(& -:H'("H"H$"H* '9H>1/8?HH
H
IHXNRV]J;HDIYJJR_N:HWVKNMQS^HU_HNYQEH<HIHVZZVSNHUNHK_YZ`HNT[H
WJRVYZQH UQRVNaH ONH VZH KNYVL^:H aRVH ONH QH YJTH WVLNMJ]N:H aRVH NNH
K_YZ`HTQ:HXN\N:HPJH2HSNZJHKXJU`9H>078?H
H
"#(&H$&()&H&#!H(H-."("H#&$H$((&"H#H## &-H#&H
&'(H"HH '"H"H(H'"H #H (H,$ (H,$ "(#"H #H (H## A'H"F
*#&:H +H'H"'$"' H"H(H (&H#&$-H#HH# -H## 9H"H (H
*(H &$&'"((*H #H (H & -H !#"'(H !# H #H # -H ## '"'':H (H ,F
$ "(#"H #H (H # -H ## A'H '('!H 'H )') -H *&-H ')"(9H )':H "H (H
*(H#H(HB")"H+#H"H!"'':C45H )'H,$ "'H((H'H"H
!"''H(#H# #+H(H$#'( H) A'H()!H&#!H0H#&"("'946H"H(H
"&H#H(H# -H## A'H*(H#!'H"(#H('H#+"H"H(H*(H#H9H"&+H"H
-!#":47H (H ,$ "(#"H #H (H !""H #H # -H ## '"''H #!'H "H
"'$"' H #&$H #!$#""(9H )':H +"H "H #"()'A'H *(:H (9H
-!#"H#H!'H,$&'''H(&!"(#"H(#H)"&(H(H'('!H#H# -H
## '"'':HH,$ "'H((H')H+'H#A'H"H"#(H'H#+"H#:H'(('H'H
&'# *H(#H'&H'H&H+(H$#$ :H#'H(#H&)' !H#&H(H ''"H"H
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
43
H&H &)&:H " " " " " !" " " " " H
>& -;H"*&'(-H#H #&"H&'':H0885?:H0379
44
HH(H#*H,!$ 'H&#!H(H*(H#H-!#"H"H"&+9H'H)"&'(""H
#H## &-H#&H&'(H"H '#HH(&H(#H('H& -H&$&'"((#"'H#)"H"H(H
"
""H"H(H
"H-H*&)'H# '()'9HH
45
H"H$&!H(H-&"A'H+&("'H('H&(&H'H"(H'H'#&9H
46
H-&:H
:H85G869H
47
H"H(H#&(&"H)''"H(&(#"H#H## 'H#&H&'(:H(H,$ "(#"H#H# -H## 'F
"''H #!'H "H "'$"' H #&$H #!$#""(H >99:H ' H .""-H #H
#'#+:H&##$H#H'()?9H
260
SVITLANA KOBETS
(B#B"B (B#B4B#$" "BB #BB' B&(B
#B"$""$(B%B"B !"#B"BB5B(B" "B#B
&#B!B$#"BB$#"B#!B#"4B"<"B%#5BB#B#!B5B
"##"B##BB (B#BB9
:5B(#B#B"B#B&BB#B
"#BBB"B!(4B!B"B"BBBB!B!"#4B"<"B
B !"B !B "B #"B B %!"B B #B #B #!B &(B
!$4B $#B #B #B #!!(5B #B #'#B ")"B "B ##(B "B B "#5B
&"B%#"BB "BB(B!(403B
BB&#B"<"B#! !##B"BB"#5B"B#B"B%BB#B
(B<"B!BB@4BB !#B()#B(BB"B
#B !#B #B B B $#"#4B B "B !B "B B "!#B "#B "B
!%B #B #B $#(5B &B ! #"B #"B ""B #B "B ""B B
"#!#"B!%!B#B&B"#4B#B##B#5B&%!5B"B! "B" !"B"B
#B"B#B#B%B&B#B #BB"$"B!"#<"B"#4BB!@
#5B#!!5B"B#B#B#B!B#"B""B#BB! #B#"B"#!##B
B#B5B&B!!BB!#B#B"#!"BB"?!B!%@
$"B5B!"5BB#4B1+BB
"<"B#B!"#(B%#"B!B#"B ##!4B#B#!B!%"B"B
#B"BB"#B&B&"BB""5B!B"B#B%B(#B
#BB&#B"B(B!(8BB#B5B"B(B!(B"B#B%B#5B
&B "B (#B B ##B #B &"B #B #B B "##B !B B "B 4B
"B "B "B B "#B !)B !B "B !#$"""B B "B B &@
!!B!BB#B"#B$#(6B
B
B &"B B !B "%B ("B B #B !#B #B #B !B B #B $@
""B B #5B &#$#B %!B %#B !B #B #4B B "$ !!5B
5BBB#B!#!BB$#B"B(BB%BBB!@
B$!BB#B%"B&#B#B(B#!"4B9-+3:B
B
FGNHTQLIWaB IB UL[LVL5B OB SLWT\GB LJTB IB RGSGWX_V^B HTQ`SGB WY]G5B OB
XGPTB UTHTQLB KTB TWROB K`SO5B OB SLB UVLROSY]ORB UYXLRB PB DTWUTKYB
TX^OKLB I^B KTHVLB OWUTILKGSO4B EJYRLS^B MLB TGS^B OB IWaB HVGXGB
TUVaXaI\LB XLQTB LJT5B UTJVLHT\GB [LWXSTB W^B WIaX_ROB TX`ZOB IB
UL[LVL4B9,23:B
B
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
03
B
!!"5B 5B /.7B "B B &(5B =%B (5>B -037B
!5B=%"#%%# <B"#!$#$!5>B3-4B
1+
B"B ##!B"B! !"#5B!B' 5BB#B%#BB#"B(BB!&4B
B#B"!#B"#B5B"B%%5B5B,+2A,-4B"B"B(*<"B"$""B
B#B()#B! (BB#B(B5B$B"B"$""BB#B !@
#B 5B B =B (B 5>B 5B"#$"B"$ #!(B#BB05B
4B!BB96B&" BB#4BBB#4B!$"5B,32,:4BB
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
261
>%9%>&> >' $=&!%>!>>! =$>$!>&>+,<
& > !$"> "&&$ > !> !+> !!$+3> &+> %!> &"&> &> '&'$>
'%% > !3> )> !%> !&> $> &> !+> !!9%> "!%&<!$&> %"<
"$ 2> > > '$> !> !(!$! > > '%!( > (&> !> '$ > !!%3>
&>
9%>$! &! > >( $&! >%>>( >% &>!& >' &%> >
>! !$>' $2>%>&!"!%>!' &%> &!>>'%% >!$"> !(<
&! 3>)>)%>*"> >>$&> '$>!>(&>!>! %&>6
>
!> !"%3> !> !> &> (> (%> ! %&$+3> > ( !( > $$ <
!(>!>((!7 > >'$ >
>6%>&>!!>!>
!%!)> >! >
&>>"7 0->%>)>%> >! !$">&$&! 2>
Mad, Possessed, or Faking It? Facts or Topoi?
'%3>%9%>(&% &+>$%>$!>&>%&%>+, & >!%>
!> !+> !!$+3> (! > &> #'%&! > )&$> %> )%> 2> %> )>
%'%%> &%> #'%&! > )> )> &'$ > &!> &> %! =!+> !!%="$&> !> &>
&>!'&>%> >( &'$>&!>%%%%>&>&'>&$>&&>&>!$%2>
%> > $'3> !$"> &!"!> $!(> &'> %&!$> $&+> $!> &>
$$&(3>%&$"" > &> % &9%>(& !>! $&>&%> >$ $ >&><
+2> +> )!'> !& > > &> > !!> > > $,> !$'>
>>%+!>$&$>& >>$<> ('2>&3> !&)&%& >&%>!($<
> & %%>&!>%&!>!$">!%3> >' >&!%>!$">
!%>6223>&>(&>!>%!$3> $)3> >+! 73>%9%>(& !&>
>$'> &!>>&$$+>! !&! 20.>$&& >+> >+)& %%3>&>$ %> &>
$$> &!>! &&>)&>&>$>>!>>"$%! ,> >$&$>' #'>$<
&$2> >! &$%&>)&>!$">! ( &! >$( >&>&$'&>!'&>&>
!!9%>% &+> &&+3>%9%>(&$& %>&>'&+>$&$%&>!>!+>
!!%>" ! !!+2>&> %>&>$$3>'%&>%>>>)$> >$! &>!>
>$> > > !&> >> )&)%>+>&>!$"$9%>$'%2>
>&>! > 3>&>&*&>()%>%9%>!!%3>!>(!$%>6223>&$%%>
)!$>!$>&>!!%> >&>$&$ 5>!&! %%>%& > >&>'$7>%> >
%&>*"!&>!>!+>!!$+>%>)>%>>%&$&+> >&>! ! >!&>)&>
! %4>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
0-
> >&>(&>!>!$&$ >'%% >!+>!!%3>&>
%>&> >' $>#'$>
> !"&+> )> > > % 2> +> !> &> &$'"> !> &> !!9%>
! %%3>&>&>!>%>$! &! >%>>% &> >&>&>!>#'%&! >!>%>$%3>
)> "+> > "!$& &> $!> > &> !+> !!9%> '&2> > !+> !!9%> ' $> )%> *<
"&+>%$> >'!%> >(&>%>)>%> >! !$"+2>>
0.
>!$ > &!> ( !(3> &> +, & > !!%> !$> $%&> +! > !> %3> %!$3>
$)> !> ! %& & !"3> > *%> &> > !> !3> $> :&$$+> &! %;> 6
3>-/172>$'+3>&$>(&>$>!!%+>%>! >&>(%>!>$> ('%3>+&>
$+3>!$">!"! &%>( &'+>&!!>!($> > >&> >&! %><
> !($) 2> > > ($%! %> !> &%> (&> $> *&$+> !$'> >
!$,>"%2>
262
SVITLANA KOBETS
"A"5A;%5A($A%A!(A%AA5A&AA&"A
"##AAA"#!(A4A!#AA"A#A"$#A("A$AA#A
%"5A$#A(A:"A!AA"A% $"A($AA#A"#!(4<AA
A$#AAA!A"!#5A&#AA##A#$A%!A#5AAAA#A#A
AA#4A AA #AA#A"AA &!A!A#A!#!4A
#A#"AA&$A#!A#A$!A!A%!(A"AA"#A
!AA#""4A7,*28A
A
BTCM]LA IHA SHYH6A =THA VIHA RSHN^TUKN\A O`A HTK5A GCEQNH5A THG`[CA PCA
HGKPQOA OHTUH5A QUTHNHA VIHA PHA KOCO\A EA RHYHSHA JCUEQSKUKT`5A PQA
KOCO\A U`A RQDHGKUKA DNCFQGCU_A DQIH_A WQG`A E\A OCPCTU]SK>4A BA
RCM]AQDNHYHT`AE\AENCT`PKX_AKAPCAENCT`PKX_ATEKUVAUHTPV5AKAPCYCA
VSQGTUEQA UEQSKUK5A KA PCYCA RQOQFCUKA RQECSQOA KA SCDQUCUKA PCA
DSCUK_A KA PCA JCVUSHPV_A RSHIHA ETHWA EWQG`A KA TUQCZHA MSHRMQA KA PH?
RQGEKIKOQ4A7+218A
A
A #A #!A 5A #A !!#%A !#!("A "A "A A A &A "A
!%A A #!#A "A "$A #A (A "A "#A !#!A A (4A
5A#(A5A#5AA$"AA"AAA!#!A#A!"#AA
"AA"#4A A#!!##A A":"A#"A"A ""A $!"A!#A
$"#(A A &A $#A #"A %!A A #A &!A #'#A A "A #!A #A
!"5AA&A#A!#A"AA#!A!#4AA
A &A 'A #?!#A "#"A A ":"A "#!(A A %$#A "A
"(#"5A&A"A##5A"#A(5A"AA!$"AAAA"#!A&A(AA
A A ##A A !A !"A A #"A #"A !A #A !"#A A "A 4A A
"#!5A&A"A$"A(A#A#!!$#AAA&A#A#A!5A$"$(A
"A #A #A #A A #A !A "A A #A #A !40-A A #!A !A A
$!AA $""AA#AA"#!5A"#!""A"AA !A#!40.AA "#$#A
A&A"A$#A "A"AA!$"A&"A#(A"#!""$4A "A"#A
"?##"5A $A "##A "#5A A A "5A A A ("A
#%#(AA'!"5A"A&A"AAA!"A!AA&#!A$A%A$"A
"#A("A"#!""5A&A$A!"AA!A"A#4A
!%!5A ":"A '""%A )A "A ##A A "$#A $A !"$#"A A
##A CA "##A A !4A "A "$"$"A '##A A "$""A $A
$"A"!A #A "#!""5A&A $A%AA#AA#("#A #A
#A"#AA#A"#!4A
":"A"$AA"A%AA!5A"A#A"AAA#A&?
&A " $"A A A "#!40/A "A A !"$#A A A "#!5A A $!A A %#A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
0-
AA #A !#A %A A #A "#A A #A !#A A #!A $#5A
http://www.heartandstroke.com/site/c.ikIQLcMWJtE/b.3483933/ 7""A,-A$(A,*+*84A
0.
AA "#!""A "A A !A !"A #!A !A "#!5A "A #A &A !#6A http://www.
medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=87585A7""A,-A$(A,*+*8A
0/
AA4A#5A45A
5A/#A
4A7#4A$"6A
"(5A,**,85A,0,@3*4AA5AAA7!A#A!AcῶdbA5A
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
263
'!BB"B#"!B B#!#'B" #"BB"B$"BB!B
"B"'B"B $4B !4B !4B 4BB !3//B!<!B !"!4B
%B#BBB"B$4B"#BBB%BB !B
B!B B"!B!""B7B!"B"%B' !B#B"B$B'B
%B B !B 68B B !B ""B !" "!3B !B B ! B !%!4B
"B $ 'B B B !" B !B ##!#B 4B #"B B B %"B "!B !@
B !4B %B $"#'B !B B !B 'B #"!4B $"!B B
"B$ B B B"B !"BB!B3/0B
!<!B $" !"!B !B "B !B B " #'B #B & B 7B
"'B !B B !B " !8B B B "" B B !B !"B #!"3/1B "B
" 'B#"!BB!B!B%4B!'B"BB%!!4B%B
""B !B "%'B "B 3B !B B !B B "B B
"! B!!B!BB!!B !""4B%B #!B#"B ""BB
"BBB"B% BB" 'B !BB! B"B3BB"B!B$%B
!BB"B"B!$"3B!BBB!!B!B#BB" B
$B$!B
" B$"4B"B$"BB4/2B%!B!!!B!B"B#"B B!B "@
#!!!B 7=#!B B !B !!!4B B %!B B B $ 'BB B# "'B
B!B" <!B%BB%!BB!" B"B!>B9>B>B !BB
$>( !"4BB"B B#B!"B'!"<B"B$!'B!$ 'BB"B#" 'B" B
B (B 5B +))?*02:8B B %B "!B "B !B " B "B "B B B "B
7=B %!B "B 'B B $ 'B #"B B !B !!B "B "B % !>B 9B
!!B( $4BB (B(5B+))?*1):83BB
<!B B !<!B !!B B B !B " B $B $!B " B
" !B BB!B'B!3B<!B!!B"!B"B BBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B =B !>8B !B B #B !""B B #!#!!!3B B "!B !B
"B B %4B !B "B !B 'B "B B B "4B !B "B $B!@
%B'!4BB!B"B"B$#" 'B"!3BBB'B !#"B BB$ "'BB
"!4B #B "&"4B "B "!4B " B $#!B !'!"B
!!!4B B #"B # B # !B !#B !B !" B B '&3B "B B
http://en.wikipedia.org/ wiki/ComaB7!!B+,B#'B+)*)8B
//
BB"B%!"BB"B "BB" B#"4B http://www.heartandstroke.com/site/
c.ikIQLcMWJtE/b.3483933/B7!!B+,B#'B+))283B
/0
BBB!B$ B "!BBB!B!B!'!!4B%BB@
!B!BB B!'" B" B BB"B!""B$$BB=!!BB""B%"B
"'3>B B & B !'!!B 'B "B #"!B B #!B @
!4B B 'B &"B !"'B !B B ! (B "3B !B 'B B
B'B##!#B B( B$# 4B!B%B!B#"'B%"B!B" @
"BB "BB 'B#"B"B"$"!BB'B$3B
/1
BB #B & B B B !B B !B !B B B $!#'B B
" #B!B!!4B%B!B!'BB$# "'BB !B"B "B
!!BB"B B B !"3B 4B B&4B!!B B BB"B!BB"B
!!BB
BBB 4B 3BB
/2
B!# !B,.3BB$ BB@!# B" BBB"!B%B%!B"B
B "!# B B " B "3B 4B 4B +))A).5B $'4B 4B*02A1-3B
264
SVITLANA KOBETS
= #= = = = = = = = = = = <
,=#"-=6=== =!=#= %=<
=! == ==== $ ,=== !==
6= = #="=! =%= =! %-="= !==
!= ! = # = = #= = # -= = = %=
=#= = = =#=!!,==="===!=
#= "= %= -= #= ! = 6= = = = .= 7=
== = =#= =6=#8=1==!8=-==
="8= "==% 6=!/=(&*;'+)2,=
!! %= = = ! = 6= #= = = <
= %=! =6==! == ,=
=
=34=! = ! ==-== #== ,=
!%-== ===
= "-= = ! -= = != = = = ,= #= "%=
= %! = = != = -= # = = = = = =
!-= = = = -= 7-= #= = -= = = = =
=#== -=# ==,8== =!==#== =
=-=#==#= = = =!,=== =#=
= = = = = = = -= # = %= != =
= ,= %= = -= 7-= = = 0= = #= = <
=%!==,8=
= = = = ! = = = #= = " %-= = =
== ==,===! ===== =
= = = 6= #= = != = ,= =
=! ==-=7-=%!==!08=%=== =
===== =#-== %= =!=,===<
= != = -= = = %= = = "= ,= = = =
-= = = %= = -= -= 7= = = ! = =
!= = = -= = = #= = = !08= %= !=
===! ==!=== =%,="=$! =
-= %= == =-=="==-= %=!=
==# =#%,=1(&)2=
=
@HLQR`=JI=IPW=UIHa\`-=SR=RE^ZD`-=L=UFI\`=WGDULF[`-=FQIKDSW=
UFIV]= FRU_a-= aNR= RVJ= UROQYD= FRU_a-= F= SIZITI-= aNR= KTDN]= F^QLPDa=
ZIORFINW-=L=SRLHRUVD=(=WQR[L=N=QIPW=NTDUQD-=L=EOLUVDUVD=OLYI=I`=
DN^= UROQYI-= L= GODGRO`\D= N= QIPW.= 9AUDNLI0= ?I= IUFI= DQGIOD-= D= UI=
LHIV]= N=VREI= CTLUVRU]-=SDH]-= SRNORQLUa=IPW:,= BQ]=JI=QI=TDKWPI=
EIURF_UNDGR= HIMUVFD-= QL= SDPaVL= STINTIUVLVLUa-= F^UVWSa= L= SR<
NORQLUa-= DN^= CTLUVW-= EIURF_UNW= HIMUVFW,= >IUL= JI= NOWNQW[D= =
TI[D.=9QD[_=IUL-=UDNLI-=WJI:,= ?FIH[I=L= F= NIO_LY`-= L=SRUDHL[D=
L-=L=QDZD[D=UDHLVLUa=RNROR=IGR-=L=E^UV_=SROQD=NIO_a=LX]=L=WOLYD=
SIZITUNDa,= A=TIZI=IHLQ]=RV]= EIURF]-=GODGROIP^M= CTLUVRU].=9F]K<
PIVI= URSIOL-= EWEQ^= L= GWUOL-= L= WHDTaLVI-= DV]= Q^= AUDNLM= USOa<
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
265
PCMQ8.< =< NB>KEP>< @< LIJCFE/< @< ANLFE< E< @< ?N?HR/< H>O>P>< EGQ<
EAK>ME1< E< NMIGE@PC< E< ILM>@EP>< E< IFC< DE@HIAI/< E< IMQEBIP>/<
JIKNA>@PCLS<CGN.<2*(*3
<
< " !< < < ,(< &< < "!< :
< $< < !< !< !< &< 5 < "" < !.< < !< #!/<
$#/<!<<! <! <" !< << <!<<"!<
!<5 << !< /<< /<< !&<!!&.< 5 <
< <!<<&<<! < !!! /<"!< ! < 5 <
#<"! <!<<!.<
< !<! < <% < < 5 <!&<!<"/<$< <<<
$!< !< < < "!< !< !&< < !< < 2< !<
3<!<!<"<" .< <!<!!/<<< <
< 6 ! /7< !< < /< < !< !< < < < !<
"/< < !< 5 < !&< !< !< "< < < !!<
!<<!<"< ! .< 5 <#< <<<$!<! <! 0<6<
$"< !< !< !< < !< "/< < < "< &< < < !< &<
/<"!<!<<$<<<!<<!<"7<2<' <#7<! #7 <
!/<<"'"<#<#"<<#7<! #7/<<!<<"<<:
!<#7<! #71<)-,9*(,3.<
<!<!!<!<<<$ <!"!<!<<!<"<2*(,3<# < <:
!!<<!<5 <& <<!<!< <!<! <!<!<"!&<
< 5 < !< !; << < #/<< << !< <
.,)< < !/< !< !< #!< < < < < !< 5 < !!!< !<
!!< < << < <.<<!<!!!<!< :
!< 5 < !<!<!<!<<< <
<!< !!!<!!<!<!<!<< <#&< <6#<<<
!< #5 < < < !&7< 2< !< '#< < !7< '< 5#1<
*(+9*(-3.<<
/<!<!<< !&<< <$"<#<< :
!< " << /< "&<<<!&<<< !&<
#!<!!.<!!#&/<!<"<#<!"< <#!<!<!!<<<<
!.< <<!! <"<#<" <!<<!<:
!"'< 5 < #! < ! < < &< /< < !!< < <
! <!!<< .<&<<! </< 5 <:
< $ <&< #< < <.< !<&/<<$ < !<
!< !&< < !< !< < &< "! 5< < $!< !< :
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
,(
<< !< " < < #" < ! < < !< < < /< <
!< .< /< <
20<
!< <# !&< /<*(()3.<<
,)
< < $ < !!< /< !< #! < < !"!< $< < !< & < < <
"! .<
266
SVITLANA KOBETS
%A A$<$A!#$ AA"&$%63.A# #7A %A%A #!#<$A( #A
A%A%#A !#$<A&$ A A$<$A'%% A%A'A'$A%#A
%$%*A % A #%$A % A &#$%A A #A A $%A A #!A
A A *A%A $%A &%*A
A%A%A &%A$A%A% ! A A *A #*A(#A#&*A! *A
#A %A %#!#%% A A $<$A %A #%6A A A %#$7A
$<$A $$$ A(%A#$$A#AA $%A#A"&$AA$AA
!$* %7A*%A %A #!A#( #A%#!#%$A %A$A' #A$AA
*A <$A #*!%A $$A A $A $%A !# ' % A A &A &$6A
$<$A!#% A #A$ %&A$A(A$A$A& % A %%A% A
$A *A # &%AAA$A %A$A$%A!## %'$AA$A'A A
$$$'A !&$'A$ ##6A$<$A$&$$AA%AA#'A#$A% A
A%A$*!% $A%%A#$&%A# AA% A%A#%A$!#A A#7A
(A &A &%A &%$7A !&$'A ' #7A A &#A % A
#+A <$A (A %% $6A ('#7A (A $<$A #!#A #%$A
%$7A $%A*A#AA'%7AA !%&+$A%A A%A$A AAA
(A $%%A #!A % ! A ' A %A #*A A %A !# !%A
<$A#'AA%A!# !%A<$A $63/A%A'A #A%$A!$ A$A
#$%A A%A*!%A$#%A%#% 7A(A#%$A (AAA A
*A % A$A $!A% A A% A %A$#%AA %AA*7A (A%A
%A$!A630AA<$A(A #A$A$!<$AA$A !#?
A% A%A#%#<$A(A$A%*A$A$A%A%A#'6A%#A$A%$A
=%#$<>A% $A#7AA %A$%AA #!A %)%A %*A#A$A
$A$&!#&AA$%*6A*A &%A% AA#?( #A% ! $7A(A
$A&#%#AA% A%A% ! $A A%A $%<$A# *A(%A #A %# A '#A?
%&#7A&A%A%A #A '#! (#A A(A$631A%A $A(% &%A
$*A %%A A $A #%$A %A $<$A #%% 7A %A #!#A $%A A
A A A #7A 667A A $%%%A A $<$A $$6A A !$ A (%A
%A#'A!# 'A 6A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
3.
A# '*A #&$A %%A $<$A %#%%A *A %A &A A #%#A %$%$A
% A %A & &$A $%%&$A A %A )! %A A *A #*A A %A 'A $%A ?
&%*8A =BSNOVHNJHA KA NHMTA JFTMHNCA JA DQCSJJA POKCIWECHS7A USOA POGEJFA TQOGRSECA
NHAPONJMCLJAJANHAOGODQXLJ>A9# '*A-5.A6A..:6
3/
AA *A $&$$ A A %A *A <$A & A (%A %&#A $A A $A A #A A
'%A %$7A# A A% A
%#A% A' #8A %$A A#% )A#$%%*AA
#A A '%A $ <$A '?% 9
: A1-8A-A9.,,3:8A43@--,6A
30
A$A ! !%A $A &A A 7A 6A 6?6A
7A' 6A217A 6A.0,7A"& %AA' '7A 7A/46
31
A)!$A A A &A A %A '%A A %A !# !%A 7A ( A ($A !A A %A
$#%A*AA#'7AA%A !# !%A7A( A($A &#A*A $6A A$ A&?
# &$A!%#A$% #$A &%A%A $AA
#&$<$A$% #*A &%A%A#A$#%A
$%$A( A'AA# *A(%A$6AA
ISAAKII OF THE KIEV CAVES MONASTERY
267
#!> $!#"> > #> 3> "(> #!$"> "!!> !>
(> !> 5&> "> > > !> #> "6> > > #!> !>
3/.>$!>>#>">&>!#">&>">'#$">#>!4>>
>
> #> > #> > !> > > "#%> > #> %"2> > "#%> &"> $> >
"3> > &> #> !> "#!#> #> $!3> "> > #> >
#!$>#>!"2>>>#>&#>&>#>%!>#>">">
>$#>">!>#>"#>#>">$#>#>!>$!>$#2>>
>#>&> $#>$!2>5,*16>
>
?V>EDHLR>FE>LMUX>BVFECV>NEUX>B>NEUEOE3>H>YIM>O@GCMOEPY>NEUX3>
AE> AM> RQJ@3> H> L@T@> NJ@KELV> HPSMDHQH> CMOE> RQJHGL@KH4> MLMKR> FE>
LETHK> PIB@FLH> NMIOWQH3> H> BVPQRNH> AMPWK@> LMC@K@> L@> NJ@KELX3>
DMLDEFE>HGCMOE>NUX3>H>PLHDE>LHTHK>FE>LEBOEFELV2>5+006>
>
(> ")> "8"> %$!#(3> #> !!> #!!#"> "> <
)!!> %!> > ""> ""> > #> $> > "#> > (>
">!(3>!#(!3>>"#""2>
$"3>&>>!$>##>>!!>#>$#>!>"8">%!><
"3>">!!>!>#>#>>>#>#!>>!>>">
>!"> &#>#>>;!>#>#>""$">&#>#">"<
!(>"#>2>>">#(>">"!>>#>$#>>">!>
!"#> > !(> !> > !> $""3> &> "#"> &!> %!#>
> &#> #> #(> !> > !##> #&> #> #&> &">
#>$!##2//>"8">"3>&%!3>">!#2>">"$" $#>%<
!#>(>#>$#(>!!"">>">#>#>">#>!#>
#>$#$!>!#>!>#>&#!>">&">#!>#>">>$"">
$#$!2>>#>%#>#$!(3>"8"> !!>%#$!>#> ">
> $#> &> &$> $#(> !!> %#"> > "8"> > > > &(>
##>>#>!#>>>""""2>
>>
> $"4> #> ! ! > &"> &!##> #> #> #> &> !#(> <
#)> %> $"8> &"> !%#> #"> !$"> > $#$!> ##(> >
">!>>#">!"">>#>#!"#>(>>()#$2>>%!#(>
>!">>"#">&!>$#>>#'#$)3>>#>#>"#>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
/.
>>#>"$"">>&>#>#">&!>#!!#>>$"">>#>#>
>(>""">>#>">>!>2>&(3>9>"">">>>
$""3:>
!!!3>2"23>,,4>+>5+1/-64>+=++2>
//
>> %# > %> !"> '"> "$> > "2> !"> &"> "##$#)>
>"#>>">>9(>#>:>>#>#>"##$#3>&!>>>#>%>
> > > %"#!"2> > 2> 2> !%3> ! ! !! ! ! !
!!!>5
"&4>"#%#"3>+11.62>
268
SVITLANA KOBETS
. . $. . . *. &. . . !. . +
$......$.$.. ... $.#.
. $. !. . . . . . . . . !.
!. $'. ". . . !. . . . . . !. !.
. . . . '. '. . &. . !. +
. . ". . ". ". . . . $.
. . ". . !. . #. $%. &. *.
."..$..".......
.."......&."!'.. $.
. ". . . . . . *. %. $. .
.!'..".. ...'.....+
. !. . . . . ! $. $. . . $. &. $.
. *. . . . . . . . $. . . ".
'. . . $. %. $. $. . . . '. . .
. . . . $. . . . &. . . '.
. ..$.!..'.. ..!$.
. . ". . . $. $&. *. . . +
.. !$. !...$.$.. &....*.
. . . $%. . !&. . *. +
*..". .!.....$.+
....$..'.. .. $.. ..
.
. .$. ......!-...
. . -. . . . . . . . . +
.$..!. $&.
.
.
5H6HPS. « 0G66@>?. 3;M;FG@>?(. /G@;H>M;G@6S. G>BIASL>S. GIB6GN;GH8>S.
>A>. @6CDC>=6L>S. 7;=IBCD9D)» ED:C>B6;H. 8DEFDG. 69>D9F6J>M;G@D9D.
D7F6=6. M;FCDF>=L6. 1>;8D+3;M;FG@D?. 268FO. 0G66@>S. >. EF68DB;FCDGH>.
EF>M>GA;C>S.;[email protected]:>8OB&./8HDF.GH6HP>.F6GGB6HF>86;H.QHDH.8DEFDG.8.
G8;H;. H;@GHI6A>=6L>>. 6G@;H>M;G@>K. EF6@H>@. 0G66@>S. >. 8>=6CH>?G@D9D.
C6GA;:>S'. C6. @DHDFD;. DE>F6AGS. ;9D. 69>D9F6J&. 46=D7F68. GHFI@HIFCO;. >.
H;B6H>M;G@>;. DGD7;CCDGH>. QHD?. E;F8D?. 8. 1>;8G@D?. 4IG>. — 6. H6@<;. 8.
FIGG@D?. >. I@F6>CG@D?. @IAPHIFCOK. HF6:>L>SK. — H;@GHI6A>=6L>>. D7F6=6.
RFD:>8D9D'.68HDF.ED@6=O86;H'.MHD.C;.69>D9F6J>M;G@>?.N67ADC'.6.F;6AP,
C6S. G>HI6L>S. DEF;:;A>A6. DGD7;CCDGH>. ED8;GH>. D7. 0G66@>>'. 6. H6@<;. ;;.
DHA>M>S. DH. 8>=6CH>?G@>K. D7F6=LD8&. /C6A>=. H;@GH6. ED8;GH>. ED@6=O86;H'.
MHD. ED. 8G;?. 8;FDSHCDGH>. 0G66@>?. E;F;C;G. >CGIAPH'. EDGA;. @DHDFD9D. ;9D.
B;CH6APCD;.=:DFD8P;[email protected]>@D9:6.>.C;.8DGGH6CD8>ADGP&.5HF6CCDGH>.ED8;+
:;C>S. 0G66@>S. BD9A>. 7O. 7OHP. >GHDA@D86CO. @6@. 7;GCD86HDGHP'. CD. H6@6S.
HF6@HD8@6.>G@ARM>A6.7O.0G66@>S.>=.FS:D8.IGE;NCOK.6G@;HD8.>.@6C:>:6+
HD8.8.G8SHO;&./9>D9F6J.0G66@>S.F6=F;N>A.QHI.EFD7A;BI'.>CH;FEF;H>FD+
868. GHF6CCDGH>. ED8;:;C>S. G8D;9D. 9;FDS. 8. G8;H;. :D7FD8DAPCD9D. BIM;+
C>M;GH86.G8SHD9D.RFD:>8D9D&.